Subs dibuat oleh: Gideon Billy Oroh.
Jadi, aku pergi memancing akhir pekan ini.
Aku menangkap ikan Bass besar.
Sebesar ini.
Kami membawanya ke ruang kerjaku. Bukan begitu, Tn. Lewicki?
Terserah kau, Dok.
Baiklah. Jadi, bahkan jika asisten pengajarku..
..tidak menghianatiku seperti Mafia dalam film, kalian tahu aku berbohong.
Kenapa?
Karena cerita ikannya.
Tapi jika aku pembohong yang hebat..
Aku akan punya keuntungan besar.
Penelitian menunjukkan pembohong yang hebat mendapat pekerjaan lebih baik,..
..mendapat lebih banyak teman, dan mendapat semua wanita seksi.
Jadi jika aku pembohong yang hebat, akankah kalian mengetahuinya?
Alat pendeteksi kebohongan, mungkin.
Apa kau menemukan seorang penyusup pria di rumahmu semalam?
Ya.
Apa kau tahu identitasnya?
Tidak.
Apa kau lihat wajahnya?
Ya.
Bisakah kau menggambarkannya?
Tidak.
Pendeteksi kebohongan bukan alat yang buruk, tapi itu hanya mengukur respon stres.
Di kelas ini, kita tertarik dalam apa yang terjadi di otak.
Dan jika kita menempatkan seseorang dalam alat pendeteksi kebohongan..
..dan menonton apa yang terjadi saat mereka berbohong,..
..kita akan lihat Dorsolateral Prefrontal Cortex mereka menyala seperti Pohon Natal..
Karena kita menggunakan otak saat berbohong.
Kita juga menggunakan otak saat dibohongi.
Tapi..
Bisakah otak membohongi dirinya sendiri?
Baiklah. Kau harus mengajar..
..mulai pukul 1:00 - 3:00, dan jangan lupa pertemuan..
..bersama Dekan Haley dan si pria Hathaway pukul 04:00.
Batalkan semuanya. / Oh, baik.
Aku harus bilang apa padanya? / Entahlah.
Gunakan Dorsolateral Prefrontal Korteksmu dan karanglah sesuat.
Kau ingin aku berbohong untukmu?
Anggap saja latihan. / Untuk apa?
Untuk mencari pekerjaan baru saat aku memecatmu..
..karena tidak membatalkan pertemuanku dengan Dekan Haley.
Dok, itu tidak masuk akal.
Itu paradoks, Lewicki. Itu tidak diharuskan.
Oh, ya ampun! / Oh, Tuhan! Aku sangat menyesal.
Sedang buru-buru?
Aku akan membayarmu untuk biaya cucinya?
Itu salahku. Aku tidak melihat arah.
Bahkan, bisa tolong ambilkan wanita ini minuman lain?
Tidak, tak masalah. / Aku memaksa.
Teh Chamomile.
Pilihan yang baik.
Lebih baik jangan minum lebih banyak kefein.
Sebenarnya, tehnya untuk seorang teman, dan aku bisa mengontrol kafeinku dengan baik.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan minuman keras? / Maaf?
Karena aku membelikanmu teh,..
..Kupikir kau mungkin bisa membelikanku minuman sungguhan.
Pukul 7:00 aku bebas.
Terima kasih untuk tehnya, maaf tentang kemejamu.
Daniel. / Kate.
Apa aku dalam pengawasan pemerintah?
Belum.
Teh herbal. Tanpa susu dan gula.
Sekarang aku tahu kau tak datang jauh-jauh kemari hanya untuk membawakanku teh.
Perkenalkan Frank dan Olena Prentice.
Kelihatannya dia menang lotre.
Sebenarnya, wanita itu dibeli dengan mahal.
Pengantin bayaran dari Ukraina.
Orang benar-benar melakukan itu?
Ya. Kau ingin membeli istri?
Tidak.
"Eastern Bloc Introductions".
Mereka mengatur penerbangan Frank ke Odessa untuk bertemu dengan calon pengantinnya.
Dalam sekejap, langsung menikah.
Tapi Frank harus pulang sementara mereka mengurus visa Olena.
Masalah Imigrasi.
Lalu dia mendapat telepon dari si penjual katanya harus tambah 100 ribu dolar..
..untuk membawa Olena ke AS.
Frank tak punya uang sebanyak itu.
Jadi si penjual menawarkannya "pembayaran alternatif".
Kode untuk "rentenir".
Tepat.
Jadi Frank mendapat pengantin barunya, tapi dia tak bisa melanjutkan pembayaran.
Jadi rentenir bilang padanya kalau mereka akan..
..mengambil Olena dan membuatnya bekerja untuk bayar utang.
Aku menebak kita tidak bicara tentang kerja kantoran.
Alexei Tupelov.
Diduga menjalankan bisnis pelacuran terbesar..
..dan operasi rentenir di Midwest.
Biro berusaha menangkapnya bertahun-tahun, tapi tak ada yang berani bersaksi.
Dia juga ternyata memiliki Eastern Block Introductions.
Jadi itu perusahaan cabang. / Ya.
Kami berpikir bahwa si rentenir adalah anak buah Tupelov,..
..dan semalam dia membuat ancaman.
