Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Có chắc đúng địa chỉ này không?
Có chứ, nó khiến tôi mất hai tháng để phân loại và sục sạo qua
một đống mê cung các công ty bình phong để lấy được nó.
Nếu Max Serle sống ở đây, thì anh ấy hoặc là trốn rất giỏi
không thì đã hết may mắn rồi.
Nó ở ngay đây.
Tìm nơi dấu chìa khóa sao?
Không có lỗ khóa hay tay nắm.
Chắc hẳn phải có nguồn điện.
Anh cần phải cẩn thận với cái thứ đó đấy.
Tôi nghĩ thông thường là màu đỏ và đen
thường được sử dụng cho dây nóng và màu xanh lá là dây nối đất nên--
Anh làm được đấy.
Tôi chẳng thích tẹo nào.
Tôi cũng vậy.
Quá dễ phải không?
Chào mừng đến khoảnh khắc cuối cùng của đời mày.
Nó bị chốt trong!
Tôi từng là một điệp viên ngầm,
Bị phản bội bởi chính người của mình.
Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.
Ẩn chứa trong quá khứ của tôi là một bí mật
có thể đe dọa toàn nhân loại.
Tôi đi tìm câu trả lời mà không có gì
ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi.
Tôi là Mười ba.
Tôi biết cô làm việc cho Frank Giordino, nhưng...
Hy vọng là tôi có thể tin cô luôn kín đáo.
Tôi thấy mình bị xúc phạm khi bị ông hỏi như vậy.
Cô đâu có dễ bị xúc phạm đâu.
Giordino đang muốn thâu tóm quyền lực.
Hắn đang cố lấy thẻ nhớ thứ hai
và dùng nó như là đòn bẩy.
Hắn nói cho cô kế hoạch của hắn sao?
Trong quá trình làm việc, ông sẽ nghe được rất nhiều thứ.
Vậy thì--
Hắn trở thành một gánh nặng.
Không thể để hắn giành quyền kiểm soát tình hình.
Ông nói rằng ông muốn Giám đốc CIA
gặp tai nạn sao?
Không...
Ít nhất chưa phải lúc này.
Để tôi đoán; ông muốn lấy toàn bộ thẻ nhớ
và cùng lúc, đẩy Giordino
ra khỏi cuộc chơi.
Chính xác.
Tôi có thể bị thuyết phục để giúp chuyện đó.
Tôi nghĩ ta đã thỏa thuận cô sẽ gọi
trước khi đến rồi chứ.
Và tôi nghĩ ta đã bỏ qua tất cả chuyện đó.
Rõ ràng là tôi đã sai.
Nên tôi đã đi sâu vào tìm kiếm tất cả các tin về Max Serle
và tìm ra một manh mối khác,
bị dấu sau vài cái tên giả
và một công ty không còn tồn tại ở Caymans.
Không hiểu sao lại có kẻ sẵn sàng bỏ ra rất nhiều công sức
để che dấu đường đi của anh ta
và đặt các cái bẫy chết người trên suốt con đường đó?
Anh ta biết kẻ đang truy tìm mình rất nguy hiểm.
Nó dẫn đến đâu?
Một cơ sở lưu trữ ở Washington DC.
Một cái bẫy khác sao?
Chỉ có một cách để tìm ra.
Anh bắt đầu cho số khi nào vậy?
Tôi không có.
Chuyển nó qua đây.
Ai vậy?
Có nhớ tôi không?
Làm gì có. Lần cuối thấy cô,
cô đang bị găm vào một trạm cứu hộ trên bờ biển.
Tôi đã nghĩ cô có thể vẫn còn lang thang trên bờ biển đó.
Da tôi không chịu được quá nhiều ánh nắng mặt trời.
Tôi có một đề xuất cho anh.
Lần này cô làm cho ai vậy?
Tôi phải giữ kín danh tính khách hàng.
Tôi quên mất cô có một tiêu chuẩn đạo đức cao.
Tôi muốn thông tin trong thẻ nhớ của đồng hồ của Simon.
Tôi chắc là cô muốn có nó. Đổi lại tôi có gì?
Nhân dạng của kẻ giết Sam Taylor.
Sam bị giết trong một vụ cướp của.
Nó được dàn dựng.
Nó là một âm mưu.
Sao tôi phải tin cô nhỉ?
