بينش: قسمت دوم از فصل اول "چهره"
.من آخر هفته ي پيش رفته بودم ماهي گيري
.يه ماهي خيلي گنده گرفتم
.بزرگ بود به اين اندازه
.روي ديوار دفترم نصبش کردم درست نميگم آقاي "لويکي"؟
.هرچي تو بگي دکتر
خيلي خب. پس، حتي اگه من به زودي برم دستيار آموزشي ايشون بشم
.و نتونم اداي آدماي خيانت کار توي مافيا رو در بيارم، حتماً ميفهميد که دارم دروغ ميگم
ولي چرا؟
.چون اين داستان يه ماهيه
...اما اگه من دروغ گوي بهتري بودم
.خيلي مفيد تر بودم...
مطالعات نشان ميده که بهترين کارها بيشتر از همه براي يه دروغگوي متقاعد کننده وجود داره
.که بهترين دوست ها رو پيدا ميکنه, و به جذاب ترين زنان دست پيدا ميکنه
،پس اگه من خيلي دروغگوي خوبي بودم بازهم راهي بود تا منو بيچارم کنين؟
.شايد رو کردن دروغ هام
فهميديد که ديشب چه کسي اومده بود خونتون مزاحمتون شده بود؟
.بله
هويتش رو ميشناسين؟
.خير
صورتش رو هم ديدين؟
.بله
ميتونين توصيفش کنين؟
.خير
فاش کردن دروغ ديگران وسيله ي بدي نيست, ولي .فقط يه وسيله ي اندازه گيري براي اهميت واکنشه اوناست
توي اين کلاس, ما به چيزايي که در .مغزمون ميگذره و بهش وارد ميشه علاقه منديم
ولي اگه قادر بوديم تا يه نفر رو در دستگاه تصويربرداري رزونانس مغناطيسي تابعي بذاريم
،و بشينيم اتفاقاتي که هنگام دروغ گفتن رخ ميده رو تماشا کنيم
ميتونستيم پوسته ي سر رو از پشت تا .جلوي سر به روشني درخت کريسمس ببينيم
.چون وقتي که دروغ ميگيم از مغزمون داريم استفاده ميکينم
.و حتي وقتي بهمون دروغ ميگن هم داريم از مغزمون استفاده ميکنيم
...ولي
مغز حتي ميتونه به خودش هم دروغ بگه؟
خيلي خب. تو از ساعت 1 تا 3 توي دفتري
و در ضمن قرار ملاقاتمون رو .با "دين هلي" و اون يارو ساعت 4 يادت نره
.بيخيال من يکي شو - .باشه -
خب، من بايد بهش جي بگم؟ - .نميدونم -
از تصويربرداري رزونانس مغناطيسي تابعيت .استفاده کن و يه بهونه از خودت در بيار و تحويلش بده
باشه, ولي تو ازم ميخواي که به خاطرت دروغ بگم؟
.به عنوان يه تمرين بهش نگاه کن - به عنوان چي؟ -
براي پيدا کردن يه کار جديد وقتي که من اخراجت کردم
.براي بيخيال نشدن من از قراري که با "دين هلي" داري
.دکتر, اين اصلاً منطقي نيست
."اين يه تناقضه "لويکي .حتماً که نبايد منطقي باشه
.اوه، خوش به حال من! واي خدا! خيلي خيلي شرمندم
هر دومون يکمي عجله داريم، مگه نه؟
من هزينه ي تميز کردن لباستون رو ميدم، خب؟
.تقصير من بود .جلوي پامو نگاه نکردم
راستش, ميشه لطفاً يکي ديگه براي خانوم درست کنيد؟
.نه، ممنونم، مشکلي نيست - .اصرار ميکنم -
.چاي بابونه لطفاً
.انتخاب خوبي کردي
.فکر نکنم به کافئين بيشتري نياز داشته باشي
.درواقع, چاي رو براي دوستم ميخوام, و خودم از پس کافئينم بر ميام
.خيلي ازتون ممنونم
نظرت درمورد مشروب چيه؟ - معذرت ميخوام؟ -
،خب, ديدي که برات يه چاي خريدم
واسه همين با خودم فکر کردم شايد بتوني .برام يه نوشيدني واقعي بخري
.من ساعت 7 ميتونم بيام
دستتون بابت چاي درد نکنه و اينکه .دوباره بابت لباستون معذرت ميخوام
."دانيال" ."کيت"
يعني چي، من الان يه جورايي توي ليست مشاهدات دولتم؟
.نه هنوز
.چاي سبز. بدون شير و شکر
حالا, ميدونم که اين همه راه رو نيومدي .فقط براي اينکه يه چاي برام بخري
.نگاهشون کن،اونا "فرانک و اولنا پرنتيس" هستن
.به نظر ميرسه که مسابقه ي بخت آزمايي رو برده باشه
.درواقع، دختره يه عالم خرج رو دستش گذاشته
.از اوکراين براش نامه ي سفارش براي عروسي فرستاده
واقعاً مردم اين کارا رو ميکنن؟
آره. چيه مگه؟ تاحالا براي همسرت به بازار نرفتي؟
.نه
."معرفي بلوک شرقي"
