Je öfter wir mit denen arbeiten,
desto mehr nehmen sie uns aus. Scheißrussen!
Bei Vassili wusste man wenigstens, woran man war. Aber die Schlampe jetzt...
Keine Ahnung. - Genau.
Die sitzt uns förmlich im Nacken.
Ich sag dir was, Alter...
Dieser Job beschert ihr schlaflose Nächte.
Je weniger wir wissen, desto besser.
Also, worum geht's? Wir brauchen mehr Leute?
Franco und Marcus? Ist das der Plan?
Wir können's auch allein machen, aber...
Drin haben wir drei Minuten. Das geht nicht.
Der Job muss am helllichten Tag erledigt werden.
Also Zivilisten. Gelände sichern.
Wir brauchen sie. - Keine Sorge.
Ich hab mit Marcus Ausbildung gemacht.
Oh verdammte Scheiße!
Pass auf die Sitze auf, Mann! - Ja.
Die Jungs jedenfalls...
Die machen das schon. Vertrau mir.
Ich sag dir, Marcus und ich, wir kennen uns schon ewig.
Es ist nicht wegen Marcus.
Okay, in zwei Wochen also.
TOD / RUSSISCHE MAFIA VERDÄCHTIGT
RUSSISCHER MAFIABOSS VERHAFTET
Was soll das heißen?
Wie kannst du einen Hund lieber haben als Weiber?
Jetzt, wo du 'ne Freundin hast, weißt du wohl alles über Frauen?
Wo hat dein Bruder seine Freundin kennengelernt?
Reißt euch jetzt zusammen. - Ihr habt's gehört.
Reißt euch zusammen.
Ich rate dir, dass das klappt, Mike.
"Eines Tages meldete der Gärtner des Zaren,
dass ein Dieb im Garten gewesen war.
Fest entschlossen, den Dieb zu fassen,
befahl der Zar seinen drei Söhnen,
die Nacht über im Garten Wache zu halten... "
"Elisabeth wurde von allen geliebt... "
Schreiben wir Geschichte!
Dann fang schon mal an!
Test!
Funktest. Test. Test. Eins. Zwei.
Einwandfrei.
Alles klar? - Ja.
ECKE DRITTE, PEACHTREE STREET
Runter! Alle runter!
Franco, links von dir!
An alle Einsatzwagen: Überfall auf die First City Bank.
Mike, Alarm ging gerade raus.
Ankunftszeit der Einsatzkräfte folgt.
Hände hoch, so dass ich sie sehen kann!
Du auch!
Gesicht auf den Boden!
Keine Bewegung!
Mund auf!
512 und 511 haben reagiert.
Drei sind schon ganz in der Nähe, Mike.
Zweieinhalb Minuten.
Rápido! Rápido!
Aufmachen!
Mi amor...
Ankunft in einer Minute, Mike. Einsatzwagen aus dem Süden.
Ich arbeite an einer Strategie, warte.
Ich übernehme.
Keine Bewegung!
Alle weg von der Tür!
Gabe, auf der Hill nach Norden,
dann die 9. nach Osten.
Nach Norden auf der Hill, nach Osten auf der 9.
Los!
Beeilung!
So soll es sein!
Ihr kommt an eine Kreuzung.
Ihr habt eine Lücke. Nutzt sie.
Genau hier.
Gabe, nimm den Highway zur 10!
Was zum Teufel...?
Lass ihn nicht langsamer werden, Mike!
Nimm die Spur da vorne!
Ich seh nichts! Welche Spur?
Jetzt!
Ich stecke hinter dem Crash fest, Mike.
Du bist allein.
Franco, mach Krach. Halt die Leute zurück.
Verdammt!
Gabe, wir ziehen ab!
Los!
Franco, wir haben's kapiert! Zurück jetzt!
Bewegung!
Los, los, los!
Du bescheuerter Scheißkerl!
Als hätte ich die Scheiße geplant!
Scheißanfänger! Scheiße! - Schnauze!
Was dachtest du denn, du gieriger Arsch?
Der Köder war für Deppen wie dich da drin! -Pack dein Zeug ein!
Idiot! - Drei Tage!
Es sei denn, ihr hört was anderes. - Mann, es war ein Risiko!
Ich wäre euer Held, wenn der Scheiß nicht verbastelt gewesen wäre.
Ist das ein Spiel? - Hey,
steck das weg, Franco!
Franco!
Wenn du das nächste Mal eine Waffe auf mich richtest, drück lieber ab.
Verstanden. - Hoffentlich.
Geht böse Jungs jagen, Detectives!
Was passiert wohl, wenn du so 'nen Scheiß abziehst?
Was glaubst du, was mit dir passiert? - Was?
Siehst du nicht, worum es mir geht?
Hau ab! - Nein, Brüderchen, sonst gehst du drauf.
Du hast nicht die Scheiße gesehen wie ich und Marcus.
Kommst du jetzt wieder mit den Navy Seals?
Mike ist sauer.
Aber Mike ist Mike.
Die anderen beiden, Marcus und Franco... Hey!
Müssen wir uns da Sorgen machen?
Bullen kümmern sich um Bullen.
So wie ihr Spezialagenten auch.
Alles ist gut.
Gut. - Okay?
Gabe ist seit sechs Monaten clean.
Er gibt sich Mühe. Er war ein guter Polizist.
Ich weiß, das schert dich einen Dreck.
Wir sind eine Familie, Mann.
KOSCHERES FLEISCH
Der weiße Teufel begründet seine Macht auf Vergewaltigung!
Mord! Raub!
Gott hasst den weißen Teufel! Er ist der illegale Einwanderer.
Sie, Sir!
Sie tragen Satans Zeichen um den Hals wie eine Galgenschlinge!
Gott und die Gerechtigkeit werden siegen!
Der ursprüngliche Mensch erhebt sich.
Er wird sich wieder erheben!
Detective Allen.
Sie haben nur einen Warnschuss abgefeuert.
Kaliber 12, taktische Patronen.
Checkt das.
Es war ein vierköpfiges Team.
Wir checken das Videomaterial. - Das Farbpaket hat das Bargeld zerstört.
Aber es ging ihnen vor allem um ein Schließfach.
Das wem gehört? - Einem reichen Russen, Dimitrije Petkov.