Frank pulang, melihat mobil Camaro biru diparkir tepat diluar rumahnya.
Dia masuk ke dalam. Ada seorang penyusup.
Mereka berkelahi.
Pria itu memukul kepala Frank dengan lampu meja.
Pembantu rumah pulang kerumah, menemukan Frank tidak sadar,..
..dia menelpon polisi, tapi Olena sudah hilang.
Gadis malang.
Ya.
Bagaimana aku bisa bantu?
Begini.
Frank tak bisa mengambarkan pria ini, meskipun mereka bertatap muka.
Katamu si penyusup memukul kepalanya.
Itu pasti mempengaruhi ingatannya.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. Ingatan Frank baik-baik saja.
Dia bisa menggambarkan semua yang terjadi semalam secara utuh,..
..jadi kenapa dia tak bisa memberitahu wajah penyusupnya?
Benda apa itu?
Pemindai tubuh.
Itu tak ada terakhir aku kemari.
Ya. Protokol keamanan baru. Kutunggu kau di sisi yang lain.
Daniel!
Kau mau kemana?
Apa kau tahu risiko kesehatan yang ditimbulkan benda itu?
Apa..? Itu benar-benar aman.
Siapa bilang? Badan pengawas pemerintah?
Memangnya aku percaya pada pemerintah untuk menjaga kesehatanku.
Apa sebenarnya yang kau takutkan?
Kanker kulit, penyakit tiroid, sperma termutasi.
Sperma termutasi?
Belum lagi pelanggaran privasi.
Aku tak akan biarkan pengawas itu memeriksa area testisku.
Baik. Kau tahu?
Kita akan melakukannya dengan cara lama.
Kau benar-benar menikmati ini, ya?
Tn. Prentice, kau memberitahu polisi kalau kau..
..berkelahi dengan si penyusup lebih dari satu menit,..
..dan kalian bertatap muka sepanjang waktu.
Ada yang bisa dibedakan atau karakteristik?
Sudah kubilang aku susah mengingat wajah.
Si penyusup, apa dia pria yang sama yang menagi hutangmu?
Mungkin. Ukuran mereka sama.
Tapi pria yang menagih hutang biasanya mengenakan salib ortodoks..
Rantai pada lehernya berwarna emas.
Bagaimana rupa istrimu?
Kau punya foto-fotonya.
Bagaimana rupa istrimu menurutmu?
Pirang..
Cantik.
Dia punya tubuh yang bagus.
Kau pikir aku akan menghabiskan semua..
..uangku untuk membelinya jika dia tidak cantik?
Suami seorang perayu sejati.
Kami temukan gadis itu, lalu apa?
Dia harus kembali ke suaminya?
Sini. Pakailah ini.
Kenapa? / Lakukan saja.
Baik.
Dan pakai ini.
Kita sedang dalam interogasi.
Apa yang terjadi? / Percaya padaku kali ini.
Sekarang, mari kita dandani rambutmu.
Frank, ini Nn. Jones. Dia seorang seniman sketsa.
Dia akan menggambarkan pria yang menyerangmu.
Kuharap kau lebih membantu dari gadis yang terakhir.
Kau tidak mengenalinya?
Kenapa?
Kita pernah bertemu?
Ini adalah gangguan sensorik namanya Prosopagnosia..
Juga dikenal sebagai "kebutaan wajah".
Walaupun pengelihatan Frank normal, dia tak bisa mengenali wajah.
Dia mungkin tak bisa mengenali ibunya sendiri.
Karena pukulan di kepala?
Ini dapat disebabkan karena benturan di Fusiform Gyrus,..
..tapi Frank bilang dia susah mengingat wajah,..
..berarti kemungkinan besar penyakit bawaan.
Tunggu sebentar. Pria ini punya penyakit..
..yang aneh selama hidupnya, dan dia tidak tahu?
Bagaimana itu mungkin?
Kebanyakan penderita Prosopagnosiac mengembangkan akal bawah sadar..
..untuk mengenali orang yang mereka kenal.
Cara mereka berpakaian, hubungan mereka, suara mereka.
Bagus.
Menurut pernyataan Frank, si penyusup tak pernah berbicara,..
..jadi bahkan jika si pelaku ditemukan, saksi kita tak bisa mengenalinya.
Frank berbicara dengan si rentenir setidaknya beberapa kali.
Dia akan bisa mengenali suaranya.
Kita temukan rentenirnya, Daniel bantu Frank mengenalinya.
Kita tanyai dia hingga dia beritahu dimana Olena.
Aku bisa pergi sekarang?
Frank tak bisa mengenali siapapun dari urutan foto.
Bagaimana kita tahu anak buah Tupelov yang harus ditangkap?
Bagaimana kalau kita antar Daniel kembali ke kampus lalu kita carikan istri untukmu?
Kami tahu bahwa perusahaanmu adalah perusahaan cabang untuk Alexei Tupelov.
Dia investor kami. Jadi?
Jadi, kalian berdua penipu yang hebat
Pria Amerika kaya memberi dana untuk gadis-gadis muda berimigrasi.
Lalu kau memeras suami mereka.
Jika mereka tidak bayar, kau paksa istri mereka jadi pelacur.
