تعديل التوقيت OzOz
‫جيكوب"، أنا "بيانكا".
‫أنا في ورطة، أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك.
‫لدي شيء يريدونه.
‫جيكوب"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫أرجوك، اتصل بي.
‫كم ستستغرق إقامتك هنا في "لوس أنجلوس"، ‫يا سيد "كينغ"؟
‫أسبوع واحد.
‫رحلة عودتي إلى "كيب تاون" ‫ستكون في الخامس من الشهر.
‫هذا مكتوب على التذكرة يا سيدتي.
‫أنت لم تعطنا عنواناً بعد، أين ستمكث؟
‫لست واثقاً.
‫هل لديك أي أصدقاء هنا أو أي عائلة؟
‫علي العثور على فندق.
‫بواسطة 600 دولار لسبعة أيام ‫ومن دون بطاقة ائتمان؟
‫سأجعلها تدوم.
‫هل هذه هي فكرتك عن العطلة يا سيد "كينغ"؟
‫استغرقني 3 أشهر لأدخر ذلك ‫وأحصل على التذكرة.
‫فأنا لا أجني الكثير.
‫هل تقود سيارة أجرة في مدينة "كيب تاون"؟
‫هذا صحيح.
‫لكن يمكنك جني المزيد عبر قيادة سيارة أجرة ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح يا سيد "كينغ"؟
‫أرجو المعذرة، أنا لا أفهم.
‫العمل، البقاء هنا في "لوس أنجلوس".
‫لا أنوي العمل أو البقاء.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫"مكتب النزل"
‫هل لديكم غرفة؟
‫في الليلة الواحدة والدفع نقداً مقدماً.
‫أريد أن أرى بطاقة هويتك.
‫اسمي الأول هو "جورج"، ‫اتبع قواعدي وإلا ستخرج.
‫لا مومسات أو مثليين أو حفلات
‫أو مخدرات أو حشيش أو كوكايين ‫أو حبوب هلوسة أو موسيقى صاخبة.
‫لا أقصد أنك تبدو من هذا النوع ‫يا سيد "كينغ".
‫الغرفة 202.
‫"بيانكا".
‫"بيانكا"!
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل هذا.
‫أنا أبحث عن شخص ما.
‫- أعتقد أن العنوان الصحيح بحوزتي... ‫- من الذي تبحث عنه؟
‫شقيقتي، "بيانكا زاغوسين"، هل تعرفينها؟
‫- وأنت من تكون؟ ‫- شقيقها، "جيكوب".
‫أجل أتذكرك، لقد رأيتك في الصور، ‫أنا "تريش".
‫"تريش".
‫أنت أكثر ظرافةً شخصياً.
‫تفضل بالدخول.
‫- إذاً، هل وصلت للتو؟ ‫- أجل.
‫- شقيقتي، ألا تعيش في البيت المجاور؟ ‫- كانت تعيش هناك.
‫لم أتحدث مع "بيانكا" منذ وقت طويل.
‫كان هذا في الواقع قريباً من عيد مولدي.
‫لا أعلم، كانت تبدو بخير بالنسبة لي ولكن...
‫وفجأة، فقدت صوابها.
‫رحلت من دون أن تودعني ولم تقل أي شيء
‫ولم تترك عنوان وجهتها ‫فقد سألت أصحاب المنزل.
‫إذاً فقد رحل كلاهما؟
‫أجل، هي و"آرماند".
‫هل تعنين "أليكس"، زوجها؟
‫كلا، هي و"آرماند".
‫لم يكن "أليكس" متواجداً منذ وقت طويل.
‫- من يكون "آرماند"؟ ‫- ابنهما.
‫ابن؟
‫- هل لدى "بيانكا" ابن؟ ‫- إنه ليس ابنها، بل طفل "أليكس".
‫كيف لا تعرف هذا؟
‫ألا تتحدثان مع بعضكما كثيراً؟
‫كلا، لكنها حاولت الاتصال ‫والآن أصبح هاتفها مغلقاً.
‫إذاً فأنت قلق وحسب؟
‫إنها شقيقتي الصغيرة.
‫هذا لطيف.
‫إذاً، إلى أين ذهب "أليكس"؟
‫لقد خاضا شجاراً كبيراً ولم تخبرني عما كان.
‫وهجرها وحسب، تركها مع طفله؟
‫أجل.
‫أتود أن تجلس؟
‫ألا تحب "أليكس"؟
‫قابلته مرةً واحدة، في "كيب تاون".
‫أعتقد أن "أليكس" قد وقع في مأزق ‫متعلق بالمال.
‫كان أمراً فوضوياً.
‫مرحباً.
‫هذا "جيكوب"، شقيق "بيانكا".
‫حسناً.
‫كيف سارت تجربة الأداء؟
‫هذا لا يُصدق، لا مزيد من الثلج اللعين!
‫- ألا يمكنك ألا تثير جلبة؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك ألا تقومي بهذا الهراء الآن؟
‫إنه يبحث عن "بيانكا"، أمهلني ثانيةً واحدة.
‫أتعلم؟ لقد تركت بعض الأغراض هنا.
‫دعني أحضرها لك.
‫- ما الذي تركته هنا؟ ‫- إنه كيس يحوي أغراضها يا "بيل".
‫كيف أمكنك إدخاله إلى هنا؟
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لا بأس.
‫سنستضيف أناساً هذه الليلة.
‫أنت مرحب بك للمجيء إن شئت.
‫أخبرت الجميع أن يأتوا الساعة 8:30 ‫لكن الحفلة لا تبدأ فعلاً قبل الساعة 10:30.
‫لذا عليك المجيء.
‫- حسناً. ‫- عظيم، أراك لاحقاً.
‫هل تعرفين لمن كانت "بيانكا" تدفع الإيجار؟
‫أجل، للسيدة "لازلو".
‫سر حول الشارع، يوجد مبنى أبيض، ‫اذهب إلى الخلف.
‫شكراً لك.
‫أعذرني لقول هذا
‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.
‫لم أحصل على الإيجار في وقته بأي شهر، ‫وكنا دائماً نتشاجر.
‫من الجيد أنهم جعلوها تنتقل ‫لأنني كنت على وشك طردها خارجاً.
‫- من جعلها تنتقل؟ ‫- أحد أصدقاء والدها، "زيك"...
‫هذا صحيح، "زيكو".
‫شعره أملس ممشوط للخلف، ‫وغد وينتمي لمنطقة البحر المتوسط.
‫لم أتوقع أن يُصرف الشيك.
‫- إذاً، هل تدين لك "بيانكا" بالمال؟ ‫- كلا، فقد سدد كل شيء.
