Subsfactory presenta: Perception 01x01 - Pilot
Traduzione e synch: SeveroMietitore, Arden, Alle83, marko988, seanma
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Che cos'è la realtà?
Tu, l'hippy.
L'universo osservabile?
Una risposta adatta al dipartimento di fisica,
ma qui ci occupiamo di neuroscienza.
Chi ha abbastanza cervello da darmi una risposta legata al cervello?
Tu, con la maglietta spiritosa.
INCENTIVO PER LA CRESCITA
La realtà è ciò che di fatto vediamo e sentiamo,
contrapposta a ciò che è nelle nostre fantasie, o nei nostri sogni, o...
magari nelle nostre allucinazioni.
Allucinazioni...
una risposta che mi sarei aspettato dall'hippy.
Sesso, droga e rock'n'roll, dico bene?
Bene, ecco qualcosa che cambierà il vostro modo di vedere le cose.
La realtà...
è frutto della vostra immaginazione.
Chi di voi non si è mai svegliato di soprassalto da un incubo,
e non ha pensato "Grazie a Dio era solo un sogno"?
Questo perché gli impulsi neurochimici rilasciati
mentre stiamo vivendo un sogno, una fantasia o un'allucinazione,
sono indistinguibili...
da quelli che rimbalzano dentro le nostre teste
quando ci troviamo a vivere gli stessi eventi nella realtà.
Quindi...
se ciò che percepiamo...
spesso è falso...
come possiamo distinguere ciò che è reale...
da ciò che non lo è?
Bene, riunione di facoltà a mezzogiorno e appuntamento con Rosenthal alle 14.
Le ho preso uno dei suoi panini vegetariani, così mangia un boccone fra l'uno e l'altro.
Sa che succede se non mangia.
- Lewicki. - Sì?
Vitto e alloggio in cambio di qualche faccenda domestica non fanno di te mia madre.
- Cerco solo di aiutarla. - Hai le mie parole crociate?
Sì. Il Times, il Chronicle, il Trib, il Daily Mail...
Professor Pierce?
Mi chiedevo se potessi offrirle un latte macchiato.
Non bevo caffè.
Non dev'essere per forza un caffè.
Volevo solo farle qualche domanda per la mia relazione.
Ecco il punto, signorina...
- Karyn. - Karyn.
"Parlare della sua relazione" è ovviamente un modo per dire "sesso", e...
sebbene la cosa piacerebbe molto a entrambi, potrebbe farmi licenziare, quindi
sono purtroppo costretto a rifiutare rispettosamente la sua offerta.
Daniel.
Kate Moretti.
- Potresti pure portarti dietro un cellulare. - Ma così il governo potrebbe rintracciarmi.
- Io sono il governo. - Appunto.
- Pensavo fossi a Quantico. - Ho riavuto il mio vecchio posto.
Ti hanno degradata?
Hai un minuto?
Si chiama Clark Weilman.
E'... beh, era responsabile legale alla Techsan Farmaceutici.
Ha il cranio fratturato in sei punti diversi,
e la moglie ha confessato alla omicidi di Chicago.
Se c'è già una confessione, perché mi fai vedere queste foto così carine?
In confronto alla moglie, Nicole Ritchie è grassa.
Non so chi sia.
Credo che la moglie soffra di anoressia o bulimia, non saprei.
Non sarebbe riuscita a sollevare questo trofeo,
figuriamoci a colpirci in testa il marito sei volte.
Una confessione forzata?
Sembra completamente assente. Se ha un disordine alimentare,
potrebbe essere sintomo di qualche malattia mentale più seria.
Sei sempre stata uno dei miei migliori studenti.
E, comunque, che c'entra l'FBI in tutto questo?
Un paio di mesi fa, la Techsan ha informato l'FBI
che alcuni alti dirigenti stavano ricevendo minacce di morte,
accusando l'industria farmaceutica di far parte di un complotto tra pubblico e privato
per avvelenare gli americani.
Non potrei essere più d'accordo.
La S.A.I.C. dice che hai mollato il lavoro da consulente.
C'è qualche motivo particolare?
Non era più divertente, dopo che te ne eri andata.
Beh, ora sono tornata.
Perché ha ucciso suo marito, signora Weilman?
Io...
non lo so.
Ha detto alla polizia che voleva i soldi dell'assicurazione.
Sì, proprio... proprio così, i soldi dell'assicurazione.
Questo a cosa serve, esattamente?
Quando avete stipulato la polizza, lei e suo marito?