Itu konyol.
Olena Prentice..
Anak buah Tupelov mengancam untuk mengambilnya sebagai jaminan, sekarang dia hilang.
Kedengarannya seperti konspirasi untuk melakukan penculikan dan pemerasan.
Bukankah itu terdengar seperti pemerasan, Roger?
Benar, sebenarnya.
Aku tak tahu apapun tentang penculikan atau prostitusi.
Dan jika kau tanya padaku, Olena kembali ke Ukraina.
Menurutmu dia pulang? Kenapa?
Beberapa minggu setelah dia tiba disini,..
Dia meneleponku katanya Frank sangat kasar padanya.
Frank tak memperbolehkannya keluar rumah.
Jadi dia ingin pergi.
Jadi tentu saja kau membantunya.
Aku makelar pernikahan, bukan penasihat pernikahan.
Aku bilang padanya untuk tegar, bertahan beberapa tahun,..
..kemudian ceraikan dia, ambil hartanya. Itulah cara Amerika, bukan?
Ada seorang gadis muda polos yang hilang yang datang ke..
..negara ini untuk mencoba mendapatkan hidup yang lebih baik.
Kau bertanggung jawab karena membawa kesini, dan kau..
..tak bisa membantunya saat dia minta tolong.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin nama dari orang yang menagih hutang Frank.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku..
Jika kau tak memberi aku nama, tempat ini akan penuh..
..dengan Dirjen imigrasi, Jaksa AS, Dirjen Pajak.
Kau akan masuk ke penjara federal, menyesali diri sendiri..
..karena tak bekerja sama dengan gadis yang baik dari FBI saat kau punya kesempatan.
Yuri Petrovich?
Agen khusus Moretti, FBI.
Oh, FBI, ya?
Aku pasti semakin sukses didunia.
Kami mencari wanita hilang. Olena Prentice.
Aku punya semua wanita yang kubutuhkan disini.
Tak pernah dengar yang namanya Olena.
Ya, itu lucu, karena kau memeras..
..suaminya, Frank, mengancam untuk memberikan istrinya.
Sebuah mayat yang cocok dengan ciri-ciri Olena Prentice..
..baru saja ditemukan di TPA dipinggiran Midway.
Selamat, Yuri. Kau baru saja menjadi tersangka utama dalam penyelidikan pembunuhan.
Paul, kau ingin bertemu..
Daniel! Waktu yang tepat. Masuklah. Kenalkan Dr. Michael Hathaway.
Aku mencoba meyakinkan Michael membawa bakatnya ke South Side..
..dan menjadi anggota terbaru dari fakultas kita yang terhormat.
Sebuah kehormatan.
Benar.
Benar. Kau adalah..
Orang bijak yang sangat terkenal.
Bidang akademisku adalah Ilmu Perilaku, tentu saja.
Julukan "Orang bijak" adalah ide penerbitku.
Aku melarang mereka, tapi itu melariskan bukuku, jadi apa salahnya?
Kau tahu, Michael menyandang buku terlaris New York Times, dalam tiga tahun.
Benarkah? / Aku membaca semua bukumu.
Ya, bahkan, saat Paul memberi tawaran, kubilang aku hanya akan pertimbangkan..
..jika aku bisa bekerja denganmu.
Aku juga baca buku terakhirmu.
Buku itu brilian. Bukan begitu, Daniel?
Tidak. Kupikir itu buku yang berantakan dari penelitian jelek,..
..ilmu sampah, dan bertele-tele,..
..tapi kuharap kau menikmati waktumu di Chicago.
Jika boleh, ada pertemuan beasiswa yang harus kuhadiri.
Baiklah.
Dok.
Aku mendatangi pertemuannya. Apa lagi yang kau ingikan dariku?
Agen Moretti menelpon, katanya mereka butuh bantuanmu mengenali tersangka.
Baiklah. Siapkan mobil. Aku akan ambil mantel.
Halo, Dr. Pierce.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin aku yang bisa membantumu, Profesor.
Saran yang ramah.. Tidak dipungut biaya.
Akan lebih baik untuk semua orang.. Terutama untuk dirimu..
Jika kau tak lagi membantu FBI dalam kasus ini..
Bagaimana kau tahu aku..
Kami punya banyak teman, bahkan di FBI.
Kalian punya mata-mata.
Mata-mata.
Kami bukan polisi Rusia, tapi, ya..
Kurasa kau bisa bilang begitu.
Kudengar kau orang yang sangat pandai, Profesor.
Jadi kurasa kau tahu..
Tidak baik bagimu bekerja dengan orang-orang ini.
Lagipula, kau tak ingin ikut menghilang juga, bukan?
Apakah ada dari mereka yang mengingatkanmu pada pria yang menyakiti istrimu?
Apapun yang menonjol? Tangan, garis rambut, postur?
Nomor 2.
Kenapa dia?
Aku mengenali rambutnya, kakinya yang kurus.
Aku ingin bajingan itu membayar perbuatannya pada istriku.
Itu bagus. Itu adalah pria yang suaranya kau kenali.
Daniel, kau bisa bersaksi di pengadilan bahwa identifikasi visual ini sah..
..terlepas dari kondisi Tn. Prentice?