‫الله يعلم كيف قامت بهذا.
‫لم يتذمر حتى بشأن خسارة العربون.
‫أعتقد أنه كان يعلم كم كانت تشكل مشكلة.
‫هل رأيتها قبل أن تغادر؟
‫عندما انتقلت إلى هنا، ‫كانت امرأةً شابةً لطيفة.
‫مهذبة وجميلة أيضاً.
‫في آخر مرة رأيتها يا عزيزي
‫بدا مظهرها فظيعاً، فكانت بوضع مزر ‫وكانت منهكة القوى.
‫آسفة، ولكن هكذا كان حالها.
‫ذلك الصديق "زيكو"، أنا لا أعرفه
‫هل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟
‫الاسم المكتوب على الشيك ‫كان "كاربوديام" لغسيل السيارات.
‫تقع في شارع "بروسبيكت"،
‫لعله يعمل هناك.
‫أرجو المعذرة.
‫أنا أبحث عن "زيكو".
‫لا أحد هنا يُدعى "زيكو".
‫عم يدور هذا الأمر يا صديقي؟
‫أنا أبحث عن شقيقتي، "بيانكا".
‫"بيانكا زاغوسين".
‫"زيكو" يعرفها، وربما يستطيع ‫مساعدتي على إيجادها.
‫لا أحد هنا يُدعى "زيكو".
‫لا نستطيع مساعدتك.
‫مرحباً.
‫"شاطئ (فينيسيا)، عمل، تجربة أداء عشاء..."
‫"ثلج"
‫"رحل (أليكس) للأبد، أنا قلقة ‫بشأن (آرماند)، إنه يحتاج إلي"
‫"د. (وينتورث)، طبيب أسنان"
‫"(بول وينتورث)، دكتور في جراحة الأسنان"
‫"متجر (يونغ دو) الكوري"
‫لو سمحت، هل هذا هو متجر "يونغ دو"؟
‫أرجو المعذرة.
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- ماذا تود أن تشتري؟
‫لن أشتري أي شيء يا سيدتي.
‫أريد فقط أن أعرف إن رأيت هذه المرأة.
‫- كلا، أنا لا أعلم. ‫- هذه المرأة، هل هي...
‫- هل تتسوق هنا؟ ‫- أنا مشغولة، فأنا أعمل.
‫آسفة، لا أعلم...
‫أمي، ما هي المشكلة؟
‫ماذا يحدث يا صاح؟
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.
‫- أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، من "جنوب أفريقيا".
‫أنا لا أتذكرها.
‫لكنني رأيت هذا الطفل هنا بالتأكيد.
‫متى كانت آخر مرة؟
‫ربما منذ أسبوعين أو 3، من يكونان؟
‫إنها شقيقتي وابنها.
‫أنا أبحث عنهما، فلقد اختفيا.
‫ما الذي قالته؟
‫إنها تسأل إن تحققت من المشرحة.
‫حسناً، هذه هي الحالة رقم 4372.
‫امرأة أمريكية من أصل أفريقي ‫وُجدت في مكب نفايات في "مانشستير".
‫سبب الوفاة، جرعة مفرطة ‫من دواء لعلاج الأمراض النفسية.
‫يبدو أن المكب كان بيتها.
‫- ليست هي. ‫- حسناً، لا بأس.
‫تراجع للخلف.
‫كلا، إنها صفات خاطئة.
‫فهي في منتصف الخمسينات، عُثر عليها ‫في حوض استحمام، تحاول الادعاء أنها سمكة.
‫حسناً، الرقم 4410 هنا.
‫أجل، أتذكرك يا عزيزتي.
‫وُجدت في سيارة مسروقة غربي "ويست أوليمبك".
‫سبب الوفاة، ضربة بأداة حادة على الرأس.
‫ظهرت في أخبار القناة الرابعة.
‫حصلنا على حالة شبيهة بهذه تماماً ‫منذ بضعة سنوات
‫بسبب أمور تتعلق بالعصابات.
‫يا للهول، ‫إنها العصابات اللعينة هذه الأيام.
‫هيا، أخبرني أن هذه ليست هي.
‫إنها ليست هي.
‫فليتقدس اسم الرب، ‫أم أنك تؤمن بالله وكل تلك الأمور؟
‫يجب أن أقول أمراً هنا.
‫أنتم السود الأفارقة باردو المشاعر.
‫معظم الناس يكونون في المرحاض ‫بعد رؤية هذا...
‫فقط استخدمي فمك.
‫الغرفة الخطأ.
‫إنها الغرفة الوحيدة التي يصورون فيها ‫الأفلام الإباحية، لذا علي إبقاؤها فارغة.
‫ها أنت ذا.
‫أنت في الغرفة رقم 210 الآن،
‫أعتذر على الإزعاج يا سيد "كينغ".
‫"صوتوا لـ(فرانك ليري)"
‫"خردوات"
‫ما هذا؟ ما الذي تريده بحق السماء يا صاح؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫أمسك به!
‫اللعنة! أنت تعبث مع الشخص الخاطئ!
‫يا إلهي!
‫لقد قتلت شقيقتي، من أمرك بذلك؟
‫لماذا؟
‫- لقد أمرونا هم بذلك. ‫- من أمرك بذلك؟
‫أعد إلي هاتفي اللعين!
‫أياً كان من تعمل لديهم، ‫أخبرهم أن هذه كانت رسالةً من "كينغ".
‫"آخر الأرقام المُتصل بها"
‫"(دوك): 7:20 مساءً، 13 أبريل"
‫"البريد الصوتي، 4:27 مساءً، ‫7 أبريل، (دوك)"
‫"تريش"، افتحي الباب اللعين، ‫أنا أعلم أنك في الداخل.
‫افتحي الباب اللعين!
‫أقسم إنني سأكسر هذا الباب.
‫أين هي حبيبتك؟
‫أصغ يا رجل، لقد تحملنا ما يكفي ‫من المتاعب بسبب شقيقتك بالفعل
‫لذا، سأقدر الأمر حقاً ‫إن تركت "تريش" وشأنها.
‫ما الذي كنت تفعلينه هنا بحق السماء؟
‫- "بيل"، توقف. ‫- توقف!
‫لم عليك دائماً أن تكوني بحال مزرية؟
‫- توقف. ‫- تعالي إلى هنا.
‫لا بد أنك "جيكوب".
‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟ ‫- أنت هو شقيق "بيانكا"، صحيح؟
‫إذاً، كم ستدوم إقامتك في البلدة؟
‫أنا مسرورة لأنك استطعت المجيء.
