Cuanto más trabajos hacemos con estos tipos...
más nos exprimen.
¡Malditos rusos!
Vassili mantenía las cosas a raya, pero al menos sabías...
a qué atenerte. Pero esta furcia...
- No lo sé. - No me digas.
Casi puedo sentir...
su respiración en nuestra nuca.
Te digo una cosa hombre...
Este golpe, no le deja dormir por las noches.
Sí, entre menos sepamos, mejor.
Hablábamos de incorporar a mas tipos.
¿A Franco y a Marcus?
- ¿Qué les parece? - Podríamos hacerlo nosotros, pero...
¿En sólo tres minutos? No, no es posible.
Hay que hacer el trabajo a plena luz del día.
Eso implica civiles. Eso implica terreno.
Los necesitamos.
No te preocupes. Yo me entrené con Marcus.
¡Ay mierda! ¡Joder!
- Oye, cuidado con el cuero, hombre. - Si.
Pues esos, pues esos tipos, saben arreglárselas, créeme.
En serio Mike, Marcus y yo...
nos conocemos de hace mucho.
No es Marcus el que me preocupa.
Muy bien, lo haremos en dos semanas.
ATLANTA, GEORGIA Estados Unidos
Muerto / Mafia Rusa inculpada
Arrestado Importante Mafioso Ruso
Las familias del crimen italianas...
¿Que coño quieres decir con eso?
No sé cómo se puede querer más...
a un perro, que a una tipa, eso es todo.
Ahora tienes novia y ya puedes...
hablar de mujeres, ¿no?
¿Oye Russell, donde conoció tu hermano...?
¿a esa novia de la que está tan enamorado?
Muy bien, necesito que se concentren en el momento.
Oigan, ya lo han oído. Concentración.
De acuerdo.
Más vale que tengas razón con esto, Mike.
Se encontró que constantemente desaparecían numerosas frutas.
Y entonces...
Un día, el jardinero del Zar llegó a denunciar que...
alguien había estado robando las frutas del jardín.
Decidido a atrapar al ladrón,
el Zar ordeno a sus tres hijos que vigilasen...
su precioso jardín, durante la noche.
¿Qué fue entonces? ¿Qué es eso?
Hagamos que sea memorable.
Aquí están los papeles.
Revisen todo...
Probando radio señal. Probando, probando, uno, dos.
Todo bien...
- ¿Todo bien? - Sí.
M. WILSON & FREEMAN TINTORERÍA Y LAVANDERÍA
BANCO FIRST CITY 3ra & Peachtree
¡Hola! ¡Todos al suelo!
¡Más vale que se calmen!
¡Vamos!
Franco, desvió a tu izquierda.
Unidad 521, adelante.
¡Nadie se mueva!
¿Qué diablos crees que haces?
Agente de control 6, necesito saber tu posición.
Respuesta de aviso de robo en progreso, en Banco Nacional First City.
Mike, ha salido el aviso.
Preparados para el tiempo de llegada de efectivos.
¡Las manos adonde pueda verlas, cabrona!
Tú también.
Al suelo maricones.
¡Al suelo, al suelo!
¡La cara pegada al suelo!
¡No se muevan!
Abre tu boca.
Muy bien, la 512 y la 511 ya han respondido, ya hay tres en camino.
Se están acercando Mike. En dos minutos y medio.
Ábrela.
Tiempo de llegada a un minuto, Mike.
Los efectivos llegan desde el Sur.
Estoy elaborando un plan de acción. Un segundo.
¡No se muevan!
¡Todos a la bóveda!
¡Vamos, dense prisa!
Gabe, recuerda, hacia el Norte por Hill.
Y al Este por la 9.
Entendido, le diré a Gabe de la ruta.
Arranca.
¡Si!
¡De eso estoy hablando!
¡Si!
De acuerdo, se acercan a un cruce.
¡Si!
Es su oportunidad. ¡Aprovéchenla!
Aquí, aquí mismo.
¿Qué es esto?
¿Que coño pasa?
¡Que coño!
¡Que coño! ¡Maldita sea!
¡Mierda, mierda!
Gabe, no tomaste la autopista. Era aquí derecho.
¡Abre la ventana!
¿Que coño?
No dejes que aminoren, Mike.
¡No dejes que aminoren! Tomen el siguiente carril.
- No veo ni mierda. ¿Cuál es la salida? - ¡Ahora!
¡No puedo tomarla!
¡Muévete!
Vamos, joder.
¡Ay mierda!
Estoy atrapado tras la colisión Mike,
quedan por su cuenta.
Franco, haz algo de ruido.
¡Qué se aparte esta gente!
¡Con cojones!
Gabe muévete, toma la caja.
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
Sal, fuera.
¡Ay no!
Franco, ya probaste tu punto. Retírate.
¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Qué mierda!
Atención a todas las Unidades,
los sospechosos han bajado a los conductores.
¡Maldito estúpido! ¡Eres un idiota!
Sí, sí, sí.
Como si planeara que pasara esa mierda.
Sigues siendo un maldito novato.
- ¿Que coño? - ¡Cállate!
¿En qué cojones estabas pensando, codicioso pedazo de idiota?
Ponen esos cebos, para los tontos de mierda como tú.
Marcus, mete tus cosas en el maletero, hombre.
¡Mierda!
¡Desgraciada!
En tres días, si no les digo lo contrario.
Si ya, ¿sabes qué? ¡Me la he jugado!
Ahora estaría chupándome el pene...
si esa mierda no hubiera estado en el auto, ¡y lo sabes!
¡Jódete!
- ¿Te parece un juego? - Oye, guarda eso Franco.
Franco, hombre.
- ¿Qué? - Si vuelves a apuntarme con un arma,
mejor utilízala, ¿entendido?
- Lo entiendo. - Entiéndelo bien.
Vayan a atrapar a los malos, Detectives.
Si haces esas idioteces, ¿qué crees que va a pasar?
- ¿Que coño crees que te va a pasar? - ¿Qué?
¿No ves lo que estoy intentando hacer aquí?
¡Déjame!
No te voy a dejar hermanito, porque acabaras muerto.
Has visto la misma mierda que Mike y yo.
Si.
Mierda, ¿qué, lo de los Navy Seals otra vez?
¡Mierda!
Mike está molesto, pero Mike sigue siendo Mike.
Los otros dos, Marcus y Franco...
¡Oye!
¿Tenemos que preocuparnos por ellos?
Los Policías cuidan de los Policías.
Igual que se hacía en Operaciones Espaciales.
Está bien.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
Gabe lleva limpio seis meses.
Se está esforzando. Era un buen Policía.
Mira yo sé que te importa, joder.
Somos familia hombre.
Somos familia.
CARNES KOSHER
El diablo blanco se establece a través de la violación.
Del asesinato, de robar a la gente. ¡Dios odia al diablo blanco!
Cierto hermano.
Él es el inmigrante ilegal.
Ud. Señor, ¡va a tener alrededor del...!
¡cuello algo, pero va a ser la soga de un verdugo!
Dios y la rectitud prevalecerán.
El hombre original se alzará.
¡Se alzará de nuevo, si!
