Joyeuses Fêtes
JOYEUSES FÊTES DES ASSOCIÉS CHEZ K.B.H.
KAUFMAN, BAUSCH ET HAYES
AVERTISSEMENT : CAFÉ CHAUD !
UN SEUL PAR PERSONNE MIMOSA SANS ALCOOL
C'est une blague ?
Josh ! Désolé du retard.
Ça va.
Déjeuner des Fêtes du bureau.
Vous faites une fête à 10 h 30 ?
Ça cause moins de dommages.
Personne ne se soûle avant midi.
C'est vraiment ennuyeux.
- Mais les associés veulent qu'on y soit. - D'accord.
Après une année de négociations, votre divorce est réglé.
Voici les termes sur lesquels on s'entend.
La pension, la maison. Désolé.
Ça va. Ce n'est que de l'argent.
C'est seulement
tout mon argent.
Mais c'est le temps des cadeaux, non ?
Je sais ce que vous ressentez.
Ah oui ? J'ignorais que vous étiez divorcé.
Bon sang, non. Ce serait l'enfer.
Mais je comprends.
À un certain niveau, vous devez avoir l'impression
de céder une énorme partie de votre vie
que vous ne reverrez jamais.
C'est tout ? Pas d'autre niveau ?
Non, c'est tout. Vos initiales.
Hé ! De bonnes choses vous attendent, d'accord ?
- Oui. - Approchez.
- Merci. - Joyeux Noël.
- C'est quoi, ça ? - Ma dernière facture.
- Vraiment ? - Et ma carte de souhaits.
Ma femme nous a tous habillés
comme le groupe One Direction. C'est amusant.
JOYEUSES FÊTES
Magnifique.
Oui, maman, c'est fait. Je suis divorcé.
Tu devrais dire à papa
qu'elle ne viendra pas à Noël.
Pourquoi ? Parce qu'on est divorcés, maman !
Eh bien... Maman, ne t'en fais pas. Je vais quand même m'amuser.
Je serai encore Josh, l'oncle amusant.
Oui. Sans faire ça.
Non, laisse le costume de père Noël au grenier.
Parce que je suis un adulte
et que me déguiser en père Noël serait gênant.
Salut. À moins qu'on le fasse pour un organisme de bienfaisance.
Dans ce cas, c'est... Désolé.
Dis à papa que je l'aime... Quelle chance !
Prenez cinq dollars, d'accord ?
Je raccroche, maman.
Noël en folie au bureau
Bonjour, Carla.
Tu vois quelque chose ?
Je crois que Starbucks attire
- de mauvaises personnes, Josh. - Oui.
Écoute. Donne-moi le feu vert, et je les fais fermer.
J'adore ton initiative. C'est génial.
Tu peux m'enregistrer, s'il te plaît ?
Je voudrais bien, mais on doit maintenant
utiliser ces machines.
Elles vont finir par me remplacer.
Ça n'arrivera jamais.
Elles n'ont pas ton sourire.
Va gagner de l'argent !
Josh, on a un problème.
Mary ! Tu sors toujours de nulle part.
Tu es comme une publicité intruse.
Tu as lu ma note de service sur le code vestimentaire ?
Presque. Ne me dis pas la fin.
Certains ne l'ont pas lue. C'est-à-dire Meghan.
Personne n'écoute les RH.
Meghan ?
Je pensais avoir été claire concernant
le nombre de boutons qui peuvent être déboutonnés sur une blouse.
- Tu étais sérieuse ? - On est en hiver.
On peut rentrer les deux rennes dans l'étable ?
Tu veux l'humilier ?
Certaines personnes ici
trouvent ton habillement choquant.
Certains trouvent le tien choquant.
Et vraiment déroutant.
C'est évident, il me semble.
C'est un chandail des Fêtes multiconfessionnel.
Il y a Noël,
Hanoukka, Kwanzaa,
le jour de l'illumination de Bouddha
et la vente du lendemain de Noël.
Tout le monde est inclus.
Tout le monde est-il vraiment inclus ?
Et les mormons ?
Et les juifs pour Jésus ?
- Et les scientologues ? - Oui. Le mysticisme.
Et le shintoïsme ?
Le satanisme.
Oui.
Et les Satanistes ?
Jeremy, allons. J'admire que tu te tiennes debout,
mais faisons la manifestation après le travail, d'accord ?
Et Mary, oublions tout ça.
Merci.
Bonjour, tout le monde.
Tu ne peux pas tous nous réduire au silence.
Je sais pourquoi tu as pris un congé de maladie.
C'est dur de la sortir en public, car elle est si belle.
Salut, tout le monde.
Les gens mettent les mannequins sur un piédestal.
- Oui. - Mais c'est pour ça
que Becca m'aime,
parce que je la traite comme une personne normale.
Tant mieux pour toi. Alors, tu vas inviter
ta fausse petite amie à la fête de Noël ce soir ?
Il te faut assez de temps pour la gonfler.
Becca existe vraiment.
Et on ne mélange pas les affaires et le plaisir.
On dirait bien qu'il ne l'a pas invitée.
Bon sang, tu n'as pas...
Non ! J'espère qu'elle n'est pas fictivement fâchée.
Tu n'auras plus de pipes fictives.
Pas vrai ?
Tim. Drew.
Noël est dans quelques jours.
Restons positifs jusque-là.
- On est très positifs. - Non, on est...
On est positifs. Lui, il dit de la merde.
Hé !
Tu as causé ça, Nate.
- J'ai vraiment une petite amie. - Je sais.
C'est une femme humaine, et on a baisé.
N'en parle pas autant au travail.
Ça va rendre les autres jaloux.
Tu es leur patron et tu as une petite amie magnifique.
- Oui. - Tu comprends ?
- C'est trop. Je te déteste. - Oui.
- Bonne journée. - Toi aussi !
La direction a encore augmenté
les prix de la machine distributrice.
Deux dollars la boisson gazeuse ?
Ils veulent nous écraser comme des fourmis !
Il y a beaucoup de mauvaise énergie dans ce bureau.
Josh, bordel !
Bordel, Tracey !
Tu as changé le code de sécurité sans me le dire ?
Mon travail est secret. Je ne veux pas de fouineur.
Un fouineur ? Je suis ton superviseur.
Technicien en chef, ingénieure-système principale.
Je suis la seule qui peut pirater le panneau de sécurité,
alors suce ma queue.
Génial. D'accord.
Tu travailles sur quoi ?
Trop compliqué à expliquer.
C'est quoi, un sous-programme de compression en duplex ?
Ne me dis pas que c'est ce que je crois.
C'est l'avenir de Zenotek.
On devrait présenter ça à Data City !
C'est une théorie.
Tu veux associer l'entreprise à une théorie ?
Tu aimais les idées ambitieuses, avant.
Maintenant, tu demandes sans cesse la même chose.
Moi, je vois plus loin.
Et je vais changer les choses.
Je veux les détails pour la présentation à Data City.
C'est fait. Tiens.
Génial. Ça a été rapide.
- Merci. - De rien.
- Hé ! Ça va ? - Oui.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Tu as l'air un peu étrange.
- Eh bien... - Mon Dieu !
C'est aujourd'hui, pas vrai ? Hé !
Félicitations, tu es libre !
Tu vas te faire tatouer et porter un jean moulant ?
Je suis un peu à sec, mais...
C'est bon d'être libre.
Oui.
Bon. Merci pour ça.
- Hé ! J. - Oui ?
Je t'ai encore pigé dans l'échange de cadeaux.
Je sais. Moi aussi.
C'est génial ! Maman est si fière de toi.
Tu peux me repasser papa ?
- Allison. Est-il prêt ? - Sale enfoiré !
Si j'apprends que ta stripteaseuse
a encore mis mes enfants sur sa moto,
je vais faire comme dans Les Apparences !
- Tu peux entrer. - Je vais entrer. Merci.
Non, non. N'essaie pas de me parler des bons côtés.
Je ne suis pas né d'hier.
- C'est Data City ? - Non.
Non.
Rick, tu veux ce contrat ou non ?
Si tu le veux, tu vas devoir le payer.
C'est les éliminatoires,
pas la saison régulière.
FOOTBALL DE RÊVE
Parfait. C'est le bon choix.
Je me fais passer sur le corps dans cette ligue.
Je ne crois pas que tu sais ce que ça veut dire.
J'aimerais te parler de Data City
pour cet après-midi.
Oui, mais je veux d'abord ton opinion.
D'accord.
Que penses-tu de ça ?
Je viens de le recevoir.
Regarde ça.
J'aime ça, car on dirait qu'il essaie un peu trop fort.
L'artiste ?
Je n'avais pas pensé à l'artiste.
Ça envoie un bon message.
Ça montre que tu es fort et prêt à acheter n'importe quoi.
- Non, c'est une commande. - C'est plus cher.
Mais ça en vaut la peine.
C'est un bel ajout.
Je dois te parler de Data City pour cet après-midi.
C'est très important.
C'est important, mais on traverse une crise.
La direction veut qu'on donne juste ça aux employés pour Noël.
On ne peut pas faire ça.
Je sens déjà que les employés en ont assez.
Ils ne sont pas dans l'esprit de Noël.
Je ne peux pas te contredire.
Bien. Je veux gâter tout le monde lors de la réunion. Viens.
On peut travailler en marchant ?
Allison, prends la plupart de mes appels, mais pas tous.
Non, où vas-tu ?
Faire des achats de Noël.
Et la pizza déjeuner que tu as commandée ?
Tu n'as pas froid sans manteau d'hiver ?
Non, je prends 7 kilos chaque hiver pour ne pas avoir à en porter un.
- C'est un choix santé. - Pas vraiment.
Tu emmènes quelqu'un à la soirée vin et fromage ?
Non, j'y vais seul.
Bien. Parfait. Tu pourras te concentrer sur Tracey.
Tracey et moi, on est collègues. Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas être ta collègue-épouse à jamais.
À quelle vitesse devrait-on aller pour réussir un tel saut ?
- Je ne sais pas. En voiture ? - Oui.
Je n'y ai jamais pensé.
Ton esprit est comme un bébé soûl.
Tu dis quoi, 120 ou 140 ?
Que ferait Vin ? Vin Diesel ? Ou Tyrese ?
Ils ne réussiraient pas. C'est du suicide.
À moins d'aller à 190 km/h et de mettre du poids
- dans le coffre. - D'accord.
Puis, il suffit de décoller.
"Va chier, la gravité. Toi aussi, Dom Toretto !"
- Oui. - Puis...
Un atterrissage en douceur, comme des fesses de bébé.
Continuons cette discussion à l'intérieur.
Je n'ai vu que le premier film,
alors j'ignore si je peux vraiment t'aider.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu ne m'as jamais dit ça.
On se connaît depuis huit ans.
Ils deviennent de plus en plus rapides ! Et dangereux !
J'adore cet endroit.
Que voudraient les employés ?
Une lampe ultraviolet, c'est bon ou mauvais ?
- Pas pour les yeux. - Ça sert à quelque chose ?
Sûrement. C'est pour blanchir les dents ?
Pourquoi pas ça ?
Tout le monde est stressé au travail à ce temps-ci de l'année.
Tu te ferais poursuivre pour harcèlement sexuel.
Quoi ? Pourquoi ?
Peu de gens veulent un vibrateur à Noël.
Ce n'est pas un vibrateur. C'est un masseur.
C'est un pénis mauve circoncis.
Ça pourrait être vu comme sexuel.