Daniel. Ya atau tidak? Apakah identifikasinya kuat?
Ya, aku akan bersaksi.
Aku akan jelaskan padamu, Yuri.
Kau punya catatan kriminal.. Pelacuran, pemerasan, penganiayaan.
Frank Prentice baru saja menunjukmu sebagai pria yang mengancam akan menculik istrinya.
Istrinya menghilang. Sekarang dia sudah mati.
Berapa penghasilanmu?
$40.000, $45.000 per tahun?
Kau gadis yang seksi.
Bekerjalah untukku. kau bisa dapat uang yang banyak.
Seorang gadis lugu terbunuh, Yuri.
Sekarang, selain fakta bahwa itu membuatku sangat kesal,..
..pembunuhan itu juga dilakukan selama melakukan kejahatan lain.
Kau tahu apa artinya?
Hukuman mati.
Dan untukku, aku tak akan menangis di pemakamanmu.
Tapi mungkin..
Kau tak bermaksud membunuhnya.
Pemeriksaan medis mengatakan dia meninggal karena pukulan ke dasar tengkorak.
Mungkin dia berusaha melarikan diri.
Mungkin dia jatuh, kepalanya terbentur.
Kau hanya akan dipidana karena pembunuhan yang tak disengaja.
Kau mungkin hanya dipenjara 18 bulan.
Kau menawarkanku kesepakatan, hanya karena kau manis padaku?
Kau terlalu kecil untuku, Yuri..
Lebih dari satu segi, kuyakin.
Tidak, aku ingin sesuatu yang lebih besar.
Aku ingin Alexei Tupelov.
Jalang, apa kau gila?
Aku mengadukan Tupelov, aku sama saja mendapat hukuman mati.
Baik.
Kami sudah mendakwamu karena pemerasan.
Lima tahun untuk setiap kasus.
Kuharap kau menikmati masa tahananmu di penjara Marion.
Menurutmu dia akan memberikan Tupelov?
Bisa jika kita menghubungkannya dengan TKP.
Ada petunjuk pada mobil Camaro birunya?
Yuri mengendarai Escalade.
Kuragu Yuri dan anak buahnya cukup bodoh..
..melakukan penculikan menggunakan mobil yang terdaftar.
Semuanya baik-baik saja, Dr Pierce?
Ya, aku baik-baik saja.
Liontin itu.
Yuri Petrovich punya liontin yang sama persis.
Aku dibesarkan bersama anak-anak buah Tupelov.
Itu sebabnya aku bergabung dengan FBI.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa Yuri benar-benar membunuh Olena?
Memangnya siapa lagi?
Katakan saja beberapa temanku akan sangat berterima kasih..
..jika kau tidak membantu Moretti menyalahkan pembunuhan ini pada Yuri.
Kau mata-matanya.
Tidak. Bukan aku, Professor.
Tapi kau benar. Memang ada mata-mata.
Siapa?
Daniel.
Butuh tumpangan pulang?
Ya.
Bagus. / Tentu.
Kau sedang diancam oleh mafia Rusia,..
..dan kau tidak bilang pada Kate?
Kenapa tidak?
Karena dia mungkin hanya halusinasi.
Sama seperti si agen wanita. Aku hanya..
Aku tak ingin Kate berpikir aku gila.
Jika kau begitu yakin kalau dia tidak nyata,..
Kenapa kau terus mengamati jendela?!
Karena aku mungkin salah!
Bagaimana jika memang ada penjahat yang ingin menghajarku?
Daniel, kita berdua tahu kalau merasa terancam..
..oleh konspirasi kriminal sama seperti novel mata-mata..
..adalah delusi skizofrenia klasik.
Mana yang lebih masuk akal.. Ada persekongkolan jahat..
..antara mafia dan agen FBI kotor atau kau hanya membayangkan itu?
Terima kasih karena ada disini.
Itulah gunanya teman.
Katamu preman ini bilang kalau tidak sehat..
..untukmu jika bekerja dengan FBI.
Kedengarannya seperti perwujutan dari kecemasanmu..
..tentang terlibat dengan kasus ini.
Karena kau tahu mereka menghalangi rutinitasmu dan membuatmu kambuh.
Dia juga bilang aku mungkin bisa menghilang. Apa artinya?
Terakhir kali kau memeriksa ke Rexford, kau tak bilang pada siapapun kau kemana..
Pada teman-temanmu, mahasiswamu.
Kau menghilang begitu saja dari hidup mereka.
Jadi, aku tidak takut pada gangster Ukraina..
..tapi takut pada mantri rumah sakit?
Kau tak akan kembali ke rumah sakit.
Kau punya aku, kau punya Lewicky, dan kau mengatur kondisimu.
Suatu hari nanti aku akan lebih baik.
Penyakitmu bertambah parah saat alam bawah sadarmu..
..mengerjakan suatu masalah yang susah untuk dipecahkan.
Si preman Ukraina bilang ada seorang mole/mata-mata.
Itu jelas bukan si agen.
Mungkin itu sebuah teka-teki. Apa itu mole?
Seorang mata-mata, penipu ulung, seseorang yang menyamar.
Tapi ada arti lain dari mole..