Detective Allen.
Sólo han disparado un tiro de aviso.
Balas tácticas de calibre .12.
Que las analicen.
Si, han entrado golpeando a todo el mundo, eran cuatro.
¿Algún conocido?
Ya hemos pedido los videos de vigilancia.
La tinta exploto al llevarse el dinero.
Pero su objetivo, era una caja de seguridad.
Si.
¿Qué pertenece a quién?
Pertenece a un ruso adinerado llamado Dimitri Petkov.
Sus familiares dicen que no tienen ni idea...
de porque tenía esta caja.
Ese es Walter Sims, el gerente del Banco ahí mismo.
Consígueme ese informe. ¡Walter!
Detective Allen.
¿Es la primera vez que les roban? No es divertido, ¿verdad?
Tenían fotos de mi familia. De mis hijas,
de donde vivimos, de la escuela de mis hijas.
Walter, es gerente de un Banco.
Debería de saber que el monstruo se ha vuelto digital.
Tenga cuidado con lo que ponga en Insta-Google-Tweet-Face.
- Esos malditos hijos de puta. - ¡Oye, oye Walter!
Dales duro, bebé.
Adiós papi.
¡Escuchen todos de una maldita vez!
Acabo de enterarme que el Capitán aún sigue esperando...
un informe de algunos de Uds. Sobre iniciación de bandas.
- Smith. - Es lo mismo de siempre, Sargento.
Forman un círculo y luego se pegan unas palizas brutales.
Y luego se dan abrazos.
- Pues acaba el informe. - Perdón, Sargento.
También, esta mañana...
han atracado el Banco First City.
Al parecer iban fuertemente armados y hablaban español.
Lo que reduce la búsqueda a una cuarta parte de la ciudad.
Me ofenden las implicaciones raciales de ese comentario, Sargento.
Y todos viven en tu dúplex,
así que no serán difíciles de localizar.
Y Marcus es cosa mía.
También estaba en mi casa.
Llamen y pregunten por ahí.
Jeffrey Allen de Delitos Graves, dirigirá la investigación.
Y hablando de eso, les presento a su sobrino Chris,
¿de dónde dices que vienes?
- Zona 2, Unidad de inteligencia. - ¿Qué?
Ese territorio es muy vulnerable.
Un guardia peatonal.
- ¿Belmont? - ¿Acaso es Policía?
¡Belmont, Belmont irás con Allen!
¡Vamos hombre!
A lo mejor él consigue que seas puntual para el trabajo.
- Imposible. - ¿En serio?
Y recuerden, el primero que encuentre a un arma,
tendrá el día libre. Es todo lo que tengo.
- Sargento, ¿no podemos hablarlo? - Claro que no.
¡Jódete vago!
¿Buscamos algo en particular?
Siempre.
Oye Shanice, bájate de ahí ahora mismo.
¡Hola cielo!
Ahora sí que tienes problemas.
¿Por qué? Yo estaba en lo mío...
hasta que han llegado estos hijos de puta.
- Bájate de ahí. - ¡La estoy pasando bien!
- Mueve el trasero, a ver... - Yo sólo quiero...
- ¡Maldita sea! - ¿Cómo cojones te has subido ahí?
- Esta bien, vengan aquí chicos. - Vamos, vayan a echarle una mano.
Más vale que no me toquen mi maldito trasero.
Fuentes policiales afirman que el atraco podría estar relacionado...
con los Carteles o incluso la mafia rusa.
Con más información, nuestro corresponsal William Brandt.
Ejerciendo su control sobre el 70% de la economía rusa...
la mafia rusa es la...
Si escucha, te llamo yo luego. Si, gracias.
¿Cómo está el trabajo? ¿Se sabe algo de Marcus?
Tan silencioso como una tumba.
Bien. Nos vemos en dos días.
Un Oficial del Departamento de Estado, dijo y cito:
No hay realmente una organización mayor rusa...
que estemos rastreando.
Realmente no nos importan esas cosas pequeñas.
Vamos.
Ya sabes cómo funciona esto.
Con calma hombre, ya esta puesto el seguro.
- Hombrecito. - ¡Papi!
¿Cómo estás, bien? Te he echado de menos.
Realmente no existe otro amor, como el amor...
que siente un padre por su hijo, ¿no?
Ven...
Para que sepas, Michael.
Llamaré a Vassili, te agradecemos tu trabajo,
pero en este caso tendremos que retener el pago.
- Hay un segundo trabajo. - No.
Hemos hecho el trabajo. ¡Paga el maldito dinero!
¡Ay mi hermana!
A mi hermana...
siempre le han gustado los hombres estúpidos.
¿Por qué? Yo no lo sé.
Es posible que mi hermana también sea muy estúpida.
Es terrible que una hermana diga eso y yo lo sé.
Pero tiene una gran belleza,
algo que te consigue muchas cosas.
Pero mírala a los ojos y lo verás...
una enorme estupidez de juventud.
Y una falta total de criterio en cuanto a los hombres.
Sin embargo, el amor...
el amor nos exige muchísimo a todos.
- ¿Qué quieres? - Han dicho que volverán a llamar.
- Hola Michael. - Elena.
¿Qué pasa aquí, Irina? ¿Los malditos Federales?
- ¿Que coño es esto? - Gracias, Elena.
¡Hola, querido!
Sí, justo ahora estaba hablando con Michael.
Estaba a punto de discutirlo con él.
El maldito trato, no era ese.
¿Dime?
Michael sigue siendo reacio en cuanto al segundo trabajo.
Sabes que tiene que hacerlo.
Eso ya lo sé.
Petkovs no podrá hacer nada sin esos papeles.
El FBI ha rastreado los archivos.
Están en poder de Seguridad Nacional.
Tu Irina, tienes privilegios como esposa mía que eres.
Tenemos una reputación que mantener. Es lo que prometimos los dos.
Es su trabajo y deber conmigo. ¿Tendré que recordárselo yo?
Por supuesto que no.
Michael tiene que hacerlo. Sé que es duro, pero es su deber.
- Oye hombre, tenemos un problema. - ¿Y cuál es, Irina?
Si.
Si, tenemos que reunirnos ya. Todos.
No están jodiendo hombre.
Hay otro trabajo que quieren que hagamos.
No se puede negociar con esa gente.
Tendríamos que haber cortado hace años,
después de Irak.
Supongo que no es tan fácil cuando...
tu hijo está en la ecuación.
Te llamaré hermano. Nos vemos pronto.
Si, de acuerdo.
Y ella me decía, dame un beso,
quieres un bono, dame un beso, dame un beso papito.
Espera nena. Eso va en contra del protocolo policial.
No puedo besarte.
Estrictamente hablando, ni siquiera deberías de estarme chupando el pene.
Hola, ¿qué hacemos aquí, Mike?
¿Dónde está Russell?
Yo que sé, es tu chico. Ponle un GPS en su trasero.
Oye Gabe, ¿dónde está tu hermano hombre?
A mí no me preguntes, no se ha presentado.
- ¿Qué hacemos aquí? - Ella no nos pagó.
¡Pura mierda!