Pourquoi ça ?
Tout ce qui est ici peut sembler sexuel.
Ceci pour Alan du service juridique ?
Alan est chauve.
Dur de magasiner pour un chauve.
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
Des cheveux.
On pourrait acheter des cartes-cadeaux.
Excellente idée !
"Je ne te connais pas,
"je me fiche de toi et je ne veux pas d'ennuis."
Quand mon père dirigeait,
Noël était un moment important.
À la fête de Noël chaque année,
il se déguisait en père Noël et il soûlait tout le monde.
On pouvait faire ça, avant.
Il lançait des cadeaux dans la foule.
Derek Peterson s'est brisé le fémur pour une rôtissoire.
C'était avant la popularité du poulet Boston.
- J'en ai entendu parler. - Il s'occupait d'eux.
C'est ce que je veux pour mes employés.
Moi, je veux ce drone.
Clay, je vais te poser une question.
Tu crois que je gère de manière trop prudente ?
Tu crois que j'évite de foncer ?
Je serai honnête avec toi, Josh.
Je ne t'écoutais pas.
- Je vais répéter. - J'aime mieux pas.
Je devine à ton expression que c'est sérieux.
Et je veux te dire sérieusement
que c'est presque Noël. Détends-toi.
- Tu en veux ? - Je crois.
- Je ne crois pas. - Tu en es sûr ?
Tu devrais te sauver.
C'est parti !
Prends ça ! Prends ça, Clay !
Doucement, doucement !
Ça va.
Non !
Hé !
Quelqu'un va se faire congédier.
MONTER DESCENDRE
Allison ? C'est ça ?
- Oui. - Je m'appelle Fred.
Du service de comptabilité.
Salut.
J'ai vu la photo sur ton bureau.
C'est tes enfants ?
Oui. Ils ont deux ans et quatre ans.
Je suis une mère célibataire.
C'est génial.
- Ma mère était célibataire. - Vraiment ?
Oui. Si tu veux mon avis, Tupac avait raison.
Je ne connais pas cette chanson.
Merde.
Allison.
- Où est Clay ? - Il n'est pas joignable.
Il prend part à une conférence ou à un sommet...
Elon Musk,
une course de relais techno.
Recommençons.
Allison, où est Clay ?
- Il fait du magasinage de Noël. - D'accord.
Tous les chefs de service dans la salle de conférence dans cinq minutes.
Qu'il cesse de me regarder.
Détourne les yeux.
Non, il est mignon.
En fait,
ça n'arrête jamais.
Je sais. C'est tellement agaçant.
J'espère que c'est une blague.
Le barman dit : "On voit
"peu de gorilles ici." Le gorille dit :
"À 12 $ pour un martini, je comprends pourquoi."
Tu as pas mal de blagues de gorilles.
- Oui. - Excusez-moi.
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas.
Oui, tout le monde travaille.
Merde.
C'est ma sœur.
Zenotek - SYSTÈMES DE STOCKAGE DE DONNÉES
La voilà ! Ma demi-sœur !
Je rigole, notre mère n'a pas baisé
d'autres gars avant les années 90.
Que fais-tu ici ?
On révisait vos profits du quatrième trimestre.
Je me demandais s'il manquait quelque chose.
Sans doute.
Clay, tu veux t'asseoir ?
Non. C'est ma succursale, je préfère rester debout.
D'accord.
Allison, tu peux enlever la chaise de Clay ?
- Bien sûr. - Merci.
Désolée.
Merci, Allison.
On était tous déçus de ne pas avoir atteint 7 % de croissance.
Mais 6,5 %, c'est dans les normes pour l'automne.
Vous devez atteindre 12 %.
- Douze ? - Le douze a remplacé le sept.
- Quoi ? - Depuis quand ?
Depuis que papa est mort et qu'on m'a nommée PDG.
Par intérim, tu veux dire.
La ferme. En gros, cette succursale est un échec.
6,5 % n'est pas un échec.
- Oui, ce l'est. - C'est mieux qu'Orlando.
La moitié de ces connards ont eu la mono l'an dernier, non ?
J'ai fermé la succursale d'Orlando. Ce matin.
Quoi ?
Je suis désolée.
Bordel. Je déteste la tension et...
J'ai pété.
Vous ne vendez pas assez de serveurs.
Il n'y a pas de nouvelles idées, pas de nouveaux revenus.
- J'ai une nouvelle idée. - Vraiment ?
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
- Ce n'est pas prêt. - C'est prêt.
- On vous entend. - Pardon.
On vous entend. Tout le monde est silencieux.
- Vas-y. - Oui...
Quel est le truc le plus agaçant d'Internet ?
- Les photos de bébés. - Les invitations Linkedln.
Ma copine est toujours sur Internet. J'ai une copine.
Le manque d'acteurs asiatiques dans le monde de la porno.
Grumpy Cat. C'est comme... C'est Garfield.
Tu connais l'orange avec la queue humaine ?
On est à Dans l'œil du dragon ?
On peut en venir au fait ?
C'est le fait d'accéder à Internet.
On peut déjà se connecter
à l'aide de lignes électriques
et évidemment, par l'accès sans fil.
Et si on pouvait combiner ces deux technologies ?
Avec Zenotek AnywAir, on peut
avoir l'Internet sans fil
à partir de n'importe quelle source électrique.
Les électroménagers. Les lampadaires. Une ampoule.
Jamais hors de portée, jamais de signal faible.
C'est AnywAir.
On est dans l'avenir.
Et vous pouvez faire ça ?
Il me reste quelques erreurs de code à régler, mais oui.
Tu tentes de les régler depuis quand ?
- Quatre ans. - Quatre ans ?
Ça ne me semble pas très réel.
Si ça l'était, je n'aurais pas à l'inventer.
Pardon, comment tu t'appelles ?
Tracey Hughes.
Au cas où tu l'oublierais,
il est sur tous les derniers brevets de Zenotek.
Bon, je vais m'asseoir.
Pas parce que tu me l'as dit, mais parce que j'en ai envie.
Alors...
- Autre chose ? - En fait, oui.
Voici un plateau de fromages pour notre fête de ce soir.
Il y a beaucoup de gouda, je sais. Ça a fait fureur l'an dernier.
Mais je peux aussi ajouter un cheddar très goûteux.
Selon moi, ça accompagne mieux
le vin chaud non alcoolisé, mais je ne suis pas une experte.
Attendez. Désolée. Pardon.
Vous avez une fête de Noël ce soir ?
Ce n'est pas une fête de Noël.
C'est une soirée non confessionnelle du temps des Fêtes.
Ça inclut tout le monde.
Peu importe ce que c'est, ça n'a pas lieu.
Eh bien, ça n'a pas encore commencé,
ce sera seulement à 17 h 30.
C'est un petit truc très important pour nous tous,
mais crois-moi, ce sera nul.
Non, ce ne sera pas nul, car c'est annulé.
Quoi ?
Toutes les fêtes de Noël sont annulées.
C'est du gaspillage d'argent !
Allons. Vous ne comprenez pas ?
Bon, c'est annulé.
Pas du tout.
Clay ! Je suis sérieuse.
Moi aussi, Carol. Tout le monde, la fête est annulée.
- Oui. - Mais non.
Hé ! C'est annulé, Clay !
Ça n'aura pas lieu.
Je ne rigole pas.
Hé ! Arrête de faire ça !
Connard, je te vois.
Je t'ai vu ! Tu as parlé à la péteuse des fromages.
Eh bien...
Ne me force pas à exercer mon autorité.
C'est annulé.
Très bien ! Alors, cette réunion est annulée !
Merde !
Je voulais que ça reste courtois.
C'était courtois, ça ?
Tu dois lui pardonner, Josh.
Elle déteste les fêtes depuis qu'elle n'est plus invitée.
Allons. Cette fête est le dernier de tes soucis.
C'est papa ?
Non, Carol, j'ai les cendres de n'importe qui dans mon bureau.
J'ai trouvé ça sur Internet.
Oui. Il voulait qu'elles soient ici, avec moi, à sa succursale.
Elles devraient être divisées en deux.
Il a toujours préféré passer du temps avec moi.
Je m'en fiche. Je dirige cette entreprise.
On continue.
On doit faire beaucoup de compressions. Compris ?
Évidemment, pas de primes.
Beaucoup de gens dépendent de ces primes.
J'imagine que tu gardes la tienne, par contre.
Deuxièmement, je congédie 40 % de ton personnel.
Quarante ?
Quarante... On a 200 employés. Ça fait 60...
- Environ. - Ça fait 80.
Quatre-vingts. Ça fait 80 employés.
Tu dois nous donner un peu de temps.
Vous avez jusqu'à la fin du trimestre.
- C'est dans deux jours. - Vraiment ? Eh bien.
- C'est injuste. - Tu sais ce qui est injuste ?
Papa a manqué ma remise de diplôme à Harvard
pour aller avec toi aux X-Games.
Et tu n'y participais même pas.
Tu commanditais un gars.
Il a eu la médaille de bronze. C'est de l'or brun.
J'ai fait une liste des premiers congédiements.
Tu devrais prendre un crayon
- et des notes. - Non. Montre-moi ça.
- Non. Non. - Donne-moi ça.
- Non ! - C'est mes employés !
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Ne fais pas de compressions.
Tu vas le regretter, Clay !
La morve s'en vient.
- Ne t'avise pas ! - Promets
- une prime à tout le monde. - Petit salaud.
Ravale ça. Espèce de sale...
Clay.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai fait du Krav Maga pendant neuf ans.
Carol, il devient bleu.
Oui. Dans notre famille, il faut se soumettre.
Soumets-toi. Soumets-toi.
D'accord.
Bon. Ça va ?
Papa t'a toujours tout donné,
mais je ne ferai pas la même chose.
Pour atteindre ton objectif cette année, tu dois faire des mises à pied.
Et si on obtient le contrat de Data City ?
- Data City ? Walter Davis ? - C'est exact.
Tu sais qu'il a déjà rencontré HP, Cisco et Oracle.
Oui, mais il ne nous a pas entendus.
Non.
Josh et moi, on y travaille depuis des semaines.
Oui. Des mois. Toute l'équipe.
Et on a une réunion avec lui
- cet après-midi. - Oui.
D'accord.
Je prends un vol pour Londres ce soir.
Alors, si par miracle, vous convainquez Walter Davis
de vous donner un contrat de 14 millions avant que j'atterrisse,
chacun gardera son emploi.
Fait !
Et tu verras combien tu auras l'air stupide.
On aura enfin un truc en commun, alors.
Bordel ! Elle est tellement méchante !
On parle de compressions. Quel genre ?
Il n'y a rien d'officiel.
Je paie à peine mon loyer.
Je dors dans un placard.
- Du calme. - On ne congédie pas le nouveau.
Vous allez congédier les plus vieux,
- qui coûtent cher ? - Ça ira.
Je viens d'acheter une Lexus usagée. Je ne peux pas la retourner.
J'ai fait mettre des jantes !
J'ai six perroquets qui ont des maladies qui me coûtent cher. Tu le sais.
Je vais devoir en euthanasier un.
- Personne ne sera congédié ! - Oui.
C'est une promesse de Noël de Josh et de Clay.
Tes promesses, c'est de la merde.
- Ils sont vite devenus méchants. - En effet.
Bon sang. Inceste et viol ?
C'est vraiment horrible.
C'est peut-être un autre Clay.
- Et une autre Carol. - Il faut réussir la présentation.
Bon, tout le monde sait quoi faire ?