Non mi ricordo.
Giovedì scorso?
Ha visto suo marito per pranzo e poi siete andati in agenzia
per firmare le carte?
Sì...
giusto, è andata... sì.
Due giorni fa, quand'è andata a fare una passeggiata...
ha trovato una gattina, per strada?
L'ha portata a casa? L'ha chiamata Millie?
Come fa a sapere di Millie?
E' innocente.
Ma che dice? Ha confessato.
Credo che tu abbia ragione riguardo la bulimia.
Il vomito può portare a carenza di tiamina,
il che può portare alla sindrome di Korsakoff, di cui lei soffre.
Korsa... che?
E' un disordine neurologico caratterizzato da amnesia anterograda,
estrema predisposizione alla suggestione e confabulazione.
Se le dico che ha un gatto di nome Millie, ricorda di averlo.
Se le dite che ha fracassato la testa del marito con un trofeo,
ricorda di averlo fatto. Solo che non c'è nessun gatto...
l'ho inventato io, come voi avete inventato la storia dell'omicidio per l'assicurazione,
il che è un po' un cliché. Non le pare, detective?
Ma che diavolo...
Ehi, aspetti un attimo!
Ehi! Ehi!
Mi ascolti...
abbiamo fatto dei controlli, scoperto la polizza e fatto delle domande.
- Non l'abbiamo obbligata con la forza. - Comunque, è una confessione falsa.
Il suo posto non è in galera, ma in un ospedale.
- Che stronzate. - Possiamo andarcene, adesso?
Dammi solo un minuto.
Va bene?
Richiederò il trasferimento della Weilman in un'unità psichiatrica per ulteriori esami.
Ma scherza? Ha confessato un omicidio.
Senta, se secondo il dottor Pierce c'è...
Il tenente mi aveva avvertito
che sarebbe venuta qui, sventolando il suo bel distintivo dell'FBI, a fregarci i casi.
E adesso incasina uno dei miei, perché uno svitato ha fatto una diagnosi al volo?
Non è affatto uno svitato, detective Hammond.
Ha letteralmente scritto il manuale di neuropsichiatria forense.
Anzi, ne ha scritti quattro.
Non è uno svitato, eh?
Okay...
magari un po' eccentrico.
Deve morire uno dei nostri per smuovere l'FBI?
Perdoni Alan, agente Moretti. Lui e Clark erano molto amici.
Ho bisogno di accedere a tutte le cause
intentate contro la Techsan negli ultimi 5 anni.
Ha idea di quante richieste di risarcimento insulse riceva un'azienda come la nostra?
Posso immaginarmelo.
Ma potremmo trovare un collegamento tra le minacce ricevute dalla Techsan
e qualcuno che ha fatto causa all'azienda.
E vorrei avere accesso anche alle email del signor Weilman
e una lista dei suoi colleghi, presenti e passati.
Davvero, di chiunque sia entrato in contatto con lui.
Alan le fornirà tutto il necessario.
Grazie, Alan.
Ecco le email anonime inviate a Weilman e ai dirigenti della Techsan.
Hanno inoltrato le minacce di morte attraverso server sparsi in tutto il mondo.
Chi le ha inviate, sa coprire le tracce.
Ci aiuterebbe qualsiasi cosa potessi dirci sul profilo psicologico di chi le ha scritte.
"L'industria farmaceutica e la FDA cospirano perché gli americani restino malati."
- Quello è vero, senza dubbio. - Dice sul serio?
Sindrome delle gambe senza riposo?
Non pensa sia un'invenzione delle compagnie farmaceutiche per vendere più pillole?
"Sete Nera l'ha uccisa chi amò NY."
- Si ripete in ogni email. - Pensi significhi qualcosa?
"Sete Nera l'ha uccisa chi amò NY."
"La Techsan..."
"ha ucciso..."
"Irene May."
E' un anagramma!
Un terrorista nazionale si sforza tanto per nascondere l'origine delle email
e poi ci dà un nome, come se nulla fosse?
- Vuole provare di essere più scaltro di noi. - Molto bene, agente Moretti.
"May contro Techsan, respinta in giudizio sommario,"
"causa intentata da Timothy May per conto di sua madre, Irene."
Resta qui. Quando sarà sicuro, potrai salire e dare un'occhiata in giro.
FBI! Vorremmo parlarle!
La apra.
LA PANDEMIA DELL'INFLUENZA SUINA E' REALE O ARTIFICIALE?
Signor May?
FBI! Si fermi!
