0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Triple 9 (2016) BluRay  OCR
23.976 fps  runtime 01:55:45

1
00:01:00,600 --> 00:01:03,555
ยิ่งทำงานกับพวกนี้...

2
00:01:03,769 --> 00:01:05,727
ยิ่งถูกขูดรีด

3
00:01:06,146 --> 00:01:07,523
รัสเซียส้นตีน

4
00:01:07,648 --> 00:01:10,692
วาสซิลีมีระเบียบ เรารู้ทาง

5
00:01:10,693 --> 00:01:12,152
แต่นังนี่...

6
00:01:13,487 --> 00:01:14,488
ไม่รู้ว่ะ

7
00:01:14,489 --> 00:01:15,521
แม่ง

8
00:01:16,657 --> 00:01:19,326
เหมือนเธอเฝ้ามองเราอยู่

9
00:01:22,079 --> 00:01:23,705
บอกได้เลยเพื่อน

10
00:01:24,289 --> 00:01:27,742
งานนี้... ทำให้เธอสบาย

11
00:01:28,544 --> 00:01:30,917
รู้น้อยๆ ดีกว่า

12
00:01:33,215 --> 00:01:35,754
ว่ายังไง หาคนมาเพิ่ม?

13
00:01:36,385 --> 00:01:38,010
แฟรงโกกับมาร์คัส?

14
00:01:38,721 --> 00:01:42,137
- ใช่ไหม
- เราทำเองได้ แต่...

15
00:01:42,725 --> 00:01:46,011
3 นาทีนี่สิ เป็นไปไม่ได้

16
00:01:47,271 --> 00:01:49,680
ทำตอนกลางวันแสกๆ

17
00:01:50,190 --> 00:01:52,730
ไหนจะผู้คน สภาพแวดล้อม

18
00:01:54,069 --> 00:01:55,268
ต้องใช้พวกเขา

19
00:01:56,113 --> 00:01:59,614
ไม่ต้องห่วง ข้าฝึกมาพร้อมมาร์คัส

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,988
เชี่ยเอ๊ย!

21
00:02:03,120 --> 00:02:05,078
ระวังเบาะหนัง

22
00:02:08,042 --> 00:02:11,002
พวกมันจะดูแลตัวเอง

23
00:02:11,003 --> 00:02:12,202
เชื่อดิ

24
00:02:12,588 --> 00:02:13,787
รับรอง ไมค์

25
00:02:14,048 --> 00:02:16,006
ข้ารู้จักมาร์คัสดี

26
00:02:16,216 --> 00:02:18,174
ที่ข้าห่วง ไม่ใช่มาร์คัส

27
00:02:22,056 --> 00:02:25,176
เอาละ จะเริ่มใน 2 อาทิตย์

28
00:02:40,575 --> 00:02:42,734
"แอตแลนต้า, จอร์เจีย สหรัฐฯ"

29
00:02:57,216 --> 00:02:58,676
"ฝีมือมาเฟียรัสเซีย"

30
00:03:02,429 --> 00:03:03,461
"จับเจ้าพ่อรัสเซีย"

31
00:03:26,161 --> 00:03:27,490
หมายความว่าไง

32
00:03:27,622 --> 00:03:30,790
ข้าไม่เข้าใจ 
ทำไมเอ็งรักหมา มากกว่าผู้หญิง

33
00:03:30,791 --> 00:03:32,584
"ยกขบวนปล้น"
เอ็งมีแฟนแล้วสิ

34
00:03:32,585 --> 00:03:33,450
ถึงคุยเรื่องสาวๆ?

35
00:03:33,586 --> 00:03:36,838
รัสเซลล์ เอ็งพูดที่ไหนวะ
ว่าน้องเอ็งมีแฟน?

36
00:03:36,839 --> 00:03:38,120
คนที่มันรัก

37
00:03:39,759 --> 00:03:41,088
ตั้งใจหน่อยพรรคพวก

38
00:03:41,218 --> 00:03:42,499
ได้ยินแล้วนะ

39
00:03:42,845 --> 00:03:44,304
ตั้งใจ

40
00:03:45,681 --> 00:03:47,639
ทำงานเอ็งไปเถอะ ไมค์

41
00:03:56,734 --> 00:03:59,819
วันหนึ่ง คนสวนของซาร์รายงานว่า...

42
00:03:59,820 --> 00:04:02,739
มีคนเข้ามาขโมยผลไม้

43
00:04:02,907 --> 00:04:07,201
เพื่อจับตัวขโมย 
ซาร์สั่งให้บุตรชายทั้ง 3..

44
00:04:07,202 --> 00:04:10,904
เฝ้าอยู่ในสวนตลอดคืน

45
00:04:54,709 --> 00:04:56,500
งานนี้ต้องหมดจด

46
00:04:59,046 --> 00:05:00,589
นี่ไงตัวช่วย

47
00:05:13,477 --> 00:05:14,558
เช็คเลย

48
00:05:16,814 --> 00:05:19,686
เรดิโอเช็ค... เช็คๆ 1.. 2..

49
00:05:20,984 --> 00:05:22,017
ดี

50
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
- ดี?
- ใช่

51
00:05:41,254 --> 00:05:44,375
"ธนาคารเฟิสท์ ซิตี้ ถ. สาย 3 ตัดพีชทรี"

52
00:06:01,275 --> 00:06:03,518
หมอบ! ทุกคนหมอบ!

53
00:06:15,080 --> 00:06:16,706
แฟรงโก ซ้ายมือ

54
00:06:36,226 --> 00:06:38,600
โปรดทราบ เกิดการปล้นธนาคาร

55
00:06:38,729 --> 00:06:39,928
เฟิสท์ ซิตี้...

56
00:06:40,189 --> 00:06:41,649
ไมค์ มีคนแจ้ง

57
00:06:42,232 --> 00:06:44,190
รอการตอบรับ

58
00:06:46,529 --> 00:06:50,741
ยื่นมือมาให้เห็นชัดๆ... แกด้วย

59
00:07:07,341 --> 00:07:08,836
ก้มหน้าไว้!

60
00:07:10,803 --> 00:07:11,835
อย่าขยับ!

61
00:07:15,975 --> 00:07:16,976
อ้าปาก

62
00:07:17,267 --> 00:07:19,308
512 กับ 511 ตอบรับ

63
00:07:19,436 --> 00:07:21,810
3 คัน ใกล้แล้ว

64
00:07:22,147 --> 00:07:23,428
2 นาทีครึ่ง

65
00:07:25,776 --> 00:07:26,808
"815"

66
00:07:28,696 --> 00:07:30,191
เร็ว เร็ว

67
00:07:45,630 --> 00:07:46,710
อ้า

68
00:08:12,907 --> 00:08:14,401
หนึ่งนาที ไมค์

69
00:08:14,659 --> 00:08:16,450
มาทางทิศใต้

70
00:08:24,835 --> 00:08:26,793
ทำตามแผน หนึ่งวิ.

71
00:08:36,221 --> 00:08:39,342
นิ่งๆ อย่าขยับ!

72
00:08:58,327 --> 00:08:59,787
ทุกคนลุกขึ้น!

73
00:09:04,082 --> 00:09:08,377
เก๊บ จำไว้ ขับขึ้นเหนือ เลี้ยวเข้าสาย 9

74
00:09:10,047 --> 00:09:12,041
ใช่ ขึ้นเหนือ เข้าสาย 9

75
00:09:16,303 --> 00:09:17,304
ไป!

76
00:09:24,061 --> 00:09:25,605
ให้มันได้อย่างงี้!

77
00:09:30,693 --> 00:09:32,651
เดี๋ยวจะเจอสี่แยก

78
00:09:33,112 --> 00:09:35,152
ได้หน้าต่างด้วย เก็บไป

79
00:09:35,531 --> 00:09:36,730
ถึงแล้ว

80
00:09:45,583 --> 00:09:46,584
เชี่ย!

81
00:09:50,671 --> 00:09:52,830
เก๊บ อย่าขึ้นทางหลวงข้างหน้า

82
00:09:56,886 --> 00:09:58,215
อะไรวะ!

83
00:09:59,514 --> 00:10:02,764
ให้เขาเหยียบอีก ไมค์ อย่าลดความเร็ว

84
00:10:02,933 --> 00:10:03,965
เข้าเลนนี้

85
00:10:04,101 --> 00:10:06,141
มองไม่เห็น เลนไหนวะ!

86
00:10:06,562 --> 00:10:07,678
เร็ว!

87
00:10:28,250 --> 00:10:30,078
ข้าโดนขวางอยู่ ไมค์

88
00:10:30,460 --> 00:10:31,872
ช่วยตัวเอง

89
00:10:42,807 --> 00:10:45,263
แฟรงโก ส่งเสียงหน่อย คนจะได้ถอย

90
00:10:53,734 --> 00:10:54,735
แม่ง!

91
00:11:01,074 --> 00:11:02,784
เก๊บ เอากล่องไป!

92
00:11:03,243 --> 00:11:05,616
- เร็ว!
- เชี่ย!

93
00:11:16,640 --> 00:11:18,550
แฟรงโก พอแล้ว

94
00:11:18,684 --> 00:11:19,685
ไปเร็ว!

95
00:11:21,979 --> 00:11:23,688
ไป ไปๆ

96
00:12:23,249 --> 00:12:24,743
โง่! โง่ฉิบหาย

97
00:12:24,875 --> 00:12:27,247
เออ เออๆ

98
00:12:27,378 --> 00:12:29,170
โคตรกระจอก แม่ง!

99
00:12:29,296 --> 00:12:30,297
พอเหอะ

100
00:12:30,464 --> 00:12:31,923
มึงอยากแดกขี้เหรอวะ

101
00:12:32,049 --> 00:12:34,175
พวกนั้นวางไว้ล่อคนโง่อย่างมึง

102
00:12:34,176 --> 00:12:35,838
มาร์คัส เก็บของใส่รถ

103
00:12:38,555 --> 00:12:40,430
- ควาย
- 3 วัน

104
00:12:40,599 --> 00:12:41,974
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยน

105
00:12:41,976 --> 00:12:44,515
เอ็งก็รู้ เกมนี้ต้องเสี่ยง

106
00:12:44,686 --> 00:12:47,230
ถ้าเป็นเงินจริง เอ็งก็เอา

107
00:12:47,231 --> 00:12:48,607
- ไอ้โง่
- เอ็งรู้!

108
00:12:48,983 --> 00:12:50,527
นี่เกมไหม

109
00:12:51,235 --> 00:12:53,145
เก็บไปเลย แฟรงโก

110
00:12:54,613 --> 00:12:55,942
แฟรงโก

111
00:12:57,449 --> 00:12:59,867
ถ้าเล็งมาที่ข้าอีก เอ็งจะไม่ได้ใช้มัน

112
00:12:59,868 --> 00:13:01,149
รู้นะ?

113
00:13:01,370 --> 00:13:03,162
- รับทราบ
- จำไว้

114
00:13:08,627 --> 00:13:11,380
ไปจับผู้ร้ายเถอะ คุณนักสืบ

115
00:13:46,873 --> 00:13:49,365
เอ็งรู้ไหมจะเป็นยังไง

116
00:13:50,127 --> 00:13:51,128
ฮึ?

117
00:13:51,212 --> 00:13:52,545
รู้ไหมจะโดนอะไร

118
00:13:52,546 --> 00:13:53,661
อะไร

119
00:13:54,465 --> 00:13:55,959
ข้าทำอะไรอยู่ล่ะ

120
00:13:59,928 --> 00:14:01,929
- ยุ่งน่ะ
- ไม่ยุ่งไม่ได้

121
00:14:01,930 --> 00:14:03,888
ไม่งั้นเอ็งตายแน่

122
00:14:05,809 --> 00:14:07,933
เอ็งพูดภาษาเดียวกับข้าและมาร์คัส

123
00:14:09,313 --> 00:14:11,188
อะไร สั่งงานอีกแล้ว?

124
00:14:11,773 --> 00:14:12,972
แม่ง

125
00:14:17,154 --> 00:14:18,353
ไมค์โกรธมาก

126
00:14:19,490 --> 00:14:20,949
แต่ไมค์คือไมค์

127
00:14:22,409 --> 00:14:24,450
ยังมีมาร์คัสกับแฟรงโก...

128
00:14:24,996 --> 00:14:26,111
เฮ้

129
00:14:27,581 --> 00:14:29,290
เราต้องกังวลไหม

130
00:14:31,335 --> 00:14:33,044
ตำรวจเฝ้าดูตำรวจ

131
00:14:33,254 --> 00:14:35,294
เหมือนที่หน่วยพิเศษทำ

132
00:14:35,797 --> 00:14:37,126
สบาย

133
00:14:40,636 --> 00:14:41,637
โอเค

134
00:14:41,845 --> 00:14:42,846
โอเค?

135
00:14:46,183 --> 00:14:48,177
เก๊บเลิกยา 6 เดือนแล้ว

136
00:14:48,978 --> 00:14:50,141
พยายาม

137
00:14:50,562 --> 00:14:51,891
เขาเป็นตำรวจดี

138
00:14:54,066 --> 00:14:55,442
ข้ารู้ เอ็งไม่สน

139
00:14:57,194 --> 00:14:59,734
เราคือครอบครัว... ครอบครัว

140
00:16:08,099 --> 00:16:11,385
ปิศาจขาวสถาปนาตัวเองด้วยการแย่งชิง

141
00:16:11,810 --> 00:16:14,563
ฆาตกรรม ปล้นจี้

142
00:16:15,231 --> 00:16:17,059
พระเจ้าเกลียดปิศาจขาว

143
00:16:17,566 --> 00:16:19,192
ผู้อพยพที่ผิดกฎหมาย

144
00:16:19,860 --> 00:16:21,521
คุณ... คุณ!

145
00:16:22,029 --> 00:16:25,649
มีผ้าซาตินคล้องคอคล้ายบ่วงเพชฌฆาต

146
00:16:25,824 --> 00:16:28,399
พระเจ้าและความชอบธรรมจะชนะ

147
00:16:28,660 --> 00:16:30,950
ผู้มาก่อนจะคืนชีพ

148
00:16:31,163 --> 00:16:33,370
เขาจะลุกขึ้นอีกครั้ง

149
00:16:34,750 --> 00:16:35,782
นักสืบอัลเลน

150
00:16:41,715 --> 00:16:43,259
พวกมันยิงขู่

151
00:16:44,468 --> 00:16:46,343
ลูกซองเบอร์ 12

152
00:16:47,054 --> 00:16:48,055
ต่อซิ

153
00:16:48,222 --> 00:16:50,797
พวกเขามาเป็นทีม ชาย 4 คน

154
00:16:52,143 --> 00:16:53,644
กำลังเช็คกล้องวงจรปิด

155
00:16:53,644 --> 00:16:56,187
พวกมันหยิบแบงค์ย้อมสีไป

156
00:16:56,188 --> 00:17:00,139
แต่เป้าหมายจริงอยู่ที่กล่องนิรภัย

157
00:17:00,567 --> 00:17:02,610
- ของใคร
- เป็นของ...