- Hay otro trabajo. - ¿De qué cojones hablas?
Dice que paga tres millones más.
Oh sí, claro.
Pero si no paga ahora, ¿por qué va a pagar después?
Que mierda, te la está jugando.
- Ya tiene lo que quería, ¿no? - ¿Qué?
¡Qué ya tiene lo que quería!
¿Y yo porque coñotengo que aguantar a esa furcia?
Tú nos has metido en esta mierda,
así que es cosa tuya.
- ¡Soluciónalo! - ¿Si?
¡Si!
Ahora tú también estas metido Franco.
¿Por qué lo dices?
Ella tiene a los Federales en el bolsillo, bebé.
- Si. - ¿Los Federales?
Y les he visto. Están todos allí, como una gran familia feliz.
Y no hace falta que les recuerde...
cuanto adoran los Federales a los malditos Policías corruptos.
Miren quien se ha decidido aparecer.
Revisen ese lado.
Atrás, atrás.
- ¡Ay mierda! - Sácalo.
- ¡Llévatelo de aquí! - Suéltame.
Sácale de ahí Mike. Vamos, sácale.
Tiene las manos atadas, no puedo.
Sácale del auto Mike.
De acuerdo.
¡Ay mierda!
¿Cómo lo ves?
Nada bien hombre.
No sobrevivirá.
Russell.
- Voy a ocuparme de ti ahora. - Adelante.
No mires.
¡Mierda!
Es Michael de nuevo.
- Ya lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Ay nonochka?
No me está llamando a mí.
Me voy a la cama.
Vaya, ¡qué dientes más grandes tienes!
Un tipo la uso durante un atraco, hace un par de noches.
Ingenioso.
SOSPECHOSO 1 Apaga las luces, osita panda.
Bueno, estamos de acuerdo que todo eso de hablar español...
es una mierda. Es imposible que esos tipos sean del Cartel.
Dime si ves algo.
No son ladrones de la calle.
Los tipos están bien entrenados.
Supongo que alguno de ellos es militar, seguro.
¿E Irina... Qué busca?
No me lo ha dicho aún.
Sea lo que sea, está en un...
edificio anónimo de Seguridad Nacional.
Lo utilizan como estación de pesaje...
para materiales sensibles que entran y salen del país.
¿Cuántos guardias?
No se sabe. Pero probablemente un montón.
Definitivamente algunos equipos tácticos privados.
Una especie de S.W.A.T.s de alquiler.
¿Y cuánto tardaremos? ¿Unos cuatro, cinco minutos máximo?
No hombre, no.
Más bien 10.
No se puede hacer.
Nos atraparan en tres minutos.
Nos mataran a todos y no nos llevaremos nada.
¿Podríamos recurrir a un 999?
Eso no es tan mala idea.
Nos conseguiría 10 minutos.
- ¡Por Dios! - O veinte minutos.
¿Es una broma? ¡Díganme que es una maldita broma!
Basta de mierdas de Policía. ¡Hablen inglés!
¿999? ¿Que coño es eso?
¡Jesucristo!
Debes amar este maldito trabajo.
Oye, procura no manchar tu mierda de traje.
No me preocupa, tengo dos.
Parece que Lyle nos envía un regalito desde la prisión.
Eso parece.
Oigan genios, alguno de Uds. puede apagar eso.
¡Mierda!
Chris...
Este es el Detective Sargento Franco Rodríguez.
Detective, él es Chris. Homicidios.
Es mi nuevo compañero, le han traído desde la "Zona 2".
Ya que trabajaste en la Zona 2, ¿qué opinas de esto?
No lo sé. Veamos.
No dejes que la lengua hable, lo que la cabeza tenga que pagar.
Lo que significa que por la boca, muere el pez.
En americano.
¿No?
¿Algo así?
Voy a buscar a un testigo.
Gusto en conocerte, Rodríguez.
¿Algún conocido?
Estos dos perdedores no, pero el de aquí, este es Pedro Márquez.
¿Afiliación?
Loco Sur Trece. Del siguiente Condado.
Pero no sé porque cojones estarían por aquí, hombre.
Seguramente buscando a sus amigos.
- Oye, ¿ya has hablado con estos tipos? - No. Todavía no.
¿Qué hay chicos?
¿Llevan aquí mucho tiempo?
Oigan...
Sólo voy a hacerles unas preguntas hombre,
no hay ningún problema.
Vienes aquí y nos echas la culpa de esos idiotas, ¿no puto?
Yo no he dicho eso.
Es exactamente lo que has dicho, hijo de puta.
Para nada, yo sólo intento saber...
si alguien ha visto algo.
¡Qué te jodan tira!
- Bueno. - Te digo más...
te la meteré en el trasero, hasta los huevos, ¿oíste?
¿Quieres ir a ocuparte de tu compañero por allí?
¡Hijo de puta!
Estas esposas están demasiado apretadas.
¡Cierra la puta boca!
Cierra la puta boca.
¿No te han dicho que te calles la puta boca? ¡Obedece!
Ocúpate de él.
Ven conmigo.
Oye, atrás.
¡Qué te quites!
Ven conmigo.
¿Qué diablos es esto?
Oye, sal a fumar un cigarro.
Vamos hombre.
Cierra cinco minutos.
- ¿Que coño haces hombre? - Podría preguntarte lo mismo.
Yo no he tirado un tipo al suelo y provocado malditos disturbios.
- Es un bocón. ¿No le has oído? - ¿Un bocón ha herido...
tus sentimientos? Es la puta calle, es lo que hace la gente.
- ¿Acaso sabes quién es? - Eso se llama "obstrucción".
Estaba entorpeciendo mi investigación.
No estás en la Academia hombre. Aquí no existe la obstrucción.
Es Luis Pinto, es un Teniente de la Mara Salvatrucha.
¿Crees que alguien va a cantar ahora?
- ¿Es un Teniente? - ¡Si!
No me había dado cuenta.
Pues iré a pedirle disculpas.
¡Esto no es un maldito juego, Chris!
Por aquí las reglas son diferentes.
No es tu vecindario, ¿de acuerdo?
¡Así que mejor aprende rápido!
Déjame que te diga algo.
Si tienes un problema conmigo,
ponlo sobre la mesa.
Pero no me cuestiones, como si supieras algo que yo no sé.
Si dejas que un idiota así se ría de ti, delante de todo el vecindario...
eres tú el que tendrá que dar unas explicaciones.
Y ahora déjame en paz y déjame hacer mi trabajo.
Ahora ya sabes cómo va el juego, ¿no?
Quítale el seguro, estúpido.
¿Así que si hacemos el 999, tendremos diez minutos enteros?
Matando a un Policía,
tendremos todo el maldito día.
Cuando avisan sobre un 999,
todas las Unidades acuden a donde está el Oficial caído.
Y se abre la temporada de caza.
Todos quieren atrapar al asesino de Policías.
Es como quitar el tapón...
y toda la Fuerza se va por el desagüe.
¿Y están seguros de poder conseguir que pase?
¡Claro que sí!
Muy bien.
Tú eres el Policía.
Y tú...
tú tienes que controlar a tu maldito lastre ese.