Le scale!
Fermo lì, signor May!
- Stai bene? - Sì, bene.
Parere professionale?
Saltare dalle scale antincendio del secondo piano viene comunemente definitivo "folle".
Quindi siamo in due.
- Non è illegale inviare delle email. - Ma lo è fare minacce terroristiche.
- E pure uccidere non è esattamente permesso. - Non ho ucciso nessuno.
Glielo chiederò di nuovo. Dov'era la notte in cui è morto Clark Weilman?
Crede che collaborerò con la bestia meglio conosciuta
- come governo federale degli Stati Uniti? - Una tisana.
- Cosa? - Senza latte e senza zucchero.
Senza zucchero?
Zucchero raffinato...
sostanza che crea assuefazione, spacciata dalle grandi agroalimentari
per incentivare la diffusione del diabete di tipo 2.
Così i loro compari delle farmaceutiche possono mietere miliardi vendendo medicine.
E non mi faccia iniziare a parlare del perché mettono gli ormoni nel latte.
Comunque sia, non sono un federale.
Allora che ci fa qui?
Sono un professore universitario.
A volte richiedono il mio parere d'esperto.
E, mi creda, mando il conto alla bestia...
per il tempo che mi rubano.
Immagino che, finché mi dissangueranno con le tasse,
tanto vale ricavarne qualcosa, no?
Sua madre aveva il diabete di tipo 2, vero?
Mi mandava sempre a prenderle delle bibite, del gelato.
Avrei dovuto dirle di no.
Beh, era sua madre.
Voleva renderla felice.
E lei...
voleva aiutarla. Per questo la iscrisse a un trial medico. Giusto?
L'Insulprin? La nuova pillola miracolosa della Techsan?
Dicevano che l'avrebbe curata.
Invece, è morta per un infarto.
- Crede che l'abbia uccisa il farmaco? - E' veleno!
E gli avvocatoni della Techsan han fatto respingere la causa.
Dissero che non era degna di attenzione.
Quei bastardi non hanno voluto nemmeno pagare il funerale.
Deve averla fatta arrabbiare un bel po'.
Non ne ha idea.
Abbastanza da uccidere Clark Weilman?
Ma mi guardi.
Pensa davvero sia in grado di sfondare la testa a qualcuno?
Ti riaccompagno al campus.
- E il caso? - Ci hai aiutato a risolverlo. Grazie.
Non crederai davvero che quel poveraccio abbia ucciso qualcuno?
No. E' paranoico. Non è violento, concordo.
E non ci sono prove che lo colleghino alla scena del crimine.
Aspetta, mi dicono che a volte mi distraggo, quindi forse mi sono perso qualcosa.
Dovevamo indagare su delle minacce terroristiche.
- Abbiamo arrestato chi le ha fatte. - Ma c'è stato un omicidio!
E' competenza della polizia locale.
Oh, ma dai! Mi fai ciondolare un enigma simile davanti agli occhi
e ti aspetti che lo molli prima di averlo risolto?
Ascoltami...
avevi ragione, d'accordo?
Mi hanno degradata e ritrasferita a Chicago.
Che hai fatto? Sei saltata da un palazzo di troppo, inseguendo sospettati in fuga?
Il vice direttore ha detto che avevo la tendenza
ad andare troppo oltre gli obiettivi delle mie indagini.
Puoi cercare di fare la brava piccola burocrate e negare i tuoi istinti,
ma sai che non sei capace di lasciar perdere questa storia, come me.
Grazie per averci incontrati, dottor Bryant.
Non so quanto possa aiutarvi. Non conoscevo bene Clark.
Gli avvocati non frequentano molto i topi da laboratorio.
Stiamo parlando con chiunque avesse contatti con il signor Weilman,
- amici, soci... - L'Insulprin,
il nuovo farmaco di successo, provoca infarti?
Come fa ad essere rilevante?
No, va bene così.
Sono felice di risponderle.
L'Insulprin...
lo stiamo testando rigorosamente da cinque anni.
I soggetti che lo assumono di certo non hanno più probabilità di avere infarti
rispetto al gruppo di controllo. Siamo molto orgogliosi dell'Insulprin.
Salverà molte vite.
E vi farà guadagnare miliardi.
Cos'ha a che fare con l'omicidio di Clark Weilman?
Un uomo intentò una causa contro quest'azienda,
sostenendo che l'Insulprin causò l'infarto della madre,
- forse la Techsan? - Sì, ricordo la causa.
