0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Piranha 3DD (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 01:22:41

1
00:00:34,660 --> 00:00:37,949
มันเหมือนกับวันวาน
ที่ปาร์ตี้ดำเนินไปไม่สิ้นสุด

2
00:00:38,330 --> 00:00:40,037
เพียงแค่เวลาสั้นๆ 12 เดือน

3
00:00:40,207 --> 00:00:43,416
สถานที่ขึ้นชื่อเป็นเมืองหลวง
ของความสนุกปิดเทอมใหญ่

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,702
ก็ได้กลายสภาพเป็นเมืองร้าง

5
00:00:46,964 --> 00:00:49,923
ใครจะลืมเหตุการณ์หายนะ
ในทะเลสาบวิคตอเรีย

6
00:00:50,092 --> 00:00:51,924
ที่ทิ้งบาดแผลเป็นศพหนุ่มสาว

7
00:00:52,094 --> 00:00:54,086
และความช็อคของคนในชุมชน

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,296
ใครจะคาดคิดว่าเหตุการณ์เลวร้ายนี้

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,090
เป็นการกระทำ
ของปลาปิรันย่าสายพันธุ์หนึ่ง

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,347
ที่เชื่อกันว่าสูญพันธุ์ไป
เมื่อ 2 ล้านปีก่อน

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,520
การสังหารทำลายจบไป

12
00:01:04,690 --> 00:01:09,435
ทิ้งไว้เพียงทะเลสาบซึ่งเคยมีชีวิต
ความเงียบงัน และความตาย

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,522
หลังการอพยพขนานใหญ่
ทำให้ที่ดินถูกทิ้งร้าง

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,069
เศรษฐกิจท้องถิ่นตกต่ำถึงขีดสุด

15
00:01:16,702 --> 00:01:19,911
ทะเลสาบวิคตอเรีย
ได้กลายเป็นเขตกักกันโรค

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,950
มีเพียงวัชพืชขึ้นตามชายหาด
ซึ่งเคยมีผู้คนนับพันนอนอาบแดด

17
00:01:25,419 --> 00:01:29,459
มีเพียงเรือเก่าฝุ่นเขลอะ
จอดระเกะระกะอยู่ตามแนวชายัฝ่ง

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,458
เมื่อมองย้อนไป
ในวันครบรอบเหตุการณ์สลดนี้

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,839
เรานึกสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,421
มันจะเกิดขึ้นอีกหรือไม่

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,344
และถ้าเกิด...คือที่ไหน

22
00:02:45,082 --> 00:02:49,201
"ทะเลสาบครอสส์ เมอร์กิ้น เคาน์ตี้ อริโซน่า"

23
00:03:03,100 --> 00:03:03,590
ซาร่าห์

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,222
ซาร่าห์

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,472
ตะเบ็งเรียกคอแตก
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

26
00:03:51,648 --> 00:03:53,981
ขาฉันปักลงไปในโคลนว่ะ

27
00:04:08,039 --> 00:04:10,031
มันอยู่ตรงนั้นแน่ะ ซี้แหง๋แก๋

28
00:04:21,511 --> 00:04:23,093
นี่ไซส์พระโคเลยใช่ไหม

29
00:04:23,263 --> 00:04:25,721
เออ ประกวดได้ที่ 2 ประจำจังหวัดปีกลาย

30
00:04:29,978 --> 00:04:30,638
อะไรวะ

31
00:04:30,854 --> 00:04:32,140
ส่องไฟฉายที่ท้องมันซิ

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,353
ส่องไฟฉายที่ท้องมัน

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,764
มันมีซัมซิ่งรองว่ะ

34
00:04:43,366 --> 00:04:44,402
ข้างในมันเต้นดุ๊กๆ

35
00:04:53,168 --> 00:04:54,875
ทำซะตกใจหมด

36
00:04:55,545 --> 00:04:57,127
ถ่านไฟฉายตราคางคก

37
00:04:57,297 --> 00:04:58,663
ฉันมีไฟแช็ค

38
00:04:59,549 --> 00:05:02,166
เหม็นดับจิตนกบินผ่านตกมาตาย

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,511
- บ้า
- วัวบ้าอะไรตายแล้วยังตดอีก

40
00:05:25,075 --> 00:05:25,565
บ้า

41
00:05:26,201 --> 00:05:28,067
บ้าๆ

42
00:05:29,955 --> 00:05:30,445
บ้า

43
00:05:32,833 --> 00:05:33,573
ไคลย์ตัน

44
00:05:37,963 --> 00:05:38,953
ไปให้พ้น

45
00:05:41,675 --> 00:05:42,461
บ้า

46
00:06:29,848 --> 00:06:30,338
"เดอะ บิ๊ก เว็ท"

47
00:06:30,390 --> 00:06:33,474
ถึงเวลาเปียกอีกแล้วซิเรา

48
00:06:34,769 --> 00:06:35,475
มาลงน้ำ

49
00:06:35,604 --> 00:06:39,143
ไลฟ์การ์ดของเราโสด
เซ็กซี่ ซู่ซ่าพร้อมมันส์

50
00:06:39,399 --> 00:06:40,890
กับใครสักคนอย่างคุณ

51
00:06:41,026 --> 00:06:41,516
คุณค่ะ

52
00:06:41,651 --> 00:06:42,892
ฟังเสียงสาวๆ สิครับ

53
00:06:43,904 --> 00:06:45,020
ถ้าอยากจะเย็นฉ่ำ

54
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
มาลงสระที่ฮ็อต ร้อนฉ่าที่สุดในเมืองครับ

55
00:06:47,741 --> 00:06:49,027
ขอ 3 คำเท่านั้นเอง

56
00:06:49,159 --> 00:06:50,775
"เดอะ บิ๊ก เว็ท"

57
00:06:50,911 --> 00:06:54,279
อย่าลืมว่า คัพดีดี ลงสระฟรี

58
00:06:57,167 --> 00:06:59,159
"เดอะ บิ๊ก เว็ท - เปียกไม่รู้แห้ง"
"อีก 2 วันเปิดบริการ"

59
00:07:00,170 --> 00:07:02,378
โอ้ แม่เจ้า...หยุด คัทก่อน คัท

60
00:07:02,923 --> 00:07:03,754
คัท

61
00:07:12,933 --> 00:07:13,639
ไฮ

62
00:07:13,767 --> 00:07:15,633
ฉันต้องตัดต่ออะไรออกไปบ้าง

63
00:07:15,810 --> 00:07:17,927
เอ้า จัดการต่อ ซู่ซ่าไว้

64
00:07:18,647 --> 00:07:21,515
- แล้วนี่พวกเธอเป็นเพื่อนใคร หรือว่า...
- แมดดี้

65
00:07:22,776 --> 00:07:24,813
มานี่เลย มากอดพ่อเลี้ยงซะดีๆ

66
00:07:25,320 --> 00:07:29,439
เชต บอกทีว่าคุณไม่ได้ไล่ไลฟ์การ์ดของเรา
ออกแล้วแทนที่ด้วย...

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,065
คุณตัวพวกนี้

68
00:07:31,201 --> 00:07:33,659
- คุณตัวตีทะเบียนถูกต้องนะจ๊ะ
- ถามจริง

69
00:07:33,828 --> 00:07:35,660
- มันมีมากกว่านั้นน่า
- ทำอย่างนี้ได้ไง

70
00:07:35,830 --> 00:07:38,288
ฟังนะ ก่อนแม่เธอตาย
พระเจ้ามารับวิญญาณ

71
00:07:38,458 --> 00:07:41,326
เขาให้ฉันสัญญาว่า จะเปิดสวนน้ำต่อไป

72
00:07:41,586 --> 00:07:44,795
ฉันอยากมั่นใจว่าฉันเตรียมลู่ทาง
ให้เธอได้เหมือนเขาทำ

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,459
ฉันเป็นพ่อเธอแล้วนี่

74
00:07:46,716 --> 00:07:48,582
เราโชคดีนะที่หากันเจอ

75
00:07:49,719 --> 00:07:53,303
เชต บางทีฉันก็อยากคิดว่าคุณใช้ปากพูดนะ

76
00:07:53,556 --> 00:07:56,094
ตามมาคนสวย
เห็นแล้วเธอจะต้องกรี๊ดแน่ๆ

77
00:07:58,603 --> 00:08:00,060
"สระน้ำผู้ใหญ่"

78
00:08:00,355 --> 00:08:01,220
เข้าไปเลย

79
00:08:04,693 --> 00:08:07,436
เราจะพิมพ์ "แบงก์" ตรงนี้

80
00:08:11,616 --> 00:08:12,231
"จุดเปียก"

81
00:08:13,201 --> 00:08:13,987
คิดว่าไงจ๊ะ

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,577
ตลกมุขนี้มันจะแพงไปไหมนี่

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,738
บาร์เปลือยแห่งแรกของโลกในสวนน้ำ

84
00:08:18,957 --> 00:08:20,368
กลั่นจากสมองอัจฉริยะ

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,490
ขายแฟรนไชส์ด้วยจ้ะ

86
00:08:21,626 --> 00:08:22,742
"ตู้จำหน่ายสินค้า"

87
00:08:22,877 --> 00:08:23,708
ไม่ๆ

88
00:08:23,878 --> 00:08:24,584
อย่าห่วงเรื่องอนามัย

89
00:08:24,713 --> 00:08:28,832
ใส่คลอรีนกับกรดซัลฟุริกลงสระ
ก็ฆ่าเชื้อโรคตายเกลี้ยง

90
00:08:29,134 --> 00:08:31,877
กีกี้ กระดกตูดแหลมๆ ขึ้นจากสระ

91
00:08:34,389 --> 00:08:35,675
ผู้หญิงรัสเซีย

92
00:08:35,807 --> 00:08:37,264
เป็นหมอด้วยนะ

93
00:08:37,892 --> 00:08:40,384
มองไปที่ทีวีจอแบนทางโน้นสิ

94
00:08:40,562 --> 00:08:41,803
ฉันเรียกว่า "กล้องจุ๋มจิ๋ม"

95
00:08:42,022 --> 00:08:43,183
แต่ยังเปิดรับชื่อใหม่นะ

96
00:08:43,314 --> 00:08:44,054
ส่องนิดเซ๊ะ

97
00:08:48,278 --> 00:08:50,941
- ทุเรศที่สุด ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
- อย่าแตะต้องมัน

98
00:08:51,156 --> 00:08:52,943
- ฉันจะถอดมันออก
- อย่าไปแตะมัน

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

100
00:08:54,576 --> 00:08:56,784
คุณอย่าลืมสิ
ว่าฉันยังเป็นเจ้าของที่นี่ครึ่งหนึ่ง

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,285
ของเธอเหรอ

102
00:08:58,455 --> 00:09:04,167
ไหนยกมือซิ ใครเป็นเจ้าของหุ้น
51 เปอร์เซ็นต์ของสวนน้ำแห่งนี้