Preocúpate por el 999, Franco.
Yo voy a enterrar a mi amigo.
A su hermano. ¿O quieres ayudarnos a cavar el hoyo?
Ya me lo parecía, joder.
¡Oye!
Oye, mi amigo.
¡Mierda! Vamos hombre. Larguémonos de aquí.
¿Estás bien?
Muy bien. Vámonos.
Debería de haberlo sabido.
Tiene que haber otra manera.
¿Qué, de repente te vuelves santo...?
¿porque el tipo lleva placa?
Hay una diferencia Franco y lo sabes.
- ¿En serio? - Si.
Y una mierda. ¿A cuántos entierros...?
¿de Policías has ido en los últimos cinco años?
Y tú te repites lo mismo,
que cada Policía que está sentado allí.
Mejor él, que yo.
Si te supone un problema este Marcus,
lo haré yo.
No me importa cargarme a un Policía.
Materia a un Policía así.
Un poco hacia la derecha.
¡Vamos a recargar! ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo con eso, tío Jeff? - Nada pasa por aquí.
- ¿Qué tal te va el trabajo? - No sé, va bastante bien tío, pero...
quisiera marcar la diferencia.
Ya sé cómo suena eso, pero... ¿De qué te ríes?
"¿Quisiera marcar la diferencia?"
No vas a marcar ni una puta diferencia.
Quítate esa idea de tu cabeza.
¿En serio?
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Tu trabajo.
- No me eches un sermón. - Tener ojos en la nuca.
Ser más monstruo, que el monstruo...
y volver a casa al terminar la noche.
Tío Jeff...
- ¿Podrás hacer eso? - ¿Estás bromeándome?
- No. - ¿Sabes en qué situaciones he estado?
- Mucho peor de lo que crees. - No,
yo si me preocupo por ti.
¿No te das cuenta de que?... No ves, no ves, no ves que...
cualquiera de estos, malditos idiotas traidores...
podría estar armado ahora mismo?
Se lo debo a tu madre.
Se lo debo.
Mira, yo no puedo cuidar de ti.
¡Qué se jodan estos hijos de puta!
Cualquier idiota de estos...
¡Oigan!
¿Algún mama pollas va armado ahorita?
¿Tú?
- Oye Jeff, siéntate. - Tú, ¿llevas arma?
¡Oye, oye! ¡Jeff siéntate, siéntate!
¡Mierda!
Mierda tío, no me jodas.
¿De acuerdo?
Oye...
¿Qué quiere el pequeño Trevor para su cumpleaños?
Bueno... Quiere una pistola.
- ¿Una pistola? - ¡No! Una pistola de juguete.
Ya sabes, una pistola de juguete.
Sí, sí, claro.
¿Qué tal hijo?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡De acuerdo!
Vamos a quitarte esto. Siéntate.
Ahí tienes, eso es.
Juega un momento, voy a hablar con tu madre.
¡Llegas tarde, joder!
Tienes suerte de poder verle y punto.
Tengo que ver a tu hermana.
¿Por qué cojones no contesta mis llamadas?
Michael, tuve que convencerla de que te perdonara, ¿bueno?
Muestra un poco de gratitud.
Tienes que hacerlo por mí, ¿de acuerdo?
O vas a tener que largarte.
Veré que puedo hacer.
Y ahora date prisa, ¿de acuerdo? Sólo tengo una hora.
Felix, Felix ven aquí. Ven aquí.
No, no, no, no vas a hacer eso delante de mi hijo.
- Ve a buscar a tu madre. - Si.
Siéntate Michael, tómate un té.
- Tenemos mucho de qué hablar. - ¿Ah sí?
¿De qué quieres hablar? ¿Hablamos de Russell?
- Sí, de eso. - Si quieres que lo hagamos...
¡aléjate de una maldita vez de mi equipo!
Aquí tienes, cariño.
Bueno, ahora que ese tema ya está resuelto.
Vassili quiere saber como van progresando las cosas.
Dile que sabemos como hacer que funcione.
Esa es una noticia maravillosa.
Sí.
¡Con una mierda!
5TO BATALLÓN DE PRIMERA DE MARINES "BLACK DOGS"
Sabes, creo que preferiría...
que miraras porno.
- Ahora iba a hacerlo. - ¡Qué bien!
¿Estás de mal humor, bebé?
- No. - Pues parece que lo estás.
Escucha, tu querías este trabajo, ¿te acuerdas?
Sí, pero...
Eso, era antes de saber que iba a tener a un maldito idiota...
como compañero.
Vamos, bebé. Tienes que trabajar con estos tipos.
¿Desde cuándo mi hombre duro...?
¿deja que algo le afecte?
No te preocupes por mí.
Oye, deja de sentir lastima de ti mismo.
¿Vienes a la cama?
Lo de mi compañero, no será un problema.
¿Estás seguro de eso Mike?
Oye, este tipo me importa una mierda, ¿de acuerdo?
Es perfecto. En cuanto Jeffrey Allen oiga...
que su sobrino está herido, enviará a todos los Policías de la ciudad.
- ¿No Franco? - Le he visto, es nuestro hombre.
Y he pensado en el lugar.
Aquel edificio abandonado en Washington.
De acuerdo.
Suena a que estamos de acuerdo.
Ese tipo, no ha hecho nada.
¿Tiene familia? ¿Acaso lo sabes?
Me da igual.
Si la cosa esta entre nosotros y un Policía cualquiera,
antes estamos nosotros, ¿entendido?
Dilo hombre.
Di que lo entiendes.
Russell habría buscado otra manera.
No es más que otro... Maldito trabajo.
Sólo es otro maldito trabajo.
Si te apuntas, ponte las pilas ya mismo.
Tiene que haber...
No hagas esto Mike.
¿Tienes una idea mejor?
Di.
¡Vete a ti mismo hombre, joder!
Oye mírate, ¡mierda! ¡Con cojones!
¡Ya lárgate, hombre!
¡Lárgate de una vez!
Esa de ahí es la casa.
Ese es nuestro chico. El gordo del porche.
Deja hablar con mi fuente.
¿Quieres acompañarme, para ver los frutos...?
¿de tu gran trabajo policial de ayer?
- Muy gracioso. - Bien.
Ya vamos a ver.
¿Quién eres?
- ¿Y tú? - No le digas tu nombre.
Es el Policía que jodió a Luis el otro día.
Eso fue un malentendido.
¿Por qué no vas a molestar a otra gente?
¿Captas lo que te digo?
Por qué no van a la escuela, ¿captan lo que les digo?
El niño recibe educación en casa, hermano.
¿De quién?
- De mí, le enseño de todo hombre. - ¿Ah sí?
Pues tengo una pregunta para ti.
El signo de la Mara Salvatrucha, ¿de dónde viene?
Es de aquí.
¿Esto es de aquí?
- Black Sabbath. - ¿Quién coño es "Black Sabbath"?
¡Oigan!
- ¿No van a la escuela mocosos? - No digas nada.
Largo de aquí. Váyanse a la escuela hombre.
¿O quieren que los detenga?