اين براي "فرانک" تنظيم شده تا بره .به "اودسا" و با عروس هاي آينده ملاقات کنه
.تا تو بخواي بفهمي، عروسي کرده تموم شده رفته
.ولي "فرانک" تا زماني که ويزاي "اولنا" حاضر بشه، بايد خونه بمونه
.مشکلات مهاجرته ديگه
بعد از اون يه زنگ به دلالش ميزنه ميگه يه صد هزار دلار ديگه
.براي بردن "اولنا" به ايالات مختلف ميخواد
.الان که "فرانک" اين همه پول نقد رو نداره
واسه همين اون دلاله بهش يه .راه تأمين مالي ديگه پيشنهاد ميکنه
."قانون "لوان شارک
.دقيقاً
واسه همين "فرانک" عروس جديدش رو ميگيره, ولي .نميتونه خرج و مخارجش رو در بياره
واسه همين بعدش کسي که وام کوسه اي رو بهش داده ميگه که
.که دارن "اولنا" رو به جاي بدهي ها ميبرن
.به نظرم در مورد کار دفتري زيبايي صحبت نميکنيم
."الکسي توپلاف"
مظنون اجراي عمليات بزرگ فحشا
.و همچنين عمليات "لوان شارک" در غرب ميانه ست
،کشور چندين ساله در تلاشه که اين يارو رو دستگير کنه .ولي هيچ کسي نيست که عليه اون شهادت بده
.علاوه بر اين سر و کلش توي اجراي عمليات بزرگ فحشاي خودش پيدا ميشه
.پس اين يه شرکت صوريه - .آره -
فکر ميکنيم که اين وام ها همش زير سر يکي از پسراي "توپلاف"ـه
.و ديشب هم تونست توي تهديدش موفق بشه
فرانک" مياد خونه, ميبينه که يه" .کاماروي آبي درست کنار خونش پارکه
.ميره داخل. ميبينه که مزاحمه توي خونشه
.با هم دعواشون ميشه
."يارو با يه لامپ ميزنه توي سر "فرانک
پيش خدمتش از سر شيفت کاريش بر .ميگرده, "فرانک" رو بيهوش روي زمين پيدا ميکنه
.به پليس زنگ ميزنه, ولي قبلش "اولنا" رفته بود اونجا
.دختره ي بيچاره
.آره
چه کمکي از دست من بر مياد؟
.موضوع همينجاست
،فرانک نميتونه اين يارو رو برامون توصيف کنه .حتي با ينکه با هم ديگه رو در رو شده بودن
.خب, تو گفتي که اون مزاحمه به سرش ضربه زده
.اين کار ممکنه روي حافظش تأثير گذاشته باشه
.واسه همينه که اين پرونده رو آوردم پيش تو .حافظه ي "فرانک" کاملاً سر جاشه
ميتونه تمام اتفاقاتي که ديشب رخ داده .رو با تمام جزئيات توصيف کنه
پس چطوريه که نميتونه برامون چهره ي اون طرف رو توصيف کنه؟
اون ديگه چيه؟
.اسکنر تصويري تمام بدنه
.دفعه ي پيش که اومديم اينجا نبود
.آره. تشريفات امنيتيه ديگه .اون طرف ميبينمت
!"دانيال"
کجا داري ميري؟
هيچ ميدوني اون چيزي که اونجا علم کردين چه خطراتي براي سلامتي داره؟
چ..چي؟ .اون کاملاً بي خطره
کي بهت گفته؟ چندتا عقل کل تنظيم کننده دولتي؟
درست مثل اينه که به عمو "سام" براي .نگاه کردن به تندرستيم اعتماد کردم
خيلي خب, گوش کن, دقيقاً از چه چيزي وحشت داري؟
.از سرطان پوست, بيماري تيروئيد, ايجاد شدن تغيير در اسپرم
ايجاد شدن تغيير در اسپرم؟
يادآوري نکنم که اون تجاوز .به حريم خصوصي محسوب ميشه
من يکي که حاضر نيستم ساعتي 10 دلار يه پاسبان رو .اجاره کنم براي اينکه بياد محدوده ي بيضه هاي منو چک کنه
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.اين کار رو به روش قديمي برات انجام ميديم
واقعاً داري حال ميکني، مگه نه؟
آقاي "پرنتيس", شما به پليس گفتيد که
.بيش از يک دقيقه با اون مزاحم درگير شده بوديد
.که تمام مدت هم با هم ديگه رو در رو بودين
هيچ جوره نميتونين چهره اش رو تشخيص بدين يا مشخصاتش رو به ياد بيارين؟
خب, من بهش گفتم که در به ياد .سپردن چهره ي اشخاص خوب نيستم
اون مزاحم... همون کسي بود که شما باهاش تسويه حساب کرده بودين؟
.ممکنه. خب, هم قد و قواره که بودن
ولي اون کسي که منو زد زمين ...معمولاً يه ارتدکس تقلبي مينداخت گردنش (ارتدکس:گردنبندي که نقطه مقابل عقايد کلياسايي مسيح است، ميباشد)
.يدونه طلاييش رو که با زنجير مينداخت به گردنش...