103
00:09:05,462 --> 00:09:09,422
ไหนยกมือซิ
ใครเป็นเจ้าของหุ้น 49 เปอร์เซ็นต์

104
00:09:09,674 --> 00:09:10,585
ก็หนูไงจ๊ะ

105
00:09:41,247 --> 00:09:42,988
- เฮ้ สาวๆ
- ไฮ แมดดี้

106
00:09:43,374 --> 00:09:44,831
สวัสดีแมดดี้

107
00:09:45,001 --> 00:09:46,617
สบายดีเหรอ เธอเป็นไง

108
00:09:46,753 --> 00:09:50,212
ซัมเมอร์นี้แล้วซินะ 
ที่เชลบี้จะเลิกเป็นแม่ชี

109
00:09:50,465 --> 00:09:51,501
เดี๋ยวเถอะ

110
00:09:52,258 --> 00:09:53,465
เขาไม่กล้ามีเซ็กซ์

111
00:09:53,593 --> 00:09:56,506
เพราะลูกพี่ลูกน้องเคยท้อง คลอดลูกพิการ

112
00:09:56,846 --> 00:09:57,711
อย่าพูดสิ

113
00:09:58,765 --> 00:10:01,508
- เขาพูดมั่วน่ะ
- พระเอกมาแล้ว

114
00:10:01,893 --> 00:10:03,885
หนุ่มที่จะมาเปิดซิงน้องเชลบี้

115
00:10:04,145 --> 00:10:06,137
เขายังไม่รู้ตัวหรอกนะ

116
00:10:06,272 --> 00:10:07,103
จะบ้าเหรอ

117
00:10:07,524 --> 00:10:08,640
- เพ้อเจ้อน่า
- เฮ้ แมดดี้

118
00:10:08,900 --> 00:10:11,358
เธอคิดยังไง ถึงเปลี่ยนธีมสวนน้ำใหม่

119
00:10:11,528 --> 00:10:13,360
จอช เจอกันที่ทะเลสาบนะ

120
00:10:13,530 --> 00:10:16,273
- ไปน่า
- ได้สิ เจอกัน แจ๋ว

121
00:10:16,908 --> 00:10:18,274
ฉันเพิ่งรู้นี่ว่าเธอกลับมา

122
00:10:18,409 --> 00:10:19,525
- ไฮ
- สวัสดี

123
00:10:19,786 --> 00:10:20,867
เป็นไง คิดถึงจัง

124
00:10:21,162 --> 00:10:21,993
เหมือนกัน

125
00:10:22,122 --> 00:10:23,909
เธอจะอยู่จนปิดซัมเมอร์ใช่ไหม

126
00:10:24,165 --> 00:10:26,623
- ไม่อยากเชื่อเลยเชตกล้าทำ
- ฉันรู้

127
00:10:27,877 --> 00:10:29,493
ที่นี่คือทุกอย่างของฉัน

128
00:10:29,921 --> 00:10:31,662
ที่ทำงาน... นั่งแกร่ว

129
00:10:31,923 --> 00:10:33,789
ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงสมัยนั้น

130
00:10:34,008 --> 00:10:34,919
ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว

131
00:10:35,135 --> 00:10:37,252
เฮ้ พวกนาย นั่นคิดดีแล้วเหรอ

132
00:10:44,060 --> 00:10:46,268
อายุไม่ถึงอย่ากินเหล้าดีกว่าไหม

133
00:10:46,521 --> 00:10:47,432
ว่าไงไคลย์

134
00:10:48,148 --> 00:10:51,186
ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันเข้าเวรอยู่

135
00:10:51,901 --> 00:10:52,812
กินเหล้าไม่ได้

136
00:10:53,319 --> 00:10:54,651
ทั้งพลุดอกไม้ไฟ

137
00:10:54,821 --> 00:10:56,653
แก้ผ้าอล่างฉ่าง

138
00:10:57,448 --> 00:10:58,939
อาจจะเล่นยาด้วย

139
00:11:02,537 --> 00:11:03,698
ยาเสพติดแน่ๆ

140
00:11:05,790 --> 00:11:07,281
สงสัยฉันต้องเขียนรายงานเธอ

141
00:11:14,966 --> 00:11:16,798
มันมีอะไร ที่ฉันไม่มีวะ

142
00:11:17,051 --> 00:11:18,462
ดุ้น 6 นิ้ว กับดาวบนบ่า

143
00:11:19,304 --> 00:11:21,796
ฉันได้ยินว่าเธอกลับมาบ้าน

144
00:11:21,973 --> 00:11:24,306
ฉันเลยว่า จะแวะมาทักหน่อยแล้ว

145
00:11:24,559 --> 00:11:29,350
ฉันก็รู้สึกว่า ฉันควรพูดอะไรบ้าง
เกี่ยวกับครั้งสุดท้าย ที่เราคุยกัน

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,847
ไม่ต้องพูดหรอก

147
00:11:30,982 --> 00:11:32,814
เป็นแฟนกันแบบห่างๆ มันแปลกๆ

148
00:11:32,984 --> 00:11:34,475
แต่เธอกลับมาแล้ว

149
00:11:34,611 --> 00:11:37,354
- แค่ซัมเมอร์
- คงเป็นซัมเมอร์ที่น่าสนใจ

150
00:11:41,117 --> 00:11:43,985
- ฉันยังอยู่ในหน้าที่ ฉะนั้น...
- โอเค

151
00:11:44,204 --> 00:11:45,115
ยินดีต้อนรับนะ

152
00:11:50,126 --> 00:11:51,708
ปาร์ตี้คืนนี้ฉันสนุกจัง

153
00:11:51,836 --> 00:11:52,997
ใช่ ฉันก็สนุก

154
00:11:56,007 --> 00:11:57,088
ฉันชอบน้ำนะ

155
00:11:57,467 --> 00:12:00,881
มันก็ แบบว่า ชุ่มฉ่ำ

156
00:12:07,393 --> 00:12:08,509
คิดอะไรอยู่เหรอ

157
00:12:11,272 --> 00:12:12,137
ก็ไม่ได้คิดอะไร

158
00:12:13,149 --> 00:12:15,892
เราถอดเสื้อผ้าลงไปว่ายน้ำกันนะ

159
00:12:18,905 --> 00:12:20,771
โอเค เจ๋ง ชัวร์ เอาๆ

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,110
หันหลังไป

161
00:12:27,413 --> 00:12:29,120
ใช่ โทษที

162
00:12:46,266 --> 00:12:46,881
เชลบี้

163
00:12:49,686 --> 00:12:50,426
เชลบี้

164
00:12:53,022 --> 00:12:53,762
เชลบี้

165
00:12:55,817 --> 00:12:57,683
- จะลงมาไหม
- ลงจ้ะ ลงแล้ว

166
00:13:02,824 --> 00:13:04,190
ห้ามเอาเปรียบฉันนะ โอเค

167
00:13:16,170 --> 00:13:16,830
เอาล่ะ

168
00:13:18,923 --> 00:13:19,663
ตายจริง

169
00:13:19,841 --> 00:13:20,706
อยากเล่นอย่างนี้เหรอ

170
00:13:20,842 --> 00:13:21,457
เอาแบบนี้ใช่ไหม

171
00:13:21,592 --> 00:13:23,333
อย่าตีน้ำใส่ฉันสิ

172
00:13:37,859 --> 00:13:39,942
- อะไร
- มีอะไรมาดุนฉันน่ะ

173
00:13:41,738 --> 00:13:44,606
- ของเธอหรือเปล่า
- เธอพูดอะไรน่ะ

174
00:13:53,082 --> 00:13:54,573
เธอทำอะไรน่ะ

175
00:13:55,084 --> 00:13:56,996
- ฉันเปล่า
- เธอเล่นอะไร ฉันไม่ชอบเลยนะ

176
00:13:57,503 --> 00:13:59,085
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

177
00:14:01,716 --> 00:14:02,957
เดี๋ยวเชลบี้ จะไปไหน

178
00:14:03,134 --> 00:14:04,500
ฉันหนาว จะขึ้นแล้ว

179
00:14:15,480 --> 00:14:17,642
เดี๋ยว เธอต้องทำก่อนสิ

180
00:14:17,857 --> 00:14:18,643
โอเค ได้

181
00:14:22,153 --> 00:14:23,143
พระผู้เป็นเจ้า

182
00:14:25,656 --> 00:14:28,524
- เร็วสิ
- ได้ พระผู้เป็นเจ้า

183
00:14:29,660 --> 00:14:32,118
โปรดอภัยในสิ่งที่เรากำลังจะทำกัน

184
00:14:32,789 --> 00:14:36,749
พวกเรารู้ว่าการมีอะไรกัน
ก่อนแต่งงาน...เป็นบาป

185
00:14:37,001 --> 00:14:44,044
แต่เรารู้ว่าพระองค์จะอภัยให้ครั้งนี้

186
00:14:45,635 --> 00:14:46,546
เพราะว่า เราสวดมนต์ขอแล้ว

187
00:14:48,179 --> 00:14:50,045
- อาเมน
- อาเมน

188
00:14:52,016 --> 00:14:53,928
- เธออึ๊บฉันได้แล้ว
- อาเมน

189
00:14:55,311 --> 00:14:56,768
ดูนี่สิ

190
00:14:59,190 --> 00:15:00,021
ชอบไหมล่ะ

191
00:15:06,531 --> 00:15:07,191
นี่ของฉัน

192
00:15:10,284 --> 00:15:11,820
เดี๋ยวเจอใส่อีกข้างหรอก

193
00:15:22,463 --> 00:15:23,328
มันขยับได้ ทราวิส

194
00:15:23,464 --> 00:15:25,672
- ฉันรู้ ฉันรู้
- ไม่ใช่

195
00:15:29,095 --> 00:15:30,461
นี่ นายอีเดียต

196
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
- แอชลีย์ เป็นอะไรไหม
- โอเค

197
00:15:39,355 --> 00:15:41,347
น้ำเข้ารถแล้ว บ้า

198
00:15:42,984 --> 00:15:44,316
เอาลูกกุญแจมาไข

199
00:15:45,611 --> 00:15:47,978
- ตกไปไหนไม่รู้
- หาสิ เร็ว

200
00:15:48,573 --> 00:15:49,484
อยู่ไหนนะ

201
00:15:49,991 --> 00:15:52,608
บ้าๆ บ้า บ้า

202
00:15:57,748 --> 00:15:59,239
ลูกกุญแจอยู่ไหน

203
00:15:59,459 --> 00:16:00,745
- ฉันจะไปตามคนช่วย
- ไม่

204
00:16:00,877 --> 00:16:03,494
- ก็ฉันมองไม่เห็นนี่ ฉันขอโทษ
- แอชลีย์

205
00:16:03,754 --> 00:16:05,711
เปิดไฟหน้ารถ หาให้เจอ

206
00:16:08,009 --> 00:16:08,749
บ้า

207
00:16:10,470 --> 00:16:12,132
เธอทำอะไร มานี่เลยนะ

208
00:16:12,597 --> 00:16:14,759
- แอชลีย์
- จะไปตามคนมาช่วย

209
00:16:14,974 --> 00:16:16,090
กลับมานี่นะ

210
00:16:16,225 --> 00:16:17,341
เธอจะทำอะไร

211
00:16:17,894 --> 00:16:18,884
แอชลีย์

212
00:16:19,353 --> 00:16:19,968
ให้ตายสิ

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,151
ทราวิส

214
00:16:38,122 --> 00:16:38,782
ทราวิส

215
00:16:39,665 --> 00:16:40,530
ทราวิส

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

217
00:16:50,009 --> 00:16:50,920
ช่วยด้วย

218
00:16:51,677 --> 00:16:53,009
ใครก็ได้ช่วยที

219
00:16:55,306 --> 00:16:57,298
ใครมาช่วยฉันที

220
00:16:57,433 --> 00:16:58,765
แอชลีย์

221
00:17:05,024 --> 00:17:07,482
ทราวิส ตอบหน่อย เธอยังอยู่ไหม

222
00:17:08,027 --> 00:17:08,858
ทราวิส

223
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
ทราวิส

224
00:17:13,366 --> 00:17:14,652
แอชลีย์

225
00:17:14,784 --> 00:17:17,151
- ไม่ โอ พระเจ้า
- ช่วยด้วย

226
00:17:17,912 --> 00:17:21,280
โอ ไม่ ช่วยด้วย โอ้ พระเจ้า

227
00:17:21,916 --> 00:17:24,784
ได้โปรด มีใครอยู่แถวนี้ไหม

228
00:17:25,545 --> 00:17:26,877
มีใครอยู่บ้าง

229
00:17:28,548 --> 00:17:29,538
โทษนะ ฉันแค่...