- Bueno, sigue investigando. - De acuerdo.
Tengo que hablar con dos o tres fuentes más.
- Te llamaré luego. - Si.
Oye, alguien llamado Sweet Pea, te ha devuelto la llamada.
De acuerdo.
Vamos, chica.
- Hola, hola. - Prepara la barra, necesito 5 minutos.
- Claro, no te preocupes. - Gracias.
- Ven Moni. - Te ves bien, Sweet Pea.
Gracias amor.
¿Qué tienes para mí?
Hijo, no quiero ser parte de esto.
Te escucho.
Amorcito, a mamita la mataran cuando alguien se entere.
Así que esta mierda, te va a costar.
Y no me refiero a migajas.
Vas a tener que soltar un montón de pasta.
Cinco mil, si sirve de algo.
De acuerdo, te lo diré, pero luego se acabó, Jeffrey.
Digo, ahora trabajo aquí, ¿de acuerdo?
Haciendo lo que hago yo.
- Así que no mas favores. - De acuerdo.
Vamos a ver.
La otra noche oí a una puta loca...
hablando con otra chica, sobre un raro hijo de puta.
Con unas movidas terroríficas,
como en una película de terror.
Ahora, sólo oí algunas cosas,
pero la puta esa...
no paraba de hablar de un tipo manchado de tinta roja...
que parecía el pene del Diablo.
La puta que hablaba tanto...
dijo que ese hombre suyo...
le había dicho que había atracado un Banco...
y que se había desatado el infierno, cariño.
¿Y la chica que te lo conto? ¿Cuál era su nombre?
Se hace llamar Leah.
Es una puta vieja drogadicta.
Baila aquí a veces y...
la veo por la calle de vez en cuando.
No tienen ningún bebé...
llevan el cochecito lleno de droga.
¿Cómo hizo eso?
Una patada y lo ha doblado como un profesional.
Unidad 406 al perímetro.
Vamos a dejar que se marche la mujer y...
la detendremos cuando este fuera del complejo.
Fernando Rivera, alias Termita.
Un asesino de la mafia mexicana, recién salido del corral.
Acaba de cumplir ocho años por tráfico.
Su Agente de la Condicional nos ha pasado la orden por incumplimiento...
para que podamos hablar con él...
de las cabezas cortadas de la semana pasada.
A ver qué tiene que decir, chicos.
Barry, el escudo. Smith va segundo.
Gómez, el ariete.
Segundo equipo, Jackson el escudo.
Rafferty, primero para cubrir.
Oye Chris, ¿te parece asumir el mando?
Vamos.
La ventana.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¿Que coño están haciendo?
¡Métase en su puta casa!
¡Jódete! Esta es mi casa...
A mí no me digas que me meta en mi puta casa.
¡Ariete!
¡Policía!
¡Vayan, vayan!
¡Vamos, vamos!
¡Al maldito suelo!
- Revisa ese armario. - Despejado.
Sofá a la izquierda, escaleras a la derecha.
- Entendido. - Vamos.
Revisen el sofá, revisen el sofá.
Cúbranlo.
¡Avanzamos!
Unidades de apoyo, con clave en el verde.
¡Vamos!
- Revisa ese baño. - Ve.
Despejado.
Hay un bebé en la cama.
Háganlo bien. Yo voy a la derecha, tu a la izquierda.
- Vamos. - Bien.
Despejado.
Revisa ese armario.
Revisen la cama del bebé.
- Contacto. - Despejado.
Termita sal de ahí, maldito idiota.
¿O quieres que tu bebé acabe muerto?
- Adelante hombre, ve a la puerta. - Cúbreme.
Dos, revisa armario de la izquierda. Tres, detrás de la puerta.
- Voy a la izquierda. - Entendido.
- Puerta, despejada. - Armario despejado.
Moviéndonos.
Baño a la derecha.
Baño despejado.
Tres, revisa armario de la izquierda. Dos a la derecha.
- Reviso el armario. - Mira bajo de la cama.
Despejado.
Moviéndonos.
Tres, dormitorio de la derecha. Dos, al baño.
- Baño despejado. - Dormitorio despejado.
- Bajando. - Si, vamos.
- Maldito. - Esta afuera, se está escapando.
Vamos, vamos.
¡Al suelo!
Agáchate al suelo.
¡Mierda!
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
¡Vamos!
Chris.
¡Chris!
Chris, vamos, vamos.
¿Estás bien?
- ¿Te encuentras bien? - ¡Ve, ve, ve!
Lado Sur yendo hacia el Este. Marcus, dime tu posición hombre.
Las manos, enséñenmelas. ¡Al suelo, al suelo!
¿Han visto a alguien? ¿Hacia dónde han ido?
Quédate allí hijo de puta, o me lo cargo.
QUE SE JODA LA POLICÍA
¿Cómo se llamaba?
Tanque.
- Es un buen nombre. - Es un nombre genial.
- Es un buen nombre. - Sí.
¿Cómo estás hombre?
No puedo recordar ni un sólo tiro de ayer.
¿No es raro?
No hombre, se llama...
reacción de supervivencia bajo estrés.
El cerebro se llena de sustancias químicas,
el cerebro posterior deja de funcionar,
- el medio se activa y te quedas... - Si.
No le he visto venir.
Sabes, sólo se apareció de la nada.
Le puede pasar a cualquiera hombre.
A ti no te ha pasado.
Soy un verdadero hijo de puta duro.
- Voy a mear. - ¡Qué te diviertas!
¿Sabes de que trata la canción, Michael?
¿No?
Pues te lo diré.
Habla de dos amantes,
traicionados por los secretos que guardaban para otros.
Y deben de elegir, exilio o muerte.
Como yo y mi pobre Vassili.
Vassili, por fin volverá a casa conmigo.
Una vez hayas acabado este trabajo,
le liberaran bajo custodia israelí.
Volveremos a ser una familia de nuevo.
¿Dónde está Felix?
Poseemos los secretos de los reyes, él y yo.
Por eso hemos sobrevivido tanto tiempo.
¿Dónde está Felix?
Felix y Elena... No se reunirán con nosotros esta noche.
Toma, escúchalo tú mismo.
- ¿Elena? - Michael.
- ¿Dónde estás? - ¿Irina no te lo ha dicho?
Te lo preguntaré por última vez, Elena.
¿Dónde estás?
Felix, cariño, es tu papá...
quiere hablar contigo.
Mamá y yo hemos nadado con delfines, papi.
Si hijo, ¿dónde estás?
Ahora, estamos en la playa.
- Y la tía Irina ha dicho que vendrá aquí... - ¿A qué te refieres?
Para llevarme al zoológico el día de mi cumpleaños.
¿A qué te refieres?
- De acuerdo, te quiero, adiós. - No, espera un segundo.
Felix, mira, Fe...
Eilat. En nuestra casa familiar a tres horas al Sur de Tel Aviv.
Parece que a Felix le encanta.
Adora el mar. A mi no me gusta demasiado,
tiene algo muy idiota.
Fíjate, es tan mono.
- Ves. Aquí esta Elena. - No, no, no.
Irina, vamos a hacer el trabajo.