Die Familie behauptet, nichts von dem Schließfach zu wissen.
Das ist Walter Sims, der Direktor der Bank.
Ich will den Bericht. Walter...
Detective Allen. Ihr erster Überfall? Kein Spaß, was?
Die haben Fotos von meinen Töchtern, unserem Haus,
der Schule... - Sie sind Bankdirektor.
Sie sollten wissen, dass das Monster heute digital arbeitet.
Vorsicht, wenn Sie was insta-google-tweet-facebooken.
Diese Hurensöhne! - Na, na, Walter.
Mach ihnen die Hölle heiß, Baby!
Tschüss, Daddy.
Alle mal herhören!
Ich höre gerade,
der Boss wartet immer noch auf den aktuellen Gang-Initiationsbericht.
Smith.
Wie immer, Sergeant.
Sie bilden einen Kreis und treten aufeinander ein.
Und dann umarmen sie sich.
Macht das fertig. - Tut mir leid, Sergeant.
Heute früh gab es einen Überfall auf die First City Bank.
Die Täter: schwer bewaffnet, sprachen spanisch.
Also ist nur ein Viertel der Stadt verdächtig.
Mir missfällt der rassistische Unterton.
Und die wohnen alle in deiner Einzimmerwohnung...
Oh, Marcus' Mama war bei mir.
Telefoniert, fragt herum.
Jeffrey Allen von Major Crimes leitet die Ermittlungen.
Ich darf euch übrigens seinen Neffen Chris vorstellen.
Wo kommst du noch mal her? - Zone Zwei. FIT-Einheit.
Mamas neues Gebiet. - Schülerlotse.
Zone Zwei? Belmont, du arbeitest mit Allen.
Ach nee! - Vielleicht kommst du dann pünktlich.
Ist das dein Ernst?
Und denk dran:
Wer als Erster eine Waffe findet, bekommt frei.
Das war's von mir. - Können wir reden?
Nein, Mann.
Suchen wir was Bestimmtes?
Immer.
Hey, Shanice, komm da runter.
Hey, Snaps, Baby! - Du hast echt Ärger am Hals.
Ich hab nur mein Ding gemacht.
Komm da runter! - Ich amüsier mich doch nur.
Beweg deinen Arsch da runter!
Verdammt! - Wie bist du da hochgekommen?
Okay, kommt hier rüber, Jungs!
Glotzt mir bloß nicht auf den Arsch.
...der Überfall könnte Bezug haben zu Kartells
oder zur russischen Mafia. Im Studio unser Korrespondent William Brant.
Die russische Mafia kontrolliert 70% der russischen Wirtschaft...
Hör zu,
ich ruf dich zurück. Ja, danke.
Gibt's was Neues von Marcus? - Grabesstille.
Gut. Wir sehen uns in zwei Tagen.
Ein Sprecher des Außenministeriums sagte:
"Es gibt kaum jemanden im organisierten Verbrechen in Russland,
der keinen israelischen Pass hätte. "
Komm.
Du weißt, wie's läuft.
Bleib locker, Mann. Sicherheit ist alles.
Hey, kleiner Mann! - Daddy!
Wie geht's? Alles klar? Ich hab dich vermisst.
Es geht doch nichts über die Liebe eines Vaters.
Komm.
Weißt du, Michael,
wir sind dir für deine Arbeit dankbar,
aber wir können noch nicht zahlen.
Es gibt noch einen Job zu tun. - Nein!
Der Job ist erledigt. Ich will das Geld!
Meine Schwester hatte schon immer eine Schwäche für dumme Männer.
Warum? Ich weiß es nicht.
Vielleicht, weil meine Schwester auch dumm ist.
So was sagt man nicht über Geschwister, ich weiß.
Sie ist eine große Schönheit, damit kommt man weit.
Aber ein Blick in die Augen und man sieht
gähnende Dummheit und völlige Unfähigkeit, Männer einzuschätzen.
Doch die Liebe, sie verlangt uns allen viel ab.
Was willst du? - Er ruft wieder an.
Hallo, Michael.
Elena.
Was geht hier vor, Irina? Das FBI?
Was treibst du da?
Ich habe gerade mit Michael gesprochen.
Ich wollte es gerade mit ihm besprechen.
Das war so nicht abgemacht.
Ich höre.
Michael sträubt sich gegen den zweiten Job.
Nein, es muss jetzt passieren.
Ich weiß.
Petkovs Safe nützt uns ohne die Dateien nichts.
Das FBI hat die Dateien aufgespürt.
Das Ministerium für Innere Sicherheit hat sie.
Du bist meine privilegierte Ehefrau, Irina.
Wir haben einen Ruf unter den Dieben zu verteidigen.
Wir müssen wie versprochen liefern.
Nur dann komme ich raus, oder hast du das vergessen?
Natürlich nicht.
Dann lass Michael keine Wahl. Tu ihm weh...
Damit er versteht.
Wir haben ein Problem.
Welches? Irina? - Ja.
Wir müssen uns treffen. Alle.
Die linken uns. Wir sollen noch einen Job machen.
Mit denen kann man nicht handeln.
Wir hätten nach Irak aufhören sollen. Aber wenn ein Kind im Spiel ist...
Ich ruf deinen Bruder an. Bis gleich. - Okay.
...und sie sagt dauernd:
"Gib mir 'nen Kuss, Daddy. "
Und ich: "Baby, das ist gegen die Vorschriften der Polizei.
Eigentlich dürftest du mir nicht mal den Schwanz lutschen. "
Was machen wir hier? - Wo steckt Russell?
Er ist dein Junge. Häng ihm ein GPS an den Arsch.
Gabe, wo ist dein Bruder, Mann?
Frag mich nicht. Nicht aufgetaucht.
Was machen wir hier? - Sie zahlt nicht.
Schwachsinn!
Es gibt noch einen Job. - Wovon redest du?
Drei Mille zu dem, was sie uns schuldet.
Na, wenn sie jetzt nicht zahlt, zahlt sie dann auch nicht.
Schwachsinn, die spielt dich aus.
Sie hat doch, was sie wollte. - Was?
Sie hat, was sie wollte. - Das muss ich mir nicht reinziehen.
Du hast uns doch in den Scheiß reingeritten!