Bien sûr. On tente de sauver notre entreprise.
Et de prouver que ma sœur ne me baise pas.
- C'est moi qui la baise ! - Bon.
Je comprends, mais...
Chez Zenotek, on met le mot "client"
dans la distribution du modèle client-serveur.
Et voici un petit souvenir.
On a de nouvelles innovations dont on vous parlera plus tard.
Plus tard.
Vous devez nous choisir.
D'accord.
Merci pour la présentation.
Donnez-moi un moment, et je vous communiquerai ma décision.
D'accord. Vous voulez dire une heure
ou une journée ? Une journée complète ?
Avant les Fêtes, j'imagine, non ?
C'est Noël, alors je serai honnête.
Vos serveurs sont bons.
Ceux de Dell sont bons.
- Alors... - Vous allez nous choisir.
- Je vais choisir Dell. - Bordel !
- Pourquoi ? - Non.
Je connais votre produit.
Mais je n'aime pas votre idéologie.
Notre idéologie est géniale.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Vous fermez des succursales, vous congédiez des gens.
- C'est faux. - Ce n'est presque pas vrai.
Un mélange de faussetés et de rumeurs.
Je comprends. Vous devez gagner de l'argent.
Et chaque trimestre, il faut en gagner plus.
Et vous devez congédier des gens
et réduire les avantages sociaux pour y arriver,
car c'est comme ça, pas vrai ?
Tant que le conseil obtient sa prime
et que l'action grimpe ? Allons.
Monsieur, ce n'est pas nous.
Si vous venez à nos bureaux, vous le verrez.
Venez rencontrer notre équipe.
Oui, on est une entreprise familiale.
Tout le monde s'aime.
Clay et sa sœur,
ils sont si proches que c'est presque gênant.
On aimerait vous montrer que vous faites erreur.
Je suis sûr que vous avez de belles cabines et du beau tapis,
mais j'ai déjà fait de telles visites.
Je vais passer mon tour.
- Merci beaucoup. - On s'en occupe.
- C'est déjà payé. - C'est le moins qu'on puisse faire.
En plus du déjeuner que mon entreprise ne paiera plus.
Bonne chance à vous.
Génial. C'était encourageant.
Il a dit qu'on était nuls.
On a terminé avec une clé USB.
Mais on n'est pas nuls. Il faut juste le lui prouver.
Comment faire ça ?
On va l'inviter à notre vin et fromage annulé ?
Non, on devrait le divertir pour vrai.
Tu l'as entendu.
Son entreprise ne paie plus rien.
C'est un vieux-jeu qui boit du scotch au dîner.
On devrait lui faire passer une belle soirée.
On va lui présenter Don Draper,
aller manger un steak et attraper une MST.
Non, non. Vous avez raison.
On va le divertir ce soir à notre fête de Noël.
Quoi ? Je n'ai pas dit ça.
- Pas mal comme idée. - Pas vrai ?
Non. On n'a même plus de fête de Noël.
Carol refuse les dépenses discrétionnaires.
Elle veut réduire le personnel de 40 %.
Ma sœur ne se contente pas de 40 %.
Elle nous coupe l'herbe sous le pied
et elle veut nous achever.
Voici comment on va convaincre Walter.
On organise la meilleure fête de Noël.
Il va adorer ça et voir qu'on aime nos employés,
il aimera notre idéologie et travaillera avec nous.
Et chacun gardera son poste !
J'aime ça, Josh. Dis oui.
Il s'en va. À moins que tu aies une meilleure idée.
C'est ton soupir d'approbation.
Walter ?
Nous avons une dernière proposition.
Aimez-vous faire la fête ?
À l'époque, oui.
C'est Noël, enfoirés ! Fête de NOËL - On se SOÛLE !
LA FÊTE EST DE RETOUR
FÊTE DE NOËL !
LES FESTIVITÉS COMMENCENT À 19 H
Il faut organiser une fête d'enfer en cinq heures.
Oui. On a un bureau plein d'employés contrariés.
Je m'en charge. Je suis ceinture noire en fête.
J'ai été expulsé du pensionnat
et des soins intensifs.
Écoutez. Vous voyez ça ? "C'est Noël, un juron.
"On se soûle comme des cochons.
- "Présence obligatoire." - Oui.
Poursuite !
Mary, c'est pour le bien de tous.
Joel, tu peux me rendre service ?
Emmène Fred au bureau de Clay.
- D'accord. - Merci.
- Attends ! - Oui.
En ce qui concerne la musique,
j'ai un ami qui est un excellent DJ.
Génial. Fais-le venir.
- On a déjà un DJ. - Oui.
Voyons voir si je comprends.
On fait maintenant une énorme fête et on obtient notre prime.
Oui, Jeremy, parce que tu le mérites !
Tu n'aurais pas dû leur promettre une prime.
Première règle en affaire :
visons la lune pour atteindre le soleil.
J'aimerais bien savoir où tu as lu ça.
L'important est de convaincre Walter.
- Compris ? - Carol a démoli cet endroit.
On plante les graines d'une nouvelle aube.
Smitty ? Clay Vanstone.
Je ne suis pas mort. Une rumeur, quoique fondée.
Combien d'alcool peux-tu me vendre ?
Zenotek - SYSTÈMES DE STOCKAGE DE DONNÉES
ROTHSCHILD ALCOOL À RABAIS
Hors de mon chemin.
Je jure que je vais échapper ça sur toi. Dégage !
Tu sais quoi ?
Joyeux Noël, enfoiré.
- Tu viens à la fête ? - Oui.
- Oui ! Tu veux ça ? - Non.
D'accord.
Je garde l'agneau.
Locations - MARIAGES, ÉVÉNEMENTS EXTÉRIEURS, FÊTES
Il nous faut un truc qui nous fera bien paraître.
On connaît quelqu'un qui connaît Kanye West ?
- Non. - Non.
Mais mon amie travaille pour les Bulls.
Est-ce qu'elle connaît quelqu'un
qui connaît l'homme qu'on appelle Yeezy ?
Nate, ça va ? Tu as vu ça ?
Les conjoints sont invités. Regarde.
On va enfin rencontrer Becca.
Oui !
Zut.
Elle finit tard ce soir. Contrat de mannequin.
Elle pose pour la couverture de Foutaises ?
Vous savez quoi ? Elle sera là.
Tout le monde ! La copine de Nate va venir !
Merde ! Match, match, match. Allez.
Bon. On fera quoi avec ça après la fête ?
On les fera tirer.
FÊTEZ ET BUVEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
FÊTEZ COMME S'IL N'Y AVAIT PAS DE LENDEMAIN
LES RH VOUS SURVEILLENT !
NE VOUS TUEZ PAS EN FÊTANT
Restez UN EMPLOYÉ BUVEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
PENSEZ À VOTRE FAMILLE
Hé, les connards.
Oui, oui, oui ! Oui !
Finis-le !
Pour une succursale en faillite, on est vraiment productifs.
J'aimerais que Carol voie ça.
Non, Clay, ce serait une mauvaise chose.
Oui, tu as raison.
Va mettre ton habit de fête.
- Oui. - La soirée sera géniale.
Clay, je n'ai pas besoin de me réchauffer avant...
- Carol. - Avant quoi ?
Avant la réunion de travail de ce soir.
Et le processus de...
On aura le contrat de Walter Davis.
Ça se passe vraiment bien.
La première phase est terminée.
Tu veux entrer ?
Tu partais pour Londres, non ?
J'étais en route vers l'aéroport,
mais j'ai pensé arrêter
pour visiter ton appartement.
Ça n'a pas été long.
Comment as-tu su pour mon divorce ?
Comme personne à contacter en cas d'urgence, tu as mis toi.
Et personne ne choisirait de vivre si près de l'autoroute.
Elle t'a quitté à cause de ce peignoir ?
Que veux-tu, Carol ?
Viens travailler pour moi à New York.
Tu diriges la succursale sans la reconnaissance.
Je vais doubler ton salaire et garantir ton emploi,
et tu auras une patronne qui ne cite pas
Aerosmith à tout bout de champ.
Je ne pourrais pas faire ça à Clay et je suis heureux là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne vois pas de bonheur.
Je vois de la merde.
Et un tapis qui me rend triste.
Bon...
Penses-y. Quand la succursale fermera,
Clay aura un fonds fiduciaire pour subsister.
Toi, qu'est-ce que tu auras ?
Pas grand-chose.
Joyeux Noël !
- Merci. - De rien.
Salut, vieux. Content de te voir. Salut.
- Je travaille ici depuis huit ans. - Tourne.
Qu'espères-tu trouver, Carla ?
Ton produit de contrebande de rêve ?
J'aime juste t'humilier.
- Tu peux y aller. - Merci.
Tu as l'air de Cendrillon habillée en douanière.
Magnifique. Regarde ça, s'il te plaît.
Qui est M. Décembre ?
C'est Walter Davis, un VIP.
Rends-moi service et avertis-moi dès qu'il arrive.
Tu peux faire ça ?
Tu vas m'entendre le draguer.
- Ou texte-moi. Ce serait super. - D'accord.
- Tu vas te joindre à nous ? - Non.
Je dois être au front et empêcher les trucs débiles.
Mais si ça arrive, je serai prête.
- Tu as choisi le jaune. Super. - Pas vrai ?
Hé !
- Comment allez-vous ce soir ? - Super.
C'est mon anniversaire.
Tu prends ça au sérieux. C'est bien.
Hé, regardez ça !
- Salut. - Salut, Susan.
- Joli renne, non ? - Comment ça va ?
Mets ça au vestiaire.
Merci. Tu es superbe.
- Salut, Josh. - Salut, Dean.
Vous avez emmené le petit ?
Oui. On n'a pas trouvé de gardienne.
Mais ne t'en fais pas, il a un iPad.
On pourrait s'entretuer, et il ne remarquerait rien.
Il resterait là avec son air idiot.
Oui, c'est celui-là.
D'accord. Tu peux le laisser dans mon bureau ?
- Si ça te va. - Bien sûr. C'est un problème, mais...
- Amusez-vous. - Merci.
D'accord. Allons vite le porter,
car la drogue va faire effet d'un moment à l'autre.
- Salut, M. Parker. - Salut, Rodney.
- Du punch Zeno ? - Non.
- Une main de mousse ? - Non plus.
On peut laisser tomber ça aussi.
Zenotek BON SANG, OUI !
- J'aime l'attitude. Oui. - D'accord.
Je peux avoir une bière ? Pas mal, hein, Jeremy ?
C'est bizarre, j'ai l'impression d'être encore au travail.
Oui. Merci.
C'est bien de ne pas avoir à parler du travail.
Oui, vraiment.
Salut, tout le monde. Tout va bien ?
- Oui, Josh. Super fête. - Merci. Jusqu'à maintenant.
- Le bar est gratuit ? - Oui.
Tout comme la nourriture. Goûtez-y.
Et le saumon juste là ?
Les agents des ventes y goûtent.
Je les déteste.
- Sales baiseurs d'ânes poilus. - Hé !
Le service juridique n'aime pas le service des ventes.
Ils veulent faire des conneries, et vous devez tout interdire.
Oui, mais on a raison.
Il ne s'agit pas d'avoir raison.
C'est une fête. Il faut accepter d'avoir tort. Allez, mangez.
Seigneur,
je n'ai jamais demandé grand-chose.
J'admets que je suis né riche.
Et blanc. Et homme. Et hétérosexuel.