‫ما المشكلة؟ يبدو أنك متوتر قليلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- علينا أن نتحدث. ‫- حسناً، لنتحدث.
‫هل فعلت هذا مع "بيانكا"؟
‫هل كنت تفعلين أموراً أخرى معها؟
‫هل لهذا السبب يكرهها؟
‫حبيبك؟‬
‫لقد أُعجبت بها، وهي أُعجبت بي.
‫وأنا معجبة بك.
‫هل تعاطت "بيانكا" الكثير من الكوكايين؟
‫هل أحضرتها لك؟
‫لقد عرفتني على "فرانكي" صديق "زيكو".
‫كانت صفقات سريعة.
‫من يكون "زيكو"؟
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- إنه أحد رجال "أليكس".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- أنا آسفة.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- أنا آسفة...
‫أنا آسفة، كلا تعال إلى هنا، انظر إلي.
‫مهلاً، انظر إلي، لم يحدث أي شيء.
‫لم يحدث أي شيء.
‫تعال إلى هنا.
‫"(فرانكي)، أرسل رسالة"
‫"نحن نحتفل ونحتاج إليك..."
‫كم ثمن بعض الكوكايين؟
‫- عفواً؟ ‫- لقد سمعتني.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫هل يعتقد أنني أتاجر بالمخدرات ‫أو شيء كهذا؟
‫هذا ما أخبروني به.
‫- "باتريشا"، من هذا الشاب؟ ‫- إنه شقيق "بيانكا".
‫حقاً؟
‫سررت بلقائك يا صاح، أهلاً بك.
‫ما الذي جاء بك إلى هذه الأحياء؟
‫أنا أبحث عن "بيانكا".
‫صحيح.
‫أخشى أنني لم أرها منذ بعض الوقت.
‫إنها كحال جميع من في هذا المكان اللعين.
‫يكونون هنا الآن، ثم يختفون ‫في الدقيقة التالية.
‫إنها كثقافة الرُحل كما تعلم.
‫أجل.
‫أتساءل لم ستفقد الاتصال ‫بمروج المخدرات خاصتها
‫مع مشكلة إدمانها على المخدرات وكل ذلك.
‫أخفض صوتك اللعين يا صاح.
‫وأنا لست مروج مخدرات، حسناً؟
‫أنا أتاجر بالمتعة، ‫وأوصلها لمجموعة قليلة ومختارة.
‫تبدأ بالشتم عندما تشعر بالتوتر، ‫أتعرف ذلك؟
‫بالطبع أشعر بالتوتر.
‫فأنت تتجول قائلاً بصوت عال ‫إنني مروج مخدرات.
‫إنه سؤال منطقي فأنت هو مروج مخدراتها.
‫لعلك تعرف مكانها، أليس كذلك؟
‫- أنت ملغية. ‫- ماذا؟
‫أنت ملغية من اللائحة اللعينة، يا للهول.
‫ما هي مشكلتك؟
‫من يتحدث مع أي شخص بهذه الطريقة؟
‫أجل، إنه هنا.
‫بالطبع أنا واثق، فقد كنت أتحدث معه.
‫مهلاً، ما الذي تفعله...؟
‫أنت لم تجب على سؤالي، ‫لماذا قتلوا "بيانكا"؟
‫- أنا لا... ‫- لماذا؟
‫حسناً، لقد كانت...
‫- أخبرني. ‫- لقد أغضبتهم و...
‫كان بحوزتها شيء أرادوه.
‫لكنني لا أعلم ما كان، أقسم إنني لا أعلم.
‫- من أغضبت؟ ‫- الرجال الذين يعمل "زيكو" لصالحهم.
‫من الذين يعمل لصالحهم؟
‫حسناً، إنه "دوك".
‫حسناً، إنه يُدعى "الدوق"، أقسم.
‫اتركه يرحل!
‫ادخلوا!
‫اذهب وأخبر "دوك".
‫هذا ليس ملكي، سوف يقتلني.
‫لقد رأيتك في الخارج.
‫بشأن ما حصل سابقاً
‫كما تعلم...
‫ذلك الشخص في النزل؟
‫أردت أن أقول، شكراً لك.
‫من أجل ماذا؟
‫لأنك لم...
‫أنا لا أمارس الجنس معهم.
‫عليك أن تحافظي على مكان تعيشين فيه، ‫أليس كذلك؟
‫دعني أرى هذه.
‫إنها جميلة.
‫من تكون؟
‫إذاً، ما الذي تفعله في هذا المكان المزري؟
‫هل تعنين هذا المكان؟ أم "لوس أنجلوس"؟
‫كلاهما.
‫هل هذا يتعلق بشأنها؟
‫أنت تبحث عنها.
‫الجميع يبحثون عن شيء ما في هذا المكان.
‫تأتي إلى هنا باحثاً عن الشيء الوحيد ‫في العالم
‫الذي تظن أنه سيجعلك سعيداً.
‫وبعد بضعة سنوات
‫كل ما تود فعله هو الخروج.
‫هل سبق ورأيت ‫كيف يبدو هذا المكان أثناء المطر؟
‫يشبه الورق المقوى المتعفن، له نفس الرائحة.
‫ثم ينجلي المطر وتشرق الشمس
‫وتنبعث في الهواء رائحة ‫تشبه الياسمين والبرتقال.
‫وتعتقد حينها أنه ربما...
‫ربما المكان ليس سيئاً لهذا الحد.
‫ربما قد تبقى...
‫وتحاول مرةً أخرى.
‫وحينها تعيد التفكير ‫في كل ما اعتبرته مهيناً
‫وتبدأ بدفع عربة مليئة بالعلب.
‫وتنام تحت جسر.
‫تلك الفتاة الصغيرة التي كانت معك في النزل
‫هل هي ابنتك؟
‫أجل.
‫- كم يبلغ عمرها؟ ‫- إنها في الثامنة.
‫أعطها هذا.
‫أعتقد أنها قد تحبه لأن عليه فيلاً.
‫إنها تحب الفيلة.
‫شكراً لك.
‫أدعى "كيلي" بالمناسبة.
‫- أنا "جيكوب". ‫- "جيكوب".
‫سررت بالحديث معك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنك الاحتفاظ بهذه من أجلي؟
‫علي الخروج ولا أريد تركها في الغرفة.
‫حسناً.
‫يا صديقتي، أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫تمتلكين سيارة، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني استخدامها؟ فقط لبضعة ساعات.
‫يمكنني أن أدفع لك.
‫هذا المال يساوي أكثر من قيمتها.
‫انتظر.