Vamos a hacer el trabajo.
Tiene un trasero muy bonito, mi hermana.
Así que...
Este es el objetivo.
La llave de seguridad y los códigos de las puertas, que necesitarán.
El maletín llega mañana por la noche,
se quedara allí 24 horas y lo embarcarán.
Nos reuniremos una vez más después de esto.
Lo que resulte, depende de ti.
Luego decidiremos cuando volverá a casa Felix...
de sus vacaciones.
Al parecer la casa se quema...
y el reloj avanza Michael.
¡Escuchen!
Esto, es el cerebro de un Policía. ¿Muy bien?
Esto es el cerebro de un Policía, colocado de cualquier mierda.
Esto, es el ojete de un Policía.
Y esto, es el ojete de un Policía a lo máximo.
- ¿Alguna pregunta? - Es un ojete enorme, ¿no?
Tengo que hablar contigo.
¿Y este quien coño es?
No se preocupen, chicos. Voy.
Oye Jack, dales una ronda. Vamos, dales una ronda.
De acuerdo.
Ya han oído al hombre, Marcus invita una ronda.
Estas idiota al venir aquí,
alguien de mi precinto podría reconocerte.
Levántate estúpido imbécil.
No hagas esto, Marcus.
Acércate a mi otra vez...
y juro por Dios que te mataré, joder.
¿Alguna vez has llegado a usar tu arma?
¡Jódete!
¿Le has pegado un tiro a alguien que no se lo mereciera?
¡Cállate!
Te conozco hombre, puede que creas que no...
- pero te conozco. - ¡Cállate la puta boca!
- ¡Y no lo puedes hacer! - ¡Cállate!
Lo veo en tus ojos. Eres un maldito cobarde, ¿de acuerdo?
¿Crees que eso te convertirá en un hombre?
¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!
¿Es él?
Está bien chicos, ya se iba.
¿No lo has oído?
¿Qué fue eso, hombre?
Un soplón de mierda al que solía utilizar.
Ven, vamos a tomarnos otra copa.
Olvídalo.
- Vas adentro de una puta vez. - ¡Vete a la mierda!
- No voy a hacer lo que tú digas. - He dicho que entres, joder.
Tú no eres nadie para decirme...
Ya me has oído, esta noche no vas a hacerlo.
¡Quítame las manos de encima!
Esta noche no meterás a más...
- ¿Ese es el novio? - Sí.
Vaya, todo un personaje.
Vamos a hacerles un seguimiento a los dos.
De acuerdo, dispongo de cuatro para el seguimiento, así que...
No llevo una dieta sana.
Eso es asqueroso.
Bueno, el que guarda siempre tiene.
- ¡Habla! - Hola. Tengo tu información.
Gabriel Charles Welch, 35 años.
Sirvió tres años en la Fuerza.
¡Mierda, dime!
Si. Acumuló un montón de recomendaciones.
Hasta que lo echaron por un tiroteo cuestionable.
¿Cuestionable cómo?
Suicidio por Policías.
- ¿Colaboradores? - No, no hay nada en el archivo.
Donde hay uno, habrá otro.
Ling, tú no me fallas nunca.
No me cabe duda de que consigas más.
Un maldito Policía.
Ya está.
¿Droga rebajada?
No es muy correcto.
Y pega muy bien.
Esto puede acabar, de dos formas distintas para ti.
La novia dice que Gabe y su hermano...
andan con un tal Michael Atwood.
Pónganle vigilancia.
También dice que el hermano de Gabe...
Russell, acabo muerto el otro día.
A ver si encontramos el cadáver.
De acuerdo, espera un segundo.
Ling, ha estado tratando de localizarte.
Dice que finalmente Gabe Welch...
se ha parado en el Parque Highland.
Está en su moto, delante de una casa.
El Parque Highland. ¿Cuál es la dirección?
Calle Willow 806.
¡Qué le detengan inmediatamente!
¡Envía a todas las Unidades disponibles allí!
- ¿Están bien? - Si.
Si, muy bien.
Oiga jefe, le hemos perdido.
- ¡Con una mierda! - Perdón.
¿Perdido a quién?
¿Oye, porque no contestabas a tu teléfono?
Lo siento, estamos bien tío Jeff. No ha pasado nada.
¿Quién era este tipo?
Gabe Welch. ¿Les suena de algo?
- No. - No he oído ese nombre en mi vida.
Pues había sido Policía. ¡Hola amiguito!
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Ven, vamos.
- Muy bien. - Te llevo adentro.
Adelante.
Había sido Policía.
Ahora, forma parte del equipo que estamos investigando.
Vamos.
¿Por qué habrá venido aquí?
Mierda.
No lo sé, si le estas investigando...
puede que te buscara a ti.
Es demasiada coincidencia.
- Habla. - Michael Atwood.
Ex-contratista de seguridad.
Trabajó para Blackwater.
Él y Russell Welch estuvieron a punto...
de ser procesados por tráficos de armas.
En una investigación federal...
con Vassili Vlaslov en el 2008.
Desestimaron el caso después de que...
cuatro testigos desaparecieran.
¿Qué, quién es ese Vassili Vlaslov?
Un Judío ruso. Un capo mafioso ruso, para ser exactos.
Escucha esto, Putin le tiene tanto miedo al tipo...
que lo mando a un Gulag hace cuatro años sin cargos.
La mujer de Vassili, Irina, dirige la...
organización desde aquí.
- Totalmente visible. - Es el gran lobo feroz, bebé.
La puta "kosher" nuestra.
Exacto, el Capitán quiere que la vigilemos.
Ya nos ha enviado efectivos.
¿Qué?
¿Has hecho algo con lo de Gabe?
Te dije que estoy en ello.
¿En serio?
Porque ahora Gabe está bajo maldita vigilancia Mike.
Tienen a gente pisándole los talones, mientras hablamos.
¿Cómo?
Esa, puta novia suya ha cantado.
- ¿E irán por mí? - Aún no.
Pero pronto y él lo sabe todo.
No te lo estoy pidiendo.
Te lo exijo.
Haz algo con Gabe.
Mike.
¿Ves lo que me has obligado a hacer, hombre?
¿Ves lo que me has obligado a hacer?
Lo siento, Mike, Mike, por favor...
Estas fuera Gabe. ¡Estoy harto de ti!
Harto, ¿me entiendes?
¡Mike!
Si no fuera por tu hermano los enterraría...
a ti y a tu puta ya mismo.
Se va a llevar a cabo.
Y ni se te ocurra acercarte. ¡Joder!
Por favor, ¿qué pasará con ella?
¡Sólo desaparece hombre!
¡Me voy, me voy! ¡Lo prometo, lo prometo!
¡Mike, Mike!
¿Mike?
¿Oye?
¡Lo prometo!
¿Mike? ¡Joder!
¿Hemos encontrado a Gabe Welsch?
No, seguimos buscando.
¿Qué hay con Michael Atwood?
Tengo Unidades posicionadas delante de su casa. Pero está vacía.
¿Irina Vlaslov?
El Juez ha rechazado nuestra petición...
de orden de vigilancia.