Sauf une fois. Mais c'était à Las Vegas.
Ce soir, je veux que tu bénisses cette fête.
Cette fête doit être démente.
Ainsi, on aura le contrat de Walter,
et chacun gardera son poste, surtout Allison.
Elle est en train de perdre la tête !
Et elle a toutes mes informations personnelles.
Et aussi, pour donner tort à ma sœur.
Lui montrer que je suis un bon patron.
Et peux-tu dire bonjour à notre père ?
Et lui dire qu'il nous manque vraiment.
Et que son costume de père Noël me va très bien.
Et dis à Prince et à David Bowie qu'on les aimait.
Labyrinth, Purple Rain...
Ils le savent.
Bon.
Allumons cette maudite chandelle.
Ho ho ho ! Joyeux Noël, Zenotek !
C'est moi, le père Noël !
J'arrive pour une soirée épique.
Père Noël !
Ça va, on va y arriver.
Regarde ça, Greg.
Dean ! Dégage. J'arrive.
Merde.
Bien.
Ça va !
Ça va ! C'était prévu.
Père Noël, quelle entrée !
Par la cheminée, tout le monde !
Joyeux Noël, bande d'enfoirés ! Le père Noël ne se fait pas mal.
Ça va ? Tu vas bien ?
- Ça a vraiment fait mal. - Sûr ?
Mais j'avais ceci comme rembourrage.
Bordel. C'est quoi, ça ?
Pas pour un truc illégal, j'espère.
Non, non. C'est à moi.
J'ai loué une tornade d'argent.
Pour les primes,
l'argent va pleuvoir.
Tu te laisses emporter, non ?
Tu sembles dépenser pas mal d'argent.
Josh, c'est Noël.
Si quelqu'un sait respecter un budget, c'est moi.
D'accord ? Et au fait...
Tiens. Salut.
- Génial. - Petit Jésus.
- Tu as loué un bébé ? - Oui, pour la Nativité.
Quoi ? Ça ne coûte pas si cher.
Vraiment ?
Merde ! DJ Calvis est ici ce soir !
Bon sang, non.
Ajoutez-moi sur Snapchat, DJ Calvis.
L'ami de Joel lui ressemble.
On dirait qu'on va faire des bébés ce soir !
Je ne compte pas tomber enceinte ce soir.
Excusez-moi. Pardon.
Joel, pénalité pour toi.
On ne fera pas de bébés ce soir, pas sur la propriété de l'entreprise.
Si vous voulez avoir du sexe,
allez plus loin que les lampadaires de la plaza,
dans le stationnement de la pharmacie.
C'est exact. Car on va baiser ce soir !
Joel. Ton langage.
On est encore dans un bureau.
Même s'il fait noir dehors, les règles demeurent.
Les règles demeurent, mais pas vos inhibitions !
Je vous dis de sortir votre zizi et de le mettre dans quelqu'un !
Rappelez-vous que ce soir, les décisions que vous prendrez
auront des conséquences qui vous hanteront
pour le reste de votre carrière.
Et...
Amusez-vous.
Beau discours enthousiasmant, Mary !
Le plus important : allez baiser dans le stationnement.
On se défonce !
Je déteste les fêtes de bureau.
Comment peut-on s'amuser là où on s'ennuie le plus ?
Je sais. Je pense juste au travail dont je me fiche.
Et je ne baiserais personne ici même si on me payait.
Sauf peut-être Rob, du service de logistique.
Il est beau depuis son pontage gastrique.
- Fred est mignon. - Qui ?
Le nouveau à la comptabilité.
Oui, je ne fréquenterais pas un comptable, normalement.
Ou quelqu'un du bureau,
mais c'est comme...
Je n'ai pas d'amis en dehors du travail.
De quoi parliez-vous ?
De ça.
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Un truc d'ordonnance.
Un médecin a donné ça à quelqu'un,
donc ça me va.
C'est un raisonnement douteux.
Non. Je suis une mère.
J'essaie de ne pas prendre de drogue.
À part le Zoloft.
- Hé ! - Salut ! Tu parais bien.
Oui, je... Je porte les mêmes vêtements que tantôt.
Oui. Je faisais une blague de fête.
Je ne voulais pas retourner chez moi,
alors je suis resté dans ma voiture et j'ai travaillé.
Et j'attendais que mon cellulaire soit rechargé.
Tu es donc vraiment rechargé !
Quoi ?
J'ai dit que tu étais rechargé.
Oui, mon téléphone.
La musique est vraiment forte.
Tu veux aller ailleurs pour discuter ?
- Oui. - D'accord.
- Regarde ça. - Quoi ?
Jenna a acheté Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
On peut lui parler de ça.
- Oui. - Tu as piraté ses courriels ?
Oui. Je fais ça avec tout le monde.
C'est génial, vieux.
Tu es génial. Super. Et Nikki ?
Oui. Nikki. Boum. Nikki.
- Son bulldog a été tué. - Super.
- Son frère est en désintox. - Fantastique.
Et elle adore The Big Bang Theory.
D'accord. Big bang, bulldog, désintox. Compris.
Regarde bien, mon gars. Voici le Dr Orgasme.
Hé ! Ça va ? J'ai entendu dire que...
Merde.
Il fallait commencer par The Big Bang Theory.
- Butler. - C'est Jimmy Butler.
- Il joue pour les Bulls. - C'est Zenotek.
Bordel !
C'est Jimmy Butler !
Qui est Jimmy Butler ?
Deux fois joueur étoile. Le meilleur dans mon équipe de rêve.
Va chier, Butler !
J'ignore pourquoi j'ai dit ça. Merde.
Ces photos sont géniales.
Donne-moi ton numéro, je vais te les texter.
Excuse-moi. Salut.
- Jimmy, voici Josh. - Salut. Ça va ?
C'est toi qui diriges ici ?
Je ne suis pas si important, non. Je me sens assez petit.
Regardez ça. Tant mieux pour toi.
Voilà le grand homme !
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.
Merci d'être à notre fête de Noël.
Bien sûr. J'essaie d'étendre l'empire Jimmy Butler
dans le domaine techno.
Peut-être une appli de rencontres.
- Butlerbook ? - J'aime ça.
- Jimmyface ? - Bonne idée.
Tu veux voir notre tout premier processeur ?
Il est gros et il prenait toujours feu.
Il est en haut avec la téquila.
- Bien sûr. - Casamigos.
Je vais t'en garder.
Amuse-toi comme un intello. Il adore la technologie.
Comment connais-tu Jimmy Butler ?
Mon amie est relationniste pour les Bulls.
- Oui ! - D'accord.
J'ai pensé que d'inviter un célèbre joueur
nous aiderait avec Walter.
Ça te va, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est la meilleure idée du monde.
Évidemment que ça me va.
- C'est génial. - D'accord.
Oui. Je suis toujours enthousiaste.
Le maître de l'enthousiasme !
Je suis enthousiaste.
D'accord.
À plus tard !
Josh.
Votre escorte arrive à l'instant SAVANNAH
Savannah ?
Tu veux dire Becca, pas vrai ?
Je serai honnête, je n'ai jamais fait ça.
Même si ma mère et moi avons regardé Une jolie femme plein de fois.
J'adore ce film ! C'est pourquoi je fais ce travail.
Oui.
Ça me semble un peu sale.
Tu te sens sale ?
Tu es mon 3e client ce soir. Il n'est que 21 h.
Vraiment ?
Tu n'as qu'à payer ma gérante, puis on pourra y aller.
Oui.
J'ai l'argent.
Salut. Nate.
- Nate ? - Oui.
Salut, je m'appelle Trina.
Pas de poignée de main. Un câlin. Approche. Oui.
Vous allez tellement vous amuser ce soir. Je le sens.
- Vous êtes un couple. - Je l'espère.
Déjà.
- C'est pour moi ? - Oui, madame.
Mon Dieu. Regarde-le. Tout prêt. J'adore ça.
Je ne vais même pas compter. Tu sais pourquoi ?
- Parce qu'on est amis. - Oui.
On n'est pas des amis, bordel.
Oh, bon sang.
Si tu penses me duper
ou duper mon employée, ne le fais pas.
Parce que je suis vraiment stressée en ce moment.
Cette semaine a été un cauchemar d'organisation !
Mon iCal s'est brisé,
et tous mes rendez-vous sont maintenant en 2019.
Et en hébreu.
C'est un programme nul. Je le dis depuis toujours.
- La ferme. - Merde.
Ce que je veux dire,
c'est que si une autre personne me fait chier...
J'ignore ce qui va se passer.
J'ignore ce que je vais faire.
On se comprend ?
Bon, allez vous amuser.
Si tu utilises des menottes, prévoie une deuxième clé.
On ne veut pas revivre ce qu'on a vécu à l'Action de grâces.
Si tu as besoin de moi, je serai chez Whole Foods.
D'accord.
Alexei, ouvre ma portière, bordel !
Viens. Allons rencontrer tes amis. D'accord ?
Je peux la refermer moi-même !
Je suis une femme en 2016. Bon sang.
Oui ! Zenotek ! On se défonce.
Fais jouer du Huey Lewis.
Les trucs solo.
Je ne ferai pas jouer ça. Cette fête est nulle.
Raison de plus pour jouer du Huey Lewis.
- Ce n'est... - Les trucs solo.
Ils s'endorment. Huey Lewis !
On donne des cadeaux.
Clay, je viens de recevoir un texto de Carla.
Walter s'en vient. Ça y est.
Il faut quelqu'un assis sur mes genoux à son arrivée.
Quelqu'un de joyeux. Pas Jeremy.
Bien sûr, c'est un plan génial.
Génial. Super. Essaie ça, Triffany.
Tu connais notre histoire ?
À New York, tu as eu une attaque et tu es tombée sur les rails,
j'ai sauté et j'ai appuyé mon corps contre le tien
pour que le train passe par-dessus nous.
D'accord.
Madame, le bétail est interdit ici.
Mettez le cheval dans la salle de conférence.
J'adore ta robe.
Merci. Je l'ai tricotée moi-même.
C'était un chandail, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
Mary, voici ma petite amie.
D'accord. Amusez-vous.
La jupe et le chandail pourraient se rejoindre.
D'accord.
Mon Dieu, tu as l'air en forme.
PHOTOS CABINE DE PHOTOS Majestueuse
Salut, Walter !
- Bienvenue chez Zenotek. - Ça va ?
Heureux que vous soyez là.
Super. Votre manteau ?
- Non, ça va. - Vous en êtes sûr ? Bon.
D'accord. Walt, vous commencez par quoi ?
On a une cabine de photos.
C'est comme prendre une photo dans une mini-maison.
On adore ça.
Jimmy Butler est ici !
- Jimmy Butler des Bulls. - Quoi ? Allons ! Où est-il ?
Vous voulez une photo avec lui ?
Je préfère les Cavs, en fait.
C'est une bonne équipe, ça.
- C'était une erreur. - Attendez.
Non, non. Venez.
L'erreur serait de ne pas goûter au saumon.
Vous aimez le saumon ?
Vous voulez qu'on remonte le courant pour goûter au saumon ?
Ça veut dire quoi ?
Bon, on va commencer par un verre.
Vous avez soif ? Clay, tu veux boire avec Walter ?
Un vibrateur, s'il vous plaît.
Bon. Voilà.
- C'est un masseur. - Non, c'est un vibrateur.
Josh !
Salut, Jeremy. Voici Jeremy, responsable du service à la clientèle.
Enchanté. Mary vient de me donner un avertissement !