Vì tôi ở trong vòng khép kín
nơi mà thông tin loại này được chia sẻ.
Anh có quan tâm hay không?
Tôi sẽ liên lạc lại.
Vậy nó có nghĩa là 'có' hay 'không'?
Tôi xem nó là 'không'.
Cô ta sẽ đề nghị lại thôi.
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Nghĩ về cái gì?
Ả đó hoàn toàn là một kẻ loạn nhân cách
hay một ả tâm thần, hoặc cả hai.
Hơn nữa, không thể tin ả.
Có thể.
Nhưng nếu ả đang nói thật,
và cái chết của Sam không phải là một tai nạn--
tôi muốn biết ai là chịu trách nhiệm chuyện đó.
Thậm chí nếu anh biết được điều đó, Sam cũng đâu thể sống lại.
Có vài món nợ cần phải trả.
Tôi sẽ làm như vậy nếu đó là cô.
Tôi không biết phải nói thế nào.
Cứ xem nó là lời khen.
Anh thật sự muốn đưa Irina thẻ nhớ đó sao?
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết.
Ả cũng vậy.
Đây là chỗ mà ả đã gọi cho anh.
Phần mềm hay đấy.
NSA. Cả đống tiền thuế để tạo được nó.
Tôi cho là anh sẽ làm chuyện này một mình?
Không hoàn toàn vậy.
Đừng chờ cửa.
Tôi muốn có bản sao báo cáo sơ bộ
về chương trình phân hạch vật liệu hạt nhân của Iran
cho Tổng thống để phát biểu trước Liên hợp quốc.
Tôi có cắt ngang gì không?
Chúng tôi xong rồi.
Cô làm tới đâu rồi?
Tôi đã thu xếp để vượt qua vài vật cản thú vị.
Cô có chắc là yêu cầu của cô không
làm CIA cần phải cảnh báo gì sao?
Dĩ nhiên.
Đó là kết quả của 5 ngày tìm kiếm các hồ sơ
ở Trung tâm lưu trữ quốc gia.
Làm tôi nhớ lại những năm
bị nhồi các bài kiểm tra trong tầng hầm
của thư viện Dartmouth.
Guatemala, Paraguay--
Sierra Leone.
Trong từng vụ, các đặc vụ nằm vùng của Carrington
đã gây ảnh hưởng đến các chính sách
được ban hành bởi Chính quyền trước.
Cô cho là Sheridan nhúng bàn tay vào chuyện này.
Tôi chỉ nêu ra các sự kiện.
Cô có kết luận gì từ những sự kiện đó?
Rằng có kẻ trong CIA có lòng trung thành mạnh mẽ
với cựu Tổng thống.
Có thể là bất cứ ai.
Nhân viên của Cục được giữ lại gần hết
từ Chính quyền trước.
Có thể giờ là lúc dọn nhà cho sạch sẽ.
Các bánh xe đang chuyển động.
Ông có muốn nói gì với tôi về chuyện đó không?
Điều quan trọng là ta phải tìm ra tên nội gián đó
trước khi chúng có thể gây thêm nhiều thiệt hại.
Giám đốc Giordino nắm được chủ trương chưa?
Rồi.
Nhưng tôi thấy tốt nhất là ta tiến hành
một cuộc điều tra độc lập từ bên ngoài Cục.
Tôi muốn giữ kín cuộc nói chuyện này.
Có rõ chưa?
Rất rõ, thưa Ngài.
Thích buổi diễn chứ?
Tôi nhìn đủ rồi.
Anh đến khử tôi sao?
Tôi đến để nói chuyện.
Tốt.
Anh có thể đợi tôi ở dưới lầu.
Có một Ưu tiên hàng đầu xuất hiện, thưa Ngài.
Chỉ thị của ta là thông báo--
Thông báo ngay cho tôi. Tôi biết.
Ta có gì?
Ba phút trước, một máy bay không người lái
lấy được cái này ở Bethesda.
Và điều gì khiến nó thành Ưu tiên hàng đầu?
Tòa nhà đó là nơi ở hiện tại của Irina Svetlanova.
Và kẻ xâm nhập?
Mười ba.
Chính xác.
Ta xử lý chuyện này ra sao?
Theo Tổng thống Carrington,
Mười ba không còn bị giám sát.
Thưa Ngài?