Du regelst das. - Ja? -Ja!
Du hängst da auch mit drin, Franco.
Wie das? - Sie hat das FBI in der Tasche.
Ja. - FBI?
Sie waren dort. Eine große glückliche Familie.
Ich muss euch nicht erinnern, wie sehr das FBI dreckige Bullen liebt.
Seht mal, wer da kommt.
Checkt die Seite!
Russell! - Zurück! Zurück!
Holt ihn da raus! - Weg von mir!
Hol ihn raus! - Geht nicht, seine Hände sind gefesselt.
Hol ihn aus dem Auto, Mike.
Ach du Scheiße!
Wie sieht's aus? - Nicht gut, Mann.
Er schafft es nicht.
Russell...
Ich kümmere mich darum. - Mach!
Sieh nicht hin.
Scheiße!
Michael schon wieder.
Ich weiß.
Du weißt es? Gehst du nicht ran?
Er ruft nicht meinetwegen an.
Ich geh schlafen.
Was hast du für große Zähne!
Die hatte jemand neulich bei einem Überfall auf.
Genial.
Mach das Licht aus, Panda.
Das mit dem Spanisch war also Blödsinn.
Die Typen sind von keinem Kartell.
Sag mir, ob dir was auffällt.
Das sind keine Straßengangster.
Die hatten eine taktische Ausbildung.
Ein paar von denen sind sicher vom Militär.
Die Zarin,
was will sie eigentlich?
Hat sie noch nicht gesagt.
Das, was sie will, ist in einem Gebäude des Ministeriums für Innere Sicherheit.
Dort wird sensitives Material aus dem In- und Ausland gewogen.
Wie viele Wächter? - Unbekannt.
Wahrscheinlich eine Menge.
Sicher private Sicherheitsteams.
Eine Art Miet-SWAT.
Was heißt das? Vier Minuten? Fünf? - Nein, Mann.
Eher zehn.
Das ist unmöglich.
Die Polizei wäre in drei Minuten da.
Wenn wir das Ding nicht besorgen, bringen die uns alle um.
Wir könnten 999 melden.
Gar keine schlechte Idee.
Da gewinnen wir zehn Minuten.
Oh Gott... - Zwanzig Minuten.
Spinnst du?
Das war ein Witz! - Genug Bullensprech!
Rede englisch. 999? Was soll das sein?
Großer Gott.
Man muss den Job lieben...
Mach deinen Scheißanzug nicht dreckig.
Kein Problem, ich hab zwei.
Ein Gruß von La eme aus dem Gefängnis.
Sieht so aus.
Kann das mal einer abschalten?
Chris, das ist Sergeant Franco Rodriguez.
Detective. Detective, das ist Chris.
Mordkommission.
Das ist mein neuer Partner. Wurde aus Zone Zwei abberufen.
Was sagt jemand aus Zone Zwei zu all dem?
Ich weiß es nicht.
Mal sehen. "Lass die Zunge nichts sagen, wofür der Kopf bezahlen muss. "
Also so was wie "Pst, Feind hört mit".
Auf amerikanisch...
Richtig?
So was in der Art?
Ich such mir einen Zeugen. Nett, dich kennenzulernen, Rodriguez.
Kennst du einen davon?
Die beiden Loser hier nicht, aber der hier rechts...
Das ist Pedro Marquez.
Gang? - Loco Sur Trece.
Im nächsten County. Keine Ahnung, was die hier wollten.
Ihre Körper suchen.
Hat einer mit den Jungs da geredet? - Noch nicht.
Was geht, Jungs?
Seid ihr schon länger da?
Ich will nur ein paar Fragen stellen. Bleib locker, Mann.
Jetzt sollen wir also schuld sein oder was?
Das hab ich nicht gesagt. - Doch.
Nein, ich will nur wissen, ob jemand was gesehen hat.
Verpiss dich, Bulle!
Okay. - Ich fick dich in den Arsch, Mann!
Kümmerst du dich mal um deinen Partner?
Scheiße.
Die Handschellen sind zu eng. - Schnauze!
Snaps, was macht dein Bitch hier? - Halt's Maul!
Scheißnigger!
Hör auf den Bullen und halt's Maul!
Fick dich doch! - Komm mit.
Zurück! Zurück, Mann!
Komm mit.
Hey, Alter, hol dir 'ne Zigarette.
Na los, Mann.
Du schließt fünf Minuten.
Was machst du, Mann?
Das könnte ich dich auch fragen.
Ich hab keinen Aufstand angezettelt.
Du hättest ihn hören sollen! - Hat er deine Gefühle verletzt?
So ist die Straße, da läuft das so.
Weißt du, wer er ist? - Er hat meine Ermittlungen behindert.
Werd erwachsen. So was gibt's hier nicht.
Das ist Luis Pinto. Leutnant der Mara Salvatrucha.
Glaubst du, jetzt redet noch einer von denen?
Oh, ein Leutnant? - Ja!
Dann geh ich mich besser entschuldigen. - Das ist kein Spiel, Chris.
Wir sind hier nicht in Buckhead, okay?
Lern lieber die Regeln!
Wenn du ein Problem mit mir hast, dann sag es.
Aber tu nicht so, als wüsstest du mehr als ich.
Wenn so ein Arsch so das Maul aufreißen darf,
dann bist du eine Erklärung schuldig.
Jetzt hau ab und lass mich meine Arbeit machen.
Ach, du weißt, wie's läuft, was?
Schließ auf, du Idiot.
Mit 999 gewinnen wir zehn Minuten?
Wenn wir einen Polizisten töten, haben wir den ganzen Tag.
Wenn 999 gefunkt wird,
fahren alle Einheiten zum Tatort.
Jeder will ein Stück vom Polizistenmörder.
Als würde man den Stöpsel ziehen und die ganze Polizei fließt ab.
Und du kannst das sicher in die Wege leiten?
Klar.
Okay.
Du bist die Polizei.
Aber überleg dir gut, was das bedeutet.
Kümmer du dich um die 999, Franco.
Ich geh meinen Freund beerdigen. Seinen Bruder.
Oder willst du mit uns das Loch graben?
Ja, hab ich mir gedacht.
Yo.
Los, Mann. Komm jetzt. Wir hauen ab.