Fu respinta in giudizio sommario.
Lo trova divertente?
Triste, in realtà.
Anch'io la ricordo, perché emerse che la May faceva parte del gruppo placebo.
Quel farmaco non lo prendeva nemmeno.
Questo risponde alla sua domanda?
Daniel?
- Abbiamo terminato? - Daniel, va tutto bene?
Apprezzo la tua diffidenza forse poco sana per le grandi istituzioni, ma...
che ne dici di accantonare le teorie del complotto
- e concentrarci sul trovare l'assassino? - Cerco Valerie Nelson!
Hammond?
Sono io Valerie Nelson.
- Mi piacerebbe parlare con lei. - Che sta succedendo?
Sembra che Pamela Weilman avesse un altro motivo per uccidere il marito.
Secondo i tabulati telefonici, faceva molte chiamate notturne...
a una collega giovane e carina.
Sapevo che era sbagliato, ma...
mi ero innamorata di lui.
E dov'era la sera del 5 marzo?
A casa,
ad aspettare che Clark chiamasse.
Era la sera in cui avrebbe detto a Pamela che l'avrebbe lasciata.
Immagino che non l'abbia presa bene.
Uno dei sintomi della moglie è amnesia anterograda, giusto?
Quindi suo marito torna a casa,
le dice che vuole lasciarla per una fighetta dell'ufficio.
Lei si infuria e, in preda all'adrenalina, lo uccide.
Ma, a causa della Korsakoff, all'arrivo della polizia...
si è già dimenticata il motivo.
E quando il detective le dice che l'ha fatto per i soldi dell'assicurazione...
- E' così che se lo ricorda. - Teoria notevole.
Ma sbagliata.
Pamela Weilman non è un'assassina, è una vittima.
Prima suo marito la tradisce, e poi questo...
poliziotto di Neanderthal prova a metterla in galera,
esempio di come chi ha disturbi mentali venga trattato dalla nostra cosiddetta giustizia.
Beh, sono bloccata.
E l'unica cosa che conosco in grado di sbloccarmi...
- è il grasso di un hamburger. - Il colesterolo è un killer silenzioso, sai?
Te ne prendo uno vegetariano, pago io.
- Andiamo. - No.
No, non... posso, ho...
ho un appuntamento.
- Allora, perché non hai accettato? - Perché avevo un appuntamento con te.
Daniel, non usciamo insieme dall'università. E' ora di fartene una ragione.
Ammettilo. Ti sto esaurendo.
- Ti sto esaurendo. - Come ti senti?
Sto bene, perché?
Questo lavoro di consulenza può sconvolgere la tua routine.
E sappiamo entrambi come diventi
- quando non puoi seguire la tua routine. - Ecco perché ho Lewicki!
Mi mantiene organizzato.
Cosa farai quando prenderà la laurea?
Sai... sai quanto spesso Lewicki cambia specializzazione?
Non credo ci sia pericolo che si laurei.
La palla vola sulla destra. Gran colpo. E' vicino al muro...
- e... andata! - Sì!
- Quasi in tribuna! - Visto?
Sono amichevoli di pre-campionato, vedremo come andranno a ottobre.
Abbi un po' di fede, te lo dico io, questo è l'anno buono.
Credere che i Cubs vinceranno il titolo è sintomo di una mente delirante.
La razionalità è sopravvalutata,
soprattutto se tifi per i Cubs.
Devo andare.
Domani ho lezione.
- Buonanotte, Daniel. - E un altro...
pessimo lancio di Baker.
Sono tutti salvi.
Un'altra partitaccia giocata in difesa alla fine è costata cara ai Cubs.
Sadici.
Lewicki?
Dottor Pierce...
scusi se la disturbo a casa.
- Lei lavora alla Techsan. - Mi chiamo Gerard Permouth. Io...
- Cosa posso fare per lei, signor Permouth? - Io... ho delle informazioni
sull'omicidio di Clark Weilman.
- Dovrebbe andare all'FBI. - No!
Non posso, non posso, non posso fidarmi di loro, okay? Non posso.
Guardi, senta... ho letto tutti i suoi libri,
tutti quanti, e... so... so che lei
capisce le persone come me.
E, per favore, non... non saprei a chi altro rivolgermi. Davvero...
D'accordo.
D'accordo, d'accordo.
Andiamo, vuole sedersi?
Io... non volevo, ma le voci nella mia testa mi hanno detto che dovevo farlo.
D'accordo, cosa le dicevano le voci?