Hắn là một công dân tự do, hơn nữa,
hắn đã được bảo đảm là tự do đi lại
mà không bị chính quyền giám sát hay can thiệp.
Nghe đây!
Tôi muốn tất cả tập trung
vào việc thu thập tin về chuyến đi của Tổng thống
đến Hội nghị thượng đỉnh ở Stockholm.
Có câu hỏi nào không?
Tốt.
Tập trung vào việc đi.
Tôi muốn một đội tinh nhuệ lên đường ngay lập tức.
Số 16 đường Emerson ở Bethesda.
Ưu tiên hàng đầu.
Được phép dùng vũ lực.
Anh chỉ báo cáo trực tiếp cho một mình tôi.
Nhiều sách đấy.
Đây là nhà cô sao?
Anh có thích không?
Nó có tính người đấy.
Tôi không nghĩ nó là phong cách của cô.
Không đâu.
Căn hộ này thuộc về một khách hàng cũ.
Ông ta không tôn trọng thỏa thuận của chúng tôi nên tôi đã lấy nó.
Giờ ông ta sống ở đâu?
Nghe nói đang ngắm củ cải dưới lòng đất.
Anh có mang thẻ nhớ theo không?
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh đã dấu nó ở một nơi an toàn.
Nói cho tôi về cái chết của Sam.
Không, cho đến khi tôi có thẻ nhớ.
Thấy không, đây chính là vấn đề---
Hai ta không tin lẫn nhau.
Chỉ khiến cuộc giao dịch khó có được kết quả.
Làm thế nào tôi biết thông tin cô có
không phải là bịa đặt?
Vậy làm thế nào tôi biết dữ liệu
từ thẻ nhớ không phải là giả?
Đến đây quả là một sai lầm.
Ryan-
Ta cần phải bỏ qua một bên khác biệt của ta
trong lúc này.
Tôi có thứ anh muốn,
anh có thứ tôi muốn.
Những gì tôi muốn là sự thật.
Tôi có bao giờ nói dối anh chưa?
Tôi không biết.
Cô có không?
Giơ tay lên đầu!
Nằm xuống sàn ngay!
Có vẻ cô chọc giận nhầm người rồi.
Anh nói gì vậy?
Chúng đi theo anh.
Tôi chỉ là tài sản thế chấp thiệt hại.
Tôi biết đây là ý tồi.
Nhưng anh không thể từ chối.
Đến đây.
Anh thật sự nghĩ giờ là lúc nên làm chuyện này sao?
Chắc vậy rồi.
Mấy cái đó từ đâu ra vậy?
Tôi lấy những gì có thể khi tôi bị đánh ngã vào bàn.
Cài nó vào thắt lưng của cô là cách tốt nhất.
Sao lại là thắt lưng của tôi?
Vì nếu họ tìm thấy chúng trên người tôi,
họ sẽ động tay động chân với tôi.
Nếu họ tìm thấy chúng trên người tôi thì sao?
Tôi cho là tôi đáng bị như vậy.
Cuối cùng ta cũng có điểm chung.
Anh điên sao?
Tôi không nhảy--
Tôi vẫn còn có mối quan hệ rất chặt chẽ
với Hiệp hội khai thác mỏ quốc gia,
Dầu khí và Năng lượng ở Peru.
Tôi có thể lấy được tất cả số lượng đồng mà ta muốn
với một giá rất phải chăng.
Tôi sẽ gọi lại.
Rất vui khi anh đến đây.
Thời gian biểu của tôi rất kín đấy.
Tôi không giữ anh lâu đâu.
Mọi chuyện đang nóng dần lên và tôi cần phải biết,
dứt khoát và rõ ràng, lòng trung thành của anh thuộc về ai?
Vào lúc này, người duy nhất
tôi tin chính là mình.
Frank...
Sau tất cả những gì ta trải qua
tôi thấy tổn thương vì câu trả lời của anh đấy.
Khi tất cả các mảnh ghép của trò chơi tập hợp lại,
anh sẽ ở vào một vị trí đầy quyền lực.
Tôi đã sẵn ở vị trí như vậy rồi.
Đúng đấy.
Nhưng, uh...
Giám đốc CIA là một vị trí bổ nhiệm.
Tôi đã đặt anh vào vị trí đó.
Và tôi vẫn còn đủ ảnh hưởng với Washington
để khiến anh văng ra khỏi đó.