Hewan yang hidup dibawah tanah.
Hewan mole itu buta.
Apa kau tahu ini jam berapa?
Yuri tidak membunuh Olena Prentice.
Kau membangunkan aku dipukul..
..03:18.
Untuk menuduhku karena memaksa orang tak bersalah mengaku?
Bajingan itu memang bersalah, tapi dia bukan pembunuhnya.
Baik, Daniel. Jika si mucikari pembohong sadis,..
..yang mengancam menculik Olena tidak membunuhnya, lalu siapa pelakunya?
Suaminya.
Dia lulus tes kebohongan.
Dia buta wajah! Yang kita tahu..
..dia membunuh istrinya sendiri tanpa sadar kalau itu isterinya.
Tapi kau baru saja buktikan kalau Pengidap Prosoapagnosiacs dapat mengenali orang..
..dengan suara atau postur mereka atau apapun.
Dia akan kenal istrinya sendiri.
Mungkin isterinya memakai semacam menyamaran.
Apa ini? Semacam novel mata-mata?
Jangan.. Aku hanya..
Aku hanya bilang itu mungkin.
Baik, Daniel. Kenapa Olena menyamar?
Entahlah. Mungkin dia mencoba menjauh darinya.
Kau bilang sendiri betapa buruk suaminya.
Si makelar pernikahan bilang kalau dia ingin pergi.
Benar bukan? Jadi dia melarikan diri.
Frank sadar kalau miliknya yang berharga hilang,..
..setelah semua utang dan ancaman dari Yuri.. Semua karena isterinya.
Jadi dia mencari isterinya, lalu dia membunuhnya.
Tapi ada yang salah dalam teorimu.
Jika Frank membunuh istrinya seperti teorimu,..
..dia pasti tahu kalau isterinya yang dia bunuh,..
..dia tak akan lulus tes kebohongan, buta wajah atau tidak.
Benar. Jadi, Frank mengira dia diculik,..
..jadi mungkin dia tak sadar kalau isterinya melarikan diri..
..sampai dia menjalankan tes kebohongan.
Kemudian dia tahu yang sebenarnya, lalu dia mencari isterinya, dan membunuhnya.
Bagus.
Tapi tim medis menyebutkan waktu kematian isterinya sebelum dia ikut tes.
Baik. Jadi..
Lupakan saja.
Tidak, aku hanya.. Kembalilah tidur.
Kuyakin kau akan tidur dan mengetahui kalau..
..teka-tekinya sudah terpecahkan..
..dan kau sudah menangkap pelaku yang tepat.
Aku sudah bangun.
Kalau begitu ayo.
Aku pakai celana dulu.
Apartemenmu bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Agen khusus Moretti, FBI. Ini Dr. Pierce.
Dan kau adalah, Masha, pembantu keluarga Prentice, benar?
Ya. Silahkan masuk
Jadi, kau yang menemukan Tn. Prentice tidak sadar?
Ya.
Pulang dari bioskop.
Melihatnya dilantai berdarah.
Pertama kupikir dia sudah mati.
Dan Olena?
aku menelpon ambulans.
Lalu aku mencarinya. Dia tak ada disini.
Kulihat kau berkemas.
Aku akan kirimkan pakaian Olena untuk adik-adiknya di Ukraina, lalu aku akan cari pekerjaan lain.
Kau tak akan tinggal dengan Tn. Prentice?
Olena tak pandai berbahasa inggris. Mereka mempekerjakanku untuk menerjemahkan.
Sekarang dia sudah tak ada.
Olena tak punya keluarga di Amerika Serikat?
Dia punya sepupuh.. Paulina.
Dia sering berkunjung sebelum aku bekerja disini, tapi..
Tn Prentice tidak menyukainya, dia menyuruhnya pergi.
Kedengarannya Olena tidak bahagia dengan Tn. Prentice.
Tn. Prentice tak mengijinkannya pergi kemanapun.
Katanya tidak aman, tapi dia selalu bekerja sampai sangat larut.
Sebelum aku datang, Olena sendirian.
Apa Tn. Prentice pernah menyakitinya?
Terkadang dia memukulnya.
Menurutmu apakah mungkin dia tidak diculik..
Mungkin dia melarikan diri?
Tapi..
Sudah ada pria Ukraina yang ditangkap atas pembunuhannya, bukan?
Daniel.
"Terima kasih sudah mengurus ini, sayang..
..pelukan dan ciuman. Jolene".
Siapa Jolene?
Aku tak pernah dengar nama itu.
Siapapun dia, Frank membayar tagihan kartu kreditnya.
Jolene Grey?
Agen Khusus Moretti. Ini Dr. Daniel Pierce.
Terima kasih sudah datang.
Akan kukatakan apapun yang ingin kalian tahu, tapi tolong, jangan bilang suamiku.
Baik.
Kau bekerja sama dengan kami, kami akan berusaha merahasiakannya.
Terima kasih.
Sekarang, ini adalah beberapa pengeluaran yang kau belanjakan.
Hotel mewah, perhiasan, uang tunai.
Aku menghilangkan dompetku beberapa bulan yang lalu.
Seseorang pasti mencuri identitasku dan membuka rekening ini.