230
00:17:29,674 --> 00:17:31,882
ไม่เป็นอะไร เราแค่มาคุยกัน

231
00:17:32,301 --> 00:17:34,133
ไม่ เธอไม่ผิด เพียงแต่ว่า...

232
00:17:35,805 --> 00:17:37,671
เธอคิดว่าแอชลีย์สวยกว่าฉันหรือเปล่า

233
00:17:39,016 --> 00:17:39,551
เปล่า

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,178
ผู้ชายส่วนใหญ่คิด

235
00:17:41,561 --> 00:17:44,304
ใช่ แต่ฉันเอ่อ ไม่ได้สเปคสาวอกใหญ่

236
00:18:27,857 --> 00:18:28,973
กลับมาแล้วนะแมดดี้

237
00:19:31,420 --> 00:19:31,910
เดฟ

238
00:19:32,380 --> 00:19:33,416
ไอ้บ้า

239
00:19:33,547 --> 00:19:34,162
ทำบ้าอะไรวะ

240
00:19:34,298 --> 00:19:36,130
ปั่นรูน้ำไหลออกมาว่ะ

241
00:19:38,135 --> 00:19:39,171
ให้ตายเถอะ

242
00:19:39,303 --> 00:19:40,293
เจิ่งนองเลย

243
00:19:46,268 --> 00:19:48,430
นี่ เชลบี้ เห็นแอชลีย์หรือทราวิสไหม

244
00:19:48,646 --> 00:19:50,182
เช้านี้ไม่มาตอกบัตรทั้งคู่

245
00:19:50,398 --> 00:19:52,014
ไม่ ไม่เห็นทั้งคู่เลย

246
00:19:53,025 --> 00:19:53,765
ฉันไม่รู้

247
00:19:54,902 --> 00:19:55,938
แป๊บนึงนะ

248
00:19:56,904 --> 00:19:59,442
- เธอโอเคไหม
- ฉันรู้สึกแปลกๆ หน่อย

249
00:20:00,032 --> 00:20:01,193
- โอเคแล้ว
- มา ฉันช่วยเอง

250
00:20:01,409 --> 00:20:03,401
ไม่ๆ ฉันหายแล้ว จริงๆ

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,325
เป็นอะไรไหม

252
00:20:14,088 --> 00:20:16,580
ดูสิใครแพ้ท้องแต่เช้าเลย

253
00:20:19,552 --> 00:20:21,464
ผลงานป๋าเขาเฉียบจริง

254
00:21:03,345 --> 00:21:04,961
ในรถไม่มีคน เชล

255
00:21:05,973 --> 00:21:09,262
พวกเขาคงจะปลอดภัย อาจจะแค่ตกใจ

256
00:21:09,518 --> 00:21:11,009
แล้วคงกลัวจะเดือดร้อนน่ะ

257
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
รับสิแอชลีย์ รับสาย

258
00:21:16,525 --> 00:21:18,642
เฮ้ นี่แอชลีย์ ฝากข้อความ

259
00:21:18,903 --> 00:21:20,019
บ้า โทรกลับมา

260
00:21:20,154 --> 00:21:22,146
พวกเขาอาจจะไปที่อื่น...

261
00:21:22,364 --> 00:21:25,107
ไม่ ฉันไม่...ฉันไปก่อนนะ

262
00:22:06,784 --> 00:22:07,945
แอชลีย์เป็นเพื่อนรักฉัน

263
00:22:08,452 --> 00:22:11,695
แบบว่า...ฉันรู้เขาแรดไปบ้าง

264
00:22:12,414 --> 00:22:14,406
เคยแย่งแฟนฉันไป 11 คน

265
00:22:14,583 --> 00:22:18,827
และฉันค่อนข้างชัวร์ว่าเขาขโมยต่างหู

266
00:22:19,171 --> 00:22:23,336
ที่ย่าให้ฉันก่อนตาย
แต่เราก็เหมือนพี่น้องกัน

267
00:22:30,933 --> 00:22:31,798
อะไรน่ะ

268
00:22:34,603 --> 00:22:35,218
โอ้ พระเจ้า

269
00:22:35,855 --> 00:22:37,221
เราต้องไปจากท่าน้ำเดี๋ยวนี้

270
00:22:37,356 --> 00:22:37,971
เร็วเลย

271
00:22:39,984 --> 00:22:40,974
มาเร็ว เชลบี้

272
00:22:52,204 --> 00:22:53,695
ขึ้นมาเร็ว

273
00:22:53,873 --> 00:22:54,989
เชลบี้ จับมือฉัน

274
00:22:58,002 --> 00:22:59,118
ขึ้นมา ฉันช่วยดึง

275
00:23:00,838 --> 00:23:01,749
ใจเย็น อย่าวิ่ง

276
00:23:07,720 --> 00:23:09,211
ลุกขึ้น เร็วๆ

277
00:23:12,349 --> 00:23:13,715
เร็ว ใกล้ถึงัฝ่งแล้ว

278
00:23:21,275 --> 00:23:21,890
ระวัง

279
00:23:29,366 --> 00:23:31,403
ไม่ๆ กลับมานี่ เชลบี้

280
00:23:31,619 --> 00:23:34,157
มานี่ มาทางนี้ เร็ว

281
00:23:34,413 --> 00:23:35,529
เธอต้องโดดข้ามมา

282
00:23:40,628 --> 00:23:42,745
- ลุกขึ้น เธอต้องโดดข้ามมา
- ฉันโดดไม่ได้

283
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
โดดเร็ว

284
00:23:45,925 --> 00:23:47,257
แมดดี้ ฉันโดดไม่ถึง

285
00:23:49,386 --> 00:23:50,422
โดดเร็ว มีโอกาสเดียว

286
00:23:52,890 --> 00:23:54,301
จับมือ ฉันรออยู่

287
00:24:35,349 --> 00:24:36,556
นี่ตัวอะไร

288
00:24:36,725 --> 00:24:37,431
แมดดี้

289
00:24:38,560 --> 00:24:40,222
นั่นตัวบ้าอะไรน่ะ

290
00:24:55,869 --> 00:24:56,450
พระเจ้า

291
00:24:56,578 --> 00:24:57,489
บ้า

292
00:25:03,210 --> 00:25:04,496
ปลาปิรันย่าใช่ไหม

293
00:25:04,628 --> 00:25:09,999
พ่อของฉัน ทำงาน ก่อสร้าง เขื่อนคาร์สัน

294
00:25:10,384 --> 00:25:14,094
พวกเขาพบฟอสซิลแบบนี้ ตอนขุดหน้าดิน

295
00:25:14,346 --> 00:25:16,508
พ่อให้ฟอสซิลชิ้นนี้ฉัน วันเกิด 8 ขวบ

296
00:25:16,765 --> 00:25:18,131
บอกแล้วไงเป็นปิรันย่า

297
00:25:18,267 --> 00:25:20,759
จากทะเลสาบวิคตอเรีย มันมานี่ได้ไง

298
00:25:20,978 --> 00:25:22,344
นั่นเราต้องหาคำตอบ

299
00:25:26,108 --> 00:25:26,894
อะไร

300
00:25:30,029 --> 00:25:30,769
เราสองคน

301
00:25:31,989 --> 00:25:33,651
ตำรวจกับนักชีววิทยาทางน้ำ

302
00:25:34,658 --> 00:25:35,523
โทษเถอะนะ

303
00:25:35,659 --> 00:25:37,025
ยังกับละครตลกเอาฮา

304
00:25:37,244 --> 00:25:38,906
ตำรวจกับนักชีววิทยา

305
00:25:46,170 --> 00:25:47,160
เธอยังเปียกอยู่

306
00:25:49,548 --> 00:25:50,413
ก็นิดๆ น่ะ

307
00:26:28,212 --> 00:26:29,703
ใครช่วยมาเปิดประตูที

308
00:26:30,714 --> 00:26:31,921
ไคลย์ เปิดประตู

309
00:26:33,342 --> 00:26:33,957
เชิญคุณหนู

310
00:26:35,844 --> 00:26:36,675
ตลกน่ะ

311
00:26:38,180 --> 00:26:38,920
ไอ้เห่ย

312
00:26:45,854 --> 00:26:46,719
เธอเป็นใคร

313
00:26:47,481 --> 00:26:49,848
- มานี่ทำไม
- คือเราเห็นคุณในยูทูป

314
00:26:50,067 --> 00:26:53,936
เธอกับคนอีก 11 ล้าน 486 คน
ที่เห็นคลิปนั้น

315
00:26:54,613 --> 00:26:59,483
คลิปฉันมีคนดูมากกว่า
คลิปทารกขี้แตก หัวเราะตั้ง 700

316
00:26:59,993 --> 00:27:02,201
เราต้องพึ่งความชำนาญของคุณ คุณกู๊ดแมน

317
00:27:05,124 --> 00:27:05,864
เพราะอะไร

318
00:27:07,376 --> 00:27:08,332
มันกลับมาแล้ว

319
00:27:16,009 --> 00:27:19,343
ทะเลสาบครอสส์
ไม่ต่อกันเลยกับทะเลสาบวิคตอเรีย

320
00:27:19,513 --> 00:27:24,133
ฝูงปิรันย่าอาจจะเล็ดรอด
ผ่านทะเลสาบและแม่น้ำใต้ดิน

321
00:27:24,893 --> 00:27:28,477
ฉันศึกษาตัวอย่างปลาชนิดนี้มาเกือบปีแล้ว

322
00:27:32,234 --> 00:27:35,648
มันอยากกินล่ะสิ แน่จริงมา

323
00:27:39,616 --> 00:27:41,653
พวกเธออาจคิดว่ามันน่าสนใจ

324
00:27:42,744 --> 00:27:44,781
- ให้ช่วยไหม
- ใช่

325
00:27:45,789 --> 00:27:48,657
โอเค นี่เป็นแผ่นเหล็กชุบโลหะ

326
00:27:49,376 --> 00:27:53,416
เหมือนท่อประปาทั่วไปตามบ้าน

327
00:27:54,798 --> 00:27:55,914
เรียบร้อยละ

328
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
เอาล่ะ สำหรับของล่อใจ

329
00:28:02,556 --> 00:28:05,048
อย่าๆ อย่าหย่อนกบลงไป

330
00:28:05,267 --> 00:28:08,305
เสียใจ ลูกหมาหมดไปแล้วเมื่อเช้านี้

331
00:28:11,565 --> 00:28:14,808
เอาล่ะ ฉันว่ามันจะให้ความรู้อย่างดี

332
00:28:15,068 --> 00:28:15,808
ดูนะ

333
00:28:26,205 --> 00:28:27,696
เอาเลยๆ

334
00:28:41,303 --> 00:28:43,295
ตอนนี้มันมีอะไรให้ยึดล่ะ

335
00:28:53,315 --> 00:28:54,601
ให้ตายสิ

336
00:28:54,816 --> 00:28:55,852
แบร์รี่ จะบ้าเหรอ

337
00:28:55,984 --> 00:28:57,191
เธอเกือบแขนขาดแล้ว

338
00:28:57,361 --> 00:28:58,727
ฉันเคยเลี้ยงกบนะ

339
00:29:02,991 --> 00:29:04,607
- มานี่
- จริงเหรอ

340
00:29:06,370 --> 00:29:08,612
เอาล่ะ มาดูข้อมูลกัน

341
00:29:09,122 --> 00:29:10,203
คิดได้ไงนี่

342
00:29:17,756 --> 00:29:20,624
ปิรันย่าพวกนี้

343
00:29:20,842 --> 00:29:24,381
อยู่มา ไม่รู้กี่ร้อยล้านปี
ในทะเลสาบและแม่น้ำ

344
00:29:24,638 --> 00:29:27,881
ใต้พื้นดินที่เต็มไปด้วย
ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์