Sono innamorato di Valerie Nelson.
Ho scoperto che andava a letto con Clark Weilman.
Le voci mi hanno detto che il dolore sarebbe...
passato, se l'avessi ucciso.
- D'accordo... proverò ad aiutarti. - Diceva che avremmo passato la vita insieme.
Ecco cosa diceva. Non mi sarei mai dovuto fidare di lei, mai!
- Quella stronza è una bugiarda! - Lewicki!
- Chi sta chiamando? - Tranquillo, lavora per me, okay?
Proveremo ad aiutarti. Lewicki!
Ha bisogno, Doc? Stavo facendo il culo a Obi-Wan.
Scusa se ti ho distratto da una cosa così urgente, ma, come vedi, c'è un problema.
Non c'è nessuno qui, vero?
No, Doc.
Siamo solo io e lei.
Te l'ho quasi fatta.
Doc...
Doc, deve mangiare.
Non è quella che volevo.
E' la prima di Mahler.
Questa è la versione di Von Karajan. Io ho chiesto quella di Solti.
Sa quant'è difficile trovare delle cassette?
Se mi permettesse di comprarle un iPod, potremmo scaricare quello che vuole.
Sai? Non è una cattiva idea, devi aggiornarti.
Tu stanne fuori.
E' qui?
Sa, Doc...
forse questo tizio non è una semplice allucinazione.
Sa, magari è una visione.
- Ci sono studi che mostrano che... - No, Lewicki, non esiste alcuno studio.
Ci sono frodi e truffe e spettacoli...
Okay, lei dice che questa visione le ha detto che era geloso del tizio morto.
Magari c'è davvero qualche triangolo amoroso contorto qui, no?
- Perché ti tieni intorno quest'idiota? - Perché quando compaiono stronzi come te,
mi serve qualcuno che mi dica che non sei reale.
Rispondi!
Casa del dottor Pierce.
Sì, glielo dirò.
Dean Haley vuole vederla.
Per l'amore di Dio, a cosa stavi pensando, Daniel?
Ecco cos'ho pensato, Paul: ho pensato che questa ventenne straripante feromoni,
che si siede in prima fila alle mie lezioni, e mi fa gli occhioni da tre semestri di fila,
decide di invitarmi a bere un latte macchiato.
Oh, e a proposito, mi sbatte in faccia una maglietta attillata
in cui si pubblicizza come "incentivo per la crescita".
Non ho bisogno di nessun incentivo!
Senti, non puoi andare in giro accusando le studentesse di voler fare sesso con te,
- soprattutto se ci sono testimoni. - Che testimoni?
Sei così smemorato? Era con un'amica.
E' lei che ha sporto denuncia.
Stai scherzando. Dimmi che...
Senti, Daniel, ho accettato tutte le tue stranezze perché sei un docente brillante,
un insegnante stimato e un mio amico.
Hai una vaga idea della brutta situazione in cui vertono le nostre casse?
- Non possiamo permetterci una causa. - Cosa vuoi che faccia?
Vuole che mi scusi!
Con entrambe le ragazze!
E' assurdo!
Perché sorridi? Cosa... credi sia divertente?
Io credo che tu abbia declinato l'offerta di questa studentessa
per la stessa ragione per cui hai declinato l'invito a cena di Kate Moretti.
- Illuminami. - Sei terrorizzato
da qualsiasi cosa che somigli lontanamente a un legame intimo con un altro essere umano.
Risparmiami le psicoballe.
- Dimmi che sbaglio. - Natalie, guardami.
Io... sento le voci!
Vedo cose che non ci sono, parlo con i muri.
Come potrei avere un legame intimo...
con chiunque?
Hai avuto uno dei tuoi "episodi".
Daniel?
A volte ti succede, devi accettarlo e andare avanti.
Va bene.
Allora perché mi sembri più preoccupato del solito?
E se la prossima volta mi succedesse davanti a Kate?
Hai già parlato a Kate della tua situazione, diverso tempo fa.
Beh...
un conto è saperlo, un altro è vederlo con i propri occhi.
Non lo... forse... dovrei lasciare il caso.
Lasciarlo, senza risolverlo?
Allora sì che impazziresti davvero!
Hai chiesto a Rosenthal di riprendere con le medicine?
No, no. Abbiamo parlato... senti...
per alcuni, sono miracolose... non per me.
Ma i sintomi si erano affievoliti!
E non riuscivo a concentrarmi abbastanza a lungo neppure per finire un sudoku,
non riuscivo a scrivere, e non riuscivo a lavorare.