Ya, tapi cara pencurian identitas bukan seperti itu, Jolene.
Penjahat melakukan pengeluaran atas nama orang lain,..
..dan mereka tak membayar tagihan.
Kubilang padamu, ini bukan pengeluaranku.
Suamiku menyita kartu kreditku tahun lalu.
Jadi kau punya satu lagi.. Dibayar setiap bulan..
..dengan cek dari rekening bisnis Frank Prentice.
Aku tak kenal Frank Prentice.
Kupikir kau akan bekerja sama, Jolene.
Menurut catatan ponselmu,..
Kau menelpon Frank beberapa kali dalam sehari beberapa bulan terakhir.
Aku menjalakan program KB. Suamiku yang membayar tagihan.
Jadi kau punya ponsel kedua, disediakan untuk penelpon khusus.
Lagipula, kau tak ingin nomor Frank muncul pada tagihan suamimu.
Atau mungkin kau cemburu pada istri Frank.
Mungkin kau menggunakan sebagian uangnya untuk..
..membayar seseorang untuk menyingkirkan Olena Prentice.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Coba lihat sepatunya.
Pastinya mahal.
Katakan yang sebenarnya, Jolene.
Dimana kau dapatkan sepatu itu?
Daniel? / Sepatumu bagus.
Terima kasih. di Marshall Field.
Apa kau membayarnya tunai?
Ya. Bagaimana kau..
Suamimu mengambil kartu kreditmu.
Jolene, apa kau terkadang membeli barang..
..untuk membuatmu merasa lebih baik.. Pakaian atau perhiasan?
Aku sangat menyesal.
Dan apa kau sangat menginginkan sepatu itu hingga kau mencuri uang?
Ya.
Kupikir semua ini karena itu.
Aku akan mengganti semua uangnya.
Kumohon. Jangan bilang suamiku.
Gangguan Kompulsif Berbelanja.
Salah satu agen kita menunjukkan foto Jolene pada petugas meja..
..di hotel dimana kartu kreditnya digunakan.
Katanya dia tak pernah melihatnya sebelumnya.
Tapi wanita yang berbeda cek in secara teratur menggunakan nama Jolene, bertemu Frank disana.
Mereka berdua berambut hitam, tetapi menurut petugas meja,..
..wanita yang satu "lebih seksi".
Aku benar sejak awal. "mole" berarti "penipu".
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin penipu ini menggunakan wig atau mewarnai rambut,..
melakukan sesuatu untuk membuatnya terlihat seperti foto SIM Jolene..
..untuk menipu siapapun yang tidak melihat dari dekat.
Dia melakukan pembayaran tiap selasa dan kamis bulan lalu..
..di sebuah tempat bernama Red Rabble.
Itu sebuah bar di I-90.
Dan hari ini hari Kamis.
Benar, Profesor. Aku mengikutimu.
Kau suka mobil Amerika baruku?
Daniel?
Apa yang terjadi?
Lihat.
Camaro biru.
Tipe mobil yang sama yang diparkir dirumah Olena saat dia menghilang.
Permisi!
Hai semuanya!
Dengar, aku..
Aku sedang mundur di tempat parkir, dan aku sedikit menabrak Camaro biru.
Jadi siapapun pemiliknya, aku akan bayar kerusakannya, dan aku sangat menyesal.
Itu mobilku.
Seberapa buruk?
Cukup buruk.
FBI. Kau ditahan.
Aku tidak..
Atas apa? Aku tidak.. / Ikut saja. Ayo.
Aku ada disana, tapi aku tak membunuh Olena.
Aku mencintainya.
Aku punya kerja sampingan memasang satelit.
Itu membayar biaya musikku.
Beberapa bulan lalu, aku memasang setelit di rumah Olena.
Dia kesepian.
Kami bicara dan mulai saling bertemu.
Dia tak pernah menghabiskan malam.
Dia selalu pulang kerumah sebelum Frank.
Katanya dia akan meninggalkannya.
Mungkin kau sadar itu tak akan pernah terjadi,..
sehingga kau marah lalu membunuhnya.
Tidak! Dia seharusnya datang dan tak akan kembali.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Aku takut kalau Frank mungkin mengetahui hubungan kami lalu mungkin menyakitinya.
Aku datang kerumahnya.
Tak ada yang bukakan pintu, jadi aku menerobos masuk.
Tapi Olena tidak ada disana.
Lalu Frank datang.
Dan dia menyalakan lampu.
Dia mendesakku, jadi aku mengambil lampu meja dan memukulnya.
Lalu aku pergi dari sana.
Itu cerita yang sangat menarik, Jake, tapi itu tak menjelaskan satu hal.
Bagaimana Jolene Grey terlibat?
Siapa?
Sangat seksi, berambut hitam.
Datang melihatmu manggung tiap Kamis malam di Red Rabble.
Banyak orang yang datang menonton kami.
Kau berpikir seperti yang kupikirkan?
Tapi Jolene berselingkuh dengan suami Olena, Frank.
Itu tak mungkin hanya kebetulan.
Kuyakin kau sudah tahu siapa penipunya.
Aku tak kenal Jolene Grey.
Sebenarnya, kau kenal.
Kau mengenalnya secara intim.