345
00:29:28,141 --> 00:29:30,133
จากการเปลี่ยนแปลงความร้อนใต้โลก

346
00:29:30,269 --> 00:29:33,012
มันถึงได้กลับมาวางไข่

347
00:29:33,605 --> 00:29:35,642
- ตามกลิ่นไข่เน่ามา
- ใช่

348
00:29:37,526 --> 00:29:42,362
ปัญหาคือ ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์
ถูกปล่อยออกมาตามธรรมชาติ

349
00:29:42,656 --> 00:29:44,898
ขณะมีการบำบัดน้ำผสมคลอรีน

350
00:29:45,117 --> 00:29:50,533
ดังนั้น จึงเป็นไปได้ว่า
ปลาพวกนี้มันเริ่มสับสน

351
00:29:51,999 --> 00:29:54,286
และหาทางเข้าท่อน้ำ ที่มนุษย์สร้างขึ้น

352
00:29:55,752 --> 00:29:58,415
โดยเฉพาะเมื่อมีปริมาณคลอรีน

353
00:29:59,131 --> 00:30:01,544
มากล้นในสระว่ายน้ำหลังบ้าน

354
00:30:04,636 --> 00:30:06,753
ท่อสระน้ำเรา ต่อกับทะเลสาบครอสส์

355
00:30:06,930 --> 00:30:08,922
ก็เหมือนสระว่ายน้ำเป็นพันสระ

356
00:30:09,391 --> 00:30:11,804
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่แย่มากๆ

357
00:30:12,019 --> 00:30:14,306
คุณเคยบอกใครไหมว่า อาจเกิดเรื่องแบบนี้

358
00:30:14,521 --> 00:30:15,261
พยายามแล้ว

359
00:30:15,522 --> 00:30:18,060
แต่น่าเสียดาย ฉันเสียความน่าเชื่อถือ

360
00:30:18,317 --> 00:30:23,437
หลังออกหนังสือเล่มล่าสุด
ที่ทำนายโรคระบาด จากปลาเดินได้

361
00:30:23,780 --> 00:30:24,941
เออ จริงด้วย

362
00:30:25,324 --> 00:30:28,067
คุณเขียน "ปลาเดินท่ามกลางเรา"
ผมชอบมากเลย

363
00:30:28,827 --> 00:30:29,943
มันเยี่ยมมากๆ

364
00:30:30,787 --> 00:30:34,952
ขอบใจ เราคอเดียวกัน

365
00:30:36,960 --> 00:30:37,575
ถูกใจ

366
00:30:44,343 --> 00:30:45,208
ขอบคุณ

367
00:30:46,803 --> 00:30:47,714
แบร์รี่

368
00:30:48,972 --> 00:30:50,088
เธอ

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,215
อ่านชีววิทยาทางน้ำเหรอ

370
00:30:52,351 --> 00:30:54,343
ฉันอยากรู้เรื่องที่เธอสนใจน่ะ

371
00:30:59,232 --> 00:31:01,849
เราต้องไปตรวจท่อน้ำ ที่ต่อออกทะเลสาบ

372
00:31:02,069 --> 00:31:02,934
คืนนี้

373
00:31:03,070 --> 00:31:05,187
ฉันจัดหาทีมดำน้ำจากเทมปี้ได้พรุ่งนี้

374
00:31:05,364 --> 00:31:06,354
ไม่ได้ ช้าไป

375
00:31:06,573 --> 00:31:07,984
สวนน้ำจะเปิดพรุ่งนี้แล้ว

376
00:31:08,116 --> 00:31:09,573
คนคงแน่นขนัด

377
00:31:10,577 --> 00:31:12,239
ถ้าปลาหลุดเข้าไปในท่อน้ำได้

378
00:31:12,454 --> 00:31:15,822
ทะเลสาบวิคตอเรีย
คงเป็นแค่จานออร์เดิร์ฟเรียกน้ำย่อย

379
00:31:16,750 --> 00:31:18,867
ทุกคน เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

380
00:31:20,003 --> 00:31:21,744
ขอบคุณมากเลยนะคะ คุณกู๊ดแมน

381
00:31:21,880 --> 00:31:23,212
ขอบใจ ขอบใจ

382
00:31:23,340 --> 00:31:24,751
ขอบคุณนะครับ

383
00:31:24,883 --> 00:31:27,125
- โอเค โชคดี ไม่เป็นอะไร
- ขอบคุณสำหรับหนังสือ

384
00:31:31,723 --> 00:31:34,636
ยอดคลิก 11 ล้านกับ 888 แล้ว

385
00:31:35,227 --> 00:31:39,392
เป็นไงล่ะ ไอ้ทารกขี้แตกหัวเราะ

386
00:32:06,007 --> 00:32:08,795
วัยรุ่น 2 คน แอชลีย์ ซอร์บี้
และทราวิส มิทเชลล์

387
00:32:09,010 --> 00:32:10,296
ถูกแจ้งว่าหายตัวไปเมื่อเช้า

388
00:32:10,429 --> 00:32:13,012
รถตู้ถูกกู้ขึ้นจากทะเลสาบครอสส์

389
00:32:13,557 --> 00:32:15,298
ขอบใจที่ให้ฉันพักที่นี่

390
00:32:15,642 --> 00:32:16,632
สบายอยู่แล้ว

391
00:32:18,270 --> 00:32:19,056
เธอเป็นไงบ้าง

392
00:32:20,021 --> 00:32:22,308
- ดีขึ้นหน่อย
- ไม่เห็นดูดีขึ้นเลย

393
00:32:24,067 --> 00:32:25,057
เฮ้ เป็นอะไร

394
00:32:25,193 --> 00:32:28,277
ฉันเครียดกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับแอชลีย์

395
00:32:33,285 --> 00:32:34,571
เมคเลิฟกับฉันนะ

396
00:32:37,080 --> 00:32:37,911
ได้โปรด

397
00:32:38,790 --> 00:32:39,576
ตอนนี้น่ะเหรอ

398
00:32:39,958 --> 00:32:41,165
ได้โปรด จอช

399
00:32:41,460 --> 00:32:42,701
ตอนนี้

400
00:32:43,837 --> 00:32:45,578
ฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้ล่ะ

401
00:32:45,797 --> 00:32:50,337
ถ้าฉันไม่หาย 
ฉันไม่อยากตายทั้งที่บริสุทธิ์

402
00:32:54,598 --> 00:32:57,056
นะจอช ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอ

403
00:33:02,981 --> 00:33:04,847
มีอะไรกับฉันนะ

404
00:33:05,192 --> 00:33:07,309
ใส่เข้ามา แล้วฉันจะทำตามเธอสั่งทุกอย่าง

405
00:33:10,489 --> 00:33:12,947
ท่อถ่ายน้ำข้างล่างต่อกับสวนน้ำ

406
00:33:13,116 --> 00:33:13,856
ฉันต้องรีบไปเช็ค

407
00:33:13,992 --> 00:33:15,824
เธอว่าเรื่องนี้บ้าสุดๆ ใช่ไหม

408
00:33:16,620 --> 00:33:17,736
ฉันต้องไปดู

409
00:33:17,871 --> 00:33:18,736
จะรีบไปรีบมา

410
00:33:20,373 --> 00:33:22,456
เรื่องที่ฉันพยายามจะพูดเมื่อคืน

411
00:33:22,626 --> 00:33:24,492
เธอไปไหม ฉันต้องหาคนส่องไฟ

412
00:33:24,711 --> 00:33:25,246
อะไรนะ

413
00:33:25,378 --> 00:33:28,712
- แบบว่า...ถ้าเธอ...ไม่เป็นอะไร
- เปล่าๆ ฉันไม่ได้กลัว

414
00:33:28,965 --> 00:33:32,129
แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

415
00:33:33,261 --> 00:33:35,253
ทำงานสวนน้ำ แต่ว่ายน้ำไม่เป็น

416
00:33:35,764 --> 00:33:36,629
ปิ๊งป่อง

417
00:33:37,140 --> 00:33:40,508
แล้วปาร์ตี้ชายหาดตอนไฮสคูล
ปาร์ตี้สวนน้ำล่ะ

418
00:33:40,769 --> 00:33:41,509
เธอไม่เคย...

419
00:33:42,771 --> 00:33:44,728
บ้าจังแบร์รี่ ฉันน่าจะสอนเธอว่ายน้ำนะ

420
00:33:44,898 --> 00:33:46,389
ไม่ใช่ ฉันรู้...

421
00:33:46,608 --> 00:33:47,974
เธอดูยุ่งๆ ตลอด

422
00:33:49,236 --> 00:33:49,976
เรื่องเล็กน้อยน่ะ

423
00:33:51,780 --> 00:33:52,861
เอาไฟฉายมา

424
00:33:55,033 --> 00:33:55,898
ใช่ ผมรู้

425
00:33:56,159 --> 00:33:57,991
ก็อย่างที่บอก เชต เรื่องเป็นแบบนี้

426
00:33:59,287 --> 00:34:00,653
ได้ ผมจะไปหาคุณ

427
00:34:07,379 --> 00:34:08,540
แน่ใจนะว่าอยากลงไป

428
00:34:09,923 --> 00:34:10,709
ไม่

429
00:34:50,255 --> 00:34:53,339
นายปล่อยให้เธอลงไปคนเดียวเหรอ

430
00:34:54,759 --> 00:34:55,875
เงียบเถอะไคลย์

431
00:34:56,136 --> 00:34:59,254
อ๋อ ใช่ แบร์รี่ว่ายน้ำไม่เป็น

432
00:35:21,161 --> 00:35:21,901
แมดดี้

433
00:35:23,163 --> 00:35:24,244
- แมดดี้
- แมดดี้

434
00:35:26,750 --> 00:35:27,661
ว่ายมา แมดดี้

435
00:35:43,933 --> 00:35:45,549
- บ้า
- อย่าเกะกะ ถอยไป

436
00:35:54,653 --> 00:35:55,689
ไม่เป็นอะไรนะ

437
00:35:56,071 --> 00:35:56,936
ไม่เป็นอะไร

438
00:36:06,706 --> 00:36:08,914
เต็มที่เลย ฉันไม่หักหรอก

439
00:36:12,295 --> 00:36:15,663
- ขอโทษๆ
- ไม่ โอเค โอเค ฉันชอบ

440
00:36:15,924 --> 00:36:16,664
ต่อเถอะ

441
00:36:19,928 --> 00:36:22,090
- พระเจ้า เชลบี้
- ฟาดฉันเลย

442
00:36:27,560 --> 00:36:29,222
พระเจ้า เยี่ยม

443
00:36:29,604 --> 00:36:30,185
โอ พระเจ้า

444
00:36:30,230 --> 00:36:32,222
- โอ้ พระเจ้า เชลบี้
- ไม่ๆ ท่าไม่ค่อยดี

445
00:36:32,357 --> 00:36:35,065
ไม่ ได้โปรด เดี๋ยว หยุดก่อน

446
00:36:35,235 --> 00:36:36,191
ไม่ มันไม่ใช่ละ ไม่ใช่ล่ะ

447
00:36:36,319 --> 00:36:37,855
- โอ พระเจ้า
- ไม่

448
00:36:38,738 --> 00:36:40,195
ไม่ใช่ละ

449
00:36:40,448 --> 00:36:42,485
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว

450
00:36:46,121 --> 00:36:47,111
อะไรกันวะ

451
00:36:48,498 --> 00:36:50,455
อะไรกัดช้างน้อยฉัน

452
00:36:51,751 --> 00:36:52,616
โอ้ พระเจ้า

453
00:36:53,378 --> 00:36:54,368
โอ้ พระเจ้า

454
00:36:55,880 --> 00:36:56,870
มันอะไรวะ

455
00:36:57,090 --> 00:36:57,830
ตัวอะไรนี่

456
00:36:57,966 --> 00:36:58,752
ไอ้บ้า

457
00:36:59,342 --> 00:37:00,503
บ้าจริงๆ

458
00:37:02,637 --> 00:37:05,220
อะไรวะ ช้างน้อยฉัน

459
00:37:15,150 --> 00:37:16,891
ให้ตายเถอะ

460
00:37:24,159 --> 00:37:25,866
จะบ้าตาย

461
00:37:40,175 --> 00:37:41,040
จอช

462
00:37:43,803 --> 00:37:45,169
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

463
00:37:46,264 --> 00:37:46,924
จอช

464
00:37:47,432 --> 00:37:48,172
จอช

465
00:37:50,059 --> 00:37:50,890
จอช

466
00:37:53,772 --> 00:37:55,263
ฉันว่าฉันเจออุบัติเหตุนะ

467
00:37:58,568 --> 00:37:59,308
จอช

468
00:38:08,703 --> 00:38:10,035
จอช ทำบ้าอะไรน่ะ

469
00:38:13,208 --> 00:38:14,164
โอ พระเจ้า

470
00:38:26,429 --> 00:38:27,215
จอช

471
00:38:29,098 --> 00:38:29,838
จอช

472
00:38:32,602 --> 00:38:33,342
จอช

473
00:38:34,479 --> 00:38:35,310
จอช

474
00:38:37,482 --> 00:38:38,313
จอช

475
00:38:40,485 --> 00:38:43,228
แกทำบ้าอะไรกับฉัน

476
00:39:02,757 --> 00:39:04,464
คุณเหยียบเกือบ 70 นะเพื่อน

477
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
มาทำไม
ไปเล่นผีผ้าห่ม กับลูกเลี้ยงฉันดีกว่าไหม

478
00:39:08,012 --> 00:39:10,470
อันนั้นผมไปแน่ แต่งานสำคัญกว่า

479
00:39:23,027 --> 00:39:23,983
ผมให้คุณผ่าน

480
00:39:24,988 --> 00:39:27,150
- คราวนี้
- กะฟันอีกหรือไง

481
00:39:27,365 --> 00:39:31,985
เหมาะเคราะห์ดี สวนน้ำคุณติดลมบน ผมจะได้
ไม่ต้องกินเงินเดือนตำรวจไปทั้งชาติ

482
00:39:32,537 --> 00:39:34,779
ฉะนั้น...วินๆ นะ

483
00:39:35,415 --> 00:39:37,407
เช็คท่อน้ำที่ทะเลสาบแล้วนะ

484
00:39:37,625 --> 00:39:38,536
แมดดี้เช็ค

485
00:39:39,168 --> 00:39:40,375
เกือบตายเย็นไปแล้ว

486
00:39:40,503 --> 00:39:41,493
แล้วตะแกรงล่ะ

487
00:39:41,629 --> 00:39:42,289
ยังอยู่ดีไหม

488
00:39:42,422 --> 00:39:43,503
ก็น่าจะ

489
00:39:43,631 --> 00:39:45,372
เว้นแต่มีทางเข้าทางอื่นอีก

490
00:39:45,800 --> 00:39:47,507
เหมือนบ่อน้ำที่คุณแอบขุดไว้

491
00:39:47,635 --> 00:39:49,877
- แกไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- ต้องห่วงสิเชต

492
00:39:50,054 --> 00:39:52,137
ผมเป็นคนปกป้องความผิดคุณอยู่

493
00:39:53,182 --> 00:39:54,639
ก็เอาอย่างนี้สิ

494
00:39:55,143 --> 00:39:58,807
แกไปกันแมดดี้กับตำรวจไปห่างๆ ฉัน ดีไหม

495
00:39:59,063 --> 00:40:01,555
- เรื่องสวนน้ำฉันจัดการเอง
- โอเค

496
00:40:02,025 --> 00:40:05,018
- โชคดีนะคุณปลัด
- เช่นกันเชต

497
00:40:05,194 --> 00:40:06,685
เกือบลืมเลย....

498
00:40:07,322 --> 00:40:09,530
- อะไรกันล่ะนี่
- ก็บอกแล้วขับรถเร็ว

499
00:40:09,699 --> 00:40:12,066
- อำเล่นใช่ไหม
- แค่ทำตามหน้าที่

500
00:40:14,787 --> 00:40:16,028
ไอ้ตำรวจหัวคด

501
00:40:30,803 --> 00:40:31,964
คืนทรหดนะ

502
00:40:33,473 --> 00:40:36,307
คือ...เธอกับไคลย์

503
00:40:36,726 --> 00:40:38,467
จะกลับมาคบกันใหม่เหรอ

504
00:40:38,728 --> 00:40:40,060
เปล่า จบกันไปแล้ว

505
00:40:40,480 --> 00:40:42,221
ฉันคิดว่าไม่แล้ว

506
00:40:43,107 --> 00:40:43,847
คงจะไม่หรอก

507
00:40:45,818 --> 00:40:48,481
เธอปากแข็งใจอ่อนยังไงไม่รู้นะ

508
00:40:48,738 --> 00:40:50,229
ใช่ ฉันเป็นแบบนั้นใช่ไหม

509
00:40:53,743 --> 00:40:57,236
จอชตัดน้องชายตัวเอง
เพราะมีบางอย่างออกมาจากตัวฉัน

510
00:41:00,708 --> 00:41:01,619
อีกสักเดี๋ยวเขาฟื้น

511
00:41:01,834 --> 00:41:04,076
พยาบาลก็จะพาพวกเธอเข้าไป

512
00:41:05,630 --> 00:41:07,496
พวกเธอกลับไปก่อนก็ได้

513
00:41:07,632 --> 00:41:08,748
จอชยังไม่ได้สติ

514
00:41:08,967 --> 00:41:11,129
ส่วนฉันก็ต้องอยู่นี่ลงบันทึกประจำวัน

515
00:41:11,344 --> 00:41:13,631
ถ้ามีอะไรคืบหน้าฉันจะบอกไป โอเค

516
00:41:14,222 --> 00:41:14,962
เชลบี้เป็นไง

517
00:41:15,098 --> 00:41:16,964
ยังพูดจาเพ้อเจ้อไม่ได้เรื่อง

518
00:41:17,141 --> 00:41:19,599
แต่ฉันจะคอยดูแลให้

519
00:41:19,894 --> 00:41:22,511
- เธอล่ะ เป็นอะไรไหม
- ฉันเพลียมากเลย

520
00:41:22,772 --> 00:41:24,263
ไปพักเถอะไว้ฉันโทรไป

521
00:43:13,382 --> 00:43:15,214
"โรงแรมโมแรน - สระว่ายน้ำ"

522
00:43:32,610 --> 00:43:35,899
"เดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์ ไลฟ์การ์ดคนดัง"

523
00:44:13,651 --> 00:44:15,313
ร้องเพลงเศร้าอยู่ได้

524
00:44:16,946 --> 00:44:19,063
ขึ้นเตียงเถอะฮอฟฟี่ นี่เวลานอน

525
00:44:28,332 --> 00:44:29,322
ฉันโรเชลล์

526
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
ฉันดอว์น

527
00:44:32,712 --> 00:44:33,327
แจ๋ว

528
00:44:43,472 --> 00:44:45,555
มาสนุกกัน

529
00:45:07,872 --> 00:45:09,738
สวัสดีที่อโคจร

530
00:45:15,087 --> 00:45:16,999
โทษนะครับ คุณจะเข้าทางนี้

531
00:45:17,131 --> 00:45:17,746
ขอบคุณ

532
00:45:29,268 --> 00:45:30,008
เดี๋ยว

533
00:45:39,028 --> 00:45:40,610
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

534
00:45:40,780 --> 00:45:42,646
ที่นายต้องทำ คือก้าวเด็กๆ ก้าวเล็กๆ

535
00:45:42,865 --> 00:45:44,777
ก้าวเด็กๆ

536
00:45:44,992 --> 00:45:47,279
จะพูดย้ำ "ก้าวเด็กๆ " บ้าอะไร

537
00:45:47,787 --> 00:45:50,370
แกไม่รู้เหรอปลาคาบขาฉันไปกินแล้ว

538
00:45:50,915 --> 00:45:52,781
ฉันเกลียดน้ำ โคตรเกลียดเลย

539
00:45:53,042 --> 00:45:54,374
อย่าลืมที่หมอสมิธบอกสิ

540
00:45:54,543 --> 00:45:56,660
นี่เป็นวิธีหนามยอกเอาหนามบ่ง

541
00:45:56,879 --> 00:45:59,747
เราจะเริ่มด้วยสระน้ำเด็ก ไม่มีพิษภัย

542
00:46:00,007 --> 00:46:01,669
มันจะเกิดเรื่องอะไร

543
00:46:01,801 --> 00:46:03,542
ก็แค่เด็กโผไปโผมาเอง

544
00:46:04,637 --> 00:46:05,502
เด็กโผไปมา

545
00:46:07,556 --> 00:46:08,763
ถ้าอย่างงั้นฉันรับไหว

546
00:46:22,154 --> 00:46:24,316
ฉันไม่กลัวน้ำตื้นๆ นี่หรอก

547
00:46:25,157 --> 00:46:27,570
ฉันไม่กลัวน้ำตื้นๆ นี่หรอก

548
00:46:31,580 --> 00:46:32,445
ฉันทำไม่ได้

549
00:46:32,832 --> 00:46:35,575
ไม่ต้องกลัวหรอก เราจะหาทางใหม่นะ

550
00:46:35,793 --> 00:46:36,704
ไม่ คือมันเด็กไป

551
00:46:37,837 --> 00:46:38,953
ผลักฉันลงน้ำเลย

552
00:46:39,964 --> 00:46:41,296
- อะไรนะ
- แกได้ยินฉันแล้ว

553
00:46:41,424 --> 00:46:43,711
ไปยืนหลังเก้าอี้ จับที่ด้ามเข็น

554
00:46:43,968 --> 00:46:45,960
แล้วผลักฉันลงน้ำไปเลย

555
00:46:46,679 --> 00:46:49,467
เหมือนพ่อแม่โยนลูก
ลงสระเวลาที่อยากว่ายน้ำ

556
00:46:49,682 --> 00:46:50,798
ไอเดียเจ๋ง โอเค

557
00:46:50,933 --> 00:46:52,595
ได้เลย ฉันจัดให้ เอาล่ะนะ

558
00:46:52,727 --> 00:46:54,719
- 1.. 2..
- เฮ้ย หยุด

559
00:46:54,854 --> 00:46:56,436
โอเคๆ ได้ มีอะไร

560
00:46:56,605 --> 00:46:57,561
หยุดทำไมวะ

561
00:46:58,107 --> 00:47:00,474
- ก็นายบอก "หยุด"
- ไม่ต้องฟังปากตุ๊ดจี่ของฉันหรอก

562
00:47:00,735 --> 00:47:02,852
ฉันจะพูดอะไร ก็ผลักฉันลงน้ำไปเลย

563
00:47:03,070 --> 00:47:05,483
เอาละเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องฟังปากตุ๊ดจี่ของนาย

564
00:47:05,740 --> 00:47:07,606
แบบว่า นายไม่ได้ตุ๊ดหรอกฉันหมายถึง...