158
00:17:02,611 --> 00:17:04,987
เศรษฐีรัสเซีย ดิมิทรี เพทคอฟ

159
00:17:04,989 --> 00:17:08,240
ครอบครัวไม่รู้ว่าเขาเก็บของไว้ที่นี่

160
00:17:08,534 --> 00:17:10,076
วอลเตอร์ ซิมส์ ผู้จัดการ

161
00:17:10,077 --> 00:17:11,157
ขอดูบันทึก

162
00:17:11,370 --> 00:17:12,450
วอลเตอร์

163
00:17:13,497 --> 00:17:15,623
นักสืบอัลเลน โดนปล้นครั้งแรก...

164
00:17:15,624 --> 00:17:18,501
- ไม่สนุก
- พวกมันมีรูปครอบครัวผม

165
00:17:18,502 --> 00:17:19,997
ลูกผม บ้านผม

166
00:17:20,212 --> 00:17:22,547
- โรงเรียนลูก
- คุณเป็นผู้จัดการ

167
00:17:22,548 --> 00:17:26,249
น่าจะรู้ว่ายุคนี้โจรก็ดิจิทัล

168
00:17:26,427 --> 00:17:29,629
ต้องระวัง อินสตา-กูเกิล-ทวีต-เฟซ

169
00:17:29,888 --> 00:17:31,305
พวกชิงหมาเกิด

170
00:17:31,307 --> 00:17:33,051
เฮ้ๆ วอลเตอร์

171
00:17:42,442 --> 00:17:43,818
ลุยเลย ที่รัก

172
00:17:53,620 --> 00:17:54,700
บายครับพ่อ

173
00:18:07,968 --> 00:18:09,677
ทุกคนฟังนี่!

174
00:18:09,803 --> 00:18:12,722
ฉันเพิ่งรู้ว่าหัวหน้ายังรอ...

175
00:18:12,723 --> 00:18:15,476
รายงานใหม่ๆ เรื่องแก๊งจากพวกนาย

176
00:18:16,060 --> 00:18:17,175
สมิธ

177
00:18:17,894 --> 00:18:19,639
เหมือนเดิม จ่า

178
00:18:20,314 --> 00:18:23,684
พวกมันมามั่วสุมกัน กระทืบกันปางตาย

179
00:18:24,193 --> 00:18:25,392
แล้วก็ดีกัน

180
00:18:25,652 --> 00:18:27,693
- แค่นี้
- โทษที จ่า

181
00:18:29,698 --> 00:18:32,783
อีกเรื่อง... เฟิสท์ ซิตี้โดนปล้นเมื่อเช้า

182
00:18:33,660 --> 00:18:36,068
คนร้ายใช้อาวุธหนัก พูดสเปน

183
00:18:36,205 --> 00:18:38,828
เมืองนี้คนพูดสเปนมีน้อยกว่า 1 ใน 4

184
00:18:39,041 --> 00:18:41,668
ฉันไม่ชอบให้พาดพิงเรื่องเชื้อชาติ จ่า

185
00:18:41,668 --> 00:18:43,169
และพวกนั้นก็อยู่ข้างห้องนาย

186
00:18:43,170 --> 00:18:44,587
ไม่น่าหายาก

187
00:18:44,588 --> 00:18:46,582
มาร์คัสต่างหาก เขาอยู่บ้านฉัน

188
00:18:48,175 --> 00:18:50,086
โทรเช็คกับสายเรา

189
00:18:50,219 --> 00:18:53,422
เจฟฟรีย์ อัลเลน กำลังตามสืบเรื่องนี้

190
00:18:53,973 --> 00:18:56,928
และนั่น หลานชายเขา คริส

191
00:18:57,268 --> 00:18:58,549
จากไหนนะ

192
00:18:58,852 --> 00:19:00,561
โซน 2 หน่วยฟิต

193
00:19:02,398 --> 00:19:03,773
คุมทางม้าลาย

194
00:19:05,151 --> 00:19:06,266
โซน 2?

195
00:19:06,652 --> 00:19:08,610
เบลมอนต์ จับคู่อัลเลน

196
00:19:09,989 --> 00:19:11,650
เขาอาจช่วยให้นายไม่มาสาย

197
00:19:11,782 --> 00:19:12,897
จริงปะเนี่ย

198
00:19:13,408 --> 00:19:17,359
จำไว้ ใครเจอปืนก่อน เอาวันหยุดไป

199
00:19:18,122 --> 00:19:20,206
- แค่นี้แหละ
- จ่า ขอคุยหน่อย

200
00:19:20,207 --> 00:19:21,323
ไม่

201
00:19:43,272 --> 00:19:45,064
เรามองหาเหตุการณ์พิเศษ?

202
00:19:46,358 --> 00:19:47,639
ตลอด

203
00:20:01,873 --> 00:20:04,080
ชานิซ ลงมาได้แล้ว

204
00:20:05,127 --> 00:20:07,002
หวัดดี เบบี๋!

205
00:20:07,129 --> 00:20:08,245
ลงมา

206
00:20:08,464 --> 00:20:11,382
ฉันกำลังเพลิน จนเจ้าสองตัวนี่โผล่มา

207
00:20:11,383 --> 00:20:14,052
- ลงมา
- ก็เค้าอยากมีความสุข

208
00:20:14,053 --> 00:20:16,011
ลงมาเดี๋ยวนี้!

209
00:20:17,139 --> 00:20:19,512
- แม่ง!
- ขึ้นไปยังไงวะ!

210
00:20:20,017 --> 00:20:22,640
ก็ได้ รับด้วยหนุ่มๆ

211
00:20:23,145 --> 00:20:25,720
อย่าแอบดูตูดฉันล่ะ

212
00:20:42,999 --> 00:20:46,249
เดี๋ยวนะ... เดี๋ยวฉันโทรกลับ

213
00:20:46,543 --> 00:20:47,575
ขอบใจ

214
00:20:50,256 --> 00:20:52,296
มีข่าวจากมาร์คัสไหม

215
00:20:52,424 --> 00:20:53,968
เงียบเป็นเป่าสาก

216
00:20:54,093 --> 00:20:56,716
ดี อีก 2 วันเจอกัน

217
00:21:21,911 --> 00:21:22,912
ไป

218
00:21:24,123 --> 00:21:25,998
นายรู้ระเบียบ

219
00:21:32,298 --> 00:21:34,540
เบาๆ ปืนไม่ได้เซฟ

220
00:21:38,512 --> 00:21:40,506
- เฮ้ หนุ่มน้อย
- พ่อ

221
00:21:40,680 --> 00:21:41,879
สบายดีนะ?

222
00:21:42,141 --> 00:21:43,517
พ่อคิดถึง

223
00:21:43,725 --> 00:21:45,101
พ่อคิดถึงลูก

224
00:21:45,311 --> 00:21:49,144
ไม่มีรักใดเหมือนรักที่พ่อมีให้ลูกชาย

225
00:21:49,982 --> 00:21:50,983
ไป

226
00:21:53,110 --> 00:21:54,819
คุณก็รู้ ไมเคิล

227
00:21:55,112 --> 00:21:58,406
เราชื่นชมผลงานคุณ

228
00:21:58,407 --> 00:22:00,982
แต่เคสนี้เรายังจ่ายไม่ได้

229
00:22:01,327 --> 00:22:03,367
- มีงานสอง
- ไม่!

230
00:22:04,538 --> 00:22:06,615
งานจบแล้ว จ่ายเงินมา

231
00:22:08,375 --> 00:22:09,621
น้องสาวฉัน...

232
00:22:09,751 --> 00:22:13,371
น้องสาวฉันชอบเลือกผู้ชายงี่เง่า

233
00:22:13,505 --> 00:22:15,250
เพราะอะไรไม่รู้

234
00:22:15,716 --> 00:22:18,883
อาจเป็นเพราะน้องฉันก็งี่เง่า

235
00:22:20,179 --> 00:22:22,753
เรื่องเลวร้ายที่พูดไม่ออกบอกไม่ได้

236
00:22:23,432 --> 00:22:27,431
แต่เธอสวยมากๆ... มีประโยชน์ในโลกนี้

237
00:22:27,602 --> 00:22:30,229
แต่มองตาเธอ คุณจะเห็น...

238
00:22:30,230 --> 00:22:32,603
ความโง่เง่าเต่าตุ่น

239
00:22:32,858 --> 00:22:35,564
และไม่ประสีประสาเรื่องผู้ชาย

240
00:22:37,446 --> 00:22:42,109
แต่รัก... รักเรียกร้องจากเราทุกคน

241
00:22:43,160 --> 00:22:44,161
ต้องการอะไร

242
00:22:44,328 --> 00:22:46,405
เขาจะโทรมาใหม่

243
00:22:48,624 --> 00:22:49,905
ไมเคิล

244
00:22:50,959 --> 00:22:51,992
เอเลน่า

245
00:22:53,795 --> 00:22:56,880
นี่อะไร ไอรีน่า? หน่วยกลาง

246
00:22:58,259 --> 00:22:59,635
เรื่องอะไร

247
00:23:07,226 --> 00:23:09,266
ค่ะ ฉันเพิ่งคุยกับไมเคิล

248
00:23:10,437 --> 00:23:12,348
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเอง

249
00:23:12,481 --> 00:23:14,190
ไม่อยู่ในข้อตกลง

250
00:23:15,234 --> 00:23:16,484
ว่าไง

251
00:23:16,485 --> 00:23:19,652
ไมเคิลยังไม่ยอมรับงานชิ้นที่ 2

252
00:23:19,821 --> 00:23:22,396
ไม่ได้ ต้องทำเดี๋ยวนี้

253
00:23:22,783 --> 00:23:23,784
ฉันรู้

254
00:23:23,867 --> 00:23:28,997
กล่องของเพทคอฟไม่มีค่า ถ้าไม่มีไฟล์

255
00:23:28,998 --> 00:23:30,665
เอฟบีไอตามหาไฟล์พวกนั้น

256
00:23:30,666 --> 00:23:33,372
มันเป็นของกระทรวงความมั่นคงฯ

257
00:23:33,669 --> 00:23:36,706
คุณเป็นเมีย มีสิทธิ์เต็มที่ ไอรีน่า

258
00:23:37,923 --> 00:23:41,759
ต้องใส่ใจตำแหน่งของเราในหมู่โจร

259
00:23:41,760 --> 00:23:43,256
ทำตามสัญญา

260
00:23:43,720 --> 00:23:48,308
มันคือหลักประกันว่าผมจะได้ออกไป 
ต้องย้ำไหม

261
00:23:48,309 --> 00:23:49,310
ไม่ต้อง

262
00:23:49,351 --> 00:23:52,389
อย่าให้ไมเคิลเลือก ทำให้เขาเจ็บ

263
00:23:52,604 --> 00:23:54,562
แล้วเขาจะเข้าใจ

264
00:23:58,735 --> 00:24:00,279
เรามีปัญหา

265
00:24:00,571 --> 00:24:02,730
- ไอรีน่า?
- ใช่

266
00:24:03,490 --> 00:24:05,863
เราต้องคุยกัน... ทุกคน

267
00:24:06,410 --> 00:24:09,577
พวกมันตุกติก จะใช้เราทำงานอีก

268
00:24:09,746 --> 00:24:11,455
คนพวกนี้ไม่มีสำนึก

269
00:24:12,499 --> 00:24:15,288
น่าจะเลิกคบพวกมันตั้งแต่อิรัก

270
00:24:15,502 --> 00:24:17,496
คงไม่ง่ายนัก เพราะเอ็งมีเด็ก

271
00:24:18,047 --> 00:24:19,921
ข้าจะโทรหาน้องเอ็ง เจอกัน

272
00:24:20,049 --> 00:24:21,330
โอเค

273
00:24:43,044 --> 00:24:44,878
หล่อนพูดพล่าม ป๋าขา จูบหนู จูบหนู

274
00:24:45,280 --> 00:24:49,065
ข้าก็โอ้ว ผิดกฎตำรวจจ้ะทูนหัว

275
00:24:49,126 --> 00:24:51,962
จริงๆ ดูดจู๋ก็ไม่ได้

276
00:24:52,760 --> 00:24:54,339
- เฮ้
- มีอะไร ไมค์

277
00:24:54,471 --> 00:24:56,513
- รัสเซลล์ล่ะ
- เพื่อนเอ็ง

278
00:24:56,514 --> 00:24:58,093
ติดจีพีเอสเลย

279
00:24:58,225 --> 00:25:00,099
เก๊บ พี่เอ็งอยู่ไหน

280
00:25:00,685 --> 00:25:03,438
อย่าถาม... เบี้ยวแน่นอน

281
00:25:03,981 --> 00:25:05,226
นัดมาทำไม

282
00:25:05,357 --> 00:25:07,682
- เธอไม่จ่าย
- เชี่ยแล้ว

283
00:25:08,026 --> 00:25:10,482
- มีอีกงาน
- พูดอะไรวะ

284
00:25:10,653 --> 00:25:12,812
3 ล้าน ไม่รวมของเดิม

285
00:25:12,948 --> 00:25:16,242
ครั้งนี้ไม่จ่าย ครั้งหน้าใครจะจ่าย

286
00:25:16,243 --> 00:25:18,651
เพ้อเจ้อ! เอ็งโดนหลอก

287
00:25:18,954 --> 00:25:20,912
มันได้ของแล้ว

288
00:25:21,581 --> 00:25:24,156
- เอาไปแล้ว
- ข้าต้องยุ่งกับนังนี่

289
00:25:24,292 --> 00:25:25,918
เอ็งน่ะแหละตัวนำ

290
00:25:25,918 --> 00:25:27,117
ความคิดเอ็ง

291
00:25:27,462 --> 00:25:29,254
- ไปจัดการ
- เหรอ?

292
00:25:30,173 --> 00:25:32,167
หนีไม่พ้นหรอก แฟรงโก

293
00:25:32,342 --> 00:25:35,012
- อะไร
- คนของหน่วยกลางอยู่กับเธอ

294
00:25:37,264 --> 00:25:39,431
- ใช่
- หน่วยกลาง?