Mr Prentice, kau mengenali wanita ini?
Tidak. Siapa dia?
Apa ada padanya yang tak asing bagimu?
Rambutnya, mungkin?
Tidak. Kenapa.. Kenapa aku.
Kau berselingkuh dengan wanita ini selama berbulan-bulan.
Itu omong kosong.
Mungkin namanya akan membuatmu mengaku.. Jolene Grey?
Tidak. Aku tak tahu.
Kau melunasi kartu kreditnya. Kami punya catatan.
Baik, aku membelikan Jolene beberapa barang bagus.
Apa? Maksud kalian seseorang membunuhnya?
Sebenarnya, Jolene Grey yang asli masih hidup.
Ya, dia tinggal di Burbs dengan keluarganya.
Wanita ini mencuri identitasnya.
Dia memakai wig untuk pastikan kau tak mengenalinya..
Seperti ini.
Kuyakin kau akan mengenalinya sekarang.
Kau pakaikan wig pada mayat? Perbuatan gila apa..
Itu Olena.
Kau berselingkuh dengan istrimu sendiri, Frank.
Itu tidak mungkin.
Sebenarnya benar.
Olena pasti mengetahui kalau kau buta wajah,..
..Jadi dia mencuri identitas wanita lain dan menggodamu.
Dia praktis jadi tahanan dirumahmu,..
..jadi dia memanfaatkan kondisimu untuk menipumu demi uang, perhiasan.
Kupikir kemungkinan besar dia memcoba menabung..
..untuk pergi darimu, tapi, ternyata..
..kau bukan satu-satunya yang dia tiduri.
Apa?
Ya, ternyata saat kau sedang bekerja,..
..dia bercinta dengan orang yang memasang parabolamu.
Pria itu mengatakan semuanya.
Dasar jalang.
Kau tak bisa menyalahkannya selingkuh disaat dia..
..tidur denganmu sebagai dirinya dan sebagai Jolene.
Olena tidak pernah diculik, Frank.
Alasan kenapa tak ada menemukannya adalah saat kau..
..membunuh wanita kau kira adalah selingkuhanmu,..
..kau ternyata membunuh isterimu sendiri.
Ini konyol.
Petugas meja hotel menempatkanmu di kamar yang sama dengannya pada hari pembunuhan itu.
Itu kecelakaan.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Beritahu kami yang terjadi. Mungkin aku bisa bantu.
Aku mencoba mengakhiri hubungan kami.
Dia menghabiskan uangku. Aku aku sudah tak mampu.
Kubilang aku butuh perhiasan kembali untuk melunasi Yuri,..
..atau dia akan mengambil Olena.
Tapi Jolene tidak mau mendengar.
Katanya dia bukan apa-apa tanpa diriku.
Lalu dia mulai memukulku.
Akal sehatku hilang.
Bagaimana dengan mayatnya?
Aku menunggu hingga gelap, membawanya turun lewat..
..lift, lalu kulempar dia di tempat sampah.
Sayang sekali kami tak bisa menuntutmu dengan dua pembunuhan.
Daniel.
Oh, hai, Paul.
Jangan mengacuhkanku.
Kau sungguh mengecewakan Hathaway.
Kenapa kau mau penipuan seperti itu ada di fakultas?
Penipuan Itu adalah superstar akademis.
Semua orang mengingininya.. Harvard, Northwestern..
Tapi aku akan mendapatkannya, dan kau akan membantuku.
Ini.
Apa ini? / Tiket pertandingan Cubs.
Kau akan minta maaf pada Hathaway,..
..dan kau akan mengajaknya ke pertandingan malam ini sebagai tanda maaf.
Yang benar saja. / Ayolah, Daniel.
Aku sungguh memerlukanmu melakukan ini untukku.
Ayolah, kawan. Kau penggemar Cubbies.
Daniel.
Kate. Hai.
Frank Prentice mengambil permohonan dan bekerja sama melawan Yuri.
Itu bagus.
Jika kita bisa membuat Yuri mendapatkan Tupelov,..
Maka kita akan mendapatkan si Ukraina dan pembunuh Olena dengan satu tembakan.
Apa kau suka bisbol?
Ya, tentu. Siapa yang tak suka bir dingin dan hot dog saat pertandingan, kan?
Aku kebetulan punya..
..dua tiket untuk pertandingan Cubs malam ini.
Kedengarannya bagus. Jam berapa?
Bersenang-senanglah.
Tunggu, kau tidak ikut?
Tidak.
Keramayan membuatku gila.
Terima kasih.
Apa kau menguntitku?
Astaga.
Hai.
Aku bisa menayakan hal yang sama.
Kesempatan terakhir untuk mengajaku minum.
Aku tinggalkan kota besok.
Aku minta maaf.
Kurasa aku tak bisa. Aku punya urusan.
Tapi hati-hati dijalan.
Sebenarnya..
Kau suka bisbol?
Kenapa kau tak mengajak Kate?
Karena kau lebih suka menonton dari TV..
Bersamamu.
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Olena.
Aku tak tahu kenapa seorang gadis muda yang nyaris tak bisa berbahasa inggris..
Melakukan penipuan yang rumit.
Kurasa dia membuat semua orang tertipu.