¿Y ya buscaron a ex-militares con antecedentes?
Si, hay cientos. Aún los estamos investigando.
¿Y eso es todo?
- Por ahora, pero... - Si.
Tenemos a Patterson trabajando en algo.
¿Acaso alguien cree en Jesucristo nuestro señor...?
Y puto salvador...
y en todos sus miserables Santos con cara de perro?
- A mí me educaron religiosamente. - Yo puedo decir que si jefe.
Bueno, entonces...
¿Alguien cree...?
¿que los Policías tenemos un sexto sentido?
¿Qué intuimos cosas?
- No sé. - Si, bueno...
Bueno, ¿entonces alguien cree que a lo mejor...?
¿algo muy grande, está a punto de pasar?
- Claro jefe. - Si. Por supuesto.
Entonces, ¿alguien cree que...?
A lo mejor conviene...
hacer algo más que estar aquí sentados, dándome un montón...
¿¡de no tengo ni puta idea!?
¿Si?
Correcto.
Ya me llamaras, si cambia algo.
Anoche los de vigilancia perdieron a Gabe.
Y los de Delitos Graves, te están buscando.
Pues estarán buscándome mucho tiempo después de hoy.
¿Aún estás de acuerdo con esto hombre?
¿Todo te parece bien?
Si hermano.
Los tenemos justo donde queremos.
Detective Belmont, ¿listo para algo sucio?
- Soy corrupto. - Sí que lo eres.
Sé que lo eres.
Terminamos aquí.
¿Estás bien?
Sí hombre, estoy genial, ¿y tú?
- Bien. - Bueno.
¿Y a dónde vamos?
Vamos a ver a un informante mío, un drogadicto llamado Corey Dubois.
Cada vez que se entera de que alguien moverá algo...
me llama para explicármelo.
A ver que tiene, vamos.
PROYECTOS DE VIVIENDA PÚBLICA 8ava & Washington
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL Instalación de Almacenaje Segura
1012, Smith & Marianne.
1086, revisando progreso.
¿Dónde está el tipo ese?
¿Marcus?
Oye hombre, ¿dónde estás?
Marcus, ¿adónde te has metido?
¡Mierda!
Mierda.
Policía, sé listo, baja el arma.
Bájala, déjala en el suelo hombre.
Espera, estás marcado.
Estás marcado, cállate.
- ¡Estás marcado, estás marcado! - Tírala al suelo.
Detrás de ti.
¡Mierda!
342, un tiroteo, sujeto herido.
La 8 con Washington.
El autor ha huido, era Luis Pinto.
Oye hombre, háblame.
¿Cómo estás hombre?
¡Marcus! ¡Marcus!
¡Oye Marcus!
Aguanta.
Oye hombre, mírame.
¿Cómo te llamas hombre?
¿Cómo te llamas? Dímelo.
Te pondrás bien, no pasa nada.
Voy a ponerte la mano aquí. Ayudará a pararte la hemorragia.
Oye...
Escúchame.
¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?
Mírame... ¿Cómo te llamas?
Tranquilo hombre.
Llama a la Central, se está desangrando.
Llámales. Pinto ha pasado por aquí...
ha aparecido de la nada, Marcus.
Le ha disparado.
Llama a la Central, hombre.
Marcus.
¡Ay mierda!
Oye...
Marcus. ¿Me oyes hombre?
Aquí Unidad 342.
Oficial herido. Es un 999.
Unidad 342. Oficial herido. Es un 999.
Recibido y respondiendo.
Tiroteo en la escena.
A todas las Unidades, 999 en la 8 con Washington.
Esa es, bien.
No, no, no. Entrada equivocada.
Váyanse.
¡Váyanse!
Ya han venido antes.
¿Saben qué? Ni siquiera...
¡Vamos, un 999, vamos!
Jeff, ¿has oído a despacho?
Si, un 999.
Es Chris.
- ¡Mierda! - Vámonos.
- Acordonen la escena. - Oye, vámonos.
¡Quietos!
- ¿Quien ha dado el aviso? - No lo sé.
- Cuidado. - Si, ya lo veo.
¿Así que no sabemos si Chris está herido?
No estamos seguros, Jeff...
- ¡Con cojones! - Ya lo tengo...
Tranquilízate.
¡Muévanse!
Habla con él.
Sí, sí. Haz lo que te digan.
¡Haz lo que te digan!
No te muevas, ni se te ocurra.
Muy bien, vamos, vamos.
- Levántate, las manos arriba. - ¡Ven aquí!
Ven aquí contra la pared.
¡Vamos, muévete!
Vamos, al suelo.
¡Al suelo!
Necesito una Unidad para un 2-11 Adam en progreso.
En el edificio de la Seguridad Nacional.
- Repito, 2-11 Adam... - ¿Deberíamos de responder a eso?
En el edificio de la Seguridad Nacional.
- ¿Han oído lo del 2-11? - ¡Claro, que lo hemos oído, joder!
Cuidado.
Esquina Noreste de la 8 con Washington.
Oficial herido.
¿Alguna Unidad para el 2-11 en el edificio de la Seguridad Nacional?
Aquí Unidad 431, estamos atrapados en un atasco...
¿Que coño está pasando?
Bueno, aquí está bien.
Van a hacer exactamente lo que les digamos.
¡Ay mierda!
Tú llevas eso, multiplicado por diez en la cabeza.
No podemos abrir la bóveda.
¡Tiene un temporizador!
No lo podemos anular.
Recibido, ¿hay alguna Unidad cerca? ¡Por favor responda!
Mierda, ¡qué manden otro auto!
Oye, tú ayuda a los otros con el 2-11.
No, no, Jeff.
¡Cuidado, no!
Central, Charlie 463 acudiendo al 2-11.
- ¡Mierda! - Estoy a siete minutos.
¡Maldita sea, joder!
¡Ay mierda!
Todos a cubierto. Dos y uno.
Efectivos en camino, sólo un auto por ahora.
Tiempo estimado de llegada, siete minutos.
¡Para atrás! ¡Para atrás!
¿Chris Allen? ¿Dónde está Chris Allen?
- Por aquí. - No, no dispares.
No.
Colóquense en posición y esperen órdenes.
Tatuaje Mike, arriba a las 11.
Cuatro Unidades.
Vámonos.
Esperen a que los rehenes estén fuera de alcance.
Ya está, luz verde, luz verde, luz verde.
Disparen a discreción.
Queremos una actualización de la hora de llegada.
El tipo es latino, de unos 30 años.
Constitución delgada, un montón de tatuajes.
- ¿Estás bien? - Si.
Capitán, soy Franco.
Voy hacia el 999.
Ya estoy en camino.
¡Maldita sea!
¿Estás seguro de que no habías visto...?
¿a Gabe Welch antes?
Le vi hace una semana en el bar...
donde estábamos Marcus y yo.
Se pelearon, no sé porque. No oí casi nada.
Pero Marcus me dijo que era... Un informante con que solía trabajar.
¿O sea que entonces le viste en el bar?
¿Estuvo en tu casa? ¿Y ahora aquí?
Eso sí que es una serie de coincidencias cósmicas.