همسرتون چه شکلي هستن؟
.خودتون که يه عکس ازش دارين
اون براي شما چه شکليه؟
...موهاش طلاييه
.نگاه جذابي داره
.بدن خوش اندامي داره
شما فکر ميکنيد که من حاضرم اگه اون جذاب نبود
اون همه پول خرجش ميکردم تا بيارمش اينجا؟
.شوهرش واقعاً آدم جذابيه
گيرم که اين دختره رو پيداش کرديم، بعدش چي؟
ميخواد برگرده عقب و اشتباهاتش رو چبران کنه؟
.بيا، اينو بپوش
براي چي؟ .فقط بپوشش
.باشه خب
.و اينم بگير دستت
.ما الان درست وسط بازجويي هستيم
اونوقت ميشه بدونم اينجا چه خبره؟ .خواهشاً تو اين موضوع طرف من باش
.حالا، بيا يه کاري هم واسه ي موهات بکنيم
.فرانک", ايشون خانوم "جونز" هستن" .ايشون يه هنرمند طراحه
اون ميخواد براتون اداي اون .مردي رو که بهتون حمله کرده رو در بياره
کاملاً مطمئنم که شما از اون دختر .قبليه خيلي کمک بيشتري ميتونيد بکنيد
ايشونو نميشناسي؟
برا چي بايد بشناسم؟
قبلاً همديگه رو ديديم؟
مشکلش اختلال در احساساتشه ..."که بهش ميگن "پروسوسگنوزيا
.که البته به نام "کوري چهره" هم ميشناسنش
حتي با اين حال بينايي "فرانک" خيلي عاليه, باز هم .نميتونه چهره ها رو شناسايي
که احتمالاً هم نميتونه مادر خودش رو هم .از بين آدمايي که توي يه صف هستن پيدا کنه
به خاطر اينه که به سرش ضربه خورده؟
ممکنه به خاطر آسيبي باشه که از ،شيارهاي روي سرش به وجود اومده
ولي خود "فرانک" گفته که .خيلي چهره هاي افراد يادش نميمونه
.که اين معنيش اينه که به احتمال زياد مشکلش مادر زاديه
يه لحظه صبر کن ببينم. اين يارو تمام طول عمرش رو داره با اين وضعيت سر ميکنه و خودش از اين موضوع خبر نداره؟
اصلاً چطور ممکنه که خودش ندونه؟
بيشترين دليل بيماري "پروسوپاگنوسياک" توسعه ي استراتژي هاي ضمير ناخودآگاه خود آدم
.براي شناسايي افراديه که ميشناسه هست
مدلي که لباس ميپوشن, اون زمينه اي که .خودشونو توش ميبينن, و حتي صداشون
.عاليه
،"خب, با توجه به بيانيه ي خود "فرانک ،شخص مزاحم حتي يک کلمه هم حرف نزده
،که با اين حال اگر ما اين يارو رو هم پيداش کنيم .شاهدمون نميتونه شناساييش کنه
ولي خود "فرانک" حداقل پنج شش بار با .لوان شارک" صحبت کرده"
.که قادر هم بوده صداش رو تشخيص بده
پس ما ميريم "لوان شارک"ر و پيداش ميکنيم,بعدش "دانيال" رو .ميبريم پيشش تا در شناساييش به "فرانک" کمک کنه
.انقدر هم تحت فشار ميذاريمش تا بهمون بگه "اولنا" کجاست
من ديگه ميتونم برم؟
.فرانک" نميونه هيچ کسي رو از توي عکس شناسايي کنه"
اونوقت ما از کجا بايد بفهميم که بايد بريم کدوم يکي از پسراي "توپلاف" رو گير بندازيم؟
اصلاً چطوره که "دانيال" برگردونيم به همون دانشگاه و بريم برات يه زن پيدا کنيم؟
ما ميدونيم که شرکت شما .براي "الکسي توپلاف" يک جلودار محسوب ميشه