295
00:25:39,432 --> 00:25:42,518
อยู่ที่นั่น สนิทสนมกลมเกลียว

296
00:25:42,519 --> 00:25:44,061
ไม่บอกก็รู้...

297
00:25:44,062 --> 00:25:46,186
หน่วยกลางรักตำรวจนอกรีตแค่ไหน

298
00:25:53,071 --> 00:25:54,946
ดูซิ ใครมา

299
00:26:07,294 --> 00:26:08,492
ดูด้านโน้น!

300
00:26:16,428 --> 00:26:18,386
ถอยไป!

301
00:26:18,846 --> 00:26:21,469
- กันไว้!
- ปล่อยกู!

302
00:26:22,225 --> 00:26:24,268
พาเขาออกมา ไมค์!

303
00:26:24,269 --> 00:26:26,179
มือโดนมัด

304
00:26:26,354 --> 00:26:27,730
พาออกมา

305
00:26:31,901 --> 00:26:32,981
แม่งเอ๊ย!

306
00:26:44,872 --> 00:26:45,952
เป็นไง

307
00:26:47,084 --> 00:26:48,247
ไม่ดี

308
00:26:52,839 --> 00:26:54,120
ไม่ไหวแล้ว

309
00:27:00,805 --> 00:27:02,384
รัสเซลล์...

310
00:27:06,519 --> 00:27:07,800
ข้าจะช่วยเอ็ง

311
00:27:08,021 --> 00:27:09,220
เอาเลย

312
00:27:49,600 --> 00:27:50,763
เชี่ย!

313
00:27:59,080 --> 00:28:00,908
ไมเคิลอีกแล้ว

314
00:28:01,707 --> 00:28:02,708
ฉันรู้

315
00:28:03,501 --> 00:28:04,502
รู้?

316
00:28:13,719 --> 00:28:15,511
ไม่ได้โทรหาฉัน

317
00:28:31,028 --> 00:28:32,653
ไปนอนละ

318
00:28:39,287 --> 00:28:41,327
โอ้ว ฟันคุณเหรอนั่น!

319
00:28:42,915 --> 00:28:46,830
มีคนใส่มันปล้นเมื่อ 2 คืนก่อน

320
00:28:46,960 --> 00:28:48,372
ช่างคิด

321
00:28:49,797 --> 00:28:51,625
ปิดไฟซิ แพนด้า

322
00:28:52,007 --> 00:28:55,426
เราเลยเห็นว่าเรื่องพูดสเปนน่ะเหลวไหล

323
00:28:55,428 --> 00:28:57,753
พวกนี้ไม่ใช่แก๊งค้ายา

324
00:28:58,722 --> 00:29:00,965
บอกผม คุณเห็นอะไร

325
00:29:02,060 --> 00:29:03,519
ไม่ธรรมดา

326
00:29:06,021 --> 00:29:08,228
พวกเขาผ่านการฝึกมา

327
00:29:08,732 --> 00:29:11,521
ในนี้มีทหารชัวร์

328
00:29:19,743 --> 00:29:23,824
จักรพรรดินี... จะเอาอะไร

329
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
ยังไม่ได้บอก

330
00:29:29,420 --> 00:29:32,921
รู้แค่อยู่ในตึกของกระทรวงความมั่นคงฯ

331
00:29:34,300 --> 00:29:37,094
กระทรวงใช้เป็นจุดพักของ...

332
00:29:37,095 --> 00:29:38,804
ที่รับมาและส่งไป

333
00:29:39,430 --> 00:29:41,470
- ยามกี่คน
- ไม่รู้

334
00:29:41,974 --> 00:29:43,766
น่าจะเยอะแหละ

335
00:29:44,143 --> 00:29:46,137
ที่มาแน่คือทีมพิเศษ

336
00:29:46,770 --> 00:29:48,314
ประมาณหน่วยสวาท

337
00:29:48,481 --> 00:29:50,357
เราทำ 4 นาที หรือ 5?

338
00:29:50,358 --> 00:29:53,977
ไม่ๆ... ต้อง 10 นาที

339
00:29:55,904 --> 00:29:57,280
ไม่มีทาง

340
00:29:57,781 --> 00:29:59,739
3 นาที ตำรวจถึง

341
00:30:02,786 --> 00:30:05,361
เราจะตายเรียบ ของก็ไม่ได้

342
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
เราก็ใช้ 999

343
00:30:17,968 --> 00:30:19,843
ไอเดียนี้ไม่เลว

344
00:30:21,264 --> 00:30:22,843
ได้ 10 นาที

345
00:30:24,517 --> 00:30:26,345
- พระเจ้า
- 20 นาที

346
00:30:26,477 --> 00:30:27,888
บ้าแล้ว!

347
00:30:28,646 --> 00:30:31,399
- พูดเล่น!
- ไม่ต้องฟังเขา

348
00:30:31,565 --> 00:30:32,566
เอาวะ

349
00:30:32,900 --> 00:30:34,692
999 แม่งเลย

350
00:30:46,955 --> 00:30:48,581
โอ้โห

351
00:30:51,169 --> 00:30:52,794
งานนี้ถูกใจเอ็งแน่

352
00:30:52,920 --> 00:30:55,542
ระวังสูทเห่ยๆ เอ็งจะเปื้อน

353
00:30:56,215 --> 00:30:58,707
ไม่กลัว... ข้ามี 2 ตัว

354
00:31:00,178 --> 00:31:02,467
เหมือนฮันนิบาล เล็คเตอร์เลย

355
00:31:03,389 --> 00:31:04,588
ดูโน่น

356
00:31:04,848 --> 00:31:06,972
เฮ้ ปิดเสียงนั่นได้ไหม

357
00:31:08,727 --> 00:31:12,596
คริส.. นี่จ่าแฟรงโก โรดริเกซ นักสืบ

358
00:31:12,773 --> 00:31:14,149
นี่คริส...

359
00:31:14,442 --> 00:31:15,818
แผนกฆาตกรรม

360
00:31:16,402 --> 00:31:19,025
คู่หูคนใหม่จากโซน 2

361
00:31:20,198 --> 00:31:23,116
ประสบการณ์จากโซน 2 บอกอะไรมั่ง

362
00:31:25,328 --> 00:31:26,657
ไม่รู้สิ

363
00:31:28,122 --> 00:31:31,789
"อย่าปล่อยให้ลิ้นละเลง จนหัวตัวเองหล่นหาย"

364
00:31:32,501 --> 00:31:34,578
เหมือน "พูดมากปากมีสี"

365
00:31:35,754 --> 00:31:37,249
ของอเมริกัน

366
00:31:38,799 --> 00:31:40,080
ถูกไหม

367
00:31:40,634 --> 00:31:43,471
โอเค ผมจะไปหาพยาน

368
00:31:43,762 --> 00:31:46,052
ดีใจที่เจอคุณ... โรดริเกซ

369
00:31:50,144 --> 00:31:51,556
คุ้นหน้าใครบ้าง

370
00:31:52,438 --> 00:31:54,929
2 หัวนี่ไม่คุ้น แต่หัวนี้...

371
00:31:55,233 --> 00:31:56,894
เปโดร มาร์เกซ

372
00:31:57,610 --> 00:32:00,066
- อยู่นี่?
- โลโค เซอเทรซี่

373
00:32:00,571 --> 00:32:01,734
เขตถัดไป

374
00:32:01,905 --> 00:32:04,031
มานี่ทำไมไม่รู้

375
00:32:04,032 --> 00:32:05,907
คงมาตามหาลำตัว

376
00:32:07,703 --> 00:32:09,032
ใครเคยคุยกับพวกนี้

377
00:32:09,247 --> 00:32:10,528
ไม่เคย

378
00:32:11,749 --> 00:32:13,410
เกิดอะไรขึ้น

379
00:32:15,002 --> 00:32:16,627
เพิ่งมาเหรอ

380
00:32:18,547 --> 00:32:21,216
เฮ้ แค่จะถามอะไรหน่อย

381
00:32:21,217 --> 00:32:22,593
ไม่ต้องทำขึงขัง

382
00:32:22,843 --> 00:32:25,798
เอ็งหาว่าพวกข้าเป็นคนทำ

383
00:32:26,764 --> 00:32:29,303
- เปล่า
- เอ็งพูดแบบนั้น ไอ้งั่ง!

384
00:32:29,558 --> 00:32:32,975
ไม่... ฉันแค่หาคนเห็นเหตุการณ์

385
00:32:33,521 --> 00:32:35,015
ไปตายซะ!

386
00:32:35,856 --> 00:32:37,023
- เอาเถอะ
- ฟัง

387
00:32:37,024 --> 00:32:39,860
กูจะยัดไข่ใส่จิ๋มมึงเดี๋ยวนี้

388
00:32:47,201 --> 00:32:49,871
เอ็งอยากไปช่วยคู่หูตรงโน้นไหม

389
00:32:50,579 --> 00:32:51,860
ห่าเอ๊ย!

390
00:32:53,707 --> 00:32:55,458
กุญแจแน่นไปโว้ย

391
00:32:55,459 --> 00:32:56,871
หุบปาก!

392
00:32:57,586 --> 00:33:01,047
หวัดดี แฟนเอ็งเป็นอะไรวะ ไอ้ตุ๊ด!

393
00:33:01,049 --> 00:33:03,755
เขาบอกให้หุบปากไง!

394
00:33:04,177 --> 00:33:05,720
พาไป มานี่

395
00:33:06,345 --> 00:33:08,386
หลีก ถอยไป!

396
00:33:09,182 --> 00:33:10,297
ตามมา

397
00:33:17,398 --> 00:33:20,234
เฮ้ เพื่อน! ออกไปดูดบุหรี่

398
00:33:22,153 --> 00:33:23,482
เร็วเข้า

399
00:33:24,488 --> 00:33:26,114
ปิด 5 นาที

400
00:33:28,409 --> 00:33:29,868
เอ็งทำอะไรวะ

401
00:33:30,411 --> 00:33:31,574
จะถามเหมือนกัน

402
00:33:31,745 --> 00:33:34,121
ข้าไม่อัดคนให้เกิดจลาจล

403
00:33:34,123 --> 00:33:35,498
เขาพล่ามไม่หยุด

404
00:33:35,499 --> 00:33:37,078
พล่าม เจ็บไหม?

405
00:33:37,210 --> 00:33:39,168
ข้างถนนก็เป็นแบบนี้

406
00:33:39,295 --> 00:33:41,502
- เอ็งน่าจะรู้
- ขัดขวางเจ้าพนักงาน

407
00:33:41,922 --> 00:33:43,797
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่

408
00:33:43,966 --> 00:33:46,635
ปิดตำราเหอะ ไม่มีการขัดขวาง

409
00:33:46,927 --> 00:33:50,213
นั่นลูอิส พินโต้ ตัวแทนของแก๊ง MS 13

410
00:33:50,514 --> 00:33:52,223
ใครมันจะพูดตอนนี้

411
00:33:52,725 --> 00:33:53,891
- ตัวแทน?
- ใช่

412
00:33:53,892 --> 00:33:56,102
งั้นฉันจะไปขอโทษเขา

413
00:33:56,104 --> 00:33:57,938
นี่ไม่ใช่เกม คริส

414
00:33:57,938 --> 00:34:00,691
กติกาไม่เหมือนกัน ไม่ใช่บั๊คเฮด

415
00:34:01,150 --> 00:34:02,943
เรียนรู้เร็วๆ!

416
00:34:03,694 --> 00:34:04,975
ขอพูดมั่ง

417
00:34:05,196 --> 00:34:07,280
ถ้ามีปัญหา บอกมาเลย

418
00:34:07,281 --> 00:34:08,656
อย่าดึงฉันออกมา...

419
00:34:08,657 --> 00:34:10,158
เหมือนว่าฉันไม่รู้เรื่อง

420
00:34:10,159 --> 00:34:11,869
นายยอมให้ไอ้กุ๊ยนั่นด่า...

421
00:34:11,869 --> 00:34:13,035
ต่อหน้าคนอื่น

422
00:34:13,036 --> 00:34:14,829
นายต้องมีคำอธิบาย

423
00:34:15,914 --> 00:34:18,121
ถอยไป จะทำงาน

424
00:34:18,417 --> 00:34:20,245
โอ้ว เอ็งเรียนรู้แล้ว

425
00:34:21,087 --> 00:34:22,915
ปลดล็อคก่อน ซื่อบื้อ!

426
00:34:29,553 --> 00:34:32,970
ใช้ 999 เราจะได้ 10 นาที?

427
00:34:34,725 --> 00:34:37,478
ฆ่าตำรวจ เอ็งได้ทั้งวัน

428
00:34:38,521 --> 00:34:40,680
เมื่อเกิด 999...

429
00:34:40,898 --> 00:34:43,604
ทุกหน่วยจะวุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

430
00:34:43,817 --> 00:34:45,063
ช่วยกันล่า...

431
00:34:45,278 --> 00:34:47,271
คนที่ฆ่าตำรวจ

432
00:34:47,530 --> 00:34:50,567
เหมือนดึงปลั๊ก พลังทั้งหมดจะดับลง

433
00:34:51,032 --> 00:34:53,358
แน่ใจว่าเอ็งทำได้?

434
00:34:53,785 --> 00:34:54,984
ได้

435
00:34:59,250 --> 00:35:00,251
โอเค

436
00:35:02,461 --> 00:35:03,837
เอ็งเป็นตำรวจ

437
00:35:05,922 --> 00:35:08,212
เอ็งต้องทวงเงินมาให้ครบ

438
00:35:12,763 --> 00:35:15,005
ห่วงเรื่อง 999 ดีกว่า

439
00:35:15,557 --> 00:35:17,183
ข้าจะไปฝังเพื่อน

440
00:35:17,434 --> 00:35:18,467
พี่เขา

441
00:35:19,145 --> 00:35:21,269
หรืออยากช่วยเราขุดหลุม

442
00:35:25,901 --> 00:35:27,693
เอ็งคงไม่อยาก

443
00:35:33,617 --> 00:35:34,618
เฮ้

444
00:35:35,035 --> 00:35:36,150
เฮ้ พวก

445
00:35:36,578 --> 00:35:38,951
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว

446
00:35:42,043 --> 00:35:43,242
ไหวนะ?

447
00:35:44,795 --> 00:35:46,339
ไป

448
00:35:59,143 --> 00:36:00,687
ข้าน่าจะรู้

449
00:36:02,521 --> 00:36:05,096
ต้องมีวิธีอื่นสิ

450
00:36:05,274 --> 00:36:06,775
เอ็งใจอ่อนปุบปับ...