565
00:47:07,825 --> 00:47:09,817
- โยนลงน้ำเลย
- ได้ โอเค เอาล่ะนะ

566
00:47:09,994 --> 00:47:11,326
1.. 2..

567
00:47:11,996 --> 00:47:13,737
บ้า ไม่ๆ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

568
00:47:13,956 --> 00:47:15,743
- ไม่ๆ นายจะลงไป
- ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

569
00:47:15,875 --> 00:47:17,332
- ฉันไม่อยากลงไปในน้ำ
- นายจะลงไป

570
00:47:17,501 --> 00:47:18,617
ไม่ ฉันไม่อยากลงแล้ว

571
00:47:18,753 --> 00:47:19,743
นายจะลง

572
00:47:19,879 --> 00:47:20,995
- ไม่ ฉันไม่อยากลง
- อย่าบังคับเขา

573
00:47:21,213 --> 00:47:22,875
ไม่ เขาอยากลงน้ำ

574
00:47:23,007 --> 00:47:24,873
เปล่าๆ ลงก็บ้าแล้ว ฉันไม่อยากลงน้ำ

575
00:47:25,009 --> 00:47:25,749
คุณเป็นบ้าอะไร

576
00:47:25,885 --> 00:47:28,252
บังคับคนขาด้วนลงสระนี่นะ

577
00:47:28,471 --> 00:47:31,259
ใช่ ใช่เลย อย่าผลักคนขาด้วนลงสระน้ำนะ

578
00:47:31,474 --> 00:47:32,214
โอเค รู้อะไรไหม

579
00:47:32,350 --> 00:47:33,261
นายจะต้องลงไป

580
00:47:33,392 --> 00:47:34,974
ไม่ ฉันไม่อยากลงไป

581
00:47:39,148 --> 00:47:40,229
ไม่ไหวจะเคลียร์

582
00:47:40,900 --> 00:47:42,983
ฉันไม่กลัวน้ำแค่นี้หรอก

583
00:47:43,152 --> 00:47:44,142
ไม่ไหวจะเคลียร์

584
00:47:52,661 --> 00:47:55,153
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ลูกเล็กเด็กแดงทั้งหลาย

585
00:47:55,373 --> 00:48:00,539
คุณแม่ทุกวัยขอรับ
ยินดีต้อนรับสู่ "เดอะ บิ๊ก เว็ท"

586
00:48:04,673 --> 00:48:08,292
และตอนนี้ วินาทีที่ทุกท่านรอคอย

587
00:48:08,677 --> 00:48:12,296
ไลฟ์การ์ดที่ดังที่สุดตลอดกาล

588
00:48:13,015 --> 00:48:15,507
ใครอยากสนุกกับเดอะฮอฟฟ์บ้าง

589
00:48:15,684 --> 00:48:19,177
โปรดต้อนรับเดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์

590
00:48:28,572 --> 00:48:30,814
ตัวจริงเสียงจริงเดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์

591
00:48:32,076 --> 00:48:32,816
สวัสดีครับ

592
00:48:33,077 --> 00:48:35,160
รู้ไหมครับ ถ้าคุณแบไพ่ถูกใบ

593
00:48:35,329 --> 00:48:38,447
คุณอาจได้ผายปอด
ปากต่อปากกับดาราคนดัง

594
00:48:40,918 --> 00:48:43,035
เอาละ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

595
00:48:44,088 --> 00:48:47,456
เรามาเปียกปอนกันให้มันส์หยด

596
00:48:51,470 --> 00:48:52,586
สบายดีไหมครับ

597
00:48:53,097 --> 00:48:54,588
ดีนะ ครับผม

598
00:48:54,807 --> 00:48:57,675
ผมมีความรัก

599
00:48:57,852 --> 00:49:00,219
มาถ่ายรูปกับผมแอ็คนี้นะครับ มาเลย

600
00:49:00,438 --> 00:49:02,430
อย่างนั้นครับคนสวย

601
00:49:03,065 --> 00:49:04,351
คุณสวยจริงๆ

602
00:49:04,483 --> 00:49:05,599
คุณไม่จมน้ำหรอกครับ

603
00:49:05,818 --> 00:49:07,104
สวยขนาดนี้

604
00:49:07,361 --> 00:49:08,727
สวัสดีครับยาย

605
00:49:16,120 --> 00:49:17,986
- ยิ้มหวาน
- ยิ้มหวาน

606
00:49:18,247 --> 00:49:20,364
เอาล่ะครับ สนุกกันนะครับ

607
00:49:21,333 --> 00:49:21,993
บ๊ายบายนะ

608
00:49:42,646 --> 00:49:43,352
นึกแล้วเชียว

609
00:49:45,399 --> 00:49:46,856
มาทำอะไรตรงนี้แมดดี้

610
00:49:48,360 --> 00:49:49,851
ฉันเคยเห็นตอนมาเอาของ

611
00:49:50,029 --> 00:49:52,237
แต่ไม่เคยคิดจะถาม แต่ตอนนี้ต้องถาม

612
00:49:52,406 --> 00:49:53,738
ตอนนี้เราปั๊มน้ำใช้เอง

613
00:49:53,866 --> 00:49:55,027
ไม่ต้องง้อการประปา

614
00:49:55,242 --> 00:49:57,279
เอาน้ำบ่อมาใส่สระน้ำไม่ได้

615
00:49:57,536 --> 00:49:58,868
มันไม่ใช่บ่อน้ำทั่วไป

616
00:49:59,288 --> 00:50:02,372
เราเจาะลงไปลึกมาก
ลงไปถึงทะเลสาบใต้ดิน

617
00:50:02,666 --> 00:50:04,783
มีน้ำพอให้เราใช้ จนถึงโลกหน้าเลยแหละ

618
00:50:05,002 --> 00:50:07,369
- คุณไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
- ฉันต้องรู้แน่

619
00:50:07,671 --> 00:50:09,253
ฉันทำกำไรให้เราเป็นกอบกำ

620
00:50:09,423 --> 00:50:10,004
คุณไม่เข้าใจ

621
00:50:10,132 --> 00:50:12,545
คุณอาจจะสูบปิรันย่า เข้ามาในท่อน้ำเลย

622
00:50:12,760 --> 00:50:14,296
แมดดี้ นี่วันเปิดงาน

623
00:50:14,929 --> 00:50:17,546
ฉันลงทุนไป 1 แสนดอลลาร์

624
00:50:17,806 --> 00:50:20,389
เธอจะให้ฉันปิดสวนน้ำ เพราะอาจจะ...

625
00:50:20,559 --> 00:50:23,427
อาจจะมีปิรันย่า เข้ามาในท่อ

626
00:50:23,562 --> 00:50:24,552
จะมีอะไรอีก

627
00:50:24,772 --> 00:50:25,558
ผี

628
00:50:25,689 --> 00:50:26,645
บูกี้แมน

629
00:50:26,774 --> 00:50:28,185
ฉลาม งู

630
00:50:28,317 --> 00:50:29,558
ตลกตายล่ะ

631
00:50:30,194 --> 00:50:31,776
ตลกฝืดโคตรเลย

632
00:50:31,946 --> 00:50:33,278
ไม่เอาน่าแม่หนู

633
00:50:33,948 --> 00:50:35,905
ดูหนังสยองมากไป

634
00:50:36,075 --> 00:50:37,532
เปลี่ยนเป็นหนังเอวีบ้างนะ

635
00:50:40,287 --> 00:50:42,449
จบเรื่องยัง ฉันมีงานต้องทำ

636
00:51:22,746 --> 00:51:25,363
- แม่ฮะ ผมโดนกัด
- ไหนดูซิ

637
00:51:26,625 --> 00:51:28,457
ลูกเดินไปโดนอะไรขูดเข้าล่ะมั้ง

638
00:51:28,627 --> 00:51:29,492
ไปหาไลฟ์การ์ด

639
00:51:29,628 --> 00:51:31,494
- ขอพลาสเตอร์เขาสิ
- ไม่ๆ ปิรันย่ากัด

640
00:51:31,630 --> 00:51:32,996
มีปิรันย่าซะที่ไหน

641
00:51:33,132 --> 00:51:35,590
ลูกฟังคนพูดถึงปิรันย่ามากไป ไปเร็ว

642
00:51:41,015 --> 00:51:41,880
น้าฮะ

643
00:51:42,474 --> 00:51:43,260
น้าฮะ

644
00:51:45,644 --> 00:51:47,385
ผมโดนปิรันย่ากัด

645
00:51:47,646 --> 00:51:49,262
- หนูชื่ออะไร
- เดวิด

646
00:51:49,982 --> 00:51:50,642
เดวิด

647
00:51:52,359 --> 00:51:53,895
งั้นก็แจ๋วเลย ชื่อเหมือนกัน

648
00:51:54,028 --> 00:51:54,734
เอานี่

649
00:51:55,279 --> 00:51:56,895
อะไรเหรอ

650
00:51:57,156 --> 00:51:58,021
ลายเซ็นฉันเอง

651
00:51:58,741 --> 00:52:00,277
ขอเป็นพลาสเตอร์ได้ไหม

652
00:52:00,492 --> 00:52:01,357
เดี๋ยวไอ้หนู

653
00:52:02,161 --> 00:52:03,777
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

654
00:52:04,121 --> 00:52:04,781
ไม่

655
00:52:05,039 --> 00:52:06,371
ไม่เคยดูเบย์วอชเหรอ

656
00:52:06,915 --> 00:52:08,156
สาวๆ วิ่งสโลว์โมชั่น

657
00:52:08,667 --> 00:52:09,657
อัศวินคอมพิวเตอร์

658
00:52:09,793 --> 00:52:10,158
ไม่

659
00:52:10,294 --> 00:52:11,159
รถพูดได้

660
00:52:11,629 --> 00:52:12,745
อะนาคอนด้า 3

661
00:52:12,921 --> 00:52:13,786
ละครเจคกิ้ล แอนด์ ไฮด์

662
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
- นี่ๆ
- อะไร

663
00:52:15,549 --> 00:52:17,290
- คุณแฮสเซิลฮอฟฟ์
- ถอยไปแม่สักทอง

664
00:52:17,426 --> 00:52:19,418
ฉันกำลังคุยอยู่กับคุณชายน้อย

665
00:52:19,637 --> 00:52:20,502
อย่ามาแทรก

666
00:52:21,930 --> 00:52:24,172
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นใคร

667
00:52:24,433 --> 00:52:26,049
รู้ฮะ น้าเป็นไลฟ์การ์ด

668
00:52:26,185 --> 00:52:27,266
ผมจะเอาพลาสเตอร์

669
00:52:27,436 --> 00:52:31,180
ขอพลาสเตอร์ให้คุณชายน้อยเดวิด สักแผ่นซิ

670
00:52:32,399 --> 00:52:33,264
สปอนจ์บ็อบล่ะ

671
00:52:33,442 --> 00:52:35,183
ผมไปหาพลาสเตอร์ที่อื่นก็ได้

672
00:52:37,946 --> 00:52:38,936
ฉันเป็นไลฟ์การ์ด

673
00:53:03,972 --> 00:53:06,931
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- ฉันเห็นปลาตัวหนึ่ง ในสระเด็ก

674
00:53:07,101 --> 00:53:08,057
อย่าว่าฉันบ้านะ

675
00:53:08,185 --> 00:53:10,928
แต่มันเป็นปิรันย่า เหมือนที่เห็นในข่าวเลย

676
00:53:11,980 --> 00:53:13,346
ทุกคนขึ้นจากสระ

677
00:53:13,482 --> 00:53:14,222
ขึ้นจากสระ

678
00:53:14,358 --> 00:53:17,101
นี่ คุณต้องเรียกทุกคนขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้

679
00:53:19,822 --> 00:53:21,358
นี่ อย่าวิ่งนะ

680
00:53:25,703 --> 00:53:26,238
เกมจบแล้วเชต

681
00:53:26,370 --> 00:53:27,827
เราต้องปิดสวนน้ำเดี๋ยวนี้

682
00:53:27,955 --> 00:53:29,742
เธอฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรือไงนะ

683
00:53:29,873 --> 00:53:32,331
มีผู้หญิงเห็นปิรันย่าในสระเด็กนะ

684
00:53:32,501 --> 00:53:33,582
แล้วเธอเห็นไหม

685
00:53:34,336 --> 00:53:36,453
- แล้วเธอเห็นไหม
- ไม่ แต่...