No, no, no. Non ce la farei, Nat.
Continuerò con la terapia della parola...
con Rosenthal...
manterrò la solita routine, starò attento all'alimentazione, e terrò la mente...
impegnata e concentrata.
Okay, ora concentriamoci su quello che ti è successo.
- Parlamene. - E che c'è da dire?
E' stata un'allucinazione da schizofrenia,
dovuta a un rilascio casuale di neuroni.
Sai come funziona la tua mente, Daniel.
A volte, le allucinazioni ti fanno notare cose che normalmente non noteresti.
Dimmi cos'hai visto.
Quell'uomo...
che lavora alla Techsan, è venuto a casa mia...
dicendo di essere l'assassino, cosa che so essere fisicamente impossibile.
Cos'altro ha detto?
Che Valerie Nelson...
è una bugiarda.
E chi sarebbe?
Aveva una relazione con la vittima.
Dice di non aver niente a che fare con l'omicidio,
e la polizia le crede.
Beh... se davvero stesse mentendo...
come potresti dimostrarlo?
Negli anni '90, l'Agenzia internazionale per l'energia atomica ha confermato
che Saddam Hussein aveva un programma avanzato di sviluppo di armi nucleari...
- Perché mi vuoi far rivivere quell'incubo? - Guarda e basta.
Aveva un progetto per armi nucleari...
e lavorava a 5 metodi di arricchimento dell'uranio per una bomba.
Il governo britannico ha accertato che, di recente, Saddam Hussein
ha fatto estrarre grandi quantità d'uranio in Africa.
Fonti dei servizi segreti ci comunicano che sta cercando...
Grazie, Jimmy.
Jimmy è affetto da afasia.
Ha perso la capacità di comprendere il linguaggio parlato.
Per compensare, molti afasici diventano molto sensibili alle inflessioni della voce.
Ora, quando mentiamo...
queste inflessioni diventano più spiccate.
La maggior parte di noi non se ne accorge, ma gli afasici sì, e per qualche motivo...
gli risulta divertente.
- E' un rilevatore umano di bugie. - Ora metti questo.
Stai andando forte.
E dov'era la sera del 5 marzo?
A casa,
ad aspettare che Clark chiamasse.
Era la sera in cui avrebbe detto a Pamela che l'avrebbe lasciata.
Signorina Nelson, sono l'agente Moretti, dell'FBI.
Signorina Nelson?
Valerie?
Ho bisogno di un'ambulanza.
Probert!
Credi che ce la farà?
Troppo presto per dirlo.
Con un colpo così violento sulla nuca...
forse non ha neanche visto l'aggressore.
Perché siamo ancora su questo caso?
- Dovrebbe occuparsene la polizia di Chicago. - Scopriamo con chi ha parlato.
Qual era il suo rapporto con la signorina Nelson?
Non avrei saputo riconoscerla a un picnic aziendale.
- Allora perché quelle chiamate? - Siamo venuti spontaneamente.
Il signor Klane non è obbligato a rispondere.
Sapeva che Valerie aveva una relazione con il defunto responsabile legale?
- E cosa c'entro con questo? - Forse Clark Weilman non era l'unico
ad avere "benefit"...
da Valerie.
Magari l'ha scoperto e per gelosia ha ucciso Clark, e ha cercato di uccidere Valerie.
- Cosa? - Abbiamo finito.
Va bene, tanto abbiamo e-mail, hard disk...
anche se non dovesse superare l'intervento, scopriremo cosa stavate architettando.
- Okay, Philip, Philip, andiamo... - Siediti, siediti, va tutto bene...
Camomilla, senza latte e senza zucchero.
Dopo la morte di Clark, ho ricevuto...
un'email dalla signorina Valerie che diceva di chiamarla al più presto, e l'ho fatto.
Non c'è di che.
Diceva di avere informazioni che potevano rovinare l'azienda...
Che informazioni?
Parlava di risultati anomali di uno studio su un nostro prodotto...
- diceva che avrebbe... - Non la bere.
A che ora?
Potrebbe ucciderti.
Cerchi di avvelenarmi?
- Gliel'ho detto. Né latte, né zucchero. - Forza, Doc... è l'arma del delitto.
- Del tè? - Sì, è tè.
Non il tè, il veleno. Ricordi Timothy May? Ha detto che la madre è stata avvelenata.
L'ho avvelenata io.
- E ho ucciso Clark Weilman. - Non capisco.