Ông thấy không, Wally, đó chính là vấn đề.
Ông muốn tôi hợp tác, nhưng ông lại đối xử với tôi
như là một kẻ đánh thuê.
Những ngày đó qua rồi.
Nếu ông còn muốn tiếp tục tiếp cận nguồn lực của tôi,
thì ta cần phải định nghĩa lại mối quan hệ này.
Anh nghĩ gì thế?
Tôi muốn thành một đối tác ngang hàng
và tôi muốn gặp trực tiếp Gerhardt.
Một đối tác ngang hàng?
Tôi đang thu thập tin về Max Serle.
Nhưng tôi không chia sẻ thông tin giá tri đó đó
để đổi lấy vài lời hứa hão đâu.
Khi tất cả chuyện này kết thúc
tôi sẽ ở vị trí của Carrington,
còn anh ở vị tri Amos.
Chẳng hấp dẫn chút nào.
Còn thế này thì sao?
Kiêm nhiệm Giám đốc Tình báo quốc gia
và Bộ trưởng Bộ ngoại giao.
Giờ thì ông đã khiến tôi thấy háo hức rồi,
nhưng tôi muốn nghe nó trực tiếp từ Gerhardt.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Vậy để tôi nói đơn giản thế này.
Không có Cục tình báo,
ông sẽ không bao giờ có được cái đồng hồ thứ ba.
Nó có vẻ là một tối hậu thư, Frank.
Ông luôn rất sâu sắc, Tổng thống.
Anh thật sự muốn rời khỏi cuộc chơi sao?
Bỏ đi chỉ mới là sự khởi đầu.
Có một con sông cách hướng tây 4km
và một ngọn núi ở hướng bắc,
nên chúng phải đi về hướng đông.
Ta cần phải đón đầu và bắt chúng lại.
Đi thôi.
Cập nhật tình hình cho tôi.
Chúng đã trốn thoát, thưa Ngài.
Trốn thoát?
Tôi sẽ gởi thêm viện binh.
Chúng tôi không cần thêm người, thưa Ngài.
Mục tiêu bị khóa chung với nhau.
Chúng tôi sẽ không gặp rắc rối khi tóm chúng.
Có thể đúng nhưng cũng có thể không.
Để chắc ăn, tôi sẽ gởi thêm
đội khác đến hỗ trợ anh.
Rõ.
Và nếu anh vấp phải
bất cứ rắc rối nào sắp tới trong việc tóm mục tiêu--
Anh được phép bắn hạ.
Ta phải đi tiếp thôi.
Ta chạy như bọn mù.
Ta cần một kế hoạch.
Kế hoạch là cứ chạy tiếp.
Có chắc sẽ có tác dụng không?
Có.
Làm thế nào anh biết chúng sẽ đi theo đường này?
Chúng có thể đọc được dấu vết của ta,
và chúng có động lực lớn.
Giờ thì sao?
Ta cần một cái neo và dây bẫy.
Anh học chúng ở đâu?
Bitterroot?
Trại hướng đạo sinh.
Tôi tìm thấy chúng ở căn hộ.
Rõ ràng là đã có một cuộc đánh nhau.
Chính xác thì Mười ba làm gì ở đó?
Tôi tin anh ấy đến đó
để gặp Irina Svetlanova.
Cô "tin"; nghĩ là cô đoán rằng
nó là như vậy hay cô biết rõ đó là điều xảy ra?
Vế sau, thưa Ngài.
Khi nào cô định nói cho tôi chuyện này?
Vào thời điểm thích hợp.
Giờ là lúc đó, đặc vụ Jones.
Vâng, thưa Ngài.
Svetlanova đã liên lạc với Mười ba.
Cô ta nói cô ta có thông tin
liên quan đến kẻ giết Samantha Taylor.
Tôi nghĩ Sam Taylor bị giết trong vụ cướp của.
Chúng tôi cũng nghĩ như vậy.
Irina muốn đổi gì lấy thông tin đó?
Thẻ nhớ trong cái đồng hồ thứ hai.
Cũng là thẻ nhớ mà Mười ba từ chối
giao cho chính phủ sao?
Anh ấy không bao giờ đưa thẻ nhớ cho cô ta.
Anh ta chỉ muốn xác định những gì cô ta biết.
Cô có biết họ đang ở đâu không?