‫إنها سيارة "الكامري" المتضررة ‫التي في الأسفل.
‫تحمل لوحات "نيو مكسيكو"، ‫لا يمكنك أن تخطئها.
‫شكراً لك.
‫هل تود الدخول؟
‫هذه هي "بوت".
‫كلا، لا بأس.
‫- علي الذهاب بسرعة. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، هل تمازحني؟ اخرج من هنا، ارحل.
‫هل تركت "بيانكا" أي شيء آخر معك؟
‫- يا صاح، تراجع عن مجالي. ‫- كان لديها شيء يريدونه.
‫أنا لا أكترث مطلقاً بمشاكلك.
‫- أخبريني! ‫- اخرج من هنا!
‫أخبريني كل شيء حدث مع "أليكس"!
‫أخبريني الحقيقة!
‫كانا يتشاجران طوال الوقت، أتفهم؟
‫كنت أسمعهما، وكانا يتشاجران طوال الوقت.
‫- وذات يوم، رحل "أليكس" وحسب. ‫- إلى أين؟
‫أنا لا أعلم، ‫قالت إنهما خاضا شجاراً كبيراً.
‫كانت كل أغراضه لا تزال هناك، ‫أنا لا أعلم يا صاح.
‫لقد رحل وحسب، أتفهم؟
‫لم تكن غاضبةً حتى، بل كانت خائفةً وحسب.
‫ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫أتت إلي ذات يوم وأعطتني حقيبة
‫تحتوي على جميع أغراضها ‫وأخبرتني ألا أخبر "زيكو".
‫أنا لا أعلم يا صاح.
‫فقد كانت مرعوبةً بشأن أمر ما.
‫ماذا تريد مني أن أخبرك؟
‫- هل كانت "بيانكا" تضع تقويم أسنان؟ ‫- ماذا؟
‫أسنانها، هل كانت تضع تقويم أسنان؟
‫لم تكن "بيانكا" تعالج أي شيء.
‫أنت مجنون يا صاح.
‫لقد وجدت "بيانكا" في المشرحة.
‫لقد تعرضت للتعذيب.
‫قطعوا قدمها.
‫وأعموها.
‫لا تخبرني هذا الهراء.
‫لا تأت إلى منزلي وتخبرني بذلك الهراء!
‫ألا تظن أنني كنت أكترث لأمرها؟
‫كنت الشخص الوحيد الذي اكترث لأمرها!
‫أين كنت أنت بحق السماء؟
‫"المركز الطبي (بي. وينتورث)، طب أسنان"
‫"الأرقام التي تم الاتصال بها ‫(دوك)، 9:19 صباحاً، 30 مارس"
‫معك "دوك".
‫مرحباً؟
‫سيد "لويندا"، لقد اتصلت.
‫- لدي موعد في الساعة 11:30. ‫- بالطبع.
‫لم تر الدكتور "وينتورث" من قبل، ‫صحيح يا سيد "لويندا"؟
‫كلا، لكنني رأيت عمله.
‫هلا تجلس وتملأ هذه؟‬
‫سيكون الدكتور "وينتورث" معك في لحظات.
‫جيد جداً.
‫سيد "لويندا"؟
‫سيد "لويندا"، الدكتور "وينتورث" ‫جاهز لاستقبالك.
‫سيد "لويندا".
‫أنت رجل يشاركني المشاعر، ‫فأنت لا تحب ملأ الاستمارات.
‫ليست مشكلة، سأحصل على كل شيء ‫بينما نمضي قدماً.
‫إذاً، مكتوب في ملاحظاتك ‫أنك كنت تشعر ببعض الألم.
‫لنلق نظرةً على هذه الأضراس العليا. ‫افتح فمك.
‫لا شيء يبدو واضحاً مباشرةً.
‫علي الحصول على صورة أشعة.
‫مكتوب أن شقيقتك وجهتك إلى هنا.
‫- لا أذكر أنني أتذكرها. ‫- "بيانكا".
‫"بيانكا"، بالطبع.
‫تركت "بيانكا" اسمك لي.
‫كما تركت لي شيئاً آخر.
‫أنا أعتني به من أجلها.
‫إنه شيء أعتقد أنك تريده.
‫لا يسعني تخيل ما قد يكون ذلك.
‫أخشى...
‫أنه لم يكن لدى "بيانكا" شيء ‫يريد أي أحد عاقل الحصول عليه.
‫سوى مظهرها بالطبع.
‫وأسنانها.
‫لا بد أنها جميلة الآن ‫بعد كل التقويم الذي خضعت له.
‫لم أكن أتوقع أن يُدفع لي ‫إن كان هذا ما تفترضه.
‫هذا لا يتعلق بالمال.
‫يكاد يكون الأمر دائماً كذلك.
‫أتعلم؟
‫كان جزء مني يتساءل ‫إن كان أحد ما سيأتي ليبحث عنها.
‫كنت آمل هذا، في الواقع.
‫كنت أكره فكرة أنها مجرد يتيمة أخرى ‫في مدينة "لوس أنجلوس"
‫قد تغرق من دون أثر.
‫لطالما أردت أن أسألها ‫إن كان لديها أي عائلة.
‫حسناً، آخر موعد لي في الصباح هو معك.
‫هل يمكنني دعوتك على الغداء؟
‫الأمريكي العادي المنتمي إلى الطبقة الوسطى
‫ينفق تقريباً 1000 دولار ‫على كل واحد من هذه الأسنان.
‫وأنت تضاعف هذا 4 أو 5 مرات في مكان كهذا.
‫ما أقصده هو أنه لدي سمعةً جيدة
‫عملي جيد جداً، وبشكل عام ‫لدي حياة جيدة جداً.
‫سأكون أحمق إن عرضت ذلك للخطر.
‫دعني أقول لك شيئاً ما.
‫بالنسبة للرجال، أطباء الأسنان...
‫...هم بمثابة الأطباء النسائيين ‫بالنسبة للسيدات.
‫بمجرد أن تجعلهم يستلقون وتضع يدك داخلهم
‫يتلاشى إحساسهم بالخجل.
‫وتصبح موضع ثقتهم.
‫أحياناً، ترسلهم إلى المنزل ‫حاملين وصفةً طبية
‫تكون أكثر قوةً مما تتطلبه المشكلة.
‫وفي أحيان أخرى...
‫حسناً، إن استطعت مساعدتهم ‫بشكل أكثر موضوعية
‫من دون أن يتعرض أي أحد للأذى، ‫حينها لم لا تساعدهم؟
‫ماذا إن تعرض أحدهم للأذى؟
‫"بيانكا"؟
‫لماذا تقول هذا؟ قد تكون في أي مكان.