Je pensais que c'était une fête.
Si je veux toucher la queue d'Alan, je le fais.
C'est une blague hilarante !
- Toujours ! - Bon, va-t'en.
Elle est comme un nuage empoisonné de flatulences
qui gâche le plaisir de tout le monde.
Chaque fois qu'elle parle, mes hémorroïdes palpitent.
- Je veux que ce soit noté. - C'est fait.
Il est au service à la clientèle ?
Il est bien meilleur au téléphone.
C'est sa force. Voilà.
On peut avoir du scotch ? Macallan, pas vrai ?
Non. C'est la luge au lait de poule. Désolé.
Juste du lait de poule. Super.
Ça semble amusant. Les dames d'abord.
- Josh, j'insiste. Après toi. - Je n'aime pas le lait de poule.
Ne l'écoutez pas. Il aime s'amuser.
Il ferait tout pour la fête. Allez !
Tout le monde ! Josh va faire la luge !
Non. Je ne crois pas. Ce n'est pas pour moi.
Josh ! Josh ! Josh ! Josh !
On dirait qu'ils veulent que vous le fassiez.
Devrais-je le faire ? Je vais le faire.
Je vais le faire. Bon, allons-y.
C'est la luge ? C'est parti.
On y va. Bon sang.
Seigneur.
Walter, à vous.
Où est passé Walter ?
Je t'ai filmé en train de sucer.
Regarde ça. Magnifique.
Où est passé Walter ? Clay, tu as vu Walter ?
Je ne suis pas sûr pour le trône.
Personne n'aimait les cadeaux,
les gens se plaignaient et sont devenus mal à l'aise.
Non.
Que se passe-t-il ?
Ça ne fonctionne pas.
Si on enlevait l'alcool et allumait les lumières,
on se croirait au travail. Vous comprenez ?
Il faut augmenter l'énergie.
Ils doivent interagir.
Faites comme l'an dernier.
Non. Pas question. Allons.
Non, c'était nul.
Non, c'était débile ! Les gens ont adoré ça !
Pas du tout. Et ils ont détesté.
Faites-le pour l'entreprise. D'accord ?
Je vais ranimer la bête en Walter.
Il pleure ?
Voici une brochure
avec beaucoup d'informations
sur les symptômes de la tristesse.
Quand je suis triste,
je me remémore quelque chose que ma grand-mère chantait.
Ça porte sur des canetons.
Mary, tu portais un manteau bleu, non ?
- Non, il était beige. - Oui, c'est ça.
Ce n'est sûrement pas grave,
mais j'ai vu Meghan fouiller dans tes poches.
Non, non, non. Mes coupons pour Bath and Body Works !
Walter. Clay Vanstone, vous vous rappelez ?
- Salut. - Comment allez-vous ?
- Je veux vous montrer Zenotek. - Oui.
Tu danses de manière très expressive.
Merci. Dis-le-moi si tu veux
que je danse de manière sexuelle.
- Oui. Non, ça va. - D'accord.
Bordel !
Je veux te présenter des gars.
D'accord, super.
On peut régler le paiement d'abord ?
J'ai déjà donné 200 $ à Trina.
Ce n'est que pour la première heure.
Si tu me veux pour la soirée, ce sera 2 000 $.
- Deux mille ? Non. Pas question. - Oui.
Il était écrit 200 $ pour la nuit sur le site Internet.
J'ai l'air de coûter 200 $ la nuit ?
D'accord. Je vais aller au guichet.
- Ta montre en garantie. - Elle est à ma grand-mère.
Je m'en fiche.
Merde.
Bordel.
C'est comme ça que papa aime ça.
Regarde ça.
Tu es un pompier.
Ça doit être super d'avoir une garderie au travail.
Clay et moi avons fait ça quand j'étais enceinte.
Sûrement une excuse pour avoir de la pâte à modeler ici.
Tu veux bien ?
Tu es une excellente mère.
Merci.
Tu me forcerais sûrement à finir tous mes devoirs
avant d'aller jouer dehors.
Oui, surtout si tu as été vilain.
Ai-je besoin d'être puni ?
Ça dépend de tes résultats scolaires.
Tu me forcerais
à me brosser les dents pour ne pas avoir de caries.
On continue. D'accord.
J'ai été un vilain garçon, maman.
Tu as un fétiche bizarre ?
Quoi ? Non !
Non, désolé, je ne voulais pas
te donner cette impression. Je me suis laissé emporter.
C'est juste que tu me plais beaucoup.
Oui. Tu me plais aussi.
Il se passe quelque chose dans ma couche.
Bon. Oublie ça. Je dois y aller.
- C'est un cauchemar. - Quoi ?
- Oui, je suis en enfer. - Non.
- Je vais y aller. - Maman !
Allison. Ne pars pas.
Garde ça pour le quatrième rendez-vous comme les gens normaux !
Pardon.
Insérez votre carte et composez votre NIP
Bon, Nate, tu as économisé pour ça.
En traitement...
Qui a conçu ça ?
Allez !
Limite de retrait : 200 $
Merde ! Bordel !
Merde.
Oui.
Je vais bien ! Joyeux Noël !
Bon. Tu es prête ?
Tu as l'air ridicule.
C'est le chapeau ?
Hé ! Joyeux Noël, tout le monde !
Qui aime les Fêtes ?
Bon. Bon.
Alors, les connards, vous voulez acheter de la cocaïne ?
Oui ! On va faire ça.
Une cocaïne. Tu veux en prendre avec nous ?
Oui ! Oui !
Je crois qu'il faut prendre des risques, Walter.
C'est la philosophie de Zenotek, mon entreprise.
Ce soir, on devrait faire
un truc qui nous effraie.
Pour se sentir vivants !
Vous voulez vous balancer
de l'autre côté avec ces lumières ?
Pardon ?
Si vous preniez chaque corde,
pourriez-vous vous lancer,
puis faire en sorte de saisir chaque corde
comme Tarzan et atteindre mon bureau ?
Joyeux Noël, bordel.
Vous savez quoi ?
C'était super, et je vous remercie,
mais je dois y aller.
Ne partez pas. Ça ne fait que commencer !
TITAN DES NEIGES
On vous a couvert de neige. Ça porte chance.
Ça goûte amer.
C'est du papier. On va vous nettoyer.
Génial. On en prend deux
et on s'appelle demain matin.
- Est-ce... - Ne m'appelle pas.
Tu es sur Snapchat ?
On sera là si tu veux revenir.
- Je dois prendre l'air. - Oui ?
Et j'ai aussi ton cadeau de la pige.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais chier Mary.
Mot-dièse : meilleure fête. Mot-dièse : bar ouvert.
Comment on écrit "hanoukka" ?
À qui envoies-tu ça ?
À tout le monde à Chicago.
- Tu n'es jamais venu ici ? - Non.
Je viens ici pendant les séminaires sur le harcèlement sexuel.
C'est magnifique.
Il fait plus froid, en tout cas.
Et c'est...
Bon sang, c'est haut.
C'est...
Allons plus bas.
Dans un lieu plus chaud. Viens.
Non. Ça n'est jamais verrouillé.
Attends, non. Ça n'est jamais verrouillé !
Tu ne viens jamais ici le soir, pas vrai ?
Non.
Ça va, je suis préparé.
Moi aussi.
Ton cadeau.
C'est bien mieux que l'endroit où je garde le mien.
Excusez-moi. M. Vanstone ?
- Tu as vu ça ? - Salut. Je m'appelle Rodney.
On ne se connaît pas. Je suis stagiaire.
Je voulais vous souhaiter un joyeux Noël.
Oui, tu auras un poste.
- Vous êtes sérieux ? - On t'embauche.
Associé junior. Félicitations.
Bon sang. M. Vanstone, merci !
- Merci. - Merci beaucoup.
- Oh mon Dieu. Oui ? - Hé, Rodney !
On va changer ton nom.
Fait ! J'appelle mes parents.
Oui ! Oui ! Oui !
Hé ! Ça va ?
J'étais triste et déprimé.
Maintenant, je plane. Je vois des choses. Mon esprit.
Les idées traversent mon esprit !
- Je me sens fort. - Bien.
- Topez là. - Bien sûr.
Walter Davis ne peut pas rester déprimé, bébé !
- Allons se défoncer. - Mais pas trop.
Quand je bois trop, ça dérape.
Le cheval de ma sœur disparaît.
Ma voiture est couverte de sang de cheval.
On me pointe du doigt.
Je fume du PCP pour rendre service. Une plage brûle.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Allez ! On va boire ! Oui !
Merde !
On s'attend à un blizzard pendant 12 à 24 heures...
Je dois prendre l'avion.
N'importe lequel, compris ?
J'ai des miles de récompense pour aller sur la lune.
Pardon, tous les vols sont annulés
en raison de la neige.
Je ne peux rien faire.
Trouvez quelqu'un qui peut faire quelque chose.
Il s'agirait de Dieu, madame.
Elle.
Passez de joyeuses Fêtes.
Merde.
Tu as mangé ma brioche ?
Non.
Où est ta mère ?
À la salle de bains.
- Comment tu t'appelles ? - Darcy.
Salut, père Noël.
Oui, Carol Vanstone. Je suis avec Darcy.
Je sais. C'est un nom horrible.
Elle agit comme une garce dans le salon de première classe.
On devrait annuler ses cadeaux de Noël cette année.
Oui. Et quand elle dormira, tu prendras sa poupée.
Génial. Au revoir.
Votre attention, je vous prie.
En raison de la météo, tous les vols sont annulés.
Merde !
Va chier !
Zenotek, vous vous amusez ?
Vous êtes prêts à monter d'un cran ?
Oui !
Fais jouer la musique, Calvis !
La vieille école.
Faites du bruit !
Oui !
C'est la meilleure fête au monde, non ?
Allez !
Oui, venez ici.
Applaudissez Walter ! Mon ami !
Bon sang !
Viens ici, Mary !
Donne-moi le micro. Non, non. Donne-moi le micro.
Applaudissez Mary !
Mary, tout le monde, oui !
Tu dois arrêter.
Oui !
Bon, c'est presque ça. Oui !
Elle rend cette entreprise géniale,
comme tous les enfoirés ici !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
C'est amusant, non ?
C'est passé de charmant à dangereux.
Je ne peux pas croire qu'ils ne répondent pas.
Au moins, ma mort donnera à mes parents
un sujet de conversation lors du repas de Noël.
- Tu vas chez tes parents ? - Chaque année.
C'est là que c'est un avantage de ne pas avoir de famille.
J'ai toute la ville pour moi.
Comme si une épidémie n'avait épargné
que moi et les restaurants chinois.
C'est inutile.
Tu seras seule ?
Il n'y aura pas de bas de Noël
pour Jimmy Butler chez toi ?
- Que fais-tu ? - Rien.
Je te le demande comme ça.
Tu aurais pu me fréquenter, Josh.
Mais tu as pris peur.
J'étais encore traumatisé par mon divorce, alors...
Tu étais séparé depuis un an.
- J'ai merdé. - Oui.
Parce que tu es un idiot.
Je suis désolé.
Je l'ai regretté.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
- Oui. - Pas vrai ?
Salut, Jeremy.
- Hé ! - Salut.
Quoi de neuf ?
Heureusement que ce n'était pas pour un numéro deux.
Oui. On va te laisser seul.
- C'est mon territoire ! - Compris. C'est clair.
Ils ne peuvent pas nous faire taire !
On ne va jamais se taire !