451
00:36:06,775 --> 00:36:08,776
เพราะเขามีตราตำรวจ?

452
00:36:08,777 --> 00:36:10,356
มันต่างกัน เอ็งรู้

453
00:36:10,654 --> 00:36:11,900
- เหรอ?
- ใช่

454
00:36:12,323 --> 00:36:13,522
เลอะเทอะ

455
00:36:13,824 --> 00:36:17,158
5 ปีมานี้ เอ็งไปงานศพตำรวจกี่งาน

456
00:36:17,369 --> 00:36:20,870
เอ็งคิดเหมือนตำรวจทุกคนที่อยู่ในงาน

457
00:36:21,499 --> 00:36:22,958
"ดีที่ไม่เป็นกู"

458
00:36:26,462 --> 00:36:28,586
ถ้าเอ็งลำบากใจ มาร์คัส...

459
00:36:29,715 --> 00:36:30,914
ข้าทำเอง

460
00:36:31,592 --> 00:36:33,881
ข้าไม่มีปัญหาเรื่องนี้

461
00:36:34,553 --> 00:36:36,298
จะจัดการแบบว่า...

462
00:36:42,895 --> 00:36:44,176
เอียงขวานิด

463
00:36:50,777 --> 00:36:52,862
ทำอะไรอยู่คะ ลุงเจฟฟ์?

464
00:36:52,863 --> 00:36:54,821
ไม่ได้ทำอะไร

465
00:36:55,366 --> 00:36:57,325
งานเป็นไง

466
00:36:57,326 --> 00:36:59,533
ก็ดี แต่...

467
00:36:59,745 --> 00:37:01,490
ผมอยากทำให้ดีขึ้น

468
00:37:02,206 --> 00:37:04,541
ลุงหัวเราะอะไร

469
00:37:04,542 --> 00:37:08,410
ไม่ต้องเลย ไม่ต้องทำให้ดีขึ้น

470
00:37:08,587 --> 00:37:10,380
กวาดมันออกจากหัว

471
00:37:11,799 --> 00:37:13,258
รู้ไหมต้องทำอะไร

472
00:37:13,717 --> 00:37:16,672
งานแก... หูไวตาไว

473
00:37:17,180 --> 00:37:18,930
เอาตัวรอดไว้ก่อน

474
00:37:18,930 --> 00:37:20,889
และกลับบ้านให้ได้

475
00:37:22,810 --> 00:37:24,554
ล้อเล่นใช่ไหม

476
00:37:24,895 --> 00:37:26,723
รู้เปล่า ผมอยู่จุดไหน

477
00:37:26,939 --> 00:37:28,189
อันตรายกว่า...

478
00:37:28,191 --> 00:37:30,813
ฉันเป็นห่วงแก

479
00:37:31,319 --> 00:37:38,236
แกไม่เข้าใจ คนใดคนนึงในหมู่ขี้เมาพวกนี้...

480
00:37:38,451 --> 00:37:42,035
รู้ไหม อาจพกปืนมาด้วย

481
00:37:43,122 --> 00:37:44,950
ฉันติดหนี้แม่แก

482
00:37:46,417 --> 00:37:48,209
ติดหนี้เธอ

483
00:37:48,669 --> 00:37:51,587
ฉันคอยเฝ้าแกไม่ได้

484
00:37:52,005 --> 00:37:55,043
พวกบัดซบนี่ คนใดคนนึง...

485
00:37:55,218 --> 00:37:57,543
เฮ้... เฮ้!

486
00:37:57,720 --> 00:38:00,638
พวกเอ็งคนไหนพกปืนมา?

487
00:38:00,806 --> 00:38:02,883
- ลุงเจฟฟ์
- แก... มีปืนไหม?

488
00:38:03,016 --> 00:38:05,556
ลุงเจฟฟ์ นั่งลงๆ

489
00:38:13,652 --> 00:38:16,737
เทรเวอร์อยากได้อะไรในวันเกิด?

490
00:38:19,908 --> 00:38:21,534
เขาอยากได้ปืน

491
00:38:23,787 --> 00:38:24,788
ปืน?

492
00:38:25,248 --> 00:38:26,957
ปืนเด็กเล่น

493
00:38:27,166 --> 00:38:28,365
ปืนเด็กเล่น

494
00:38:29,460 --> 00:38:30,919
เออ ใช่

495
00:38:35,299 --> 00:38:36,675
เป็นไงหนุ่มน้อย

496
00:38:38,302 --> 00:38:39,583
- ดี?
- ครับ

497
00:38:41,805 --> 00:38:44,178
ถอดนี่ก่อน แล้วไปนั่ง

498
00:38:46,518 --> 00:38:47,519
เอาละ

499
00:38:49,313 --> 00:38:51,271
อยู่นี่นะ พ่อจะคุยกับแม่

500
00:38:54,943 --> 00:38:56,319
มาโคตรสาย

501
00:38:57,530 --> 00:38:59,322
คุณโชคดีที่ได้เจอลูก

502
00:38:59,323 --> 00:39:00,783
ผมต้องพบพี่คุณ

503
00:39:00,991 --> 00:39:03,399
เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์

504
00:39:03,911 --> 00:39:07,455
ไมเคิล ฉันต้องกล่อมพี่ให้ปล่อยคุณ

505
00:39:07,456 --> 00:39:10,162
- ขอบคุณซัก...
- คุณต้องทำเพื่อผม

506
00:39:10,376 --> 00:39:12,085
ไม่งั้นก็ไสหัวไป

507
00:39:15,256 --> 00:39:16,715
ฉันจะลองดู

508
00:39:19,302 --> 00:39:20,844
เร็วเถอะ

509
00:39:21,762 --> 00:39:23,802
มีเวลาชั่วโมงเดียว

510
00:39:39,113 --> 00:39:41,569
ฟีลิกซ์... มานี่

511
00:39:47,330 --> 00:39:49,537
ไม่ๆ อย่าให้ลูกฉันเห็น

512
00:39:50,583 --> 00:39:51,959
ไปหาแม่

513
00:40:03,512 --> 00:40:05,138
นั่งสิ ไมเคิล

514
00:40:05,348 --> 00:40:07,807
ดื่มชา มีเรื่องคุยเยอะ

515
00:40:07,808 --> 00:40:09,090
คุย?

516
00:40:09,268 --> 00:40:12,306
คุยอะไร เรื่องรัสเซลล์รึเปล่า

517
00:40:14,315 --> 00:40:16,899
- ใช่
- อยากให้งานเสร็จ

518
00:40:16,900 --> 00:40:18,941
อย่ามายุ่งกับทีมกู!

519
00:40:24,117 --> 00:40:25,825
นี่จ้ะ ที่รัก

520
00:40:26,827 --> 00:40:30,244
เรื่องนั้นมันผ่านไปแล้ว

521
00:40:34,085 --> 00:40:36,837
วาสซิลีอยากรู้ว่างานคืบหน้าถึงไหน

522
00:40:40,716 --> 00:40:42,342
เราหาช่องทางได้แล้ว

523
00:40:46,097 --> 00:40:48,423
เป็นข่าวที่วิเศษมาก

524
00:40:49,558 --> 00:40:50,559
เยี่ยม

525
00:40:59,068 --> 00:41:02,568
รู้ไหม ฉันชอบให้คุณดูหนังโป๊อย่างเดียว

526
00:41:03,322 --> 00:41:04,734
กำลังจะดู

527
00:41:05,074 --> 00:41:06,403
โอ้ว แจ๋ว

528
00:41:08,744 --> 00:41:10,453
โกรธเหรอ ทูนหัว?

529
00:41:11,455 --> 00:41:12,456
เปล่า

530
00:41:12,956 --> 00:41:14,665
ทำเหมือนโกรธเลย

531
00:41:21,090 --> 00:41:25,303
ฟังนะ... คุณอยากทำงานนี้เอง

532
00:41:28,722 --> 00:41:32,258
ผมไม่รู้ว่าต้องมาจับคู่กับคนห่วยๆ

533
00:41:33,811 --> 00:41:35,603
เอาเถอะน่า

534
00:41:36,272 --> 00:41:38,396
คุณต้องทำงานกับพวกเขา

535
00:41:44,572 --> 00:41:46,695
อย่าเก็บมาใส่ใจ

536
00:41:49,243 --> 00:41:50,868
ไม่ต้องห่วง

537
00:41:51,745 --> 00:41:54,866
เลิกเศร้าได้แล้วค่ะ ที่รัก

538
00:41:56,209 --> 00:41:57,751
ไปที่เตียงนะ

539
00:42:20,816 --> 00:42:22,774
ไม่มีปัญหาว่ะ

540
00:42:22,943 --> 00:42:23,944
แน่ใจ?

541
00:42:23,945 --> 00:42:25,778
ช่างหัวมันสิ

542
00:42:25,779 --> 00:42:28,900
ดีแล้ว เจฟฟรีย์ อัลเลนรู้ว่าหลานตาย...

543
00:42:29,032 --> 00:42:31,159
จะได้กวาดตำรวจไปให้หมด

544
00:42:31,160 --> 00:42:32,161
เจอเขาแล้ว

545
00:42:32,536 --> 00:42:33,568
เหมาะเหม็ง

546
00:42:33,829 --> 00:42:34,944
ข้าเล็งไว้

547
00:42:35,123 --> 00:42:37,579
ตึกร้างบนถนนวอชิงตัน

548
00:42:37,791 --> 00:42:38,792
โอเค

549
00:42:44,173 --> 00:42:45,834
ตกลงตามนี้

550
00:43:00,814 --> 00:43:02,275
เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว

551
00:43:03,817 --> 00:43:07,602
มีลูกเมียรึเปล่า... เอ็งก็ไม่รู้?

552
00:43:10,116 --> 00:43:11,315
ข้าไม่สน

553
00:43:13,119 --> 00:43:14,577
ใครก็โดนแบบนี้ได้...

554
00:43:14,578 --> 00:43:17,497
ถ้าไม่เลิกเป็นตำรวจ เข้าใจไหม

555
00:43:20,376 --> 00:43:21,622
พูดสิ

556
00:43:22,128 --> 00:43:23,671
พูดว่าเข้าใจ

557
00:43:29,051 --> 00:43:31,259
รัสเซลล์คงหาวิธีอื่น

558
00:43:34,890 --> 00:43:38,011
มันเป็นงาน... สกปรก

559
00:43:39,478 --> 00:43:41,353
งานสกปรกอีกงาน

560
00:43:42,231 --> 00:43:46,312
จับแล้ว... ก็ต้องเปื้อนด้วยกัน

561
00:43:46,652 --> 00:43:48,112
มันต้อง...

562
00:43:52,283 --> 00:43:54,241
อย่าทำเลย ไมค์

563
00:43:56,954 --> 00:43:58,414
มีวิธีอื่นไหม

564
00:44:00,124 --> 00:44:01,125
เอ็ง?

565
00:44:04,753 --> 00:44:06,462
ดูสารรูปมึงซิ

566
00:44:08,341 --> 00:44:13,051
ดูๆ ไปดู ไป ไสหัวไป!

567
00:44:13,721 --> 00:44:15,346
ไสหัวไป!

568
00:44:35,118 --> 00:44:36,909
นี่ หลังนี้

569
00:44:38,162 --> 00:44:40,239
สายเรา อ้วนๆ หน้าบ้าน

570
00:44:44,460 --> 00:44:46,086
ข้าจะไปคุยกับเขา

571
00:44:46,504 --> 00:44:48,380
ไปไหม ดูข้าทำงาน

572
00:44:48,381 --> 00:44:50,125
ใช้หนี้เมื่อวานไง

573
00:44:50,758 --> 00:44:52,301
ตลกแล้ว

574
00:45:11,362 --> 00:45:12,363
นายเป็นใคร

575
00:45:13,781 --> 00:45:15,655
- นายเป็นใคร
- อย่าบอกชื่อ

576
00:45:15,866 --> 00:45:17,824
นายคือตำรวจที่อัดลูอิส

577
00:45:18,911 --> 00:45:20,288
เป็นการเข้าใจผิด

578
00:45:21,914 --> 00:45:23,824
ทำไมไม่ไปกวนชาวบ้านล่ะ

579
00:45:23,999 --> 00:45:25,543
ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ

580
00:45:25,668 --> 00:45:27,377
เด็กเรียนที่บ้าน

581
00:45:27,503 --> 00:45:29,543
- ใครสอน
- ฉันสอน สกิลเทพๆ

582
00:45:29,672 --> 00:45:31,748
จริงอะ งั้นถามหน่อย

583
00:45:33,301 --> 00:45:35,543
สัญลักษณ์แก๊ง MS 13 มาจากไหน

584
00:45:36,095 --> 00:45:37,096
จากนี่

585
00:45:37,263 --> 00:45:38,888
เนี่ยนะ?

586
00:45:40,391 --> 00:45:41,934
แบล็ค ซับบาธ

587
00:45:42,310 --> 00:45:44,018
ใครวะ แบล็ค ซับบาธ?

588
00:45:44,228 --> 00:45:46,767
เฮ้! พวกเอ็งไม่ไปโรงเรียน?

589
00:45:46,939 --> 00:45:48,482
ไป ไปโรงเรียน

590
00:45:50,526 --> 00:45:52,152
เดี๋ยวจับซะเลย

591
00:46:05,333 --> 00:46:07,243
- ตามนั้น
- โอเค

592
00:46:07,543 --> 00:46:10,082
ผมต้องไปเช็คอีก 2-3 ที่

593
00:46:10,588 --> 00:46:11,917
แล้วค่อยคุยกัน

594
00:46:12,048 --> 00:46:16,675
ค่ะ อ้อ! คนชื่อสวีทพีโทรมาหาคุณ

595
00:46:16,927 --> 00:46:17,928
โอเค

596
00:46:23,809 --> 00:46:25,637
เอาน่ะเธอ

597
00:46:25,853 --> 00:46:28,313
เข้าไปข้างในก่อน ฉันขอ 5 นาที

598
00:46:28,314 --> 00:46:30,521
- โอเค เจอกัน
- ขอบใจ

599
00:46:31,317 --> 00:46:32,776
คุณดูดีจัง สวีทพี

600
00:46:32,901 --> 00:46:34,527
ขอบคุณ เจฟฟ์

601
00:46:36,530 --> 00:46:37,811
ว่ายังไง

602
00:46:37,990 --> 00:46:41,027
เจฟฟ์... ฉันไม่อยากจะยุ่งเลย

603
00:46:48,542 --> 00:46:49,918
ฟังอยู่

604
00:46:51,462 --> 00:46:52,494
ที่รัก...