Alles okay?
Gut. Komm.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Es muss auch anders gehen.
Wirst du wegen diesem Neuen plötzlich zum Heiligen?
Es ist anders, Franco. Und du weißt es.
Echt? - Ja.
Blödsinn.
Wie viele Bullen hast du in den letzten fünf Jahren beerdigt?
Und du sagst dir jedes Mal das, was sich alle Bullen sagen:
Lieber er als ich.
Wenn du ein Problem damit hast, Marcus...
Ich mach's.
Ich hab kein Problem, einen Bullen zu töten.
Das geht bei mir einfach so...
Ein bisschen nach rechts.
Was macht ihr da drin, Onkel Jeff? - Gar nichts machen wir.
Wie läuft dein Job?
Ganz okay, Onkel Jeff. Aber ich würde gern was verändern.
Ich weiß, wie das klingt. Was lachst du? - Du veränderst nichts. Rein gar nichts.
Schlag dir das aus dem Kopf. Weißt du, was du tun musst?
Deinen Job. Sei auf der Hut.
Sei besser als das Monster.
Und komm am Ende heil nach Hause.
Onkel Jeff...
Schaffst du das? - Machst du Witze?
Weißt du, was ich schon für haarige Situationen hatte?
Nein, ich habe Angst um dich.
Dir ist nicht klar, dass jeder Einzelne dieser...
...hinterfotzigen Scheißkerle hier
bewaffnet sein könnte.
Ich bin es deiner Mutter schuldig.
Ich bin es ihr schuldig.
Ich kann nicht auf dich aufpassen.
Scheiß auf diese Dreckskerle! Jeder Einzelne... Hey!
Ist einer von euch Schwanzlutschern bewaffnet?
Ihr, habt ihr eine Waffe dabei? - Jeff, setz dich hin!
Setz dich hin, Jeff!
Was wünscht sich Trevor zum Geburtstag?
Er will eine Pistole.
Eine Pistole?
Nein, er will eine Spielzeugpistole. Noch eine.
Ja, natürlich.
Wie geht's dir, Junge?
Alles klar? - Ja. -Okay.
Zieh das aus, kleiner Mann. Setz dich.
Hier.
Bleib kurz da sitzen, ich muss mit deiner Mutter reden.
Du kommst spät, verdammt!
Freu dich, dass du ihn sehen darfst. - Ich muss deine Schwester sehen.
Warum geht sie nicht ans Telefon?
Ich musste meine Schwester überreden, dich zu verschonen.
Sei ein bisschen dankbar. - Du musst mir helfen, okay?
Ansonsten verpiss dich!
Mal sehen, was ich tun kann.
Beeil dich jetzt.
Ich hab nur eine Stunde Zeit.
Felix, komm her.
Nein, nein. Nicht vor meinem Sohn.
Na los, such deine Mutter.
Setz dich, Michael.
Trink einen Tee. Wir müssen viel besprechen.
Ach ja? Worüber willst du reden?
Willst du über Russell reden?
Ja. Darüber. - Wir sollen den Job machen?
Dann lass mein Team in Ruhe!
Hier, Süßer.
Jetzt, wo wir das geklärt haben...
Vassili möchte wissen, wie es vorangeht.
Sag ihm, wir haben einen Weg gefunden.
Das sind großartige Nachrichten.
Ja.
Mir wär's lieber, wenn du Pornos guckst.
Wollte ich gerade. - Gut.
Bist du schlecht drauf, Baby?
Nein. - Du siehst aber so aus.
Hör zu.
Du wolltest den Job, weißt du noch?
Ja, schon.
Da wusste ich noch nicht, dass mein Partner ein Arsch sein würde.
Ach komm, Baby.
Du musst mit den Typen arbeiten.
Seit wann lässt sich mein Typ...
...von irgendwem unterkriegen?
Sorg dich nicht um mich.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Kommst du ins Bett?
Er ist mein Partner, kein Problem. - Bist du sicher?
Hey, der Kerl ist mir scheißegal, okay?
Wenn Jeffrey Allen hört, dass sein Neffe tot ist,
schickt er alle verfügbaren Kräfte. - Ich hab ihn gesehen.
Er ist unser Mann.
Ich weiß auch, wo. Die leer stehenden Gebäude an der Washington.
Gut.
Dann ist es beschlossene Sache.
Der Mann hat nichts getan.
Hat er Familie?
Weißt du das überhaupt?
Ist mir egal.
Wenn es hart auf hart kommt, überlebe lieber ich als irgendein Bulle. Kapiert?
Sag es, Mann!
Sag, dass du's kapierst.
Russell hätte eine andere Lösung gefunden.
Hör zu, nur noch ein Scheißjob...
Ein Scheißjob. Wenn du dabei bist,
dann reiß dich jetzt zusammen. - Es muss...
Tu's nicht, Mike.
Hast du eine bessere Idee?
Du?
Sieh dich doch mal an, Mann!
Verdammte Scheiße, sieh dich...
Raus hier, Mann. Raus hier!
Raus hier, verdammt!
Das ist das Haus. Da vorne.
Das ist unser Junge. Der Dicke auf der Veranda.
Ich rede mit meiner Quelle.
Willst du sehen, was deine Polizeiarbeit gestern angerichtet hat?
Du bist echt witzig.
Wer bist du?
- Sag ihm nicht deinen Namen.
Der hat neulich Luis hochgenommen.
Das war ein Missverständnis.
Geh und nerv andere, kapiert? - Geht zur Schule, kapiert?
Mann, der kriegt zuhause Unterricht. - Von wem?
Von mir. Da lernt er krasses Zeug. - Echt? Ich hab 'ne Frage.
Wo kommt das Mara-Salvatrucha-Zeichen her?
Von hier. - Das ist von hier?
Black Sabbath.
Wer ist Black Sabbath?
Müsst ihr Kanalratten nicht zur Schule? Haut ab, geht zur Schule!
Ich nehm dich sonst mit.
Okay, bleib da dran. - Okay.
Ich muss noch mit zwei oder drei Quellen reden.
Ich melde mich später.
Ach, jemand namens Sweet Pea hat dich zurückgerufen.
Okay.
Na komm, Mädchen.
Geh schon mal rein, ich komm in fünf Minuten.