Recuérdame que compre un ticket de lotería.
¿Qué me cuentas de Luis Pinto?
Luis Pinto está rodeado de S.W.A.T.s. a unas manzanas de aquí.
Detective Rodríguez. Homicidios.
Detective Allen. Delitos Graves.
A lo mejor sacamos respuestas de él.
¿Crees que le detendrán y...?
- ¿le meterán en una celda bien cómoda? - Olvídalo.
Tiene razón.
¿Le conocías?
No, no le conocía.
Pero Marcus seguro que sí.
Si, discúlpenme.
Uds. lárguense de inmediato.
Tenemos que acudir a ese 2-11 jefe. Esto es un desastre.
Déjame adivinar, ¿nuestro equipo?
Sí, es lo que parece.
Bueno, no todos ellos.
¿Que coño es eso? ¿Nos lo has envuelto?
No hombre, es para Felix.
No estaba segura de que fueras a conseguirlo.
No me dejaste otra opción.
¿Qué hay del resto de tu equipo?
Me gustaría conocerles, por fin.
Ya no están.
¿No me digas?
¿No sabes que yo podría agitar algunos árboles...?
Por el Departamento...
y ver como caen de sus ramas unos cuantos Policías corruptos?
¡No me mires así!
¡Tú y yo rezamos en el mismo altar!
Irina, llevo mucho escuchándote hablar...
y ya he tenido suficiente.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo, puta asquerosa?
Felix.
Adiestramos a perros, para que se jodan a nuestros presos.
¿Te lo imaginas?
Eso es lo que dicen.
Que les degradamos con perros adiestrados.
Sólo podía imaginarme como se sentía Elena...
cada vez que se la follaba un mono.
Debería matarte, realmente debería de hacerlo.
Pero mi maldita hermana jamás me lo perdonaría.
Más importante, ¿cómo iba Felix a seguir queriéndome tanto?
Toma tu dinero y vete, Michael.
Y no busques a Felix...
porque yo me enteraré.
Sera un placer decirle que esto...
es un regalo de despedida de su padre.
Lo que sea por ese niño.
¡Hola!
Hay fragmentos de bala incrustados en el occipital medio y temporal...
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás sangrando? - No es mía.
¿Cómo está?
Ha salido de cirugía.
Tiene una bala en el cráneo y no pueden sacársela...
debido a la inflamación del cerebro...
que podría disminuir o no.
- ¿Oye Chris? - Ve.
¿Qué pasa hombre?
El Sargento Nelson ha llamado, Pinto está muerto.
Los S.W.A.T. han acribillado a ese maldito.
Él salió disparando a todos.
Me lo han traído hace una hora.
Aún no he podido limpiarlo.
- ¿Son sus pertenencias? - Sí, son suyas.
¿Y esto es todo?
Sí, es todo.
Ve a las 4 p.m. en la 8 con Washington.
Hola Mike, soy yo, Franco. Tranquilo hombre.
Sólo jodo contigo.
¿De dónde coño sacaste al tipo, Franco?
¿Tienes el dinero?
Sí, estamos bien.
¿Cómo esta Marcus?
Ese bastardo de mierda sigue respirando.
Ya me ocuparé de eso.
Igual que he hecho con la puta de Gabe.
Un fiambre más, en un carrito de supermercado.
¿Estás bien?
Adolorido.
Si.
¿Así que ya está, cierto?
Hasta la próxima.
Si, Franco. Si.
Ven aquí, amigo.
Mira mi jefe, tiene una regla, ¿bien?
El primero de nosotros que haga desaparecer a un arma...
de la calle, se toma el día libre.
Se va a su casa y esta tirado todo el día.
Y tú me acabas de indicar algo.
Apuesto a que si te levanto la camiseta, veré un arma.
¿Es así?
- Si. - ¿Cómo?
Si.
Dime una cosa y me olvidaré de esa arma.
¿Qué quieres saber?
¿Conoces a mi compañero Marcus?
Si.
¿Estuvo aquí la mañana en que le pegaron un tiro?
¿Estuvo por el parque sin mí?
Esa mañana, llegó en un auto...
y habló con mi amigo Luis.
¿Marcus vino aquí y habló con tu amigo Luis...?
¿en la mañana en que le dispararon?
Si.
- ¿No me querrás ver la cara? - No hombre, en serio.
De acuerdo, hombre. Oye, dame el arma.
- ¿Quién es? - Jeff, soy Chris.
¡Jesús, hombre! ¡Por Dios!
Si tu madre pudiera verme ahora.
Hay gente con la que puedes hablar de eso.
No es para avergonzarse.
¿Qué dicen los de Asuntos Internos?
Dicen que nadie está libre de sospecha, ni siquiera yo.
Y Rodríguez de Homicidios, lo considera pura coincidencia.
¿Qué?
No.
Yo creo... Que podría ser aún peor que eso.
Creo que Marcus estaba... Involucrado.
Que le encargó a Luis Pinto, que me tratara de matar.
- ¿Puedes demostrar eso? - Tal vez pueda.
Marcus y Gabe tenían un pasado común.
Trabajaban juntos en el mismo precinto.
Un equipo de cuatro.
Michael Atwood y un Policía medio muerto.
Así que, hay que preguntarse...
¿quién será el cuarto tipo?
- Hola. - La novia de Gabe Welch, mi informante...
dos tiros en el pecho...
y uno en la nuca.
Debía haberlo visto venir.
Alguien ha estado atando cabos sueltos...
y apuesto a que lleva una placa.
- ¿Jefe? - Necesito un favor.
Lo que sea.
Necesito una copia impresa del informe...
sobre la muerte de Leah Green.
Necesito el nombre del Policía principal en la escena,
cuando encontraron al cadáver.
Claro, pero tenemos que manejarlo secretamente.
Mírate.
Mírate ahí, como un hijo de puta inútil.
Supuse que estarías aquí. ¿Cómo está?
¿Qué pasa?
¿Quería saber si te importaría venir...?
¿hasta la jefatura conmigo?
Todavía no tenemos toda tu declaración.
- ¿En serio? - Si.
Muy bien.
Hola Jeff, estoy en el ascensor. ¿Me oyes?
- ¿Oye Chris? ¿Chris? - Sí, sí. Te oigo, dime.
No hagas nada. Es Rodríguez.
¿Puedes repetirlo?
Es el Detective Franco Rodríguez.
Bueno, me doy una vuelta dentro de un rato.
Adiós.
¿Estás bien hombre?
Ya llegamos.
Mi auto está por ahí.
Nos vemos en la jefatura.
Unidad 342, un tiroteo.
Hospital de Todos los Santos.
En el estacionamiento de la azotea. Repito, un tiroteo.
Un 999. En el Hospital de Todos los Santos.
¡Mierda!
Unidad 342 entendido, un 999.
Hospital de Todos los Santos. Oficial herido.
Todas las Unidades cambien al Canal 2, para un 999.
Avenida Norte.
Atención a todas las Unidades...
Tenemos un 999. Un tiroteo.
Oficial herido, 999.
Un 999.
Una traducción de TaMaBin
Castillan by bob123