C'est un miracle de Noël.
J'adore cette fête !
J'adore cette entreprise !
Je veux travailler avec vous !
Qu'a-t-il dit ? Clay a-t-il convaincu Walter ?
Il est vraiment le père Noël.
Oui !
Alors, Carol.
C'est le nom de ma grand-mère.
- Je l'ignorais. - Oui.
C'est un vieux nom.
On ne l'entend plus souvent.
On entend : "Je m'appelle Carol.
"Je dois aller chez moi pour écouter mes téléromans."
"Je m'appelle Carol.
"J'ai entendu parler de Pearl Harbor à la radio."
"Je m'appelle Carol. Je suis morte au début de Là-haut."
Vous connaissez ce film ?
Désolée, je suis nerveuse.
C'est mon premier soir. Je viens de commencer.
- Votre premier soir ? - Oui.
- À conduire ? - À conduire un Uber.
C'est un travail super. Je fais mon propre horaire.
Je peux vous arranger ça si vous voulez faire ce travail.
Ça va. J'ai déjà un travail. Merci.
Mais vous pourriez être la présidente de votre voiture !
Je suis déjà présidente.
D'Uber ?
Bon sang. On est à Patron clandestin ?
C'est une caméra ?
Vous êtes déguisée ?
Non. On n'est pas à Patron clandestin.
Je ne suis pas la présidente d'Uber.
Je suis la présidente de Zenotek. Conduisez.
Sans blague. J'ai déposé quatre personnes à cette fête ce soir.
Pardon ?
Ils m'ont donné trois étoiles comme des enfoirés.
Pardon. Qu'avez-vous dit ?
- Que c'était des enfoirés. - Non. La fête ?
La fête à votre bureau. Tout le monde est...
- Clay, sale enfoiré. - Oui, tous des enfoirés !
Pouvez-vous...
Pouvez-vous dégager ? Dégagez !
Nate / 22 h 26 J'ai l'argent. Où es-tu ?
Envoyé à Savannah
Le groupe anglais, Optic Monkeys ?
Tu devais aller les voir avec Lindsey,
mais tu n'avais pas de gardienne.
Tu as lu mes courriels ?
Fiche le camp.
Et n'utilise plus jamais cet accent britannique.
Allison, ça va ?
Non ! Ça ne va pas.
Mon ex-mari fréquente une stripteaseuse,
Drew m'espionne en ligne
et Fred de la comptabilité est une alerte AMBER ambulante.
Je ne mérite pas de fréquenter un bon gars ?
Mais bien sûr que oui.
Allison, tu es géniale.
Tu t'occupes de tout le bureau.
Et tu le fais chaque jour,
même si personne ne semble le remarquer.
Oui, tu mérites quelqu'un de bien.
Bébé, j'ai eu ton texto.
Tu m'as manqué.
Allez, viens danser.
Tiens bon.
Allez, Rodney ! Allez, Rodney !
Nate !
Hé ! Larry du service d'expédition a une histoire géniale
à te raconter.
- Je me lavais le visage. - Oui.
Une fille est entrée et m'a offert
- une branlette pour 40 $. - Pas vrai ?
Dans le temps de le dire,
mon pénis était dans sa main, et elle s'est mise à...
Larry, je sais comment fonctionne une branlette.
J'ignorais que vous étiez ensemble.
De quoi tu parles ?
Becca a fait une branlette à Larry dans la toilette des hommes.
Bordel !
- C'est mon tour. - Hé, ma belle !
Je suis inspirée ! Je suis la suivante.
- Non, je l'ai dit en premier. - Non, attends.
- Heureuse pour toi ! - Merde.
J'allais photocopier mes couilles !
Hé ! Et l'imprimante 3D ?
- Oui. Oui ! - Oui ?
Moi d'abord, moi d'abord !
Excusez-moi. Excusez-moi !
Excusez-moi.
BOÎTE À PRIMES !
Levez la main si vous gardez votre emploi !
Et si vous recevez une prime !
Excusez-moi.
Clay ?
Clay !
Merde.
Salut, sœurette.
Hé, hé !
Carol, avant de te fâcher, écoute-moi.
J'ai annulé cette fête !
Il te suffisait de ne rien faire,
et tu n'as même pas été capable de faire ça !
Carol, Carol, Carol !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il y a une raison.
- Je t'en prie ! - Non, non.
Écoute. On a organisé cette fête pour Walter Davis
et on l'a convaincu, il veut travailler avec nous.
- On a réussi. - Tu vois ?
Je ne suis pas un échec. La fête a fonctionné !
- Walter Davis ? - Oui.
- Il est ici ? - C'est exact.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il était sur la scène à l'instant.
Tout le monde ?
Ça augure mal.
C'est parti !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Non, non, non.
- Que faites-vous ? - C'était mon idée.
- Peu importe. - Walter ? Hé, mon ami !
Descendez donc par l'escalier.
Non. Clay, vous aviez raison !
Je veux faire un truc qui m'effraie.
Pour me sentir vivant !
Peut-être pas en ce moment.
Que lui avez-vous fait ?
Lâchez ces cordes !
Je suis le roi des achats informatiques !
Merde !
Oh, bon sang.
Si près du but.
Walter. Vous étiez comme un aigle.
Vous étiez libre. Vous l'avez fait.
Est-ce qu'on a gagné ?
Oui, on a gagné.
Zenotek ! Zenotek !
Le pauvre. Il a eu une si mauvaise journée.
D'abord, il se fait congédier, puis ceci.
- Quoi ? - Congédié ?
Oui.
Il a été congédié à la fin de la journée.
Il me l'a dit tantôt.
Ils envoient sa succursale à l'étranger.
Quoi ?
Mon groupe Facebook de RH l'a confirmé.
Et ils savent tout.
Excusez-moi. J'aime connaître tous les détails.
Vous n'avez donc pas eu de contrat avec Walter Davis
parce qu'il n'avait pas de contrat à donner.
Carol, avant de te fâcher, écoute.
Il voulait qu'on collabore.
- Alors... - Clay. Clay !
Oui ?
Je ne suis pas fâchée.
Vraiment ?
J'étais fâché quand papa t'a donné cette succursale
comme cadeau pour avoir mis six ans pour obtenir un diplôme en...
En quoi ?
En théorie de la télévision canadienne avec mineure en Drake.
Mais cette situation ne me fâche pas.
- Je suis soulagée. - D'accord.
Parce que c'est terminé.
- J'arrête tout. - Oui, il est tard.
Allison a embauché une équipe de ménage demain.
Non, Clay. Je ferme la succursale.
Je suis vraiment idiot. Je commençais à aimer cet endroit,
puis je me fais baiser. Je me fais baiser !
Non, non. Arrête. Carol, arrêtons-nous un instant.
Écoute, Carol. Carol.
J'ai merdé, alors blâme-moi.
Mais ce sont de bonnes personnes.
Tu ne peux pas fermer la succursale de papa.
Il n'aurait pas dû
te laisser la ruiner.
Bonne chance pour être monsieur le joyeux
quand tu devras congédier tous ces gens.
On se voit à New York.
Pardon, quoi ?
Ton ami ne t'a rien dit ?
Il va travailler pour moi.
C'est ça, oui.
Je n'ai jamais accepté ce poste.
Tu n'as pas dit non, non plus.
Clay.
Clay, je n'ai pas... Hé !
Clay.
Clay. Tu m'as dit que ton maximum était de deux.
Oui. Tu as raison.
On n'a pas oublié DJ Calvis !
Je veux retourner à la fête !
Hé ! Que se passe-t-il ?
Je t'embauche comme petite amie,
et tu fais des branlettes à mes collègues ?
Tu m'as embauchée pour impressionner tes collègues.
Il était assez impressionné.
- Je veux ravoir mon argent. - Eh bien...
Pardon, quoi ?
Je ne t'ai pas entendu à cause de mon arme.
Je veux ravoir mon argent.
Désolée. Le service à la clientèle n'est pas disponible en ce moment,
mais je peux peut-être t'aider.
Tout va bien.
Tu donnerais un cinq sur Yelp
ou bien un trois ?
- Cinq. - Cinq ? Alexei !
C'est tellement drôle.
Fais le truc avec son visage et son trou de cul.
Non, s'il te plaît. Merde !
Le père Noël se défonce ce soir !
Qui veut fêter avec le père Noël ?
- C'est qui, ça ? - Ce gars-là est riche.
Et il est vraiment stupide.
Qu'est-ce qu'on fait avec l'intello, alors ?
Fiche le camp. Allez !
Hé, père Noël ! Tu veux faire la fête ?
Oui.
Non, non. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi. C'est la machine.
La machine est brisée.
Elle manque d'encre.
Tracey. Hé ! Excusez-moi.
Josh !
- Salut. - Tu as sauvé notre mariage.
Tracey.
- Il était nul avant. - Tu es un père, d'accord ?
Tracey ?
Tracey, tu es là ?
Pardonnez-moi.
Bonsoir ?
Josh, ça va se passer.
Tant mieux pour toi.
Tracey, tu es où ?
Salut. Carol m'a offert un poste, mais je n'ai pas dit...
Josh. Je comprends.
Elle m'a offert un poste aussi.
- Quoi ? Elle t'a offert un poste ? - Oui.
Le triple du salaire. Un appartement devant Central Park.
Moi, le double et mes frais de déménagement.
La différence, c'est que j'ai refusé.
Je ne veux pas me disputer.
Je n'ai pas dit oui.
Oui. Mais tu n'as pas dit non, non plus.
Il te faut un filet de sécurité. Oui, tu es comme ça.
Je suis heureuse pour toi. Tu devrais aller à New York.
C'est ce que tu veux ? Que j'aille à New York ?
Un cas de mille-pattes humain dans la toilette des hommes.
Tracey, s'il te plaît. Ne pars pas.
Shawarma à l'agneau ? Oui. Rôti de salive !
FAITES LA FÊTE DE FAÇON RESPONSABLE
- Je peux avoir un verre ? - Josh.
Josh, où est Clay ?
Le connard nous fait perdre notre emploi et il se sauve.
Il a dépensé combien pour cette fête ?
Il aurait pu nous donner cet argent.
Clay est nul.
Tuons-le comme dans le balado.
- Hé ! - Lâche le Red Bull.
Avec respect, allez vous faire foutre !
Pardon, c'était trop, mais...
Clay se soucie plus des gens que quiconque.
Il allait vous donner une prime ce soir
avec son propre argent.
Quoi ?
Oui, il est ruiné. Clay est ruiné.
Qui a payé pour la maison gonflable à la comptabilité ?
Pour l'entraînement du chien livreur de courrier ?
La tyrolienne ? Les beignes du vendredi ?
C'est Clay !
Il a dépensé tout son argent pour cette succursale.
Et dès que je lui posais des questions, il disait :
"Traite tes employés comme ta famille,
"et ils feront de grandes choses pour toi."
Clay va chercher de la drogue avec Becca et sa proxénète.
Qui est Becca ?
- La pute de Nate. - C'est sa petite amie !
Non, elle a raison.
Becca est une prostituée.
Super.
Non.
Clay nous abandonne pour une proxénète ?
Oui. Elle a une arme et un problème de bipolarité.
- Merde. Carol ! - Oui.
On a un problème.
Oui, vous en avez beaucoup. Bonne chance.
Carol, excuse-moi.
Carol ! Écoute.
Clay est parti se geler avec une psychopathe.
Il a 300 000 $ sur lui.
Ça semble être un gros problème, en effet.