Alles klar. - Danke.
Du siehst gut aus, Sweet Pea. - Danke, Daddy.
Was hast du für mich? - Lass mich aber aus dem Spiel, Kleiner.
Ich höre.
Babydoll, die legen Mama um, wenn das rauskommt.
Die Scheiße kostet dich was, und ich rede nicht von Peanuts.
Ich will einen Haufen Asche.
Fünf Riesen, wenn's was bringt.
Okay, ich sag's dir, aber das war's dann, Jeffrey.
Ich arbeite jetzt hier, okay? Ich mach mein Ding.
Keine Gefälligkeiten mehr. - Okay.
Jedenfalls...
Neulich habe ich mitgehört, wie eine abgefuckte Schlampe
irgendeine schaurige Scheiße erzählt hat,
wie direkt aus einem Horrorfilm.
Ich hab nur Bruchstücke gehört, aber sie erzählte was
von einem Kerl voller roter Farbe, wie der Schwanz des Teufels.
Die Schlampe, die das erzählt hat,
hat gesagt, das war ihr Freund. Er hat eine Bank ausgeraubt
und dann war der Teufel los.
Wie hieß das Mädel, das das erzählt hat?
Sie nennt sich Leah.
Eine alte Junkie-Schlampe.
Sie tanzt hier manchmal, und manchmal seh ich sie auf der Straße.
Die haben kein Baby. Nur einen Buggy voller Dope.
Wie hat er das gemacht? Klappt den Buggy zusammen wie ein Profi!
Einheit 406 an Perimeter.
Nehmt die Frau fest, wenn sie wegfährt.
Fernando Rivera alias Termite.
Mafia-Schläger, frisch aus dem Knast.
Hat acht Jahre wegen Drogenhandel gesessen.
Sein Bewährungshelfer hat einen Verstoß gemeldet.
Mal sehen, was er über die Köpfe letzte Woche zu sagen hat.
Barry, Schild. Smith, Zweiter. Gomez, aufbrechen.
Zweites Team: Jackson, Schild. Franco, erste Deckung.
Chris, übernimmst du die Führung?
Fenster!
Los!
Wir gehen hoch!
Was wird das hier? - Zurück ins Haus!
Leckt mich! Das ist mein Haus!
Sagt mir nicht, dass ich ins Haus soll! - Stürmen!
Polizei!
Checkt den Wandschrank!
Gesichert.
Sofa links, Treppe rechts. Weiter.
Checkt das Sofa.
Gesichert. - Wir gehen hoch.
Checkt das Bad.
Gesichert.
Im Schlafzimmer rechts ist ein Baby. Ich geh nach rechts. Ihr nach links.
Weiter.
Gesichert.
Checkt den Wandschrank hinter mir.
Holt jemanden für das Baby.
Kontakt! - Gesichert.
Termite, komm raus, du Idiot! Riskier nicht das Leben deines Babys.
Gomez, übernimm die Tür. - Gebt mir Deckung.
Zwei: Schrank links.
Drei: hinter der Tür. - Ich geh nach links.
Tür gesichert. - Schrank gesichert.
Weiter.
Bad rechts.
Bad gesichert.
Drei, checkt den Schrank rechts. Zwei, nach rechts.
Schrank gesichert. - Checkt unter dem Bett.
Gesichert!
Weiter.
Drei, Schlafzimmer rechts. Zwei, Bad. - Okay.
Bad gesichert! - Schlafzimmer gesichert!
Wir gehen runter.
Er ist draußen. Zu Fuß. Er flüchtet! - Los, los, los!
Runter! Runter!
Runter!
Scheiße!
Alles okay? - Ja.
Los!
Chris!
Komm, Chris!
Alles okay?
- Ja, los!
Südseite, nach Osten. Marcus, deine Position?
Hände hoch! Auf den Boden! Auf den Boden!
Habt ihr jemanden gesehen? Wo sind sie hin?
Zurück, du Arsch, sonst ist er tot!
Wie hieß er?
Panzer.
Guter Name. - Toller Name.
Guter Name. - Ja.
Wie geht's, Mann?
Ich kann mich an keinen einzigen Schuss gestern erinnern.
Komisch, oder?
Nein, das nennt sich Überlebensstressreaktion.
Chemische Stoffe fluten dein Hirn.
Großhirn hört auf zu arbeiten, Mittelhirn legt los und du...
Ich hab ihn nicht kommen sehen.
Er kam einfach aus dem Nichts.
Das kann jedem passieren.
Dir ist es nicht passiert.
Bin halt eine geile Sau.
Ich geh pissen.
Viel Spaß.
Weißt du, worum es in dem Song geht, Michael?
Nein?
Dann sag ich es dir.
Es geht um zwei Liebende,
verraten von den Geheimnissen, die sie für andere hüten.
Sie müssen wählen: Exil oder Tod.
So wie ich und mein geliebter Vassili.
Vassili kommt endlich zu mir nach Hause.
Wenn du den Job erledigt hast, entlassen sie ihn nach Israel.
Dann sind wir wieder eine Familie.
Wo ist Felix? - Wir beide hüten Königsgeheimnisse.
Deshalb haben wir so lange überlebt.
Wo ist Felix?
Felix und Elena
kommen heute Abend nicht.
Hier. Hör selbst.
Elena? - Michael!
Wo bist du? - Irina hat es dir nicht gesagt?
Ich frag dich zum letzten Mal: Wo bist du?
Felix, dein Daddy will mit dir reden.
Ich bin mit Delphinen geschwommen. Wir wohnen am Strand.
Und Tante Irina hat gesagt, sie kommt her
und geht an meinem Geburtstag mit mir in den Zoo.
Ich hab dich lieb.
Tschüss! - Nein, warte mal. Felix!
Eilat. Unser Zuhause, drei Stunden südlich von Tel Aviv.
Felix gefällt es sehr.
Er liebt das Meer. Ich hab nicht viel dafür übrig.
Irgendwie ist es idiotisch. Sieh mal.
Er ist so süß.
Guck, da ist Elena. - Irina...
Wir machen den Job.
Meine Schwester hat einen hübschen Arsch.
Also.
Das ist das Ziel.
Der Sicherheitsschlüssel und die Codes für die Tore.