Tôi không biết, thưa Ngài.
Có thể cái này sẽ cho ta biết
về chỗ ở hiện nay của họ.
Anh Haynes. Vào văn phòng tôi.
Có nghĩ nó đến đón ta không?
Nếu vậy thì những người này đã nắm được thông tin,
và đã được xác định.
Nghĩa là nên duy trì
khoảng cách giữa ta và họ.
Ta đang mất thời gian quý báu.
Không đâu.
Ta đang chờ. Đó là sự khác biệt.
Ta chờ bao lâu nữa?
Càng lâu càng tốt.
Trước đây anh gặp chuyện này chưa?
Chẳng nhớ nữa.
Không có ký ức nào về quá khứ thì có cảm giác ra sao?
Khó chịu.
Có nhiều điều trong đời mình,
tôi rất muốn quên đi.
Chắc vậy.
Anh hay nói chuyện như vậy sao?
Shhhh--
Nằm mơ đi.
Ngài muốn gặp tôi?
Anh Haynes, anh có biết đặc vụ Jones?
Chỉ biết tiếng tăm cô ấy.
Với vài người, cô là một huyền thoại, đặc vụ Jones.
Một huyền thoại.
Tôi thật sự không biết nói thế nào.
Anh Haynes, ta có một vấn đề ở đây.
Vâng, xin lỗi Ngài.
Tôi có thể làm gì cho Ngài?
Xem qua cái này đi.
Ta có gì ở đây vậy?
Chúng tôi mong anh có thể cho chúng tôi biết.
Nó là từ một máy thu phát tín hiệu cầm tay.
ANPRC 148. Đồ quân đội.
Thú vị đây.
Nó là một mã hóa DES cấp ba.
Nó cho phép người liên lạc ở trên một tần số bảo mật.
Còn gì nữa không?
Loại mã hóa này được hầu như được sử dụng phần lớn
bởi đám người ở CIA.
Tình hình mới nhất sao rồi?
Viện binh vừa đến. Mục tiêu vẫn chưa tìm thấy.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Đừng có giá thấp chúng lần nữa đấy.
Rõ.
Kiểm tra nó xem.
Tôi không có quyền bỏ phiếu sao?
Chẳng có gì xài được ở đây.
Vấn đề của cô là cô không có đủ trí tưởng tượng.
Có thứ gì đó mà ta có thể xài được.
Cò thể còn một nửa.
Cô định làm gì với nó?
Dùng cho trí tưởng tượng của tôi.
Được đó. Anh giữ lấy nó,
còn tôi lấy khẩu súng này.
Ta mà dùng súng thì sẽ làm lộ vị trí của mình.
Nó bị nứt.
Cô có lý, chẳng có thứ gì xài được.
Đi tiếp thôi.
Cô bị đau sao?
Không có gì.
Để tôi xem.
Tôi nói là không sao.
Cô sẽ phải hơn là ổn
để chạy nhanh hơn bọn chúng. Giờ để cho tôi xem nào.
Thật là mỉa mai.
Ta có thể kết thúc bằng việc bị giết ngoài đó
vì anh đã xiên một mũi tên qua vai tôi.
Ngồi xuống.
Đây là vết sẹo thứ hai anh gây ra cho tôi.
Tôi đâu có quên.
Tôi cũng vậy, tin tôi đi.
Nó sẽ đau đấy.
Vết thương nhỏ đó chằng làm tôi bận tâm.
Giữ lấy nó.
Tôi cá anh thích chơi trò bác sĩ khi còn là một đứa nhóc.
Cứ giữ đi.
Giờ thì được rồi.
Tôi đã nói là mình không sao.
Đi thôi.
Ta bị chặn rồi.
Một bên là sông, núi thì trước mặt.
Chúng có thể đang dần tiến vào.
Nghĩa là cần phải thoát khỏi chúng.
Ta cần phải thông minh hơn chúng.
Có tin gì từ Brock không, hết?
Không.
Anh ấy có thể đã giao chiến với mục tiêu, hết.
Hay có thể anh ấy đã bị hạ.
Tìm anh ta đi, hết.
Rõ.
Trước đây anh có bao giờ xài cung tên chưa?
Không nhớ nữa.
Còn cô?
Tôi thích súng và dao hơn.
Càng gần càng tốt.