Pour Clay.
Tu as déjà perdu ton père.
Si tu perds Clay, tu n'auras personne.
Crois-moi, tu ne veux pas vivre ça.
- Je m'en fiche. - Quoi ?
- Bon sang. Cette femme... - Quel est son problème ?
Vraiment ?
Je ne sais pas quoi faire.
Clay ne répond pas.
Je crois pouvoir le localiser.
C'est génial de rencontrer des gars
avec qui on peut créer des liens.
Oui. Oui. Voilà.
- Incroyable. - En effet.
Ils mentent. Ils ne sont pas vos âmes sœurs.
Ils ont piraté votre Facebook.
- Foutaises ! - Incroyable. C'est nul.
- Attendez ! - Non, les filles !
Je savais que tu n'aimais pas Gilmore Girls.
Bon, vous allez devoir pirater
le téléphone de Clay pour qu'on puisse le trouver.
Pourquoi est-ce qu'on t'aiderait ?
Oui, pourquoi ?
Parce que je suis votre patron et que je vous l'ordonne.
- Il ne peut pas le toucher ! - Je le permets.
Il y a une voiture en feu. Les Bears ont-ils gagné ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pardon. Pardon. Bon sang.
Si tout le monde est congédié,
mettons le feu à cet endroit, bébé !
Hé ! Tu travailles dans quel service ?
Je ne travaille pas ici.
Allons-y ! Qui est avec moi ?
Excusez-moi.
Merde.
Si je dois vous répéter de reculer, ça va mal tourner.
Je ne rigole pas !
Carla ! Carla ! Monte et mets fin à la fête.
Il faut aider Clay.
Pas question !
Le gardien meurt en premier dans Piège de cristal.
Carla, tu savais que ce moment viendrait.
Sois notre John McClane.
Je m'en occupe.
Hé !
Au cas où ça devient laid.
Qui veut goûter à mon Taser ?
Bon, où est ta voiture ?
J'ai pris un taxi. Tu n'as pas ta voiture ?
Non, j'ai pris le train.
Allons chercher notre père Noël.
Génial !
Allez ! Non. Tu dois soulever et tirer.
Tu es brusque ! Je vais le faire.
Je tire.
Bon. C'est verrouillé.
Merci.
Montez. Allez.
Qu'as-tu renversé sur tes sièges ?
C'est les perroquets.
Du calme, ce n'est pas de la merde.
C'est des sécrétions génitales. Saison des amours.
Ça devrait être sec.
Bon. Nate dit que Clay est au sud.
Je ne le laisserai pas me ruiner.
Le conseil va me nommer PDG.
Ça va arriver. Allons-y.
- Ça roule dans la neige ? - Je t'en prie. C'est une Kia.
C'est ce que Dieu conduirait.
J'ai dit à tout le monde
que tout irait bien, mais c'est faux.
J'ai donc brisé ma promesse de Noël.
C'est la pire chose au monde.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
"Dix moments mignons de Jennifer Lawrence sur le tapis rouge."
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce important ?
Allez, allez.
- Ça vient de Vataly. - C'est pour quoi ?
Ne me donne pas d'argent
si j'ignore d'où il vient.
Je ne peux pas.
C'est stressant d'être la patronne.
Personne n'en parle jamais.
Non. Non, pas du tout.
Si on veut se plaindre,
les gens disent : "Va chier, riche père Noël."
Oui, tout le monde s'en fout !
Je ne peux pas parler de mes problèmes de proxénète.
Tu vois, tu comprends.
Des clients m'appellent jour et nuit. À 3 h le matin.
"Je veux de l'anal, comme hier."
Oui, pareil pour moi !
Mais on me demande du stockage de données.
Ou bien : "Je préside une association de parents.
"Je veux me faire sucer dans le gymnase."
Oui, tout à fait. Ça n'arrête jamais.
Ou bien : "Ta pute m'a poignardé dans la jambe
"et je saigne dans la ruelle."
Ça ne me rejoint pas, ça.
C'est fou, non ? Combien les gens comptent sur nous ?
Ma sœur voulait que j'échoue,
et je l'ai fait, alors elle va en profiter.
C'est dur de travailler avec la famille.
- Oui. - On ne peut pas lui échapper.
On ne peut pas lui échapper.
Mais tout ira bien.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as plein d'argent.
C'est le problème. Je n'en ai pas.
J'ai tout dépensé pour la succursale.
Il ne me reste que 300 000 $.
Tu as 300 000 $.
Bon sang. Quand il me reste si peu,
je me mets à paniquer.
Alors, où est l'argent ?
- Sur moi. En sécurité. - Dans ton coffret de sécurité ?
On est proches. Non, ça y est !
C'est juste là. Tu l'as dépassé !
Doucement.
Voilà comment on stationne ça.
Très impressionnant.
Nate, tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
Oui. Le 92765 de la rue Union.
C'est indiqué sur le GPS. Le club Red Square.
Brian, je te vois baiser sur mon bureau !
- Je vais voir ce qui se passe. - D'accord.
Ça y est.
Bon sang.
Peut-être qu'il l'a mérité. Qui sait ?
On y va. Allez.
Une minute. J'ignore ce qui va se passer là-dedans.
L'an dernier, j'ai fait une plainte pour harcèlement sexuel
contre moi-même.
Contre toi-même.
Andrew changeait l'encre dans la photocopieuse.
J'ai fait semblant d'échapper quelque chose
pour pouvoir me pencher
et effleurer son cul avec mon nez.
Et je l'ai fait.
- Ce n'est pas si grave. - Puis, j'ai dit :
"Baise-moi, ou je te détruis."
C'est du harcèlement.
C'est pourquoi il a démissionné.
On dirait que tu te sens mieux. Allons.
Attends ! Non,
on ne peut pas y aller vêtus ainsi.
Carol ?
Donne-moi ton manteau.
- Ça va ? - Fête privée. Membres seulement.
Je suis un homme d'affaires.
Voici mes femmes d'affaires de la soirée.
Vous comprenez ?
Elles ne sortent que le soir.
- D'accord. - Pour les fêtes.
Il porte un manteau de femme.
Aie pitié de lui.
C'est une langue magnifique.
Super, Carol.
On dirait un lieu approprié pour un bas-fond émotionnel.
Il y a une pièce à l'arrière.
Salut. Ça va ?
Vous avez vu un gars déguisé en père Noël ?
Va chier. Je ne te dirai rien.
Bon, écoutez.
Salut. C'est encore moi. Où est le père Noël ?
Va chier.
Tu ne veux pas mourir aux mains de Lululemon.
Ce serait gênant pour toi. Tu es imposant,
mais elle est composée de laitue et de Smartwater.
Non. Ça ne marche pas.
La porte arrière ? Merci.
- Garce. - Quoi ?
C'était exagéré ?
- Juste un peu. - J'ai adoré ça.
Allons-y.
- Hé ! - Bon sang.
Allez. Je m'en charge. Allez-y.
D'accord. Amuse-toi.
Faisons la fête.
Je n'ai rien à envier à Vin Diesel !
Clay !
Qu'a-t-il dit ?
Je crois savoir où ils vont.
La voiture. Allez !
On y va !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Mary ? Mary, dans la voiture !
Bordel.
- Bon sang. - Oui, j'ai merdé.
J'ai ruiné des carrières.
J'ai blessé beaucoup de gens ce soir.
Oui, tout à fait. Super histoire.
Ton appartement est
à gauche ou à droite ?
On ne va pas à mon appartement.
Mais oui.
On va voir ton coffret de sécurité.
On ne sera pas en sécurité après ce qu'on va faire.
- Quoi ? - C'est ce que tu as dit.
Il faut s'enfuir, alors on va le faire.
- Feu rouge. - De quoi tu parles ?
Il y a un feu rouge !
C'est un feu rouge !
Oui !
On passe tout droit. Un feu rouge n'est qu'une suggestion.
- Tu vois ça ? - Le maudit pare-brise.
Tu rigoles ? Pas maintenant.
C'est l'air conditionné, Josh. Pas besoin.
Et ça ?
Non, c'est le mode d'air recyclé.
Comment diriger Zenotek sans tous ces génies ?
Carol, tu peux nous aider.
Mon siège devient chaud.
Une minifourgonnette ? Tu n'as pas d'enfants.
J'achète en gros !
- C'est eux ! - Oui.
Oui. Oui, tu as une bonne vision.
Bon sang ! Quelle est cette odeur ?
Je serai honnête, je n'arrête pas de péter.
Bon sang.
Emmène-moi à ton coffret tout de suite.
Pas besoin d'argent là où on va.
- Où va-t-on ? - Vers la gloire.
Le pont de Clark Street.
Il est levé à cette heure.
On va sauter par-dessus sans regarder derrière.
Nouveau jeu. Range-toi. Sinon, je me jette dehors.
- Non, non. Trina. - Ralentis.
J'y pense depuis un moment.
On peut réussir ce saut.
Je déçois bien des gens, mais je ne vous décevrai pas.
On va fuir la famille et recommencer à zéro !
Range-toi tout de suite.
Sinon, je te tire dessus.
Tu ne peux pas, sinon on va faire un accident.
Vraiment, Savannah ? Vraiment ?
Envoie donc un courriel à tout le monde.
Assure-toi que chacun est au courant.
Tu devrais avoir un balado, Savannah,
nommé "Savannah dit des conneries à voix haute."
- Clay ! - Clay ! Je suis désolé !
Je ne voulais pas accepter ce poste.
Ça ne suffit pas !
Ne saute pas.
Je dois le faire. Carol a raison, je suis nul !
Merde !
Range-toi, connard !
Tu as une version plus encourageante ?
Range-toi, sale connard !
Non.
Dis-lui de se ranger !
Écoute. Range-toi ! Range-toi ! Ça ne fonctionne pas !
- Ça ne fonctionne pas. - Rien ne fonctionne !
Clay,
si tu sautes, je saute avec toi.
Quoi ? Non !
- Oui. - Non, non.
On y va à 120 ou à 140, Vin Diesel ?
- Mode sport. - C'est parti.
Josh, désolée pour ce que j'ai dit.
- Tu n'as pas à faire ça. - Oui, il le faut.
Josh, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu le fais, on le fait tous !
Merde.
J'adore les États-Unis !
Je ne vais pas mourir dans une minifourgonnette.
Hé, hé ! Lâche le volant !
On aurait réussi, sale peureuse.
Où est Clay ?
L'argent est sur lui.
Qu'avons-nous heurté ?
La collision a coupé le câble primaire
ainsi que le câble de secours...
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE Un accident cause une panne d'Internet
... paralysant l'Internet et les communications cellulaires.
Si vous n'avez pas commandé vos cadeaux de Noël,
vous ne pourrez peut-être pas le faire.
Je démissionne, au fait !
De quoi ?
Savannah ? Tu démissionnes ?
On est juste des filles normales.
Dégagez ! Allez !
L'Internet ne marche plus.
Mon frère a besoin d'un médecin !
Madame, attendez votre tour.
Aidez mon frère.
Reculez, tout le monde !
Reculez. Mettez-vous en file contre le mur.
Elle sera avec vous dès que possible !
Essayer de sauter par-dessus ce pont, c'était...
Brave ? C'est ce que tu allais dire ?
Non, stupide. Voilà ce que j'allais dire.
Non. Je dirais "brave".
- Un peu brave. - Oui. Salut.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
En fait, le médecin a dit que l'accident avait réparé une vieille fracture.
Il a un don.