Der Koffer kommt morgen Abend an und wird nach 24 Stunden verschickt.
Danach treffen wir uns noch einmal.
Wie es läuft, hängt von dir ab,
und dann entscheiden wir, wann Felix aus den Ferien kommt.
Scheint, als ob das Haus brennt und die Uhr läuft, Michael.
Ruhe im Raum,
zuhören.
Das ist ein Bullenhirn.
Das ist ein Bullenhirn zugedröhnt mit Scheiß.
Das ist ein Bullenarschloch.
Ein Bullenarschloch im Großformat.
Noch Fragen?
Das ist ein großes Arschloch!
Ich muss mit dir reden. - Keine Sorge, Jungs. Hey, Jack!
Ich schmeiß 'ne Runde! - Geht klar.
Ihr habt's gehört. Die Drinks gehen auf Marcus.
Du kommst hierher? Meine Kollegen könnten dich erkennen!
Steh auf, du verdammter Idiot!
Tu's nicht, Marcus!
Wenn du mir noch mal nahe kommst, bring ich dich um, das schwöre ich!
Du wirst deine Waffe einsetzen müssen.
Gegen jemanden, der es nicht verdient hat.
Ich kenn dich! Du bringst es nicht! - Schnauze!
Ich seh's in deinen Augen. Du bist 'ne feige Sau!
Glaubst du, so wirst du zum Mann? - Schnauze!
Halt die Schnauze, verdammt!
Ist er das?
Alles okay. Er wollte gerade gehen.
Hast du nicht gehört?
Was war das denn?
Der Scheißer war mal eine Quelle von mir.
Komm, wir gehen was trinken. Vergiss die Sache.
Geh rein!
Geh einfach rein, verdammt!
Beweg deinen Arsch rein! Nein, heute nicht!
Keine Tricks heute!
Ist das ihr Freund? - Ja.
Was für ein mieser Kerl.
Lass sie beide beschatten.
Ich hab vier Männer auf sie angesetzt.
Da lebt jemand echt gesund.
Fein...
Du bist ja eklig.
Wär doch schade drum.
Was gibt's?
Ich hab was für dich: Gabriel Charles Welch. 35.
Er war drei Jahre bei der Polizei.
Ach du Scheiße.
Er wurde x-Mal verwarnt und dann wegen eines dubiosen Schusswechsels entlassen.
Dubios? Inwiefern? - Selbstmord durch Polizist.
Partner?
Keiner in der Akte.
Wo einer ist, sind noch mehr. Ling, du findest immer was.
Diesmal doch sicher auch.
Ein Scheißbulle...
Es geht los.
Vertickst Drogen, was?
Kein Spaß.
Ah, das kommt gut...
Weißt du...
Das kann...
...so oder so für dich laufen.
Die Freundin sagt, Gabe und sein Bruder hängen mit einem Michael Atwood drin.
Lass ihn beobachten.
Sie sagt auch, dass Gabes Bruder Russell neulich umkam.
Mal sehen, ob wir da nicht eine Leiche finden.
Okay. Warte mal. Ling hat versucht, dich zu erreichen.
Sie sagt, dass Gabe Welch
in Highland Park angehalten hat.
Vor einem Haus, auf dem Motorrad.
Highland Park. Welche Adresse?
806 Willow Drive. - Sofort festnehmen!
Schickt alle verfügbaren Kräfte hin!
Geht's euch gut? - Ja, klar.
Wir haben ihn verloren, Boss.
Verdammter Mist. - Wen verloren?
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Tut mir leid, Jeff. Aber uns geht's gut.
Wer ist der Typ? - Gabe Welch.
Schon mal gesehen?
Nein. - Der Name sagt mir nichts.
Er war mal Polizist. Hey, kleiner Mann!
Wie geht's dir? Gut?
Ich bring ihn rein. - Ja.
Er war Polizist. Jetzt gehört er zu einer Bande, gegen die wir ermitteln.
Was wollte er hier?
Keine Ahnung. Vielleicht hat er ja dich gesucht?
Das wäre ein zu großer Zufall.
Was gibt's? - Michael Atwood,
hatte mal einen Sicherheitsdienst, für Blackwater.
Er und Russell Welch sollten 2008 wegen Waffenschmuggels angeklagt werden,
mit Vassili Vlaslov.
Die Sache wurde fallengelassen, nachdem vier Zeugen verschwanden.
Wer ist Vassili Vlaslov? - Ein russischer Jude.
Ein russischer Mafiaboss.
Putin fürchtet sich so vor ihm, dass er ihn ins Gulag geschickt hat.
Vlaslovs Frau Irina leitet die Organisation von hier aus.
Total offensichtlich. - Der böse Wolf.
Verdammte La Koscher Nostra!
Genau. Der Chef lässt sie überwachen. Er hat schon Leute eingeteilt.
Was?
Unternimm was wegen Gabe.
Ich hab gesagt, ich mach das. - So?
Gabe wird jetzt beschattet, Mike.
Jetzt gerade ist ein Haufen Leute hinter ihm her.
Wie das? - Seine Nuttenfreundin hat gequatscht.
Sind sie an mir dran? - Noch nicht.
Aber bald. Und er weiß alles.
Das ist keine Frage, sondern ein Befehl: Unternimm was wegen Gabe.
Mike! - Siehst du, wozu du mich zwingst?
Siehst du? - Tut mir leid. Mike!
Du bist raus, Gabe! - Nicht...
Ich bin fertig mit dir, kapiert? - Mike!
Nur wegen deinem Bruder lass ich dich und deine Nutte leben.
Wir legen los und du hältst dich fern! - Gut, gut. Bitte.
Was passiert mit Leah? - Hau einfach ab, Mann!
Ich bin weg, versprochen. Versprochen! Mike!
Mike! Mike!
Ich verspreche es!
Mike! Scheiße!
Haben wir Gabe Welch gefunden?
Nein, wir suchen noch.
Was ist mit Michael Atwood?
Ich habe Leute vor seinem Haus, aber es ist leer.
Irina Vlaslov?
Der Richter hat unseren Antrag auf Überwachung abgelehnt.
Suchen wir doch nach Ex-Militärs mit Vorstrafe.
Von denen gibt es hunderte. Wir gehen sie gerade durch.