‫لعلها جالسة في مقهى "ستارباكس" ‫عند الزاوية.
‫لطالما كانت تختفي، ثم تعاود الظهور مجدداً.
‫أنت تعرف "بيانكا".
‫ظننت أنني أعرفها.‬
‫لكنني لست واثقاً إن كنت أعرفها بعد الآن.
‫- أين التقيتما؟ ‫- في حفلة.
‫كانت تتمتع بصفات رائعة.‬
‫لدي معارف، أرادتني أن أعرفها ‫ببعض الشخصيات
‫- لذا فعلت ذلك، وساعدتها. ‫- هل مارست معها علاقةً حميمة؟
‫كلا، في الواقع لم أفعل.
‫- أنا متزوج. ‫- كذلك كانت هي.
‫أصغ، لن أعتذر على ذلك.
‫كانت بحاجة إلى المال.
‫ولم تفعل أي شيء لم ترد فعله.
‫لم قام أحد ما بنقل جميع أغراضها
‫- وتسديد جميع ديونها؟ ‫- أخشى أنني الشخص الخاطئ لتسأله.
‫كل ما أعلمه هو أن زوجها
‫أوقع نفسه في مشكلة عويصة ‫وكان مديناً بالمال للأشخاص الخاطئين.
‫آخر ما سمعته هو أنه انتهى به المطاف ‫في قبر ما.
‫بعد أن توفي، أصبحت "بيانكا" في وضع مزر.
‫بدأت تفعل أموراً لا يُفترض بها فعلها.
‫إن كانت تفكر بعقلانية
‫لعلها غادرت "دودج" لبعض الوقت.
‫هذا هو ما فعلته على الأرجح.
‫حسناً، هل أودعك يا سيد...
‫أفترض أنك "كينغ".
‫اسم "بيانكا" قبل الزواج، صحيح؟ ‫"كينغ"، لقد أخبرتني، "بيانكا كينغ".
‫أجل.
‫آسف، ولكن لا يمكنني المساعدة أكثر ‫لكنك ستعثر عليها، أثق بهذا.
‫تلعب "بيانكا" دور البريئة لكنها مناضلة.
‫ثق بي، إنها بخير.
‫وإن أمكنني فعل أي شيء آخر، ‫فقط اتصل بي، اتفقنا؟
‫أعمل 20 ساعة يومياً.
‫أعمل لـ 19 ساعة.
‫وأترك ساعةً واحدةً لنفسي.
‫هل تعلم ماذا أفعل؟ آتي إلى هنا بمفردي.
‫لا مساعدين، لا شيء.
‫كان بيننا اتفاق.
‫حتى انتهاء الحملة، ‫يظل مكتبك في "بيفرلي هيلز"
‫عندما أكون أنا في المنصب ‫سيكون هذا المكان الوحيد الذي نلتقي فيه.
‫لقد فعلنا، اتفقنا.
‫لدي مشكلة يا "فرانك".
‫ما الذي تريده؟
‫شيء أريد التخلص منه.
‫أحتاج لإحدى خدماتك الخاصة.
‫ظننت أن لديك شركاء في العمل
‫- من قد يتولى مثل هذا الأمر. ‫- هذا أمر يفوق قدراتهم.
‫أحتاج إلى تأديته بالشكل الصحيح، ‫لذا أتيت إليك.
‫رجلان، 25 لكل واحد.
‫50 ألف؟ يا للهول.
‫لا أعرف ما الموضوع ولا أريد أن أعرف.
‫- فلا تضايقني بشأن ذلك. ‫- حسناً، أنا أفهم.
‫إن رآك أي أحد هنا، فأنت طبيب أسناني
‫وأتيت إلى هنا شخصياً للتبرع لحملتي.
‫حسناً، لقد حصلت على صوتي.
‫لا تنس أن تنظف أسنانك بالخيط.
‫"طريق (بيفرلي)، طريق (كريسينت)"
‫- مرحباً د. "وينتورث". ‫- "مارتين"، كيف حالك؟
‫- جيد، كيف حالك؟ ‫- جيد جداً.
‫- كنت أنظف أسناني بالخيط كما قلت. ‫- لنلق نظرة.
‫جيد جداً، أين "مايك"؟
‫"توم"، عليك أن تظل صامداً، ‫ركز على الإيجابيات وحسب.
‫يوجد مصوتون محتملون في الخارج كما تعلم، ‫يمكننا الاستفادة من ذلك.
‫لقد مررت بهذا مئات المرات كما فعلت أنت.
‫أجل، والآن ثق بي في هذا.
‫حسناً، سأتحدث معك غداً، إلى اللقاء.
‫مرحباً، هل لا تزال هناك؟ أصغ إلي.
‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.
‫أكره ذلك المرحاض وأكره ذلك المطبخ.
‫عليك القيام بما أقوله وإلا يمكنك ‫العودة لتصميم المحال التجارية، اتفقنا؟
‫يا للهول.
‫طلبت من المهندس المعماري تغيير أمر صغير،
‫بأن ينقل مكان باب صغير فانتابه الذعر.
‫- الفنانون. ‫- حدث ولا حرج.
‫إنه أسوأ من مخرج لعين.
‫حصلت على فيلم يساوي 100 مليون دولار ‫سيتهافت الناس لمشاهدته
‫وسيبدأ عرضه في خلال أسبوعين.
‫لدي مسلسل تلفزيوني تم اختياره ‫وما زلت لم أختر الممثلين بعد.
‫ثم قام طبيب أسناني...
‫بترك رسالة لي يقول فيها ‫إنه سيقابلني في منزلي
‫ثم لا يجيب على هاتفه طوال اليوم.
‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً يا "بول".
‫ما الأمر؟ ما الذي أتيت لتقوله؟
‫إنها "بيانكا".
‫لديها شقيق.
‫إنه في البلدة، ويقول إن بحوزته ‫ما كنا نبحث عنه.
‫إنه خارج عن السيطرة.
‫لقد أخبرتني أن "بيانكا" ‫لم تعد مشكلةً بعد الآن.
‫"بيانكا" لم تعد مشكلة.
‫أخشى أن هذه هي مشكلته.
‫يا إلهي، أنت لم...
‫- لم يفعل ذلك رجالك، أرجوك أجبني بالنفي. ‫- اعفني من الإحساس بالذنب.
‫قلت لي أن أتولى الأمر، وقد تم ذلك.
‫- ما الذي يريده؟ ‫- 750 ألف دولار.
‫3 أرباع مليون دولار، هل هو مجنون؟
‫أجل.