Aku tak percaya.
Dia mengajak bajingan itu?
Dan dia menangkap bola.
Kau tahu berapa banyak pertandingan yang kudatangi saat kecil, dan aku tak pernah dapat bola?
Daniel, tak ada yang bisa kau salahkan selain dirimu.
Itu bisa saja kau.
Tapi sebaliknya, kau membiarkannya mengambil tempatmu.
Wanita itu mengambil tempatnya.
Ada penipu yang lain.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang kau telepon?
Kate.
Apa kau mencoba merusak kencannya?
Tidak.
Aku akan beritahu Olena tidak mati.
Kau membawa semuanya?
Nn. Prentice sudah mati, dan Tn. Prentice masuk penjara, jadi..
Tak apa. Tak ada yang menuduhmu mencuri.
Lagipula semuanya milikmu, kan?..
Olena?
Dengar, Frank Prentice adalah pria brengsek.
Kami tidak menyalahkanmu karena ingin membalasnya.
Yang tidak kami ketahui adalah bagaimana kau melakukan semuanya sendiri.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan..
Aku ingat kau menyebutkan seorang sepupuh yang Frank tidak suka.. Paulina.
Sejak kami masih kecil di Ukraina, Paulina melindungiku.
Dan sekarang dia melindungimu dari Frank.
Dia juga menikah dengan pria Amerika, lima tahun yang lalu,..
..tapi dia menceraikannya, lalu menetap di AS.
Aku meneleponnya, memintanya untuk datang.
Sangat senang bertemu dengannya.
Dia tinggal selama beberapa hari.
Tapi segera kami melihat sesuatu yang aneh.
Suamiku terkadang.. Dia pikir Paulina adalah aku.
Saat waktu berikutnya dia berkunjung, dia tak mengenalinya, meskipun dia kenal.
Waktu itulah dia sadar suamimu buta wajah.
Dan dia membuat rencana untuk mengambil uangnya.
Tapi pertama dia butuh nama baru supaya suamiku tidak curiga.
Jadi dia mencuri dompet di mal,..
..dan dia membuat dirinya terlihat sama seperti wanita di SIM.
Dia tak terbiasa diperhatikan wanita cantik,..
..sehingga dia memberinya uang, perhiasan, apapun yang dia inginkan.
Bagiku, jadi tambah buruk.
Aku ingin melarikan diri.
Tapi Paulina bilang kami harus tunggu sampai kami mendapat semua uang Frank..
..dan katanya dia punya rencana baru untuk melindungiku.
..aku berikan gaya rambutku, dan aku berikan pakaian dan parfumku.
Paulina lebih kuat dariku.
Dia membuat Frank berhenti memukulnya..
Dan dia meyakinkan Frank menyewa pembantu Ukraina untuk menemaninya.
Jadi Paulina menjadi dirimu dan Jolene, dan kau menjadi pembantu.
Rencana cerdik.
Kalian akan menangkapku.
Kau membantu penipuan.
Jaksa AS mungkin ingin menuntutmu, tapi aku akan berusaha meyakinkan..
..mereka kalau menikah dengan pembunuh yang..
..kasar dan curang mungkin sudah cukup.
Terima kasih.
Tapi suamiku akan tahu apa yang kami lakukan padanya.
Saat dia keluar penjara, dia akan menemukanku, dan tanpa Paulina..
..kau diancam oleh orang yang bekerja sama dengan organisasi Tupelov.
Aku aku bisa mengusahakan kau mendapat perlindungan saksi.
Kau butuh awal baru, Olena. Nama baru, kehidupan baru.
Daniel!
Paul, dengar, aku tahu kau kesal.
Kesal? Tidak, tidak. Entah apa yang kau katakan pada Hathaway,..
..tapi tiba-tiba dia jatuh cinta dengan kota ini.
Dia menyetujui pekerjaannya. Kau berbuat baik, kawan.
Walt Whitman menulis, "Aku mengandung orang banyak".
Ternyata dia lebih benar dari yang dia tahu.
Diri kita sungguh sebuah koleksi dari beberapa jaringan saraf yang berbeda,..
..semuanya berjalan dalam gumpal jeli di antara telinga kita.
Jadi, jika ada versi berbeda dari diri kalian..
..yang dipikirkan otak kalian, yang mana diri kalian sebenarnya?
Apa kalian seorang gitaris, yang manggung sekali seminggu?
Atau apakah pukul 09:00 sampai 5:00..
..yang benar-benar mendefinisikan diri kalian?
Bisakah salah satu versi itu menjadi pasangan yang setia..
..dan yang lain pembohong, pencuri, pecandu berat?
Bisakah kalian menginginkan cinta..
..tapi ternyata dikutuk oleh genetika dan lingkungan..
..dan tetap menjadi orang brengsek yang sama?
Dan bahkan jika kalian mengubah sesuatu tentang diri kalian..
Wajah kalian..
Nama kalian..
Dimana kalian tinggal..
Kalian mungkin merasa berbeda.
Kalian bahkan bisa menipu orang, untuk sementara waktu..
Tapi bisakah kalian benar-benar merubah..
Siapa diri kalian sebenarnya?
Subs dibuat oleh: Billy Gideon Oroh.