Das ist alles?
Bis jetzt ja, aber Patterson...
...arbeitet an was.
Glaubt hier jemand an Jesus Christus, unseren Herrn und verdammten Retter,
und alle seine jämmerlichen, traurigen Heiligen?
Ich wurde gläubig erzogen. - Ich nicht, Boss.
Glaubt jemand hier,
dass Polizisten den sechsten Sinn haben, so was wie Intuition?
Ja, schon. - Ja.
Glaubt jemand hier,
dass sich gerade was ganz Großes zusammenbraut?
Klar, Boss. - Ja, natürlich.
Glaubt also jemand, dass es vielleicht besser wäre,
mehr zu tun als herumzusitzen
und immer nur "Ich weiß nicht" zu sagen?
Ja?
Geht klar.
Meld dich, wenn sich was tut.
Die haben gestern Gabe verloren. Und Major Crimes suchen nach dir.
Nach heute werden sie da lange suchen.
Geht das klar?
Alles cool?
Klar, Kumpel. Wir haben sie da, wo wir sie wollten.
Detective Belmont, bereit für die Drecksarbeit?
Ich bin dreckig. - Aber klar.
Das weiß ich.
Wie sieht's aus?
Alles okay?
Ja, alles okay. Und bei dir?
Ja. - Gut.
Wo fahren wir hin? - Zu einem Informanten, Cory Dubois.
Immer wenn er hört, dass die Rollin 40's was planen, ruft er mich an.
Mal sehen, was er für mich hat. Komm!
SOZIALWOHNUNGSSIEDLUNG ECKE 8., WASHINGTON
MINISTERIUM FÜR INNERE SICHERHEIT UNTERSUCHUNGSGEFÄNGNIS
1012, Smith und Marys.
1086, häusliche Auseinandersetzung
Wo ist der Typ?
Marcus?
Wo steckst du, Mann?
Marcus, wo bist du?
Scheiße!
Ich bin von der Polizei! Waffe auf den Boden! Los!
Auf den Boden! - Warte!
Waffe weg! - Du bist tot!
Waffe auf den Boden! - Sei still! Die legen dich um!
Hinter dir!
Scheiße!
342, Schusswechsel. Verletzter.
Ecke 8., Washington.
Der Täter ist Luis Pinto.
Ey, Mann!
Rede mit mir!
Wie geht's, Mann?
Marcus!
Hey, sieh mich an!
Wie heißt du, Mann?
Wie heißt du? Das wird schon wieder.
Leg deine Hand hierher. Das stillt die Blutung.
Hör zu.
Wie heißt du?
Ganz ruhig, Mann.
Ruf Hilfe, er verblutet.
Ruf Hilfe. Pinto war hier.
Er war plötzlich da. Hat ihn einfach erschossen.
Ruf Hilfe!
Marcus!
Scheiße!
Hey, Marcus!
Hörst du mich?
Hier ist Einheit 342. Kollege niedergeschossen. 999!
Einheit 342. Kollege niedergeschossen. 999!
Verstanden. Gebe weiter: Schusswechsel am Tatort.
An alle Einheiten. 999. Ecke 8., Washington.
Es ist so weit!
Nein, nein. Falscher Eingang.
Zurück!
Ihr wart doch schon mal hier.
Wisst ihr...
Los geht's! 999! Los!
Jeff, hast du den Notruf gehört?
Ja, 999. - Chris!
Scheiße! - Los!
Tatort absperren!
Wissen die, wer gefunkt hat? - Keine Ahnung. Jeff!
Ich sehe ihn.
Wir wissen also nicht, ob es Chris ist? - Nein. Jeff!
Großer Gott! - Pass auf, Mann!
Weiter!
Rede mit ihm!
Tu, was sie sagen, verdammt! Tu, was sie sagen!
Tu es!
Auf die Füße! Hände hoch! An die Wand!
Los, weiter!
Runter!
Überfall auf das Ministerium für Innere Sicherheit.
Wiederhole: Überfall.
Sollen wir reagieren?
Habt ihr den Funkspruch gehört? - Ja, verdammt!
Nordwestecke 8., Washington. Kollege niedergeschossen.
Was geht hier vor, verdammt?
Okay.
Das reicht.
Ihr tut jetzt genau das, was wir wollen.
Du hast zehnmal so viel am Kopf.
Wir können den Tresorraum nicht öffnen. Er hat ein Zeitschloss.
Es lässt sich nicht ausschalten.
Sind Einheiten in der Nähe? - Schickt den anderen Wagen!
Ling, ihr fahrt zu dem Überfall!
Nein, nein! Jeff!
Pass auf! Nein!
Zentrale, Charlie 463 fährt zum Überfall.
Verdammt! Großer Gott! - Ich bin in sieben Minuten da.
Scheiße!
In Deckung! Zwei! Eins!
Polizei unterwegs. Bisher ein Wagen.
Ankunft in sieben Minuten.
Zurück! Zurück!
Wo ist Chris Allen? - Hier entlang.
Nein! Nicht schießen!
Einsatzwagen unterwegs. Ankunftszeit unbekannt.
Achtung, Mike. Oben auf elf Uhr. Vier Einheiten.
Wartet, bis der Sender außer Reichweite ist.
Okay, jetzt. Grün, grün, grün! Feuer!
Der Typ ist ein Latino, ungefähr 30.
Schmal, viele Tattoos.
Captain, hier ist Franco. Ich hab den 999-Ruf gehört.
Ich bin unterwegs.
Verdammt!
Und du hast diesen Gabe Welch noch nie gesehen?
Doch, vor ungefähr einer Woche. In einer Bar, wo ich mit Marcus war.
Es gab Streit. Ich hab nicht viel mitgekriegt.
Aber Marcus sagte, er sei einer seiner Informanten.
Du hast ihn in der Bar gesehen. Vor deinem Haus. Hier.
Eine kosmische Aneinanderreihung von Zufällen.
Ich sollte Lotto spielen.
Und was ist mit Luis Pinto?
Luis Pinto ist ein paar Blocks weiter umstellt.
Detective Rodriguez. Mordkommission.
Detective Allen. Major Crimes.
Vielleicht kann der uns ja was sagen.
Meinst du, die verhaften ihn und stecken ihn...