Tôi muốn nhìn thấy ánh mắt của họ khi họ chết.
Còn anh?
Tôi không lấy giết người làm niềm vui.
Nhưng anh làm điều đó rất tốt, và không có hối hận gì.
Tôi không hối hận nếu đối tượng
là kẻ cần phải bị giết.
Làm cách nào anh xác định đâu là kẻ đáng giết?
Vì chúng thường cố giết tôi.
Quá tệ khi anh bị mất trí nhớ.
Anh chẳng biết được
mình đã giết bao nhiêu người.
Cô vẫn nhớ sao?
Có muốn đoán bao nhiêu không?
Đúng là bệnh hoạn.
Anh gọi nó là bệnh hoạn, tôi gọi nó là tự hào nghề nghiệp.
Anh biết đấy, ta không khác nhau đâu.
Tôi không có giống cô.
Cô là sát thủ đánh thuê.
Làm thế nào anh biết mình không phải vậy?
Làm đi.
Ta là một đội ăn ý đấy.
Có ai gặp nghe tin từ Greene hay Brock không? Hết.
Đây là Hoult, không nhìn thấy Greene hay Brock. Hết.
Tôi muốn tìm thấy họ.
Báo cáo lại khi thấy họ. Hết.
Chúng sẽ sớm tiếp cận ta thôi.
Sẵn sàng chưa?
Sao anh có quyền cầm búa?
Vì tôi khỏe hơn. Giữ chắc lấy.
Nếu trượt, anh sẽ làm gãy tay tôi.
Tôi sẽ cố không làm vậy.
Cô thực sự biết kẻ giết Sam?
Đúng vậy.
Cô muốn thẻ nhớ làm gì?
Nó rất là có giá trị.
Giá trị với ai?
Người trả giá cao nhất.
Chẳng có tác dụng gì.
Đi thôi.
Cô không cửa thoát khỏi chúng đâu.
Anh nghĩ chúng là ai?
Tôi đoán là một nhóm hoạt động ngầm
cho FBI hay CIA.
Đặc vụ Jones?
Cô ấy thì sao?
Cô ấy có thể là kẻ đứng sau chuyện này không?
Không.
Cô ấy có ở bên anh khi tôi gọi không?
Nghĩ đi.
Cô làm việc cho Trưởng Tình báo quốc gia.
Làm thế nào anh biết chắc là cô ta không bán rẻ anh?
Sống cả đời
mà không tin ai cho cô cái gì?
An toàn.
Trả lời tôi đi, anh có tin Jones với cả cuộc sống của mình không?
Tôi chịu trò này đủ rồi đấy.
Vì anh không thoải mái.
Vì anh biết là tôi nói đúng.
Vì cô là một kẻ tâm thần.
Tôi sẽ không ngồi yên
chờ chúng đến bao vây ta đâu.
Như cô nói, ta cần một kế hoạch.
Tôi có rồi.
Và tôi sẽ cần một hướng đạo sinh.
Tôi lấy được cái này từ một người bạn của tôi ở Cục.
Thú vị đây.
Cô nghĩ gì về chuyện này?
Giordino đã xem băng giám sát
và nói với nhân viên mình là Mười ba
không còn trong danh sách theo dõi.
Khi các nỗ lực của họ bị hướng về chỗ khác,
anh ta đã gởi đến một nhóm nằm vùng để bắt Mười ba và Irina.
Sự thật là Frank đã không báo cáo ngay lập tức về
giám sát Ưu tiên hàng đầu thì đã trái với quy định.
Với tất cả sự kính trọng, việc tuân theo các quy định của Cục
không khiến cho Giám đốc Giordino có căn cứ xác đáng.
Tôi đã có sẵn nghi ngờ về Frank, và chuyện này
sẽ cần rất nhiều thời gian khiến tôi xác nhận chúng.
Cô có nhận ra sự chia rẽ
khi cáo buộc Giám đốc CIA là một kẻ nội gián không?
Chuyện này sẽ tạo ra một căn sóng ngầm
trong toàn bộ cộng đồng tình báo.
Gọi Giám đốc Giordino cho tôi.
Tôi hiểu...
Nếu ông ta gọi, bảo liên lạc trực tiếp ngay với tôi.
Anh ta không ở đó và cũng không nghe di động.
Không ai biết anh ta đi đâu cả.
Vậy...