Je ne comprends pas.
- Dieu merci, il va bien. - Eh bien...
Tu vas décider de ne plus congédier tout le monde ?
Quand le conseil apprendra qu'on a causé cet accident,
je vais être congédiée.
On sera tous sans emploi.
- Alors... - Carol ?
C'est le bon moment pour parler des assurances pour les voitures ?
Non. On aurait réussi, au fait.
- À la vitesse que tu allais ? - Facilement.
Je t'en prie. Pour réussir un tel saut à cette inclinaison,
il aurait fallu que tu ailles au moins à...
- Cent soixante-dix. - Cent cinquante.
Non, cent cinquante.
- C'est mathématique. - D'accord.
C'est peut-être simple sur papier,
mais tu oublies le vent, le poids de la Kia,
nous quatre,
les cages d'oiseaux...
Je les appelle des condos d'oiseaux. Les oiseaux préfèrent ça.
Il faut ajuster les données
pour tenir compte des conditions réelles.
C'est simple. Tu n'as pas appris ça à l'école de piratage ?
Tu as raison.
Merci.
Non, pas pour ça.
Mais une école de piratage, ce serait super.
C'est AnywAir. Je m'y prenais mal.
Je voyais le réseau électrique
comme une source fluide d'Internet.
Mais ce n'est pas fluide, c'est bordélique.
Mais s'il y avait une occasion
avec des conditions parfaites...
Si on était dans un vide. Si rien ne bougeait.
Bon sang.
- Une panne Internet. - Une panne Internet !
Retournons au bureau.
- Oui ! - Allez.
Je t'enverrai les formulaires de réclamation.
- Désolé, Mary. - Allez sauver l'entreprise !
Maman ?
Papa ?
HISTORIQUE DE RECHERCHE
1. HERPÈS OU BOUTON ? 2. SITE DE RENCONTRE HERPÈS
1. PÉNIS DE JUSTIN BIEBER 3. GROSSISSEMENT DU PÉNIS
LA VIANDE HUMAINE A QUEL GOÛT ?
Oh bon sang.
- Salut. - Salut.
Carla !
- Ça va ? - Bonjour.
J'ai électrocuté le plus de gens possible, mais...
Je pensais que ce serait pire.
Je te vois, salope ! Je te vois !
Ton bureau était verrouillé, non ?
Oui, bien sûr.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez trouvé Clay ?
- Désolée. Vieille habitude. - D'accord.
Bon. Tu écris un algorithme
qui peut interagir avec le réseau en temps réel ?
- Ça va prendre... - C'est fait.
Une éternité.
Nate ! Comment va la banque de serveurs ?
Encore recouverte de bière ! Cinq minutes !
J'espère que c'est de la bière.
Hé !
Au sujet de ce qui s'est passé...
Ça va. À chacun son truc.
Je suis en manque de discipline.
Dans ma famille, rien n'était planifié.
Oui, ça va. Pas besoin de me raconter ta vie.
Tu promets de ne rien dire ?
- Je ferai tes impôts ! - Marché conclu.
Génial.
Seigneur, le bureau. Tout le monde, j'ai des beignes !
À la gelée, glacés.
D'autres trucs. Pas de croissants, c'est nul.
Je déteste quand même tes règles.
Mais tu danses de manière sauvage et libre.
Comme un étalon de feu sauvage.
Mets ton pantalon.
Pour le moment.
On ne peut pas réparer l'Internet si on n'y a pas accès.
Tout est en panne.
Les téléphones fonctionnent.
Pourquoi pas un modem commuté ?
Il nous manque juste un RadioShack
et une machine temporelle.
- Le G1 en possède un, non ? - Clay en a un.
- Génial. - Josh.
- Oui ? - Bonne nouvelle.
Jimmy Butler m'a demandé d'être le DJ à ses fêtes
et à ses brunchs de lendemain de veille.
C'est super, Joel.
C'est Calvis maintenant. Pour toujours.
Joel est mort.
Prends le bureau.
Donne-moi les câbles. Branche ça. Donne-moi ça.
J'aurais besoin de votre efficacité aux RH
si vous cherchez un autre poste.
C'est mon cas, Mary.
Merci. On s'en parle plus tard.
Mary, on voit pas mal ton cou.
Tu brises tes propres règles.
Ça fait un peu salope, non ?
- Branche ça. - C'est fait.
J'ai de l'équipement de DJ si ça peut servir.
Bon, ça n'aidera pas, mais merci.
D'accord.
Et maintenant ?
J'appuie sur "Entrée", ça lance le protocole et...
On retrouve un accès Internet.
On l'espère.
Ou bien le réseau électrique explose.
- Soyez prêts pour ça. - D'accord ?
Ne t'en fais pas. Appuie sur "Entrée".
D'accord.
C'est parti.
Le courant est encore là.
Bon, je suis vraiment sous le choc.
Mais toujours pas d'Internet.
Ça peut prendre un moment.
Si ça fonctionne, on aura une alerte.
- Non. - Rien.
Toujours rien.
- Non ? Quelqu'un ? - Non.
Non, rien.
Josh ?
Non. Attendons encore un peu.
Ce n'était peut-être pas prêt.
Tracey.
C'est prêt.
Toujours rien. On attend.
- C'est toi ? - Je l'ai. Je l'ai !
Mon Dieu.
- Oui, je l'ai. - Mon Dieu !
- C'était toi ? - Je l'ai !
Oui, moi aussi !
J'ai une connexion ! Oui. Bordel !
- Tracey ! - Tu as réussi !
Je dois faire mon travail. Vous voyez ça ?
Excusez-moi.
Bonjour. Je suis heureuse pour vous,
mais vous devez signer un formulaire de relation personnelle
avant d'aller plus loin.
Non. Je ne crois pas.
Mary, signe ça.
Tu sais quoi ? Tu me plais,
mais on pourrait aller prendre un café avant ?
Oui ! Tout à fait.
C'est ce que je voulais dire.
- Bon. Oublie ça. - D'accord.
Un verre de vin dans une photo de famille ?
Regarde-le. Quel étalon !
Il le portait mieux que toi.
Oui, il faisait bien des choses mieux que moi.
Tu as le droit d'être fâchée contre moi.
J'ai toujours pu faire ce que je voulais,
et c'est toi qui en subissais les conséquences.
Ce n'était pas juste.
Je suis désolé, sœurette.
Merci.
Tu n'as jamais pu être amusante, hein ?
- J'aurais pu. Pas vrai ? - Oui.
- Bien sûr. - J'ai un côté amusant.
Je l'ai vu souvent.
Je veux dire...
Juste comme ça...
Une fois à l'Action de grâce, tu as expliqué
les vraies règles du Monopoly.
Avec les enchères, les limites et...
- Ce n'était pas amusant. - Je sais.
Salut ! Ma douleur est à neuf, à dix ou même à onze.
Peu importe l'échelle...
Cette expression de douleur ?
Je peux avoir du Dilaudid
dans un autre verre de gélatine ?
Ça ne s'achète pas. J'ai vérifié.
L'Internet est de retour.
C'est quoi, un Zenotek ?
- Quoi ? - Quoi ?
Bienvenue sur ANYWAIR. Bisous, Josh et Tracey.
Bon sang ! Elle a réussi. Elle a réussi !
Bordel !
Je dois dire que je pensais
que c'était complètement insensé.
Elle disait des mots et des chiffres.
Mais elle a réussi.
Bon sang.
Attends. Donc, tout le monde garde son emploi ?
- Oui, tout le monde. - Oui !
Seigneur, je vais être PDG.
Parce que tu le mérites.
Et tu as organisé une fête géniale.
Oui. J'ai réussi, pas vrai ?
- Walter. - Walter.
- Salut. - Salut.
- Carol. - Carol, enchanté.
C'est mon aigle. Salut.
Je voulais vous remercier pour la meilleure soirée de ma vie !
Oui ? Oui ?
On se voit lundi.
On dirait qu'on vient d'embaucher Walter Davis.
Il sera à sa place.
Tu as vu ça ?
- Que fais-tu ? - Je gagne !
- On ne faisait pas la course. - Toi, non.
Pourquoi on quitte toujours l'hôpital
en fauteuil roulant ?
Que faites-vous là ?
On ne peut pas aller déjeuner sans toi.
- On va célébrer. - Allons-y.
J'embarque.
Le déjeuner est le repas le plus important du matin.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
- Je me rassois. - Ta cheville est brisée, Clay.
- Pardon. - Oui.
Vous avez laissé ça dans la chambre.
C'est vrai. Merci. Désolée.
Et ça aussi.
Merci, docteur. Voilà.
Non.
- On y va ? - Allons-y.
Non. Je ne monte pas là-dedans. J'ai appelé Uber.
Carol ?
Je ne dis pas ça de façon menaçante, mais monte dans le camion.
Oui, on doit continuer la fête.
Non.
Non ! Pas d'alcool avec vos médicaments.
On s'en fout. L'alcool, c'est un médicament.
Docteur, c'est un déjeuner d'affaires.
Pas d'alcool.
D'accord ?
Oui.
J'ai vu.
Docteur, je vous assure que c'est moi qui dirige.
On ne fera plus la fête.
Je suis juste devant vous.
Je suis juste là.
J'ignore pourquoi vous pensez que je ne vois pas ça.
Docteur, j'écoute toujours les conseils médicaux.
Allez-vous-en.
C'est un truc de bureau.
- Joyeux Noël. - Allons-y.
On y va.
Joyeuses Fêtes.
Merci pour votre aide, docteur.
D'accord.
- D'accord. - Besoin d'aide
pour sortir de là ?
Allons, Josh. Je suis née dans un U-Haul.
Hé, Carol !
- C'est vous, Carol ? - Quoi ? Non.
Vous en êtes sûre ? Vous avez l'air d'une Carol.
Vous ne m'entendez pas ? Carol !
Carol ?
Annulé ?
Bande d'enfoirés !
Les feux rouges ne sont qu'une suggestion.
Tu fumes une cigarette de marijuana ?
Oui ! On a réussi. Recommençons.
Pas encore.
Je recommence.
Je recommence. Je peux y arriver.
Merde. D'accord.
Merde, merde !
Si tu veux réussir dans la vie,
apprends à mieux mentir.
Ta mère ne reviendra jamais.
Joyeux Noël !
Bon, je vais sucer ma queue.
Elle va sucer celle-là.
On peut retourner à la réplique de la queue ?
J'aime ça, car on dirait qu'il essaie un peu trop.
L'artiste ?
Je n'avais pas pensé à l'artiste.
C'est là que tu avais mis la clé
de la ville de Margaritaville ?
Oui, c'est vrai. Je m'en suis débarrassé.
Le cinéma canadien
avec une mineure en cinéma franco-canadien.
La musique canadienne avec une mineure en Rush.
La linguistique canadienne.
Il a utilisé tout son héritage...
Il a utilisé tout son...
Il a utilisé tout son héritage.
C'est difficile à dire.
Pour cette succursale.
"Salut, je m'appelle Carol. J'ai encore le zona."
"Je m'appelle Carol. Vous avez vu mon guide télé ?"
"Je m'appelle Carol. Le changement me fait peur."
"Il faut euthanasier Carol. Elle est vieille."
Andrew du service des photocopies m'a dit qu'il avait la mono.
Je lui ai dit que je voulais avoir la mono
pour avoir un mois de congé.
Puis, je l'ai embrassé.
Et je n'ai pas eu la mono !
Bon, on se remet en place.