‫أمضيت 3 ساعات في مكتبي صباح اليوم
‫أعالج أحد رجال "دوك".
‫هذا غير قابل للتفاوض يا "مايك"، ‫ليس لديك أي أفضلية هنا.
‫رأيت ما يستطيع هذا الرجل أن يفعله، ‫ليس مثل شقيقته.
‫يبدو لي أنه مثل شقيقته اللعينة تماماً.
‫- أسنانه... ‫- ماذا عن أسنانه؟
‫إنها ليست كأسنانها، فيها حشوات معقدة ‫وكان لديه تقويم أسنان حديثاً.
‫هذا الرجل يعتني بنفسه.
‫- هل رأيت أسنان ذلك الرجل؟ ‫- أجل.
‫يمكنك معرفة الكثير من خلال أسنان شخص ما.
‫مثل ماذا؟
‫أنه لن يذهب بعيداً.
‫وأنه لن يخطئ.
‫- علينا تولي أمره يا "مايك". ‫- 750؟
‫لا مجال لذلك.
‫هل أخبرتك "بيانكا" يوماً ‫عن المكان الذي تنحدر منه؟
‫- من مكان ما في "جنوب أفريقيا". ‫- من "كيب فلاتس".
‫يوجد فيه أحد أعلى معدلات الجريمة ‫في العالم.
‫"عصابات الأرقام"، هل سمعت عنها؟
‫خرجت "بيانكا".
‫وأخوها بقي.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما يستطيع فعله.
‫يوجد خيار بديل ولكن...
‫لعلك لا تود النظر فيه.
‫جربني.
‫تحدثت مع "ليري".
‫- إنه مستعد لمساعدتنا. ‫- "ليري"؟، هل فقدت صوابك؟
‫"ليري" يرشح نفسه للانتخابات بحق السماء.
‫إن علم بشأن ذلك، فنحن في عداد الموتى.
‫هذه الفوضى خاصتك يا "مايك".
‫كم يريد "ليري"؟
‫100 ألف نقداً.
‫أولاً تعالج أسناننا، ثم تتملقنا
‫وثم تستغلنا.
‫اللعنة عليك أيها القرادة، أنت نكرة.
‫أنت طبيب أسنان نكرة لعين!
‫لا أزال بحاجة لتلك الـ 750.
‫لقد قلت 100! ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أعطيتك 100! ‫- ليس لـ"ليري" يا "مايك".
‫من أجلي.
‫هل تبتزني؟
‫هل تبتزني بحق السماء؟
‫هذه خطة فاشلة يا صاح.
‫أنت خططت لكل هذا! كانت حفلتك اللعينة!
‫أجل، لكن في منزلك، ‫أنا موجود لكنني لست في الغرفة.
‫أنا لا أفعل ما تقوم به يا "مايك"، ‫ولست مجرد طبيب أسنانك النكرة.
‫أسوأ ما أحصل عليه هو الشعور بالإحراج ‫لكنك ستخسر كل شيء يا "مايك".
‫كل شيء.
‫تباً لك.
‫تباً لك!
‫- كيف حاله؟ ‫- تباً لك!
‫تباً لك!
‫هل أنت بخير يا "مايك"؟
‫- هل يوجد أي شيء يمكنني فعله لك؟ ‫- كلا.
‫غادر أنت وسأراك في الصباح.
‫أين هم الرجال؟
‫يقومون بالمعتاد، يقتلون بعضهم.
‫- أجل؟ ‫- معك "بول وينتورث".
‫- أعطاني "فرانك ليري" رقم هاتفك. ‫- ما هو العمل؟
‫اركن السيارة على اليمين.
‫اللعنة.
‫أعطني الرخصة وأوراق الملكية ‫من فضلك يا سيدي.
‫هل أنت مدرك أنه كان عليك تسجيل هذه المركبة ‫منذ سنتين يا سيدي؟
‫- إنها ملك لصديقة. ‫- صديقة؟
‫رخصتك من فضلك.
‫آسف يا حضرة الضابط، محفظتي في الفندق.
‫أنت ملزم قانوناً ‫بأن تحمل رخصة القيادة معك
‫وقتما تقود السيارة.
‫أجل أنا متأسف، كانت هذه غلطتي.
‫- ترجل من السيارة رجاءً يا سيدي. ‫- كما ترى يا حضرة الضابط
‫- أنا لست من هنا. ‫- ترجل من السيارة رجاءً يا سيدي.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "جيكوب كينغ".
‫نزل "جي جي"، ‫1723 "أرغايل" الغرفة رقم 210.
‫"جيكوب كينغ".
‫أجل إنه هو، ماذا تريدنا أن نفعل به؟
‫أجل.
‫"مسار مغلق"
‫اتصلوا بالشرطة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- سيقتلونني! ‫- أمي، انظري!
‫ساعدوني!
‫- اهدأ بحق السماء. ‫- أرجوكم ساعدوني!
‫- اهدأ! ‫- سيقتلونني!
‫- اهدأ بحق السماء! ‫- سيقتلونني!
‫- مهلاً! ‫- اهدأ بحق السماء!
‫يا للهول.
‫لنقتله هنا.
‫يمكننا رميه في المكب.
‫لقد قال في الميناء، وسنفعل ذلك في الميناء.
‫تباً للميناء، لنرحل وحسب.
‫أحضر السيارة.
‫أحضر السيارة اللعينة.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫أنت!
‫- ما الذي تفعله هناك؟ ‫- اخرج من هنا!
‫هل أنت شرطي؟
‫أجل، ما شأنك أنت؟ لقد قلت اخرج من هنا.
‫حسناً يا صاح، لا نريد أية مشاكل.
‫اللعنة!
‫أين هو بحق السماء؟
‫كيف فقدته بحق السماء؟
‫ماذا سنقول له الآن؟
‫- إن علم بشأن هذا... ‫- كلا، سنخبره أنه ميت.
‫سنخبره أنه ميت!
‫"جيكوب".
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس، استمر بالسير.
‫حسناً.
‫حسناً، اللعنة.
‫لقد قمت باستثمار سليم، لقد اختفت المشكلة.
‫جيد.
‫جيد، ممتاز.
‫لا أزال أريد تلك الـ 750، ‫سأمهلك 48 ساعة، وسأنتظر اتصالك.
‫يا للهول يا "بول"، هل تعلم ماذا تكون أنت؟
‫أنت لا شيء سوى مبتز رخيص.
‫وماذا تكون أنت يا "مايك"؟
‫- سيد "أودوبون"... ‫- "سوزان".