Anh muốn làm gì chuyện này?
Tôi muốn phong tỏa mã truy cập của anh ta.
Làm anh ta bị trói tay.
Tôi đoán là anh ta đang đi tìm thẻ nhớ thứ hai.
Nó không thể lọt vào tay anh ta.
Nhiều hơn.
Có tóm được chúng chưa?
Chúng tôi đang siết vòng vây.
Cho tôi tọa độ của anh?
39 độ 8 phút hướng bắc, 76 độ 29 phút hướng tây.
Được rồi.
Gọi lại sau.
Mẹ kiếp--
Thưa Ngài!
Tín hiệu đến từ hướng nam cách đây 1km.
Anh nghĩ là Brock hay là mục tiêu?
Dù gì thì ta cũng đến thôi.
Báo vị trí cho Diều hâu 1.
Rõ.
Tiến lên.
Vào đi.
Có vẻ kế hoạch của cô thành công.
Tôi nghĩ giờ là lúc để ba người chúng ta
hiểu biết lẫn nhau hơn đấy.
Anh đã giết 2 người của tôi và làm bị thương 5 người khác.
Tôi có thể làm cả hai biến mất mãi mãi.
Giống như ngày xưa vậy.
Lần này thì trại tù binh
sẽ trông giống như Câu lạc bộ Med.
Nhưng anh sẽ không làm vậy vì đó đâu phải là một phần của kế hoạch.
Giờ thôi.
Làm thế nào mà cả hai có thể thoát?
Người của ông đâu có giỏi.
Đó không phải là cách đối xử với phụ nữ.
Còn thế này thì sao?
Sao không đi vào điểm chính đi?
Đồng ý.
Tôi muốn thẻ nhớ trong đồng hồ của Simons.
Nó đâu có phải là để bán.
Ngay cả khi đổi lấy mạng anh sao?
Đúng là nhảm nhí. Anh bắn tôi,
thì không có thẻ nhớ đâu.
Có thể tôi lấy được nó, cũng có thể không.
Nếu anh làm tôi hết lựa chọn,
tôi sẽ giết anh và nắm lấy cơ hội của mình.
Anh nên hiểu, Cựu tổng thống nghĩ
chìa khóa cho mọi thứ ở trong này...
Tôi không muốn chia sẻ nó.
Tôi biết được khi tôi có được thẻ nhớ,
tôi có thể tìm ra phần còn lại.
Giờ anh là kẻ tự do.
Cuộc chơi thay đổi rồi.
Mọi người phải tự lo cho bản thân.
Vậy...
...anh có còn muốn sống thêm một ngày nữa không?
Đây là 50,000 đô khác.
Có vẻ Frank đã lên kế hoạch
cho ngày hôm nay.
Ta có thể phong tỏa tài khoản của hắn ta không?
Ta chỉ biết một cái ở Mỹ,
không có gì nói hắn ta không có những cái khác dưới tên giả
hoặc giấu trong các tài khoản nước ngoài.
Vào đi.
Tôi đã cài một thẻ SIM vào một máy phát tín hiệu.
Tôi đã cho chạy phép tam giác GPS
và xác nhận ra vị trí của máy cái máy còn lại.
Tôi có thể?
Tôi có thể...?
Cứ tự nhiên.
Cám ơn.
Tôi nhận được hai tín hiệu,
nghĩa là bất cứ ai sử dụng
những cái bộ đàm đó đã chia ra.
Vị trí thứ nhật ở Công viên Rock Creek
bên ngoài đường Ridge.
Cái còn lại ở đâu?
Có vẻ là một cơ sở lưu trữ công cộng ở DC.
Lưu trữ công cộng--
Đó là chỗ tài sản của ta đang ở.
Cô chắc chứ?
Tin tôi đi.
Cô ấy này là một huyền thoại.
Tôi sẽ cử đến đó một đội.
Tôi đi xe của mình và gặp ông ở đó.
Tôi đang mất kiên nhẫn đấy.
Anh còn một lần thử đấy.
Anh mở nó ra.
Một ngõ cụt khác.
Cái quái gì đây?
Đừng có giết thêm nữa!
Đứng yên!
Jones! Có thấy Giordino không?!
Không!
Mười ba và Irina chạy theo hướng đó!
Jenkins, bảo đội anh đuổi theo!