686
00:53:36,630 --> 00:53:37,586
เธอไม่มีหลักฐาน

687
00:53:37,756 --> 00:53:38,496
แค่ฟังเขาเล่า

688
00:53:38,716 --> 00:53:41,003
ฉันจะให้คนออกจากสวนน้ำ
คุณจะว่าไงก็ช่าง

689
00:53:41,260 --> 00:53:43,502
แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้

690
00:53:44,096 --> 00:53:45,212
เชตพูดถูก

691
00:53:45,347 --> 00:53:46,633
เธอจะทำให้คนยิ่งแตกตื่น

692
00:53:46,765 --> 00:53:49,473
- ขอโทษนะ เธออยู่ข้างใครแน่
- ฉันอยู่ข้างที่สร้างความสงบ

693
00:53:49,643 --> 00:53:51,134
ไปดูให้แน่ใจก่อน โอเคไหม

694
00:53:51,270 --> 00:53:52,226
เธอไม่เชื่อฉัน

695
00:53:52,521 --> 00:53:55,104
ฉันเป็นคนเรียกเธอมา
แต่เธอกลับไม่เชื่อฉัน

696
00:53:55,983 --> 00:53:57,394
เร็วเด็กๆ ขึ้นจากสระน้ำก่อน

697
00:53:57,609 --> 00:53:59,100
รีบขึ้นมาจากสระน้ำ

698
00:53:59,236 --> 00:54:00,022
ขึ้นจากน้ำก่อน

699
00:54:00,154 --> 00:54:05,024
- ฉันให้เธอทำอย่างนี้ไม่ได้
- ปล่อยฉันนะ

700
00:54:05,409 --> 00:54:06,149
นายทำอะไรของนายวะ

701
00:54:06,285 --> 00:54:08,277
- ปล่อยฉันนะ
- แล้วแกจะทำไมวะ ไอ้ฉลามบก

702
00:54:09,288 --> 00:54:11,280
จะเอาสามง่าม มาจิ้มฉันหรือไง

703
00:54:11,540 --> 00:54:13,406
ฉันจะแนะนำให้นะไอ้หนู

704
00:54:13,625 --> 00:54:14,911
ง่ามแกมันต้องใหญ่กว่านี้

705
00:54:16,044 --> 00:54:16,750
มานี่

706
00:55:44,967 --> 00:55:46,959
ไป หนีกันเร็ว

707
00:55:47,135 --> 00:55:48,717
ฉันล่ะเชื่อเลย มันกลับมาแล้ว

708
00:55:48,887 --> 00:55:49,468
มันกลับมาแล้ว

709
00:55:49,596 --> 00:55:50,086
มันหาแกเจอ

710
00:55:50,222 --> 00:55:51,884
มันหาแกเจอตลอดเลย

711
00:55:52,015 --> 00:55:53,222
แกไปไหนมันก็หาเจอ

712
00:56:02,234 --> 00:56:03,520
เอาขาฉันมา

713
00:56:19,042 --> 00:56:20,874
ไททาเนี่ยม ไอ้บ้า

714
00:56:21,920 --> 00:56:22,660
กินซะ

715
00:56:42,524 --> 00:56:44,390
เร็วเข้าหนู ขึ้นมาเร็ว

716
00:57:00,459 --> 00:57:02,701
- ฉันโคตรเกลียดน้ำ
- แต่ฉันเกลียดปลา

717
00:57:02,920 --> 00:57:06,288
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

718
00:57:10,302 --> 00:57:11,838
นี่ มีคนกำลังจะตาย

719
00:57:12,054 --> 00:57:13,590
คุณเป็นไลฟ์การ์ด ไปช่วยสิ

720
00:57:13,805 --> 00:57:15,671
ฉันไม่ใช่ไลฟ์การ์ด ไม่เคยเป็นเลย

721
00:57:15,849 --> 00:57:20,344
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย ไลฟ์การ์ด

722
00:57:20,604 --> 00:57:22,345
เด็กๆ กำลังจะลงจากสไลเดอร์

723
00:57:22,481 --> 00:57:25,064
ก็เรียกพวกโง่ขึ้นจากน้ำสิ

724
00:57:25,233 --> 00:57:27,475
ปลามันไม่ได้เดินตามกลับบ้านได้นะ

725
00:57:28,445 --> 00:57:31,188
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย

726
00:57:36,995 --> 00:57:38,452
ช่วยผมด้วย

727
00:57:39,998 --> 00:57:41,364
มันกลับไปเล่นน้ำจนได้

728
00:57:42,250 --> 00:57:44,867
โง่เซ่อบ้าจริงนะไอ้ตัวเล็ก

729
00:57:45,379 --> 00:57:48,588
น้า น้าเป็นไลฟ์การ์ดนะ

730
00:58:09,027 --> 00:58:10,017
เหนื่อยจังว่ะ

731
00:58:11,154 --> 00:58:12,144
แก่แล้วนะเรา

732
00:58:18,120 --> 00:58:18,860
มาช่วยละ

733
00:58:22,290 --> 00:58:23,246
ฉันมาช่วยเด็ก

734
00:58:24,501 --> 00:58:27,289
ฉันมาช่วยเด็กจริงๆ นะนี่

735
00:58:29,172 --> 00:58:30,629
ปล่อยผมลงได้ไหม

736
00:58:52,571 --> 00:58:53,311
เชต

737
00:58:55,574 --> 00:58:56,189
เชต

738
00:58:58,660 --> 00:58:59,275
เห็นหรือยัง

739
00:58:59,411 --> 00:59:00,447
ทีนี้เห็นหรือยัง

740
00:59:03,915 --> 00:59:04,951
ต้องสูบน้ำออกจากสระ

741
00:59:10,672 --> 00:59:11,833
แบร์รี่

742
00:59:12,049 --> 00:59:12,789
เธอว่ายน้ำไม่เป็น

743
00:59:12,924 --> 00:59:14,665
ไปที่ปั๊มนะ แล้วสูบน้ำออกจากสระ

744
00:59:14,801 --> 00:59:15,962
- ฉันทำไม่เป็น
- ก็ง่ายๆ

745
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
มีคันโยก มันกดอยู่

746
00:59:17,554 --> 00:59:18,169
เธอก็ดึงขึ้นให้หมด

747
00:59:18,305 --> 00:59:20,046
- โอเค เข้าใจ
- เยี่ยม ขอบใจ

748
00:59:20,223 --> 00:59:21,179
เดี๋ยวๆ1

749
00:59:21,308 --> 00:59:24,221
ฉันอยากบอกให้เธอรู้
ฉันรักเธอตั้งแต่อยู่ ม.1

750
00:59:24,436 --> 00:59:25,347
และจะรักต่อไป

751
00:59:25,979 --> 00:59:27,095
นึกว่าเป็นเกย์

752
00:59:28,440 --> 00:59:29,226
จริงเหรอ

753
00:59:43,121 --> 00:59:44,237
ฉันเผ่นก่อนดีกว่า

754
00:59:44,873 --> 00:59:45,954
ฉันไม่ผิดนะ

755
00:59:48,585 --> 00:59:49,371
อะไรกันวะ

756
00:59:50,212 --> 00:59:51,202
ปล่อยฉันนะ

757
00:59:54,508 --> 00:59:56,716
แบร์รี่ มานี่ก่อน ขอร้องเพื่อน

758
00:59:56,885 --> 00:59:57,750
ดูตูดฉันทีซิ

759
00:59:59,387 --> 01:00:01,845
- โอ้ แม่เจ้า
- อะไรก็ช่าง ดึงมันออกมา

760
01:00:02,390 --> 01:00:03,972
โอเค เจ็บหน่อยนะเพื่อน พร้อมนะ

761
01:00:04,142 --> 01:00:05,974
1.. 2..

762
01:00:09,523 --> 01:00:10,263
บ้า

763
01:00:10,857 --> 01:00:12,644
โอเค ตามมา เราต้องไปที่เครื่องสูบน้ำ

764
01:00:35,298 --> 01:00:36,254
โทษนะหนู

765
01:00:38,802 --> 01:00:39,792
ฉันไม่ได้ผิดนะ

766
01:00:47,185 --> 01:00:48,141
บ้า

767
01:00:52,649 --> 01:00:54,140
หลีกทางไปสิ

768
01:01:35,483 --> 01:01:36,098
โอเค ฟังนะ

769
01:01:36,318 --> 01:01:38,856
นายหาเครื่องปฐมพยาบาล
เอาออกไปข้างนอก เข้าใจไหม

770
01:01:39,070 --> 01:01:40,106
เข้าใจนะ ไป

771
01:01:41,114 --> 01:01:42,195
เครื่องปฐมพยาบาล

772
01:02:18,860 --> 01:02:20,647
- แมดดี้
- ช่วยด้วย

773
01:02:20,779 --> 01:02:23,487
แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้ มาทางนี้

774
01:02:23,782 --> 01:02:25,899
- ช่วยที
- ฉันไม่รู้ สาบานได้ ฉันไม่รู้เรื่อง

775
01:02:26,117 --> 01:02:27,904
- เธอพูดถึงอะไร
- บ่อน้ำ

776
01:02:28,119 --> 01:02:30,782
เชตรับปากกับฉันว่า
จะแบ่งกำไร 35 เปอร์เซ็นต์ให้

777
01:02:30,997 --> 01:02:32,533
ถ้าฉันทำไม่รู้ไม่เห็น

778
01:02:32,666 --> 01:02:34,532
รีบช่วยฉัน ดึงฉันจากสระ ได้โปรด

779
01:02:34,793 --> 01:02:36,750
- ฉันไม่รู้เรื่อง...
- ไคลย์ ได้โปรด

780
01:02:37,295 --> 01:02:38,911
- ได้โปรด ช่วยฉันก่อน
- มีแต่เลือด

781
01:02:39,047 --> 01:02:41,130
- ช่วยฉัน
- เลือดทั้งนั้น

782
01:02:41,299 --> 01:02:45,669
- ไคลย์ ได้โปรด
- ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

783
01:02:45,929 --> 01:02:47,420
ไม่ๆ อย่าไป อย่าไป

784
01:02:48,431 --> 01:02:49,421
ได้โปรดช่วยฉัน

785
01:02:50,016 --> 01:02:50,676
แมดดี้ล่ะ

786
01:02:50,809 --> 01:02:52,550
- แมดดี้อยู่ไหน
- ฉันจะไปจากเรื่องบ้าๆ นี่

787
01:02:52,686 --> 01:02:53,426
ช่วยฉันด้วย

788
01:02:53,687 --> 01:02:55,553
แมดดี้ แมดดี้

789
01:03:07,575 --> 01:03:08,816
โอเค โอเค

790
01:03:14,833 --> 01:03:16,950
กล้าๆ หน่อยไคลย์ กล้าๆ หน่อย กล้าหน่อย

791
01:03:17,085 --> 01:03:18,667
กล้าๆ หน่อยไคลย์

792
01:03:19,296 --> 01:03:20,582
แมดดี้

793
01:03:24,551 --> 01:03:26,463
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ช่วยด้วย