...in eine gemütliche Zelle? - Nein.
Er hat recht. Kanntest du den Kerl?
Ich kannte ihn nicht. Aber Marcus.
Wenn die Herren mich entschuldigen.
Ihr anderen verpisst euch.
Wir müssen zu dem Überfall. Ein Riesenscheiß.
Unsere Mannschaft? - Klingt ganz danach.
Nicht alle.
Was soll der Scheiß? Hast du's eingepackt?
Nein, das ist für Felix.
Ich dachte nicht, dass du es schaffst. - Mir blieb ja nichts anderes übrig.
Was ist mit dem Rest der Mannschaft?
Ich würde sie gern endlich kennenlernen. - Sie sind weg.
Sind sie das?
Wenn ich ein paar Bäume schüttele,
fallen sicher ein paar dreckige Bullen runter. Sieh mich nicht so an!
Wir sind doch aus demselben Holz! - Irina, viel länger...
...höre ich dir nicht mehr zu.
Wo ist mein Sohn?
Wo ist mein Sohn, du widerliche Fotze?
Felix!
Wir bringen Hunden bei, unsere Gefangenen zu ficken.
Kannst du dir das vorstellen? So was wird erzählt.
Um sie zu demütigen, trainieren wir Hunde.
So hat sich wohl Elena immer gefühlt, wenn ein Affe sie gefickt hat.
Ich sollte dich töten, wirklich.
Aber meine Scheißschwester würde mir das nie verzeihen.
Und vor allem: Wie könnte Felix mich dann noch lieben?
Nimm dein Geld und geh, Michael.
Such nicht nach Felix. Ich würde es erfahren.
Ich sag ihm gern, dass das ein Abschiedsgeschenk von seinem Vater ist.
Für diesen Jungen alles.
Der Kugelsplitter steckt im...
Geht es dir gut? - Mir geht's gut, ja.
Du blutest. - Das ist nicht mein Blut.
Wie geht es ihm? - Er ist aus dem OP raus.
Er hat eine Kugel im Kopf und sie können sie nicht rausholen,
weil das Gehirn geschwollen ist. Ob es abschwillt, weiß man nicht.
Chris!
Was gibt's?
Sergeant Nelson hat angerufen. Pinto ist tot.
Das SWAT-Team hat ihn durchsiebt.
Er hat bis zum Ende gekämpft.
Er kam vor einer Stunde rein.
Sind das seine Sachen? - Ja.
Ist das alles?
Ja.
ECKE 8., WASHINGTON. 16:00 UHR
Hey, Mike. Ich bin's, Franco.
Bleib locker, Mann. War nur Spaß.
Du bist verdammt lustig, Franco.
Hast du unser Geld?
Ja, alles klar.
Wie geht's Marcus?
Der Idiot atmet immer noch.
Ich kümmer mich darum.
So wie um Gabes kleine Nutte.
Noch eine Leiche im Einkaufswagen.
Alles okay?
Ein bisschen wund.
Ja.
Das war's dann wohl.
Bis zum nächsten Mal.
Ja, Franco. Ja.
Hör zu, Kumpel.
Mein Boss hat 'ne Regel:
Der Erste, der eine Knarre von der Straße holt, kriegt frei.
Darf die Füße hochlegen.
Siehste? Du hast mir gerade was erzählt.
Unter deinem Hemd finde ich ganz bestimmt 'ne Knarre.
Kapiert?
Ja. - Was? -Ja.
Erzähl mir was, dann vergess ich die Knarre.
Was willst du wissen? - Kennst du meinen Partner Marcus?
War er hier an dem Tag, als er angeschossen wurde?
An dem Tag ist er hier aufgetaucht und hat mit Luis geredet.
Marcus hat mit Luis geredet an dem Tag, an dem er angeschossen wurde? -Ja.
Du nimmst mich nicht hoch? - Nein, im Ernst.
Okay, Alter. Gib mir die Knarre.
Wer ist da? - Ich bin's, Chris.
Großer Gott!
Wenn deine Mutter mich so sähe...
Du kannst mit jemandem darüber reden.
Das ist keine Schande.
Was sagt die Dienstaufsichtsbehörde?
Offiziell sind alle verdächtig, auch ich.
Und Rodriguez tut es als reinen Zufall ab.
Was?
Ich glaube, es ist sogar noch schlimmer.
Ich glaube, Marcus hing da mit drin.
Luis Pinto sollte mich für ihn umlegen.
Kannst du das beweisen? - Vielleicht.
Marcus und Gabe kennen sich schon lange.
Sie waren zusammen auf derselben Polizeiwache.
Eine vierköpfige Bande.
Michael Atwood und eineinhalb tote Polizisten.
Da frage ich mich,
wer der vierte Mann ist.
Die Freundin von Gabe Welch
hat zwei in die Brust und eine in den Hinterkopf gekriegt.
Ich hätte es wissen müssen.
Jemand räumt hinter sich auf. Ich schätze, er hat eine Dienstmarke.
Boss? - Du musst was für mich tun.
Alles.
Ich brauche alles über den Mord an Leah Green.
Wer hat die Ermittlungen am Tatort geleitet?
Klar. Das muss aber unter uns bleiben.
Sieh dich nur mal an!
Du armseliger kleiner Scheißkerl.
Ich dachte mir, dass du hier bist. Wie geht es ihm?
Was gibt's? - Ich dachte,
du könntest mich auf die Wache begleiten.
Du hast noch keine Aussage gemacht.
Ach so? - Ja.
Okay.
Jeff, ich bin im Fahrstuhl. Schlechtes Netz.
Chris? - Ich hör dich. Schieß los.
Unternimm nichts. Es ist Rodriguez.
Sag das noch mal. - Es ist Detective Franco Rodriguez.
Okay. Ich komm nachher vorbei.
Tschüss.
Alles klar?
Mein Auto ist da drüben.
Wir sehen uns auf der Wache.
Einheit 342, Schusswechsel! All Saints Memorial.
Auf dem Dach das Parkhauses. Wiederhole: Schusswechsel!
999. All Saints Memorial.
Einheit 342, verstanden. 999.
All Saints Memorial. Kollege verletzt.
Alle Einheiten auf Kanal 2. 999! Third North Avenue.