605
00:46:52,838 --> 00:46:55,128
ฉันตายแน่ถ้ามีคนเอาไปพูด

606
00:46:55,758 --> 00:46:58,843
ข่าวนี้มีค่ากับคุณ ฉันไม่ล้อเล่น

607
00:46:59,678 --> 00:47:02,171
คุณต้องให้ฉันเป็นกอบเป็นกำ

608
00:47:08,396 --> 00:47:10,473
5 พันถ้าได้เรื่อง

609
00:47:11,857 --> 00:47:14,480
โอเค ฟังนี่นะ เจฟฟรีย์

610
00:47:14,902 --> 00:47:16,653
ตอนนี้ฉันมีงานทำ

611
00:47:16,654 --> 00:47:18,114
งานของฉัน

612
00:47:18,697 --> 00:47:20,572
ไม่ช่วยใครแล้ว

613
00:47:20,866 --> 00:47:22,029
ได้

614
00:47:24,412 --> 00:47:25,444
เอาละ...

615
00:47:27,248 --> 00:47:30,875
คืนก่อนฉันได้ยินนังตัวแสบคนนึง
คุยกะอีกคน..

616
00:47:30,876 --> 00:47:32,751
เรื่องไอ้เปรตคนนึง

617
00:47:33,003 --> 00:47:35,921
น่ากลัวเหมือนหลุดมาจากหนังสยอง

618
00:47:36,424 --> 00:47:40,339
ฟังชัดบ้างไม่ชัดบ้าง นางก็จ้อไม่หยุด...

619
00:47:40,553 --> 00:47:44,172
หมอนั่นตัวแดงอย่างกับกระดอปิศาจ

620
00:47:44,890 --> 00:47:46,930
นางเล่าละเอียดยิบ

621
00:47:47,185 --> 00:47:50,895
บอกว่าหนุ่มหน้ามนคนนี้ไปปล้นธนาคาร...

622
00:47:50,896 --> 00:47:53,471
แล้วเจอเหตุการณ์งี่เง่า

623
00:47:55,693 --> 00:47:59,561
สาวคนที่เล่าเรื่อง... ชื่ออะไร

624
00:48:00,989 --> 00:48:02,615
เรียกกันว่าลีอาห์

625
00:48:03,367 --> 00:48:05,491
อดีตอีตัวขายดี

626
00:48:06,412 --> 00:48:10,280
บางครั้งก็เต้นที่นี่ บางครั้งก็อยู่ริมถนน

627
00:48:19,217 --> 00:48:21,838
ไม่มีเด็ก ในรถเข็นมีแต่ยา

628
00:48:26,849 --> 00:48:30,847
เขาทำยังไงน่ะ เตะแล้วพับ... มือโปร

629
00:48:38,236 --> 00:48:40,778
406 เรียก... ให้เธอขับไป

630
00:48:40,779 --> 00:48:42,737
พ้นเขตรั้วค่อยจับ

631
00:48:43,866 --> 00:48:46,275
เฟอร์นันโด ริเวร่า... "เทอร์ไมท์"

632
00:48:46,410 --> 00:48:48,984
ขาใหญ่เม็กซิกัน เพิ่งออกจากคุก

633
00:48:49,205 --> 00:48:51,412
8 ปี ข้อหาค้ายา

634
00:48:51,624 --> 00:48:54,000
มีรายงานว่าเขาฝ่าฝืนทัณฑ์บน

635
00:48:54,001 --> 00:48:56,872
เราจะไปคุยกับเขาเรื่องผีหัวขาด

636
00:48:57,088 --> 00:48:58,962
ดูซิ เขาจะพูดยังไง

637
00:49:05,638 --> 00:49:09,174
แบร์รี่โล่ สมิธ 2 โกเมซ 3

638
00:49:09,850 --> 00:49:13,469
ทีม 2 แจ๊คสันโล่ คุ้มกันทีมแรก

639
00:49:13,646 --> 00:49:16,055
คริส เอ็งเป็นคนนำนะเว้ย

640
00:49:30,413 --> 00:49:31,414
หน้าต่าง!

641
00:49:50,599 --> 00:49:51,600
ไป!

642
00:49:59,275 --> 00:50:00,276
ขึ้นไป!

643
00:50:02,695 --> 00:50:03,727
เล่นอะไรวะ!

644
00:50:03,862 --> 00:50:05,905
- เข้าไปในบ้าน
- พ่อมึง!

645
00:50:05,906 --> 00:50:08,991
บ้านกู จะเข้าจะออกก็เรื่องของกู

646
00:50:08,992 --> 00:50:10,274
พัง!

647
00:50:13,539 --> 00:50:14,540
ตำรวจ!

648
00:50:30,931 --> 00:50:32,131
เช็คตู้ผนัง

649
00:50:33,184 --> 00:50:34,185
เคลียร์!

650
00:50:35,394 --> 00:50:37,850
ซ้ายโซฟา ขวาบันได... ไป

651
00:50:39,815 --> 00:50:41,773
เช็คโซฟา

652
00:50:42,568 --> 00:50:44,112
เคลียร์!

653
00:50:44,820 --> 00:50:46,019
ไปต่อ

654
00:51:03,172 --> 00:51:04,453
เช็คห้องน้ำ

655
00:51:09,845 --> 00:51:10,960
เคลียร์!

656
00:51:11,180 --> 00:51:12,930
มีเด็กในห้องนอนทางขวา

657
00:51:12,931 --> 00:51:14,475
ฉันขวา นายซ้าย

658
00:51:15,226 --> 00:51:16,227
ไป

659
00:51:17,436 --> 00:51:18,437
เคลียร์!

660
00:51:19,313 --> 00:51:20,689
เช็คตู้ข้างหลัง

661
00:51:21,982 --> 00:51:23,359
เตียงนอนด้วย

662
00:51:24,110 --> 00:51:25,818
- เรียบร้อย!
- เคลียร์!

663
00:51:26,362 --> 00:51:29,565
เทอร์ไมท์ ออกมา! อย่าให้ลูกเอ็งโดนลูกหลง

664
00:51:36,289 --> 00:51:38,081
เข้าไป... เปิดประตู

665
00:51:38,291 --> 00:51:39,292
ระวัง

666
00:52:01,647 --> 00:52:04,066
2-เช็คตู้ทางซ้าย 3-เช็คประตู

667
00:52:04,067 --> 00:52:05,478
2 รับทราบ

668
00:52:06,235 --> 00:52:07,860
- ประตูเคลียร์
- ตู้เคลียร์

669
00:52:09,072 --> 00:52:10,270
ไปต่อ

670
00:52:11,865 --> 00:52:13,065
ห้องน้ำขวา

671
00:52:16,329 --> 00:52:17,705
ห้องน้ำเคลียร์

672
00:52:21,709 --> 00:52:23,418
3 เช็คตู้ทางซ้าย

673
00:52:23,627 --> 00:52:24,628
2 ขวา

674
00:52:24,629 --> 00:52:26,421
- เรียบร้อย
- ใต้เตียง

675
00:52:27,923 --> 00:52:28,924
เคลียร์!

676
00:52:31,635 --> 00:52:32,636
ไปต่อ

677
00:52:33,804 --> 00:52:35,928
3 ห้องนอนขวา 2 ห้องน้ำ

678
00:52:37,850 --> 00:52:39,345
- ห้องน้ำเคลียร์
- เคลียร์!

679
00:52:40,811 --> 00:52:42,355
ลงล่าง

680
00:52:51,280 --> 00:52:52,740
ข้างนอก ไปแล้ว!

681
00:52:52,906 --> 00:52:54,071
ไป!

682
00:52:56,702 --> 00:52:58,079
หมอบ! หมอบ!

683
00:53:13,802 --> 00:53:15,179
หมอบ! นอนลง!

684
00:53:28,442 --> 00:53:29,818
- โอเคนะ?
- โอเค

685
00:53:52,466 --> 00:53:53,467
ไป!

686
00:54:11,319 --> 00:54:12,320
คริส

687
00:54:21,329 --> 00:54:22,330
คริส!

688
00:54:28,627 --> 00:54:30,420
คริส คริส

689
00:54:32,423 --> 00:54:33,704
เป็นไง

690
00:54:34,300 --> 00:54:36,210
- ไหวไหม
- ไปๆ

691
00:55:07,791 --> 00:55:10,414
ใต้ไปตะวันออก มาร์คัส นายอยู่ตรงไหน

692
00:55:28,646 --> 00:55:31,352
ยกมือขึ้น! นอนลง!

693
00:55:31,565 --> 00:55:32,690
เห็นใครไหม

694
00:55:32,691 --> 00:55:33,972
ไปทางไหน

695
00:55:46,539 --> 00:55:48,118
ถอยไป ไม่งั้นมันตาย!

696
00:57:07,799 --> 00:57:09,294
"ตื้บตำรวจ"

697
00:57:56,640 --> 00:57:58,099
เขาชื่ออะไร

698
00:57:59,559 --> 00:58:00,560
แทงค์

699
00:58:03,397 --> 00:58:05,064
- ชื่อดี
- สุดยอด

700
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
- ชื่อดี
- ใช่

701
00:58:09,444 --> 00:58:10,725
ดีแล้ว

702
00:58:13,991 --> 00:58:16,779
ข้าจำเหตุการณ์เมื่อวานไม่ได้

703
00:58:18,870 --> 00:58:19,985
แปลกไหม

704
00:58:20,580 --> 00:58:23,914
ไม่ มันคือผลตอบสนองการรอดตาย

705
00:58:24,543 --> 00:58:26,287
สารเคมีท่วมสมอง

706
00:58:27,296 --> 00:58:28,838
สมองหยุดทำงาน

707
00:58:28,838 --> 00:58:31,128
ทีนี้นายก็เลย...

708
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
ข้าไม่เห็นมัน

709
00:58:35,845 --> 00:58:37,969
แบบว่าจู่ๆ ก็โผล่มา

710
00:58:39,141 --> 00:58:40,685
ใครก็พลาดได้

711
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
แต่เอ็งไม่พลาด

712
00:58:46,982 --> 00:58:49,272
เพราะข้าเจ๋งไง เพื่อน

713
00:58:53,822 --> 00:58:55,198
ไปเยี่ยวละ

714
00:58:55,824 --> 00:58:57,022
ขอให้หนุก

715
00:59:05,292 --> 00:59:07,581
เข้าใจเนื้อเพลงไหม ไมเคิล?

716
00:59:09,004 --> 00:59:10,005
ไม่?

717
00:59:11,631 --> 00:59:13,091
บอกให้ก็ได้

718
00:59:14,884 --> 00:59:16,677
มันพูดถึงคู่รัก...

719
00:59:16,845 --> 00:59:19,551
ที่ถูกทรยศด้วยความลับของคนอื่น

720
00:59:19,764 --> 00:59:21,224
พวกเขาต้องเลือก

721
00:59:21,516 --> 00:59:23,474
เนรเทศหรือตาย

722
00:59:25,062 --> 00:59:27,186
เหมือนฉันกับวาสซิลี

723
00:59:28,482 --> 00:59:30,938
วาสซิลีจะกลับมาหาฉัน

724
00:59:32,486 --> 00:59:34,320
เมื่อคุณทำงานเสร็จ...

725
00:59:34,321 --> 00:59:36,777
พวกนั้นจะส่งตัวเขาให้อิสราเอล

726
00:59:38,867 --> 00:59:40,659
เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง

727
00:59:42,162 --> 00:59:45,365
- ฟีลิกซ์ล่ะ
- เราเก็บความลับของกษัตริย์

728
00:59:45,958 --> 00:59:48,247
ถึงได้รอดมานานขนาดนี้

729
00:59:51,546 --> 00:59:52,875
ฟีลิกซ์อยู่ไหน

730
00:59:53,298 --> 00:59:58,637
ฟีลิกซ์กับเอเลน่า... คืนนี้ไม่มา

731
01:00:02,599 --> 01:00:05,055
นี่... ฟังเอง

732
01:00:14,904 --> 01:00:16,528
- เอเลน่า
- ไมเคิล

733
01:00:17,114 --> 01:00:18,313
อยู่ไหน

734
01:00:18,865 --> 01:00:20,277
ไอรีน่าไม่บอกเหรอ

735
01:00:21,701 --> 01:00:23,659
จะถามอีกครั้งเดียว

736
01:00:23,870 --> 01:00:24,903
อยู่ไหน

737
01:00:25,122 --> 01:00:28,289
ฟีลิกซ์ พ่ออยากคุยกับลูก

738
01:00:28,959 --> 01:00:32,044
ผมว่ายน้ำกับปลาโลมาครับ ผมกับแม่

739
01:00:32,212 --> 01:00:34,170
เราอยู่ที่ชายหาด

740
01:00:34,381 --> 01:00:38,380
ป้าไอรีน่าบอกว่าจะมานี่

741
01:00:38,510 --> 01:00:41,428
มาพาผมไปสวนสัตว์ วันเกิดผม

742
01:00:41,555 --> 01:00:44,308
- รักพ่อครับ บาย
- เดี๋ยวๆ

743
01:00:44,474 --> 01:00:46,432
ฟีลิกซ์ เดี๋ยว...

744
01:00:58,197 --> 01:01:02,065
อีลาท... บ้านของเรา 3 ชั่วโมงจากเทลอาวีฟ

745
01:01:03,285 --> 01:01:04,911
ฟีลิกซ์คงชอบ

746
01:01:05,329 --> 01:01:08,372
เขาชอบทะเล แต่ฉันไม่ค่อยชอบ

747
01:01:08,373 --> 01:01:10,248
มันมีบางอย่างงี่เง่า

748
01:01:10,459 --> 01:01:12,831
ดูสิ เขาน่ารัก

749
01:01:17,967 --> 01:01:19,509
นี่เอเลน่า

750
01:01:19,759 --> 01:01:23,710
ไอรีน่า... เรากำลังทำ

751
01:01:24,974 --> 01:01:26,433
เรากำลังทำ

752
01:01:28,560 --> 01:01:30,600
ตูดสวยจริงๆ น้องฉัน

753
01:01:32,564 --> 01:01:36,100
เอาละ... นี่คือเป้าหมาย

754
01:01:43,617 --> 01:01:46,405
นี่คีย์การ์ดและรหัสผ่านประตู

755
01:01:47,621 --> 01:01:49,330
ของมาถึงคืนพรุ่งนี้...