Che c'è da capire? Cerca di stabilire un movente.
Te lo do io il movente: per poco non mi scopriva.
Ora la palla passa a te.
- E come? - Può fare silenzio, per favore?
Sto cercando di ascoltare.
Che cavolo!
- E' un completo nuovo! - Scusi, provi con dell'acqua frizzante.
L'avevi già intuito, vero? Soprattutto dopo quanto detto da Timothy May sulla madre,
e alla luce di quello che la gente alla Techsan diceva sull'Insulprin.
Di cosa parli?
Ricordi come mi chiamo?
- Gerard Permouth. E allora? - So quanto ti piacciono i rompicapo...
E' un altro anagramma.
L'ho risolto...
almeno credo.
"Gerard Permouth..."
"permutar droghe".
Chi è Gerard Permouth?
Ha scritto sul muro?
Credo sia qualcuno che ha falsato i risultati dello studio sull'Insulprin.
In base a cosa lo dici?
Istinto. Timothy May credeva che la madre fosse stata avvelenata,
e che l'infarto fosse stato causato dal farmaco.
- Timothy May è paranoico. - Ma non vuol dire si sbagli.
- La madre di May prendeva un placebo... - Secondo i documenti dell'azienda.
Documenti che credi siano stati falsati.
L'azienda perderebbe miliardi di dollari in caso di ritiro del farmaco dal mercato.
L'A.D. avrebbe sicuramente motivo di insabbiarli.
Forse...
ma chi aveva accesso diretto ai risultati dello studio?
Dottor Bryant.
Agente Moretti... dottor Pierce...
- come posso aiutarvi? - Stiamo cercando di capire...
chi ha cercato di uccidere Valerie Nelson.
Abbiamo trovato questi sul suo hard disk.
Speravamo che potesse dirci di cosa si tratta.
Sembrano i risultati di uno studio...
- sui tassi di morbilità. - Sì, del trial dell'Insulprin,
se non fosse che mostrano un'incidenza insolitamente alta di infarto
tra le donne coinvolte nello studio.
Sì, beh, ci dev'essere un errore.
Che mi dice di questo?
Sì, qui ci sono i risultati corretti.
Vede qui?
L'incidenza di infarti è pressoché identica sia in chi ha assunto il placebo,
- sia in chi ha assunto il farmaco. - Ma i risultati sono stati falsati.
I nomi di alcuni pazienti sono stati spostati da un gruppo all'altro.
Chi farebbe una cosa simile?
Valerie ha scoperto che lei aveva falsificato lo studio,
così è andata dall'amante, l'avvocato di punta della Techsan.
Avrebbero distrutto tutto ciò per cui aveva faticato, doveva fermarli.
- Che assurdità. - Un 43 della Brogan?
- Eh? - Le sue scarpe.
Abbiamo trovato un'impronta insanguinata nell'appartamento di Valerie.
Sa cosa significa passare tutta la vita a cercare la cura miracolosa?
Non c'entravano i soldi, era per la scienza.
Lei mi capisce, dottor Pierce.
Ogni farmaco ha effetti collaterali.
Avevo scoperto la causa degli infarti.
Avrei potuto perfezionarlo.
Ma Valerie ha cominciato a raccogliere prove contro di me, neanche fossi un criminale.
Parla dei risultati dello studio.
Sì.
E poi l'ho vista mentre rubava delle pillole.
Allora l'ho seguita.
Le ha portate a Clark!
Va da un avvocato invece di venire da me?
Ha pensato che le avrebbero fatte esaminare altrove, dimostrandone la pericolosità.
Pensavo...
che se solo fossi riuscito a farlo ragionare...
Clark, non so cosa ti abbia detto Valerie, ma posso sistemare tutto.
Hai la minima idea dei rischi a cui hai esposto l'azienda?
- Clark, per favore! - Vattene da qui,
prima che chiami la polizia!
Credo di aver perso la testa.
Bel lavoro, detective.
Pazzoide.
Non mi avevi detto dell'impronta nell'appartamento di Valerie.
No, infatti.
Detective Moretti, sono scioccato...
di vederla manipolare così spudoratamente un individuo palesemente disturbato.
Che succede, Doc?
Avete preso l'assassino, ma...
allora che diavolo ci faccio ancora qui?
Daniel, che hai?
Il caso non è ancora chiuso.
Cosa intendi?
Daniel?
Dottor Bryant!
Che c'è, adesso?
Ha detto di aver scoperto perché l'Insulprin causava infarti.