‫- تناولت بعض الأقراص، أعتقد أنني أحتضر. ‫- "سوزان".
‫لماذا أنت نائم فقط؟
‫هل نظفت أسنانك الخلفية؟ جيد.
‫حسناً. أحبك، أحلاماً سعيدة، ‫لا تدعي حشرات السرير تلسعك.
‫كم مرةً يا رفاق؟
‫- "كينغ" ميت. ‫- حسناً، لقد تحققنا من المشرحة.
‫لم يُسحب أي أحد من الماء ولا وجود ‫لشخص مجهول من السود أيضاً.
‫جميعهم يحملون أسماءً و"كينغ" ليس أحدهم.
‫والسيارة التي كان يقودها؟ ‫التي تحمل لوحات من خارج الولاية.
‫- من أين حصل عليها؟ ‫- يا للهول يا رفاق.
‫لقد سرقها، من يعلم؟ من يكترث بحق السماء؟
‫الرجل متجه إلى البحر في هذا الوقت.
‫إنه طعام لسرطان البحر.
‫لم نتركه يا "بول"؟ لم نتحمل هذه المخاطرة؟ ‫كان بإمكان رجالي تولي أمر "كينغ".
‫حقاً؟
‫- كما تولوا أمره المرة الأخيرة؟ ‫- الآن هذا...
‫- كم كلف رجال الشرطة؟ ‫- 50 ألف لكل منهما، "بريستون" دفع المال.
‫هل دفع لك؟ أم أنك دفعت لـ"ليري"؟
‫أنا لا أحب هذا يا "بول"، ولا جزء منه.
‫توجد أمور أنت لا تبوح لي بها.
‫هناك دائماً تلك الأمور.
‫هل تستفيد من "بريستون"؟
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫علام تحصل؟
‫نحن شركاء يا "بول"، سنقسم المبلغ مناصفةً.
‫هذا هو الاتفاق.
‫إن اكتشفت أنك تخدعني مجدداً ‫ستكون تلك المرة الأخيرة.
‫لا تحاول تخويفي.
‫هل تعتقد أن زبائني يكترثون ‫بمن يزودني بالمخدرات والفتيات؟
‫هل تعتقد أنني أكترث؟
‫"بيانكا" ماتت واختفت.
‫وكذلك شقيقها.
‫كما قابل "ليري" أيضاً عدداً متزايداً ‫من كبار رجال الأعمال
‫والشخصيات العاملة في الترفيه ‫الماضية في تأييد "ليري"
‫وخطته القوية المناهضة لمجلس المدينة، ‫لمكافحة الفساد...
‫ما هذا؟
‫"لا أتكلم شراً."
‫كلمات حكيمة.
‫كان لدى أخي الصغير وشم "لا أسمع شراً".
‫من كان ليظن...؟
‫"بيانكا" كان لديها وشم "لا أرى شراً".
‫لقد كانت شقيقتي.
‫الفتاة التي سألتني عنها في الصورة.
‫حصلنا على الوشوم عندما كنا صغاراً.
‫كنا نسمي أنفسنا "الملوك الثلاثة".
‫كانت فكرة "بيانكا".
‫أفكار طيبة وكلمات حكيمة وأفعال خيرة.
‫لطالما رأت "بيانكا" الخير في كل شيء.
‫ماذا كان اسم أخيك الصغير؟
‫"آيزك".
‫كان ذكياً للغاية، هذا المخادع الصغير!
‫لدرجة أنه...
‫انتهى به الحال واقعاً في مأزق...
‫في السجن.
‫بحلول الوقت الذي خرج فيه ‫كان قد أصبح منتمياً
‫لإحدى "عصابات الأرقام".
‫مع العصابات، تنضمين إليها بشكل دام ‫وتخرجين منها بشكل دام.
‫بعدما قُتل "آيزك"
‫لم تعد "بيانكا" ترى أي خير في "كيب فلاتس".
‫ألقت اللوم علي لموته ‫وقالت إنه كان علي منع ذلك.
‫لعلها كانت محقة.
‫لقد التقت بزوجها وهربت بعيداً.
‫وأتيا إلى هنا.
‫ربما كان علي منع هذا أيضاً.
‫هل عثرت عليها؟
‫عثرت عليها في ثلاجة الموتى.
‫كانت قد تعرضت للضرب والتعذيب.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل تعتقد أنهم نفس الأشخاص الذين ضربوك؟
‫أجل.
‫لم تفكر في أن تلجأ إلي
‫إلا بعد فوات الأوان.
‫لعل بعض الأشخاص لا يريدون أن يتم ردعهم.
‫سنقدم للملازم حفلاً موسيقياً صغيراً.
‫أتستطيع سماعي أيها الملازم؟
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً ‫ثم يمكنك الذهاب.
‫ما الذي تبحث عنه؟ قد أستطيع مساعدتك.
‫أنت بالتأكيد تتحلى بالجرأة.
‫- هل تحب الطبول المجنونة أيها الملازم؟ ‫- هل تحب الطبول المجنونة أيها الملازم؟
‫ماذا حدث يا صاح؟
‫أيمكنك قراءة ما حُفظ على هذه؟
‫أجل، أستطيع أن أجرب.
‫"قارئ بطاقة الذاكرة"
‫- إنه ملف فيديو لبرنامج "كويك تايم". ‫- أجل.
‫"للمستخدمين المخولين فقط"
‫- هل تعرف كلمة السر؟ ‫- كلا، لا أعرف.
‫حسناً، إنه مُشفر، وهذا يفوق مهاراتي.
‫لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك.
‫سيستغرق ذلك يومين أو 3.
‫ربما قد يتسنى لنا استخراج الصوت.
‫"آرماند".
‫أريدك أن تذهب برفقة "مايك".
‫"مايك" سيعتني بك.
‫مرحباً يا "ليري".
‫سيتسنى لي مداعبة أعضاء الأمة.
‫أنا لست واثقاً يا رجل، ‫يبدو هذا كنوع من الأفلام الإباحية.
‫آسف.
‫لدي بعض الأخبار.
‫تلك السيارة التي كان "كينغ" يقودها، ‫تم تسجيلها في "نيو مكسيكو".
‫باسم "كيلي جونسون".
‫إنها تمكث في نفس النزل ‫الذي كان يسكن "كينغ" فيه.
‫هل هذه هي الأخبار؟
‫- هل سرق "كينغ" سيارتها؟ ‫- كلا.
‫لم تبلغ عن سرقة السيارة قط.
‫مرحباً، الأرض تنادي "بوت".
‫أحضرت البيتزا، أنت مجنونة، تعالي إلى هنا.