Anh cài cái bẫy đó cho tôi sao?
Đừng có tự mãn như vậy.
Nhà kho đó thuộc về một cộng tác của tôi.
6-2-9-7-3-7-5-3.
Max Serle?
Cô nghe tên đó từ đâu?
Tôi có cách.
Và 7, 19, 06 --
Ngày phi vụ Costa Verde.
Thật là ấn tượng.
Giờ thì sao?
Giờ...
Cô nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Sam.
Để đổi lại?
Tôi để cô còn sống ra khỏi đây.
Anh giống y chang Giordino.
Tôi không có giống hắn đâu.
Sau những gì ta đã trải qua,
đây là cách anh đối xử với tôi sao?
Cô kéo tôi vào chuyện này.
Sai! Chính phủ anh kéo anh vào chuyện này.
Anh lấy nó ở đâu?
Từ một đặc vụ.
Cút khỏi đây.
Còn thỏa thuận của ta?
Ta chưa bao giờ có thỏa thuận gì cả.
Nó chỉ là lời nói dối.
Tôi nói là tôi không bao giờ nói dối anh.
Tấn công Sam là lệnh của Giordino.
Giordino?
Tại sao?
Vì hắn sợ anh.
Hắn biết là không thể khuất phục anh trực diện,
nên quyết định cô lập anh
và lấy đây những gì hỗ trợ anh.
Bất cứ ai thân cận
đều phải bị tiêu diệt.
Không...
Sam là người đâu tiên.
Tiếp theo sẽ là Jones.
Giordino lên kế hoạch giết Jones?
Ngay khi cô ta không còn hữu dụng đối với hắn.
Cô nói Giordino ra lệnh giết--
Nhưng ai đã bắn phát súng đó?
Là một tay chuyên nghiệp ở Venezuela.
Tôi tìm hắn ở đâu?
Anh định làm gì hắn?
Khiến hắn phải đau đớn.
Tôi tìm hắn ở đâu?
Không cần tìm.
Hắn đã bị giết.
Hắn bị chặt ra từng mảnh, làm mồi cho cá mập.
Làm thế nào cô biết chuyện này?
Tôi là người đã giết hắn.
Thẻ nhớ đâu?
Tôi không còn giữ nó.
Tôi đã chặt nó ra, làm mồi cho cá mập.
Anh sẽ không nói dối tôi phải không, Ryan?
Anh luyện tập cho Giordino sao?
Hắn không chịu đứng yên vậy đâu.
Đặc vụ cô bắn ra sao rồi?
Rạn xương sườn và cần một cái áo chống đạn mới.
Cám ơn lần nữa.
Không có gì.
Có tin gì về Giordino không?
Hắn thoát rồi.
Carrington muốn cái đầu của hắn nằm trong dĩa.
Nói ông ta tự đi mà tìm.
Amos đã tiếp quản Cục
và đang dùng tất cả nguồn lực vào chuyện này.
Có tin là Giordino đã biết được tên Max Serle
và đang tự mình đi tìm cái đồng hồ thứ ba.
Có manh mối mới nào về Max Serle không?
Anh ấy hoàn toàn biến mất.
Không liên lạc với đầu mối, nước ngoài hay trong nước.
Nghe này, ta cần có được vị trí
của cái đồng hồ đó trước khi Giordino có được.
Tôi đã mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Nếu Max Serle còn sống, ta sẽ tìm ra anh ấy.
Cảm giác thế nào
khi bị trói với Irina suốt 12 giờ?
Lý do duy nhất tôi không biết cô ta là vì
tôi không muốn phải tha theo một cái xác chết đi lòng vòng.
Tôi sẽ cắt tay cô ta.
Nghĩ về nó xem.
Cô ta có nói thật về Giordino không?
Nó có lý, nhưng với kẻ như cô ta,
ta không bao giờ biết toàn bộ sự thật.
Điều làm tôi kinh tởm là toàn bộ thời gian lúc ta ở Venezuela,
Giordino đã lên kế hoạch giết Sam.
Hắn đã cho thấy rõ là hắn sẽ làm mọi thứ vì quyền lực.
Giờ thì hắn đã tuyệt vọng, điều đó làm cho hắn
càng thêm nguy hiểm.
Và dễ mắc phải sai lầm.
Và khi hắn như vậy--
tôi đã chờ sẵn hắn.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.