756
01:01:49,331 --> 01:01:51,954
อยู่ในนั้น 24 ชั่วโมง

757
01:01:52,876 --> 01:01:55,000
เราจะพบกันอีกครั้ง

758
01:01:55,212 --> 01:01:56,790
จะเป็นยังไงอยู่ที่คุณ

759
01:01:57,672 --> 01:02:01,885
เราจะตัดสินกัน
ตอนที่ฟีลิกซ์กลับจากไปเที่ยว

848
01:02:03,240 --> 01:02:06,963
ดูเหมือนว่า ไฟกำลังไหม้บ้าน
และเวลาก็จะหมดแล้วนะ ไมเคิล

760
01:02:41,400 --> 01:02:44,023
ห้องเงียบแล้ว ทุกคนตั้งใจฟัง

761
01:02:44,487 --> 01:02:46,445
นี่... สมองตำรวจ

762
01:02:47,365 --> 01:02:49,986
นี่... สมองตำรวจที่กำลังมึน

763
01:02:50,158 --> 01:02:53,196
นี่... รูตูดตำรวจ

764
01:02:53,871 --> 01:02:57,038
นี่... รูตูดตำรวจที่ติดคุก

765
01:02:57,583 --> 01:03:00,121
- เคลียร์ไหม
- ใหญ่แบบนี้ชอบ!

766
01:03:06,400 --> 01:03:08,061
มีเรื่องคุย

767
01:03:09,880 --> 01:03:12,233
โอเคๆ แจ็ค เอาเหล้ามาอีก

768
01:03:12,322 --> 01:03:13,323
ได้เลย

769
01:03:13,824 --> 01:03:15,948
ได้ยินนะ มาร์คัสเลี้ยง

770
01:03:17,995 --> 01:03:19,162
บ้าเหรอวะ!

771
01:03:19,163 --> 01:03:21,121
ถ้าคนจำได้ล่ะมึง!

772
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
ลุกขึ้น ไอ้โง่!

773
01:03:27,171 --> 01:03:28,713
อย่า มาร์คัส!

774
01:03:29,673 --> 01:03:33,886
อย่าโผล่มาอีก ไม่งั้น... กูจะฆ่ามึง!

775
01:03:35,679 --> 01:03:37,589
เอ็งไม่ทำแบบนั้น

776
01:03:37,807 --> 01:03:39,800
ฆ่าคนที่ไม่สมควรตาย

777
01:03:39,975 --> 01:03:42,936
ข้ารู้จักเอ็ง รู้จักเอ็งดี!

778
01:03:42,937 --> 01:03:45,104
- เอ็งไม่ทำ!
- เงียบ!

779
01:03:45,105 --> 01:03:48,439
มองตาก็รู้ เอ็งมันขี้ขลาด

780
01:03:48,901 --> 01:03:50,776
ทำยังไงก็ไม่แมน!

781
01:03:50,986 --> 01:03:53,858
เงียบ! เงียบ! กูบอกให้เงียบ!

782
01:04:05,667 --> 01:04:07,542
ไม่เป็นไร มันจะไปแล้ว

783
01:04:07,711 --> 01:04:09,585
ได้ยินไหม!

784
01:04:14,760 --> 01:04:15,959
เรื่องอะไร

785
01:04:16,261 --> 01:04:18,587
สายงี่เง่าที่ข้าเคยใช้

786
01:04:19,056 --> 01:04:20,765
ไปกินเหล้าเหอะ

787
01:04:20,975 --> 01:04:22,173
ช่างมัน

788
01:04:24,686 --> 01:04:28,637
เขาไปข้างใน เข้าไปข้างใน

789
01:04:29,566 --> 01:04:32,438
เข้าไปข้างใน ไม่ใช่คืนนี้

790
01:04:32,652 --> 01:04:34,527
คืนนี้ห้ามไป

791
01:04:34,696 --> 01:04:36,654
- หนุ่มคนนั้น?
- ใช่

792
01:04:38,575 --> 01:04:39,952
ไม่เบา

793
01:04:40,828 --> 01:04:42,406
จับตาดูทั้งคู่

794
01:04:42,579 --> 01:04:44,822
ผมเก็บมาหมดทุกอย่าง

795
01:04:45,165 --> 01:04:47,123
ไม่ใช่อาหารสุขภาพ

796
01:05:00,973 --> 01:05:02,349
สกปรกจะตาย

797
01:05:04,894 --> 01:05:06,768
ทิ้งก็เสียเปล่า

798
01:05:07,855 --> 01:05:10,523
- พูด
- ได้ข้อมูลแล้ว

799
01:05:10,524 --> 01:05:12,733
เกเบรียล ชาร์ลส เวลช์ วัย 35

800
01:05:12,734 --> 01:05:14,942
เป็นตำรวจ 3 ปี

801
01:05:15,404 --> 01:05:16,781
อั๊ยย่ะ

802
01:05:16,989 --> 01:05:18,364
ถูกร้องเรียนเพียบ...

803
01:05:18,365 --> 01:05:21,450
และโดนไล่ออกเพราะยิงคนตาย

804
01:05:21,869 --> 01:05:23,068
ผิดยังไง

805
01:05:23,287 --> 01:05:24,746
ทำเกินกว่าเหตุ

806
01:05:26,415 --> 01:05:27,416
เพื่อนเขาล่ะ

807
01:05:27,792 --> 01:05:29,286
ไม่มีข้อมูล

808
01:05:30,002 --> 01:05:31,461
มีหนึ่งก็ต้องมีสอง

809
01:05:31,586 --> 01:05:35,206
หลิง ช่วยผมหน่อย ผมเชื่อว่าคุณทำได้

810
01:05:37,885 --> 01:05:39,428
ตำรวจชั่ว

811
01:06:03,285 --> 01:06:04,829
จัดไป

812
01:06:16,340 --> 01:06:18,298
ของดีเลยนะ

813
01:06:20,427 --> 01:06:22,385
ไม่ตลกแล้ว

814
01:06:44,240 --> 01:06:46,198
โอย ฟินสุดๆ

815
01:06:56,002 --> 01:07:00,628
งานนี้เธอ... มีทางเลือก 2 ทาง

816
01:07:41,422 --> 01:07:44,922
เธอว่าเก๊บกับพี่ชาย
ทำงานกับไมเคิล แอตวู้ด

817
01:07:45,342 --> 01:07:46,623
ตามดูเขาด้วย

818
01:07:47,136 --> 01:07:51,514
เธออ้างว่ารัสเซลล์ พี่ชายเก๊บตายแล้ว

819
01:07:52,016 --> 01:07:53,760
เราจะหาศพให้เจอ

820
01:07:53,935 --> 01:07:57,553
เดี๋ยวนะครับ หลิงพยายามโทรหาคุณ

821
01:07:57,772 --> 01:08:02,980
เธอบอกว่า... เก๊บ เวลช์ไปหยุดที่ไฮแลนด์พาร์ค

822
01:08:03,152 --> 01:08:05,146
จอดมอเตอร์ไซค์หน้าบ้านหลังนึง

823
01:08:05,404 --> 01:08:07,896
ไฮแลนด์พาร์ค... หลังไหน

824
01:08:08,407 --> 01:08:10,317
806 วิลโลว์ ไดรฟ์

825
01:08:10,451 --> 01:08:12,076
จับเขาเดี๋ยวนี้!

826
01:08:12,244 --> 01:08:15,365
หน่วยไหนว่าง ส่งไปให้หมด!

827
01:08:52,243 --> 01:08:54,485
- ปลอดภัยไหม
- ปลอดภัย

828
01:08:54,661 --> 01:08:56,869
หัวหน้า... เขาหนีไปได้

829
01:08:57,164 --> 01:08:58,363
แม่งเอ๊ย!

830
01:08:58,707 --> 01:08:59,989
ใครหนี

831
01:09:00,542 --> 01:09:02,086
แกไม่รับโทรศัพท์

832
01:09:02,253 --> 01:09:04,578
ขอโทษ เราไม่เป็นไร สบายดี

833
01:09:05,172 --> 01:09:06,288
เขาเป็นใคร?

834
01:09:06,548 --> 01:09:09,420
เก๊บ เวลช์... คุ้นไหม

835
01:09:10,177 --> 01:09:12,052
- ไม่
- ไม่เคยได้ยินชื่อนี้

836
01:09:12,346 --> 01:09:16,261
เขาเคยเป็นตำรวจ เฮ้! อยู่นี่เอง

837
01:09:17,351 --> 01:09:18,632
เป็นไงมั่ง

838
01:09:20,855 --> 01:09:22,018
เข้าบ้านก่อนนะ

839
01:09:23,732 --> 01:09:27,233
อดีตตำรวจ เขาอยู่ในกลุ่มที่เราตามสืบ

840
01:09:28,612 --> 01:09:30,321
มาที่นี่ทำไม

841
01:09:32,950 --> 01:09:36,071
ไม่รู้ ลุงตามสืบเขา เขาอาจมาตามสืบลุง

842
01:09:37,955 --> 01:09:39,913
บังเอิญเกินไปแล้ว

843
01:09:45,546 --> 01:09:47,630
- พูด
- ไมเคิล แอตวู้ด

844
01:09:47,631 --> 01:09:50,467
อดีตทหารรับจ้างสังกัดแบล็ควอเตอร์

845
01:09:50,592 --> 01:09:53,344
เขากับรัสเซลล์ เวลช์
โดนข้อหาขนอาวุธเถื่อน...

846
01:09:53,345 --> 01:09:56,632
ในคดีวาสซิลี วาสลอฟ ปี 08

847
01:09:56,974 --> 01:10:00,391
ศาลยกฟ้อง เพราะพยานหายไป 4 คน

848
01:10:00,936 --> 01:10:03,309
อะไรคือวาสซิลี วาสลอฟ?

849
01:10:03,480 --> 01:10:06,055
ยิวรัสเซีย หัวหน้ามาเฟีย

850
01:10:06,191 --> 01:10:08,192
ปูตินกลัวเขา

851
01:10:08,193 --> 01:10:10,768
จับขังคุกดื้อๆ 4 ปีก่อน

852
01:10:11,238 --> 01:10:14,655
ไอรีน่าเมียเขา ขึ้นเป็นหัวหน้าแทน

853
01:10:14,909 --> 01:10:17,317
- อย่างเปิดเผย
- ตัวเป้งเลยเพื่อน

854
01:10:17,702 --> 01:10:19,954
ไอ้ยิวสารเลว!

855
01:10:19,955 --> 01:10:22,498
หัวหน้าอยากให้ตามดูเธอ

856
01:10:22,499 --> 01:10:24,292
เขาบอกรายละเอียดแล้ว

857
01:10:33,468 --> 01:10:34,501
ว่าไง

858
01:10:34,762 --> 01:10:36,636
เอ็งต้องจัดการเก๊บ

859
01:10:38,432 --> 01:10:39,844
บอกแล้ว ข้าเอาอยู่

860
01:10:40,142 --> 01:10:41,258
จริงอะ

861
01:10:41,643 --> 01:10:44,313
เก๊บโดนตำรวจตามล่า ไมค์

862
01:10:44,563 --> 01:10:47,186
พวกเขากำลังควานหาตัวมัน

863
01:10:48,067 --> 01:10:49,068
ทำไม

864
01:10:49,069 --> 01:10:51,642
นังกะหรี่เมียมันปากโป้ง

865
01:10:52,696 --> 01:10:53,896
ข้าล่ะ?

866
01:10:54,239 --> 01:10:55,438
ยัง

867
01:10:56,033 --> 01:10:57,314
แต่ไม่นาน

868
01:10:57,659 --> 01:10:59,368
เขารู้หมดแล้ว

869
01:11:00,079 --> 01:11:01,704
ข้าไม่ได้ขอร้อง

870
01:11:01,997 --> 01:11:03,196
ข้ากำลังบอก

871
01:11:03,874 --> 01:11:05,833
จัดการมันซะ

872
01:11:24,061 --> 01:11:25,854
- ไมค์
- มึงบังคับกู

873
01:11:26,313 --> 01:11:28,106
- มึงบังคับกู
- ขอโทษ

874
01:11:28,232 --> 01:11:30,226
- ไมค์ๆ
- ไอ้โง่!

875
01:11:30,609 --> 01:11:32,861
กูเบื่อมึง เข้าใจไหม

876
01:11:32,862 --> 01:11:34,061
ไมค์ๆ

877
01:11:34,321 --> 01:11:37,607
ถ้าไม่เห็นแก่พี่มึง มึงกะอีนี่ตายแน่

878
01:11:37,867 --> 01:11:39,826
มึงต้องไสหัวไป

879
01:11:39,827 --> 01:11:41,287
ได้ๆๆ

880
01:11:41,578 --> 01:11:42,610
ลีอาห์ล่ะ?

881
01:11:42,872 --> 01:11:44,415
ไปให้พ้น!

882
01:11:44,832 --> 01:11:48,367
ไปแน่ ไปแน่ ข้าสัญญา ไมค์

883
01:11:49,503 --> 01:11:52,838
ไมค์... ไมค์ ข้าสัญญา!

884
01:11:53,174 --> 01:11:54,175
ไมค์!

885
01:11:54,383 --> 01:11:55,498
เชี่ย!

886
01:12:25,206 --> 01:12:26,748
เจอเก๊บ เวลช์รึยัง

887
01:12:27,124 --> 01:12:29,497
เอ้อ... เรายังหาอยู่

888
01:12:31,337 --> 01:12:33,046
ไมเคิล แอตวู้ด?

889
01:12:33,255 --> 01:12:36,174
เราส่งคนไปที่บ้าน... ว่างเปล่า

890
01:12:37,927 --> 01:12:39,303
ไอรีน่า วาสลอฟ?

891
01:12:39,636 --> 01:12:42,971
ศาลไม่อนุมัติคำขอควบคุมตัว

892
01:12:44,225 --> 01:12:47,061
ตรวจสอบอดีตทหารอื่นรึเปล่า?

893
01:12:47,477 --> 01:12:50,266
ค่ะ กำลังตรวจอีกหลายร้อย

894
01:12:52,399 --> 01:12:53,598
แค่นี้?

895
01:12:54,068 --> 01:12:58,529
ใช่ครับ... เราสั่งให้แพทเทอร์สันดู...

896
01:13:05,537 --> 01:13:10,333
ใครศรัทธาพระเยซูมั่ง พระเจ้า ผู้ไถ่บาป..

897
01:13:10,334 --> 01:13:13,419
และบรรดาสาวกหน้าเศร้าของเขา

898
01:13:14,881 --> 01:13:17,088
- บ้านผมเคร่ง
- ก็ไม่เชิงค่ะ

899
01:13:17,591 --> 01:13:23,221
ใครเชื่อว่า... ตำรวจมีสัมผัสที่ 6..