‫لا أريدك أن تشاهدي التلفاز كثيراً، ‫ستصبحين كالزومبي.
‫حسناً، ها أنت ذا،ه ‫ل تريدين شراب "سبرايت" أم "كولا"؟
‫- "سبرايت". ‫- إذاً ليكن "سبرايت".
‫هل يمكنني الحصول على عجينة الكعك ‫بعد العشاء؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫مرحباً، أحضرت لك البيتزا.
‫إنها بطعم السجق الإيطالي، ‫إذاً هل تود الجلوس؟
‫هل تريد بعض الجعة؟
‫ليس لدي أي منها في الواقع، ‫لكنني أستطيع الحصول على بعضها.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل هذا يتعلق بـ"بيانكا"؟
‫ما الفرق الذي سيشكله هذا لها الآن؟
‫"مقتل مدني! خصم 2000 دولار للتنظيف"
‫حسناً، أراك في الصباح يا "سكوت".
‫- قد بحذر. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫"المكتب"
‫مرحباً يا "سكوت"، هل ما زلت هنا؟
‫أنا شقيق "بيانكا"، وأنا في مكتبك.
‫لدي ما تريده، ولديك ما أريده.
‫كيف استطعت...
‫إذاً، أين هي؟
‫شغلها.
‫شغلها!
‫"هوية المستخدم: (دادي 59)، كلمة السر:"
‫لا بأس يا "مايك".
‫انظر إلى آلة التصوير.
‫أخبرني أنك تحبني.
‫أخبرني.
‫أحبك كثيراً.
‫تباً لك، ما الذي تفعله مع الطفل؟
‫لهذا السبب قتلتها.
‫أيمكنك تصديق الأمر؟
‫حاولت ابتزازي.
‫لقد أرادت استعادة الطفل ‫بعدما باعته لي بأقل من أسبوع.
‫- هل باعت "بيانكا" طفلها لك؟ ‫- لم يكن طفلها.
‫كان ابن زوجها الأحمق ‫الذي قتله أفراد عصابته.
‫لهذا السبب كانوا يستغلونها جنسياً.
‫لاستعادة المال الذي سرقه منهم.
‫فباعتني "آرماند" لتسدد الدين.
‫ثم غيرت العاهرة الحمقاء رأيها.
‫"آرماند" سعيد هنا.
‫لديه أصدقاء، وقد وفرت له منزلاً.
‫كان يعيش في الشارع.
‫أنا رجل نزيه.
‫ربما كانت "بيانكا" منتشية ‫ولكن كان بيننا اتفاق.
‫ما الذي كانت تفكر فيه بحق السماء؟
‫أن "آرماند" كان سيعود؟ إليها؟
‫750، صحيح؟
‫هذا المبلغ الذي قال "وينتورث" إنك تريده.
‫هناك حيث...
‫هل تعلم السخرية في كل هذا؟
‫اتضح أنك مروج المخدرات الصالح الوحيد ‫في كل هذه الفوضى اللعينة.
‫حسناً، فقط خذ نفساً.
‫تنفس لدقيقة.
‫أنت دخلت عنوة، هذا دفاع عن النفس ‫بالإضافة إلى أنك داكن البشرة.
‫باستثناء أنك تكذب!
‫"(مارتين)"
‫مرحباً يا "مايك"، لقد تركت هاتفي ‫في مكان ما.
‫يا إلهي.
‫أرجوك! ما الذي تريده؟
‫النجدة! "مايك"، ساعدني!
‫- لا! ‫- اجلس!
‫أرجوك لا تفعل، لا تفعل أي شيء لتؤذيني.
‫أرجوك، لا أمتلك أي شيء.
‫قل فقط ما أقوله لك.
‫أطلق "مايك" النار على نفسه، الخزنة مفتوحة.
‫توجد نقود في كل مكان، الآن أخبره.
‫"سكوت"، ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫دخلت إلى مكتب "مايك" وكان قد قتل نفسه.
‫لقد فجر دماغه.
‫هناك فقط، الكثير من النقود في كل مكان.
‫عليك أن تأتي إلى هنا يا "بول"، ‫عليك ذلك حقاً.
‫سيد "دوكماجيان".
‫معك "جيكوب كينغ"، وأنا في منزل "بريستون".
‫الدكتور "وينتورث" في طريقه.
‫أنا "جيكوب"، شقيق "بيانكا".
‫سآخذك إلى مكان آمن.
‫ابتعد عني!
‫ارتد ملابسك، لا نملك الكثير من الوقت.
‫ثق بي، أنا صديقك.
‫"كينغ"، اسمه هو "كينغ".
‫لقد قتل "مايك"، فعلها، لقد قتله.
‫يا إلهي يا "بول"، حمداً لله أنك أتيت.
‫عليك فك وثاقي، علينا الخروج من هنا.
‫علينا الخروج من هنا!
‫"بول"!
‫علينا الذهاب من هنا!
‫"بول"، ساعدني.
‫تعال إلى هنا، عليك مساعدتي.
‫فك وثاقي، أرجوك، علينا الخروج من هنا.
‫ما الذي تفعله؟ من فضلك.
‫د. "وينتورث"؟
‫هل تود البقاء على العشاء؟
‫كلا.
‫ستموت إن بقيت هنا.
‫علي العودة.
‫ما الذي يحدث؟
‫مهلاً، كلا، أنت انتظر هنا.
‫اقبضوا عليه.
‫"زيكو".
‫"دوك"، عليك أن تصدقني، كنت سأتقاسم المبلغ.
‫لقد اتصل بي "كينغ"، ‫وأخبرني أنك ستكون هنا.
‫كانت الحقيبة ملقاةً هناك وحسب.
‫كنت أتساءل أين كان هذا.
‫اللعين!
‫حسناً، اجلس هنا.
‫أين هي والدتك؟ علينا المغادرة فوراً.
‫كف عن هذا!
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫لا!
‫أمي!
‫"آرماند"!
‫"آرماند"؟
‫"آرماند"!
‫"(ألباكركي)"
‫فليصعد الجميع يا سيدتي.
‫"موافق عليه"
‫"وزارة الشؤون الداخلية، ‫جمهورية (جنوب أفريقيا)"
‫أهلاً بعودتك يا حضرة المحقق.
‫- كيف كانت عطلتك؟ ‫- جيدة.
‫سأحمل حقيبتك.
‫هل تسنى لك زيارة شقيقتك في "لوس أنجلوس"؟
‫أجل لقد فعلت.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫"في ذكرى (بييرو)، والدي"
‫ترجمة "ياسين دياب" تعديل التوقيت OzOz