794
01:03:43,862 --> 01:03:44,978
ลงไปทำไมวะนี่

795
01:06:06,629 --> 01:06:07,119
แบร์รี่

796
01:06:46,044 --> 01:06:48,661
ช่วยชีวิต ช่วยชีวิต ช่วยชีวิต ไคลย์

797
01:06:48,922 --> 01:06:50,129
เป็นวีรบุรุษ

798
01:06:51,424 --> 01:06:52,130
ช่วยคน

799
01:06:52,800 --> 01:06:54,917
ผมช่วยคุณแล้ว โอ พระเจ้า

800
01:06:55,803 --> 01:06:57,419
ขึ้นจากสระน้ำเร็ว

801
01:06:57,680 --> 01:06:58,636
โอ พระเจ้า

802
01:07:00,934 --> 01:07:02,175
ตามหมอมา

803
01:07:02,894 --> 01:07:04,931
เราต้องการหมอช่วยชีวิต

804
01:07:06,898 --> 01:07:07,684
แมดดี้

805
01:07:14,072 --> 01:07:14,687
แมดดี้

806
01:07:26,709 --> 01:07:29,452
ไม่มีใครเล่นตูดบิ๊กเดฟฟรีหรอก ยัยโง่

807
01:07:31,422 --> 01:07:33,709
ลาก่อนไอ้พวกปลานรก

808
01:07:47,855 --> 01:07:50,438
"เดอะ บิ๊ก เว็ท - เปียกไม่รู้แห้ง"

809
01:08:11,629 --> 01:08:13,120
"บ้านขนม"

810
01:09:50,645 --> 01:09:52,682
ซื้อปืนขาเทียมมาได้ไง

811
01:09:53,648 --> 01:09:55,435
ก็จากเงินที่ฉันเก็บในถุงเท้า

812
01:09:57,944 --> 01:09:59,401
- ฮัลโหล
- แมดดี้

813
01:10:00,321 --> 01:10:01,903
เธอต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

814
01:10:02,448 --> 01:10:05,566
เธอฟังอยู่ใช่ไหม มันมีวิวัฒนาการ

815
01:10:06,703 --> 01:10:09,036
ปิรันย่า...มันเดินได้

816
01:10:10,581 --> 01:10:12,447
ค่ะ ฉันรู้แล้ว

817
01:10:22,468 --> 01:10:23,208
เดวิด

818
01:10:24,846 --> 01:10:26,337
เดวิด ออกมาห่างๆ ปลานั่น

819
01:10:26,597 --> 01:10:29,465
ไม่เป็นอะไรแม่ บนบกมันเดินช้า

820
01:10:36,816 --> 01:10:38,102
โอ พระเจ้า

821
01:10:38,860 --> 01:10:40,226
เดวิดลูกแม่

822
01:10:40,695 --> 01:10:42,812
โง่เซ่อบ้าจริงไอ้ตัวเล็ก

823
01:12:39,605 --> 01:12:45,977
"เดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์...เป็น...นักล่าปลา"

824
01:13:45,671 --> 01:13:50,541
ทะเลสาบ แม่น้ำ
เต็มไปด้วยซอซัลเฟอร์ออกไซด์

825
01:13:53,554 --> 01:13:55,136
ทำให้จามเหรอ

826
01:13:55,556 --> 01:13:58,640
นี่ ทุกคน เราต้องไป
ตรวจตะแกรงปิดท่อด้านนอกที่ออก

827
01:14:00,311 --> 01:14:03,179
นี่ ทุกคน เราต้องไปตรวจท่อน้ำที่ออก...

828
01:14:03,397 --> 01:14:04,183
รั่ว

829
01:14:35,721 --> 01:14:36,837
นักล่าปลา

830
01:14:37,473 --> 01:14:38,714
ให้ตายสิ

831
01:14:38,975 --> 01:14:39,590
โอเค

832
01:14:40,601 --> 01:14:42,308
เราเล่นให้กระชับหน่อยครับ

833
01:14:47,358 --> 01:14:48,974
ให้เขาถอดแว่นกันแดดด้วย

834
01:14:56,993 --> 01:15:00,737
ให้ถอดพร้อมร้อง
หรือรอเสียงกลองขึ้นก่อนแล้วค่อยถอด

835
01:15:01,747 --> 01:15:03,830
โง่เซ่อบ้าจริงไอ้ตัวเล็ก โง่..โง่เซ่อบ้า

836
01:15:04,375 --> 01:15:05,365
โง่

837
01:15:05,501 --> 01:15:06,992
โง่เซ่อบ้าจริงไอ้ตัวเล็ก

838
01:15:07,128 --> 01:15:09,120
- โง่เซ่อบ้าจริงไอ้ตัวเล็ก
- โอเค...บ้าจริง

839
01:15:09,380 --> 01:15:09,995
พร้อมแล้ว

840
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
โง่เซ่อบ้าจริงไอ้ตัวเล็ก

841
01:15:13,843 --> 01:15:14,879
หัวเราะทำไม

842
01:15:20,141 --> 01:15:22,133
พระเจ้า เผ่นแล้ว

843
01:15:22,518 --> 01:15:23,224
ฮัลโหล

844
01:15:24,895 --> 01:15:25,510
ฮัลโหล

845
01:15:54,175 --> 01:15:56,041
กล้องอยู่ไหน อยู่นั่นเอง

846
01:16:01,807 --> 01:16:02,422
แอ๊คชั่น

847
01:16:03,309 --> 01:16:04,891
เราเป็นสถานที่ไม่มีปลา

848
01:16:05,061 --> 01:16:05,801
เอาใหม่อีกที

849
01:16:05,936 --> 01:16:07,177
1 2 3 พร้อมยัง

850
01:16:08,147 --> 01:16:11,390
เราเป็นสถานที่ไม่มีปลา
แต่มีหางเหลือเฟือ

851
01:16:11,567 --> 01:16:12,683
ปิรันย่า

852
01:16:12,818 --> 01:16:13,558
อะไรนะ

853
01:16:13,694 --> 01:16:15,435
ใส่อารมณ์ผิดที่ใช่ไหม

854
01:16:15,571 --> 01:16:16,687
โอเค เอาใหม่ อีกที

855
01:16:17,323 --> 01:16:18,063
ประโยคว่าไง

856
01:16:18,407 --> 01:16:21,571
ถ้าอยากเย็นฉ่ำ
มาลงสระที่ร้อนฉ่าที่สุดในเมือง

857
01:16:22,703 --> 01:16:23,318
พร้อมไหม

858
01:16:23,913 --> 01:16:24,824
ถ้าอยากจะ...

859
01:16:24,955 --> 01:16:28,198
เอาจริง 50 ดอลลาร์ 50 ดอลลาร์

860
01:16:28,542 --> 01:16:30,784
พูดจริงใช่ไหม ถ่ายเขาไว้

861
01:16:33,339 --> 01:16:36,207
เอามือวางค่อนมาทางครึ่งกลางจอแบบนั้น ใช่

862
01:16:36,425 --> 01:16:39,964
โอเค อย่าทำมือเพราะมันจะ
ดูเยอะไป เยอะมากใน "ทรีดี"

863
01:16:40,221 --> 01:16:43,339
- จะให้เอามืออยู่ข้างนอกหรืออยู่ข้างใน
- ใครบอก เรื่องนี้ "ทรีดับเบิ้ลดี" ต่างหาก

864
01:16:46,852 --> 01:16:48,593
พวกมันเข้ามาอยู่ในนี้ได้ไง

865
01:16:49,939 --> 01:16:51,976
ถ้าเป็นแบบเดียวกับหมีจำศีลล่ะ

866
01:16:56,237 --> 01:16:57,978
- ทำหน้าตลก...
- เกลียดสองคนนี้จัง

867
01:16:59,615 --> 01:17:00,480
หน้านั้น รับได้

868
01:17:01,242 --> 01:17:02,198
นั่นแหละ คัท

869
01:17:03,077 --> 01:17:03,988
ตีมือหน่อยน้อง

870
01:17:04,745 --> 01:17:05,360
เจ๋ง

871
01:17:05,496 --> 01:17:06,111
คนนั้นใคร

872
01:17:06,622 --> 01:17:07,237
แม่ผม

873
01:17:08,457 --> 01:17:11,074
- น่ารักดี
- ใช่ แม่มีพรสวรรค์

874
01:17:12,378 --> 01:17:14,370
- เธออะไรนะ
- เธอมีพรสวรรค์

875
01:17:15,005 --> 01:17:17,588
- เธออะไรนะ
- เธอมีพรสวรรค์

876
01:17:17,758 --> 01:17:18,874
แม่เธอมีพรสวรรค์

877
01:17:21,011 --> 01:17:21,626
เธอเซ็กซี่น่าดู

878
01:17:22,263 --> 01:17:24,129
ใช่ อย่าลองของ

879
01:18:01,510 --> 01:18:03,376
สุดยอดฝีมือแห่งวงการ

880
01:18:07,391 --> 01:18:09,007
หลายปีผ่านปี

881
01:18:09,185 --> 01:18:13,304
ผมเปียกตลอดเวลา ถ้าอยากเย็นฉ่ำ
มาลงสระฮ็อตร้อนฉ่าที่สุดในเมือง

882
01:18:13,522 --> 01:18:16,310
สระผมเอง อย่าเอาไปใส่หนังนะ

883
01:18:16,567 --> 01:18:17,933
เอาไปเพิ่มในหนัง

884
01:18:23,073 --> 01:18:24,780
เธอเป็นใคร จะทำอะไร

885
01:18:25,701 --> 01:18:27,067
คุณพระช่วย เธอไม่ใช่ดอวน์

886
01:18:27,453 --> 01:18:28,944
นี่ท่ากระรอกบิน

887
01:18:30,789 --> 01:18:32,200
เดอะ ฮอฟฟ์ ตอนเข้านอน

888
01:18:32,458 --> 01:18:33,790
ประโยคจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย

889
01:18:33,918 --> 01:18:36,160
ทุกคน แสดงต่อ กล้องจะเดินแล้วนะ

890
01:18:36,337 --> 01:18:37,919
เราพร้อมแล้ว มาเล่นเทคนี้ให้จบ

891
01:18:38,088 --> 01:18:39,954
โอ ให้ตายสิ ดูวิวนั่นซะก่อน

892
01:18:40,216 --> 01:18:43,175
- สงบได้แล้ว
- สงบแล้ว สงบสุดๆ เลยนี่

893
01:18:43,677 --> 01:18:44,463
แอ๊คชั่น

894
01:18:46,472 --> 01:18:47,087
เดวิด

895
01:18:47,598 --> 01:18:49,180
เดวิด อยู่ให้ห่างปลานั่นน่ะ

896
01:18:49,934 --> 01:18:51,596
ไม่เป็นอะไรแม่ มันเดินช้า

897
01:18:55,105 --> 01:18:57,097
ปลาบินมาแล้ว ล้ม

898
01:19:01,612 --> 01:19:04,480
ยืนขึ้นๆ ตะโกน "ช่วยด้วย...."

899
01:19:04,990 --> 01:19:06,197
ช่วยด้วย

900
01:19:07,701 --> 01:19:08,817
ช่วยด้วย

901
01:19:09,119 --> 01:19:11,486
และ.... คัท

902
01:19:11,705 --> 01:19:12,445
สุดยอด

903
01:19:12,748 --> 01:19:13,829
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

904
01:19:32,268 --> 01:19:35,136
ที่รัก นั่นแหละคือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

905
01:19:35,896 --> 01:19:45,895
SUBTITLE MASTER ZONE 3
Modify by panda60

906
01:22:40,100 --> 01:22:40,900
[THAI]