900
01:13:23,222 --> 01:13:24,598
ลางสังหรณ์?

901
01:13:26,016 --> 01:13:28,601
- อาจจะมี
- ผมเชื่อนะ

902
01:13:28,602 --> 01:13:33,100
ใครเชื่อว่าสิ่งที่ใหญ่มหึมา...

903
01:13:33,315 --> 01:13:34,727
ก็พังทลายได้?

904
01:13:36,819 --> 01:13:37,935
แน่นอน

905
01:13:38,237 --> 01:13:39,436
เชื่อค่ะ

906
01:13:39,822 --> 01:13:44,401
และใครเชื่อว่า... การออกไปทำงาน...

907
01:13:44,869 --> 01:13:47,407
ดีกว่านั่งอยู่แถวนี้?

908
01:13:47,663 --> 01:13:50,784
ไปหามา เรื่องที่ยังไม่รู้!

909
01:13:53,044 --> 01:13:54,045
โอเค?

910
01:13:59,884 --> 01:14:00,885
เออ

911
01:14:02,804 --> 01:14:03,805
ใช่

912
01:14:05,514 --> 01:14:07,223
บอกด้วยถ้าเปลี่ยนแปลง

913
01:14:08,893 --> 01:14:10,769
เก๊บหนีไปได้

914
01:14:10,770 --> 01:14:12,894
ตำรวจตามหาเอ็ง

915
01:14:14,481 --> 01:14:16,772
ต้องหาอีกนานถ้าผ่านวันนี้

916
01:14:23,407 --> 01:14:24,736
เอ็งทำได้แน่นะ?

917
01:14:27,244 --> 01:14:28,788
ไม่มีปัญหา?

918
01:14:29,704 --> 01:14:31,165
ได้อยู่แล้ว

919
01:14:31,332 --> 01:14:33,041
ทำตามแผนของเรา

920
01:14:34,668 --> 01:14:37,790
นักสืบเบลมอนต์... พร้อมทำชั่วไหม?

921
01:14:39,215 --> 01:14:40,924
- ข้าชั่ว
- ใช่เลย

922
01:14:41,801 --> 01:14:43,260
ข้ารู้ เอ็งชั่ว

923
01:14:44,386 --> 01:14:45,930
มาดูนี่

924
01:15:01,821 --> 01:15:02,822
สบายดี?

925
01:15:03,447 --> 01:15:05,405
ดี เอ็งล่ะ?

926
01:15:05,699 --> 01:15:07,159
- ดี
- แจ๋ว

927
01:15:07,785 --> 01:15:10,036
- จะไปไหน
- ไปหาสายสืบ

928
01:15:10,037 --> 01:15:12,078
เด็กขายยาชื่อคอรี่ ดูโบส

929
01:15:14,959 --> 01:15:17,210
เวลาแก๊งโรลลิน โฟร์ตี้ เคลื่อนไหว...

930
01:15:17,211 --> 01:15:19,584
มันจะโทรมาบอกข้า

931
01:15:23,592 --> 01:15:25,052
ไปดูกัน ไป!

932
01:15:26,137 --> 01:15:29,720
"อาคารการเคหะ ถ. สาย 8 ตัดวอชิงตัน"

933
01:16:02,756 --> 01:16:06,340
"กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ"

934
01:16:06,676 --> 01:16:08,551
1012 สมิธ แอนด์ แมรีส

935
01:16:13,851 --> 01:16:16,177
1086 เกิดเหตุทะเลาะวิวาท

936
01:16:52,223 --> 01:16:54,181
เขาอยู่ไหน

937
01:17:17,957 --> 01:17:18,958
มาร์คัส

938
01:17:33,931 --> 01:17:35,391
เอ็งอยู่ไหน

939
01:17:40,271 --> 01:17:41,730
อยู่ไหน มาร์คัส?

940
01:18:13,512 --> 01:18:14,513
เชี่ย

941
01:18:16,808 --> 01:18:17,809
เชี่ย

942
01:19:03,062 --> 01:19:04,520
ตำรวจ! นี่ตำรวจ!

943
01:19:04,521 --> 01:19:06,647
วางปืนลง! วางปืนลง!

944
01:19:06,648 --> 01:19:08,733
- เดี๋ยวๆ
- ทิ้งปืนซะ

945
01:19:08,734 --> 01:19:10,443
ฉันยิงนายได้

946
01:19:10,444 --> 01:19:12,818
นายถูกหลอก นายถูกหลอก

947
01:19:13,197 --> 01:19:14,198
ข้างหลัง!

948
01:19:39,598 --> 01:19:41,925
342 ยิงกัน มีคนเจ็บ

949
01:19:43,144 --> 01:19:44,638
8 ตัด วอชิงตัน

950
01:19:45,021 --> 01:19:46,895
ผู้ต้องสงสัย ลูอิส พินโต้

951
01:19:53,237 --> 01:19:56,025
เฮ้ เพื่อน... คุยกับฉัน

952
01:20:04,706 --> 01:20:06,415
เป็นไงมั่ง

953
01:20:15,259 --> 01:20:16,540
มาร์คัส

954
01:20:17,428 --> 01:20:18,673
มาร์คัส

955
01:20:19,596 --> 01:20:20,878
เฮ้ มาร์คัส

956
01:20:23,225 --> 01:20:24,769
เฮ้ มองฉัน

957
01:20:26,603 --> 01:20:28,064
นายชื่ออะไร

958
01:20:29,565 --> 01:20:30,847
นายชื่ออะไร

959
01:20:31,108 --> 01:20:32,224
นายจะปลอดภัย

960
01:20:32,401 --> 01:20:33,402
ปลอดภัย

961
01:20:33,861 --> 01:20:37,195
เอามือวางตรงนี้ มันจะช่วยห้ามเลือด

962
01:20:40,326 --> 01:20:41,524
ฟังฉัน

963
01:20:44,621 --> 01:20:45,622
เฮ้

964
01:20:47,041 --> 01:20:48,156
ชื่ออะไร

965
01:20:50,419 --> 01:20:51,879
อยู่นิ่งๆ

966
01:20:52,213 --> 01:20:53,672
เรียกรถ เลือดออกมาก

967
01:20:53,923 --> 01:20:54,955
เรียกเร็ว

968
01:20:55,091 --> 01:20:57,797
พินโต้มานี่ มายังไงไม่รู้

969
01:20:58,052 --> 01:21:00,259
แล้วก็ยิง เรียกรถเร็ว

970
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
มาร์คัส

971
01:21:21,616 --> 01:21:22,648
เชี่ยเอ๊ย

972
01:21:25,412 --> 01:21:27,037
เฮ้ มาร์คัส

973
01:21:27,622 --> 01:21:28,821
ได้ยินไหม

974
01:21:33,753 --> 01:21:36,708
หน่วย 342 ตำรวจถูกยิง 999!

975
01:21:37,882 --> 01:21:40,968
หน่วย 342 ตำรวจถูกยิง 999!

976
01:21:45,723 --> 01:21:48,429
ทราบแล้วเปลี่ยน เกิดเหตุยิงกัน

977
01:21:49,227 --> 01:21:51,600
999 สาย 8 ตัด วอชิงตัน

978
01:21:51,729 --> 01:21:52,929
นั่นไง!

979
01:22:16,546 --> 01:22:18,788
ไม่ๆๆ เข้าผิดทาง

980
01:22:19,507 --> 01:22:20,623
ถอยกลับ

981
01:22:21,134 --> 01:22:22,250
ถอยกลับไป

982
01:22:22,635 --> 01:22:24,012
เคยมาแล้วนี่

983
01:22:25,763 --> 01:22:27,840
รู้รึเปล่า...

984
01:22:52,582 --> 01:22:54,540
เร็วเข้า 999 ไปเร็ว!

985
01:22:56,211 --> 01:22:58,370
เจฟฟ์... รู้รึยัง

986
01:22:58,505 --> 01:22:59,506
รู้ 999

987
01:22:59,672 --> 01:23:00,918
คริส

988
01:23:01,674 --> 01:23:03,004
- เฮ้ย!
- เร็ว!

989
01:23:03,218 --> 01:23:05,377
ล้อมจุดเกิดเหตุ!

990
01:23:40,838 --> 01:23:41,918
ใครเป็นคนแจ้ง

991
01:23:42,090 --> 01:23:44,001
ไม่รู้... เจฟฟ์

992
01:23:44,550 --> 01:23:46,011
เห็นแล้ว

993
01:23:52,517 --> 01:23:54,013
อาจไม่ใช่คริสก็ได้

994
01:23:54,144 --> 01:23:55,145
อาจจะ เจฟฟ์

995
01:23:56,271 --> 01:23:58,181
พระเจ้า!

996
01:24:18,626 --> 01:24:19,790
เดิน!

997
01:24:20,087 --> 01:24:21,368
บอกเขา บอก!

998
01:24:21,713 --> 01:24:23,089
อย่าขัดขวางพวกเขา!

999
01:24:23,256 --> 01:24:24,455
อย่าขัดขวางพวกเขา!

1000
01:24:24,632 --> 01:24:26,176
อย่า!

1001
01:24:28,845 --> 01:24:30,512
ยกมือ มานี่!

1002
01:24:30,513 --> 01:24:31,514
หันเข้ากำแพง!

1003
01:24:31,639 --> 01:24:32,671
เร็ว!

1004
01:24:35,102 --> 01:24:37,225
คุกเข่า! คุกเข่า!

1005
01:24:38,271 --> 01:24:41,439
211 อดัม กระทรวงความมั่นคงฯ

1006
01:24:41,608 --> 01:24:43,103
ย้ำ 211 อดัม

1007
01:24:43,235 --> 01:24:44,859
ตอบไหมครับ

1008
01:24:48,823 --> 01:24:50,615
พวกคุณได้ยินรึเปล่า

1009
01:24:50,783 --> 01:24:52,611
ได้ยินแล้วโว้ย!

1010
01:24:56,581 --> 01:25:00,082
ตะวันตกเฉียงเหนือ 8 ตัด วอชิงตัน 
ตำรวจถูกยิง

1011
01:25:07,592 --> 01:25:09,301
อะไรกันวะ

1012
01:25:12,389 --> 01:25:14,845
เอาละ... ใช้ได้

1013
01:25:21,106 --> 01:25:23,479
พวกแกต้องทำตามที่เราบอก

1014
01:25:47,174 --> 01:25:49,463
บนหัวแกแรงกว่าเป็น 10 เท่า

1015
01:25:50,260 --> 01:25:53,594
เราเปิดไม่ได้ เป็นระบบไทม์ล็อค

1016
01:25:53,846 --> 01:25:55,176
ไม่มีทางอื่น

1017
01:26:01,062 --> 01:26:04,265
- ใครอยู่ใกล้บ้าง
- คันอื่นสิวะ!

1018
01:26:04,441 --> 01:26:05,900
หลิง คุณไป 211

1019
01:26:09,029 --> 01:26:10,192
ไม่ๆ เจฟฟ์

1020
01:26:11,781 --> 01:26:13,111
อย่า!

1021
01:26:23,418 --> 01:26:26,336
ชาร์ลี 463 รับทราบ 211

1022
01:26:26,463 --> 01:26:29,299
- แม่ง
- ฉันกำลังไป

1023
01:26:47,692 --> 01:26:48,900
ระวัง

1024
01:26:48,901 --> 01:26:50,278
2.. 1..

1025
01:27:17,722 --> 01:27:19,052
ตำรวจมาแล้ว

1026
01:27:19,265 --> 01:27:21,757
คันเดียว อีก 7 นาที

1027
01:29:04,037 --> 01:29:05,236
คริส อัลเลนอยู่ไหน

1028
01:29:05,372 --> 01:29:06,373
ทางนี้

1029
01:29:14,756 --> 01:29:17,627
ไปเลยไมค์ 11 นาฬิกา 4 คน

1030
01:29:18,385 --> 01:29:20,508
รอให้ตัวประกันพ้นวิถียิง

1031
01:29:27,144 --> 01:29:28,972
โอเค ยิงๆๆ

1032
01:29:29,146 --> 01:29:30,427
ยิงได้!

1033
01:29:44,661 --> 01:29:46,121
อัพเดทเวลาด้วย

1034
01:29:46,287 --> 01:29:48,779
ชายชาวละติน อายุราว 30

1035
01:29:48,915 --> 01:29:50,956
ผอม สักเต็มตัว

1036
01:30:43,761 --> 01:30:45,043
หัวหน้า นี่แฟรงโก

1037
01:30:45,680 --> 01:30:47,306
ผมไป 999

1038
01:30:48,266 --> 01:30:49,726
อยู่บนรถ

1039
01:30:53,855 --> 01:30:54,856
แม่ง!

1040
01:31:06,159 --> 01:31:09,611
แกบอกว่าแกไม่เคยเห็นเก๊บ เวลช์

1041
01:31:12,499 --> 01:31:15,454
เขามาที่บาร์ตอนผมกับมาร์คัสดื่มอยู่

1042
01:31:17,587 --> 01:31:20,256
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไรไม่รู้

1043
01:31:20,257 --> 01:31:24,207
มาร์คัสบอกว่าเก๊บเป็นสายของเขา

1044
01:31:24,469 --> 01:31:27,636
แกเจอเขาที่บาร์ ที่บ้าน...

1045
01:31:27,973 --> 01:31:28,974
ที่นี่

1046
01:31:29,349 --> 01:31:32,600
นี่มันโคตรของโคตรบังเอิญเลย

1047
01:31:33,311 --> 01:31:35,104
ต้องซื้อล็อตเตอรี่

1048
01:31:35,647 --> 01:31:37,521
ลูอิส พินโต้ล่ะ?

1049
01:31:38,108 --> 01:31:40,777
ลูอิส พินโต้ถูกหน่วยสวาทล้อมอยู่แถวนี้

1050
01:31:41,778 --> 01:31:43,818
โรดริเกซ แผนกฆาตกรรม

1051
01:31:44,489 --> 01:31:46,234
อัลเลน อาชญากรรม

1052
01:31:47,159 --> 01:31:49,117
พินโต้อาจมีคำตอบให้เรา

1053
01:31:49,619 --> 01:31:51,993
แกคิดว่าพวกนั้นจะจับเขา...