Qual è il motivo?
Il farmaco fa crollare i livelli di tiamina nel sangue.
Daniel!
Che succede?
Abbiamo un'altra vittima.
Signorina Nelson?
Sono l'agente Moretti, dell'FBI. Lui è il dottor Pierce.
Le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda
riguardo il caso del dottor Bryant?
Ancora non ci credo che abbia cercato di uccidermi.
Beh, lei aveva scoperto che lo studio sull'Insulprin era stato falsato,
e ha parlato a Clark Weilman dei suoi sospetti?
Sapevo che quel farmaco avrebbe fatto male a molta gente, se fosse finito sul mercato.
Clark era un avvocato. Credevo che avrebbe saputo cosa fare.
Quindi... le ha detto che servivano altre prove?
- Per questo gli ha portato le pillole? - Clark non voleva...
far correre rischi all'azienda,
a meno che non fosse certo della colpevolezza del dottor Bryant.
- Che c'è? - Buffo che non l'abbia detto alla polizia.
Volevano sapere del rapporto tra me e Clark. Non...
credevo c'entrasse il farmaco.
Andiamo, le pillole che ha dato a Clark Weilman servivano per avvelenare la moglie.
- Giusto? - Avvelenare?
Ma cosa sta dicendo?
Pensavamo che la causa della carenza di tiamina di Pamela Weilman fosse la bulimia.
Invece la causa era l'Insulprin.
Lei e Clark volevate farle venire un infarto!
E' fuori di testa?
Beh, questa non è proprio la definizione clinica, ma diciamo di sì.
E il povero dottor Bryant... è impazzito pure lui.
Il senso di colpa per ciò che aveva fatto
lo ha reso paranoico, tanto da fargli commettere il nostro stesso errore.
Vedeva le pillole come una prova contro di lui,
quando invece erano la perfetta arma del delitto per Clark Weilman.
Ma di cosa parla?
Il farmaco non era ancora in vendita, quindi era virtualmente irrintracciabile.
L'avrete somministrato a Pamela per settimane, aspettando che il cuore cedesse.
Cercavo solo di fare la cosa giusta.
Altrimenti, perché avrei detto all'A.D. dell'azienda dei risultati falsati?
Aveva paura che Pamela scoprisse che suo marito la stava avvelenando.
Se fosse andata alla polizia, a lei sarebbe servita una scusa
per spiegare perché gli aveva portato le pillole, così ha finto la soffiata.
No, non è vero.
No... è vero che...
Pamela Weilman è stata accusata dell'omicidio del marito, quando invece...
eravate lei e il suo amante che cercavate di ucciderla.
Voglio un avvocato.
Gliene servirà uno bravo.
E' stato bello lavorare con te, Doc.
- Voleva vedermi, professore? - Karyn, sì.
Salve... entri, per favore.
Volevo...
scusarmi...
per quello che le ho detto l'altro giorno in cortile. Davvero inappropriato...
e...
offensivo.
E molto perspicace.
Scusi se la mia amica ha fatto la stronza.
Le avevo detto di non sporgere denuncia.
Può...
può aspettare...
aspettarmi qui un secondo?
Lewicki!
Cosa c'è, Doc?
Devi dirmi...
se nel mio ufficio c'è qualcuno.
Ehi!
Quella era decisamente reale.
Una settimana fa, vi ho chiesto "Che cos'è la realtà?"
Oggi,
voglio parlare di normalità.
Cos'è normale?
Se vi sentite tristi,
avete solo un po' di malinconia addosso,
o siete colpiti da uno squilibrio neurochimico?
La maggior parte degli studi esaminati
presenta pazienti con cervelli tutt'altro che normali...
ed è certo che queste persone soffrano.
Ma...
è davvero un problema?
Per alcuni...
certi stati neurologici sono solo una protezione...
da certe dolorose verità su cui nessuno vorrebbe mai riflettere.
Altri sviluppano un'indole allegra,
che li aiuta ad affrontare situazioni che noi troveremmo allarmanti.
E se dobbiamo stabilire dei limiti,
allora dobbiamo anche chiederci...
come il cervello dei cosiddetti "normali"...
risponda a determinati stimoli.
E se possiamo curare coloro che...
vivono con disturbi neurologici, e riportarli alla...
"normalità"...
beh, ovviamente li stiamo aiutando.
Ma non stiamo forse anche privandoli...
di ciò che li rende unici?
Non li staremo derubando...
di una parte essenziale...
del loro essere?
www. subsfactory. it