1054
01:31:52,497 --> 01:31:54,704
- ไปนอนในคุก
- ไม่มีทาง

1055
01:31:55,125 --> 01:31:56,501
พูดถูก

1056
01:31:56,834 --> 01:31:58,211
รู้จักเขาไหม

1057
01:32:01,464 --> 01:32:02,840
ไม่รู้จัก

1058
01:32:03,175 --> 01:32:04,967
มาร์คัสรู้จัก

1059
01:32:07,220 --> 01:32:09,013
ผมขอตัวก่อน

1060
01:32:16,354 --> 01:32:18,561
พวกที่เหลือกลับไปได้แล้ว

1061
01:32:19,232 --> 01:32:21,150
211 เรื่องใหญ่เลยครับ

1062
01:32:21,151 --> 01:32:23,477
ขอเดา... พวกนั้น?

1063
01:32:24,362 --> 01:32:25,821
เหมือนจะใช่

1064
01:32:27,074 --> 01:32:28,616
แต่ไม่ทุกคน

1065
01:32:59,439 --> 01:33:01,931
อะไรวะ ของขวัญให้เรา?

1066
01:33:02,109 --> 01:33:03,651
ไม่ ของฟีลิกซ์

1067
01:33:24,297 --> 01:33:26,172
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าคุณทำได้

1068
01:33:27,342 --> 01:33:28,968
ผมไม่มีทางเลือก

1069
01:33:31,471 --> 01:33:33,595
ทีมคุณไปไหนหมด

1070
01:33:34,516 --> 01:33:36,474
อยากเจอพวกเขาซักที

1071
01:33:37,144 --> 01:33:38,176
ไม่มีแล้ว

1072
01:33:40,230 --> 01:33:41,393
ไม่มี?

1073
01:33:41,773 --> 01:33:44,400
ฉันสามารถเขย่าต้นไม้รอบๆ กรมฯ...

1074
01:33:44,401 --> 01:33:47,107
รอดูตำรวจเลวๆ ร่วงลงมา

1075
01:33:47,279 --> 01:33:48,903
อย่าทำหน้าแบบนั้น!

1076
01:33:49,781 --> 01:33:51,698
เรารู้ไส้รู้พุงกัน!

1077
01:33:51,699 --> 01:33:56,362
ไอรีน่า ผมฟังคุณพูดได้... 
เท่าที่ผมอยากฟัง

1078
01:34:40,415 --> 01:34:42,041
ลูกผมอยู่ไหน

1079
01:34:43,293 --> 01:34:46,248
ลูกกูอยู่ไหน อีชาติชั่ว!

1080
01:34:47,630 --> 01:34:48,631
ฟีลิกซ์

1230
01:35:24,520 --> 01:35:26,682
เราฝึกสุนัข ให้เอากับนักโทษ

1231
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
นายนึกภาพออกไหมล่ะ

1232
01:35:29,480 --> 01:35:30,620
อย่างที่เขาพูดกัน

1233
01:35:30,720 --> 01:35:33,420
ว่าเราทำให้พวกนักโทษ กลายเป็นสัตว์
ด้วยสุนัขฝึกของเรา

1234
01:35:33,520 --> 01:35:37,642
ฉันเดาได้ว่า เอลีน่าจะรู้สึกยังไง
ทุกครั้งที่เธอ ถูกเอาโดยลิงหน้าขน

1235
01:35:41,560 --> 01:35:43,820
ฉันน่าจะฆ่านายซะ จริงๆ นะ

1236
01:35:43,920 --> 01:35:46,526
แต่น้องสาวเฮงซวยของฉัน
คงไม่ยอมให้อภัยฉันแน่

1237
01:35:48,680 --> 01:35:51,684
และที่สำคัญกว่านั้น
ฟีลิกซ์จะยังรักฉัน ต่อไปได้ยังไง

1238
01:35:53,680 --> 01:35:56,620
เอาเงินของนายแล้วไปซะ ไมเคิล

1239
01:35:56,720 --> 01:35:58,260
ไม่ต้องถามหาฟีลิกซ์

1240
01:35:58,360 --> 01:35:59,885
เพราะมันไม่มีประโยชน์

1081
01:36:18,120 --> 01:36:19,329
ฉันยินดีจะบอกเขาว่า...

1082
01:36:19,330 --> 01:36:22,036
นี่คือของชิ้นสุดท้ายจากพ่อ

1083
01:36:23,084 --> 01:36:25,373
ฉันยอมเขาได้ทุกอย่าง

1084
01:38:00,932 --> 01:38:01,933
เฮ้

1085
01:38:01,974 --> 01:38:03,635
สะเก็ดลูกปืนฝังลงไป...

1086
01:38:07,438 --> 01:38:08,636
ปลอดภัยนะ?

1087
01:38:09,106 --> 01:38:10,981
ปลอดภัย ปลอดภัย

1088
01:38:12,568 --> 01:38:14,360
- เลือดไหล
- เลือดคนอื่น

1089
01:38:14,736 --> 01:38:16,905
- เขาเป็นไง
- หมอดูแล้ว

1090
01:38:16,906 --> 01:38:19,074
กระสุนฝังในกะโหลก

1091
01:38:19,075 --> 01:38:21,534
เอาออกไม่ได้เพราะสมองบวม

1092
01:38:21,535 --> 01:38:23,410
อาจไม่หายบวม

1093
01:38:24,455 --> 01:38:25,653
คริส

1094
01:38:28,084 --> 01:38:29,282
มีอะไร

1095
01:38:29,877 --> 01:38:32,250
เนลสันโทรมา พินโต้ตายแล้ว

1096
01:38:33,089 --> 01:38:34,999
หน่วยสวาทเล่นมันซะพรุน

1097
01:38:35,591 --> 01:38:37,668
ตายหยังเขียด

1098
01:38:37,885 --> 01:38:40,887
ฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดศพเลย

1099
01:38:42,848 --> 01:38:45,008
- ของๆ เขา?
- ใช่

1100
01:38:49,021 --> 01:38:50,220
มีแค่นี้?

1101
01:38:50,940 --> 01:38:52,055
แค่นั้น

1102
01:39:04,578 --> 01:39:07,864
"8 ตัดวอชิงตัน 4 โมง"

1103
01:39:55,712 --> 01:39:57,753
ไมค์... นี่แฟรงโก

1104
01:39:58,174 --> 01:39:59,716
ใจเย็น เพื่อน

1105
01:39:59,967 --> 01:40:01,675
ล้อเล่น

1106
01:40:03,971 --> 01:40:06,012
ตลกมากว่ะ แฟรงโก

1107
01:40:07,349 --> 01:40:08,678
ได้เงินไหม

1108
01:40:11,812 --> 01:40:13,011
สบายแล้ว

1109
01:40:15,191 --> 01:40:16,306
มาร์คัสล่ะ?

1110
01:40:17,902 --> 01:40:19,610
มันยังหายใจอยู่

1111
01:40:21,822 --> 01:40:23,365
ข้าดูแลเอง

1112
01:40:24,408 --> 01:40:28,359
เหมือนที่ดูแลเมียเก๊บ ทรามวัยในรถเข็น

1113
01:40:31,916 --> 01:40:33,245
เอ็งสบายดี?

1114
01:40:34,043 --> 01:40:35,502
เจ็บนิดหน่อย

1115
01:40:38,505 --> 01:40:39,506
เออ

1116
01:40:41,258 --> 01:40:42,718
งั้นก็แค่นี้

1117
01:40:44,470 --> 01:40:45,930
เจอกันงานหน้า

1118
01:40:48,349 --> 01:40:49,808
ใช่ แฟรงโก

1119
01:40:50,101 --> 01:40:51,299
ใช่

1120
01:41:43,560 --> 01:41:44,561
มานี่ เพื่อน

1121
01:41:45,061 --> 01:41:47,898
หัวหน้าฉัน... เขาออกกฎมา

1122
01:41:48,940 --> 01:41:51,729
ตำรวจคนแรกที่ยึดปืนได้ จะได้หยุดงาน...

1123
01:41:51,902 --> 01:41:54,228
กลับบ้าน นั่งๆ นอนๆ

1124
01:41:55,447 --> 01:41:57,072
มีคนบอกฉัน...

1125
01:41:57,658 --> 01:41:59,865
ถ้าถลกเสื้อนายจะเจอปืน

1126
01:42:01,203 --> 01:42:02,402
รู้เรื่องไหม

1127
01:42:03,330 --> 01:42:05,123
- รู้
- ฮึ?

1128
01:42:05,916 --> 01:42:08,242
บอกอะไรฉันหน่อย แล้วจะลืมเรื่องปืน

1129
01:42:09,920 --> 01:42:10,921
อะไร

1130
01:42:11,213 --> 01:42:12,874
นายรู้จักมาร์คัส?

1131
01:42:14,883 --> 01:42:17,671
เช้าวันที่เขาถูกยิง เขามานี่ใช่ไหม

1132
01:42:20,306 --> 01:42:24,174
เช้านั้น... เขามา คุยกับลูอิส

1133
01:42:26,270 --> 01:42:29,604
มาร์คัสมาคุยกับลูอิสในวันที่เขาถูกยิง

1134
01:42:29,856 --> 01:42:30,857
ใช่

1135
01:42:32,276 --> 01:42:34,483
- อย่ามั่วนะ
- ไม่ เรื่องจริง

1136
01:42:44,955 --> 01:42:47,078
โอเคเพื่อน เอาปืนมา

1137
01:43:04,057 --> 01:43:06,265
- นั่นใคร
- ลุงเจฟฟ์... คริส

1138
01:43:11,398 --> 01:43:13,023
ให้ตายเถอะ

1139
01:43:15,777 --> 01:43:17,771
ถ้าแม่แกเห็นฉันตอนนี้

1140
01:43:18,114 --> 01:43:20,486
ลุงคุยเรื่องนั้นกับใครก็ได้

1141
01:43:21,032 --> 01:43:22,611
ไม่เห็นต้องอาย

1142
01:43:24,620 --> 01:43:25,996
คุยกับแกไง

1143
01:43:29,291 --> 01:43:31,699
พวกเขาสงสัยทุกคน รวมทั้งผม

1144
01:43:31,918 --> 01:43:33,169
โรดริเกซ...

1145
01:43:33,170 --> 01:43:35,211
ไม่คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

1146
01:43:36,840 --> 01:43:37,841
อะไรนะ

1147
01:43:39,426 --> 01:43:42,215
มันอาจเลวร้ายกว่านั้นอีก

1148
01:43:43,639 --> 01:43:46,759
ผมว่ามาร์คัส... มีเอี่ยว

1149
01:43:48,685 --> 01:43:50,975
เขาให้ลูอิส พินโต้มาฆ่าผม

1150
01:43:53,023 --> 01:43:54,305
พิสูจน์ได้?

1151
01:43:55,025 --> 01:43:56,307
น่าจะได้

1152
01:43:57,444 --> 01:43:59,402
มาร์คัสกับเก๊บ รู้จักกัน

1153
01:43:59,863 --> 01:44:02,070
เคยอยู่สน. เดียวกัน

1154
01:44:04,075 --> 01:44:05,619
ทีม 4 คน

1155
01:44:05,827 --> 01:44:10,656
ไมเคิล แอตวู้ด... ตายหนึ่ง ร่อแร่หนึ่ง

1156
01:44:10,791 --> 01:44:14,789
เราต้องคิดให้ออก... คนที่ 4 คือใคร

1157
01:44:18,465 --> 01:44:19,466
เฮ้

1158
01:44:19,633 --> 01:44:21,634
แฟนเก๊บ เวลช์ คนให้ข้อมูล

1159
01:44:21,635 --> 01:44:23,924
หน้าอก 2 นัด ท้ายทอย 1 นัด

1160
01:44:26,890 --> 01:44:28,516
ฉันน่าจะมองออก

1161
01:44:28,767 --> 01:44:30,810
บางคนกำลังฟอกตัว...

1162
01:44:30,811 --> 01:44:33,184
พนันได้เลย มันเป็นตำรวจ

1163
01:44:39,778 --> 01:44:41,985
- หัวหน้า
- ช่วยผมหน่อย

1164
01:44:43,490 --> 01:44:46,528
ผมอยากได้ข้อมูลคดี ลีอาห์ กรีน

1165
01:44:46,868 --> 01:44:50,653
ขอชื่อตำรวจที่ไปถึงจุดเกิดเหตุคนแรก

1166
01:44:52,791 --> 01:44:55,793
ได้ค่ะ เก็บเป็นความลับนะ

1167
01:45:29,328 --> 01:45:30,609
ดูเอ็งสิ

1168
01:45:32,038 --> 01:45:34,329
เอ็งมันไอ้ตำรวจไร้ค่า

1169
01:45:52,893 --> 01:45:54,851
นึกแล้วต้องอยู่นี่

1170
01:45:55,771 --> 01:45:56,772
มีอะไร

1171
01:45:56,938 --> 01:45:59,893
ฉันอยากให้นายกลับไปที่สถานีกับฉัน

1172
01:46:02,444 --> 01:46:04,817
นายยังให้ปากคำไม่ครบ

1173
01:46:06,615 --> 01:46:08,241
- โอ้ว เหรอ
- ใช่

1174
01:46:16,625 --> 01:46:17,626
ก็ได้

1175
01:46:56,165 --> 01:46:58,289
ผมอยู่ในลิฟท์ สัญญาณไม่ดี

1176
01:46:58,834 --> 01:47:00,957
- คริสๆ
- ได้ยินแล้ว

1177
01:47:01,128 --> 01:47:04,213
อย่ากระโตกกระตาก มันคือโรดริเกซ

1178
01:47:05,341 --> 01:47:06,133
พูดอีกทีซิ

1179
01:47:06,134 --> 01:47:08,838
นักสืบแฟรงโก โรดริเกซ

1180
01:47:10,846 --> 01:47:13,801
โอเค ได้ ผมจะแวะไป

1181
01:47:16,560 --> 01:47:17,640
บ๊ายบาย

1182
01:47:23,234 --> 01:47:24,515
เรียบร้อยไหม

1183
01:47:56,975 --> 01:47:58,850
รถฉันอยู่โน่น

1184
01:47:59,145 --> 01:48:01,434
เจอกันที่สถานี

1185
01:49:07,379 --> 01:49:10,713
342 ยิงกัน ออลเซนต์ เมโมเรียล

1186
01:49:10,924 --> 01:49:13,167
ลานจอดรถ ย้ำ! ยิงกัน

1187
01:49:13,427 --> 01:49:15,716
- 999 ออลเซนต์ เมโมเรียล
- แม่ง

1188
01:49:52,508 --> 01:49:56,043
342 แจ้ง 999 ออลเซนต์ เมโมเรียล

1189
01:49:56,303 --> 01:50:00,254
ทุกหน่วยโปรดทราบ 999 ออลเซนต์ เมโมเรียล

1190
01:50:10,066 --> 01:50:20,075
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
ReZync By tre2004