اون سرمايه گذار شرکت منه، ديگه؟
.خب، شما دارين کاملاً کلاهبرداي ميکنيد
يه مرد ثروتمند آمريکايي يک علمه پول خرج يک .دختر خوشگل ميکنه تا باهاش مهاجرت کنه و بره
.بعدش شما همسرتون رو تخريب شخصيتي ميکنين
و اگه اونا پول ندن, شما به زور همسران اون .رو از مهاجرت کردن به فاحشگي ميکشونين
.اينا به مشت چرت و پرته
..."اولنا پرنتيس"
يکي از پسراي "توپلاف" اونو تهديد کرده که... .به عنوان وثيقه ميبرتش, و حالا هم که اون دختر گم شده
اين کار به نظر من يه جور توطئه .براي آدم ربايي و اخاذي کردن از مردمه
به نظر تو اين يه جور اخاذي کردن نيست، "راجر"؟
.چرا هست، اين موضوع کاملاً حقيقت داره
من هيچ اطلاعي از آدم ربايي ها و .فاحشگي کردن هايي که شما دارين ميگين، ندارم
.و اگه دارين از من ميپرسين, "اولنا" برگشته به اوکراين
شما فکر ميکنيد که برگشته خونه؟ دليلش چيه؟
،چند هفته بعد از اينکه به اينجا اومد
.به من زنگ زد و گفت که "فرانک" خيلي براش ارزشمنده
.فرانک" بهش اجازه نداد که خونه رو ترک کنه"
.ولي خودش از خونه رفت بيرون
.پس معلومه که شما کمکش کردين
.من يه دلال عروسيم, نه مشاور ازدواج
.بهش گفتم که به "فرانک" اصرار کنه تا يه چند سالي اينجا بمونه
.بعدش از طلاق بگيره, پولاش هم برداره با خودش ببره اين روش آمريکايي هاست، درسته؟
اينجا يه دختر بي گناه هست که براي يه زندگي .بهتر اومده به اين کشور و حالا هم گم شده
شما مسئول آوردنش به اينجا هستين, و اينکه شما
نميتونستين وقتي که بهتون زنگ زد .و ازتون يه خواهشي کرد، نگرانش بشيد
شماها از جون من چي ميخواين؟
من اسم اون کسي رو که "فرانک" رو .کتک زد و پخش زمينش کرد رو ميخوام
...چي باعث شده که شما فکر کنيد من
،اگه اسمش رو بهم ندين ،به اين مکان توسط مأموران مهاجرت و گمرک
وکيل مدافعان ايالت متحده, و .نيروهاي خدمات درآمد هاي داخلي، حمله و ازدحام ميشه
بعدش ميفرستمتون به زندان فدرال, که بعدش خودتون رو سرزنش ميکنين
که چرا وقتي فرصتش رو داشتين با اون .دختر خوشگل توي "اف.بي.آي" همکاري نکردين
يوري پتروويچ"؟"
."مأمور ويژه، "مورتي" هستم از "اف.بي.آي
واي، "اف.بي.آي"، آره؟
.بايد برم همه جاي دنيا جار بزنم
...دنبال يه دختر گمشده به اسم .اولنا پرنتيس" ميگرديم"
.من به هر زني که احتياج دارم الان پيشم هستن
.تا حالا اسم "اولنا" به گوشم نخورده
آره, بامزه بود, چون تو زدي دخل همسرش رو آوردي
فرانک" رو ميگم, هموني که تهديدش کردي" .تا عليه زنش اعتصاب کنه
.خيلي خب، ممنون
تطابق بدني اي که براساس بيانه ي "اولنا پرنتيس" انجام شده
.فقط بهمون محل دفن جنازه رو وسط راه نشون داده
بهت تبريک ميگم "يوري". تو الان اولين .مظنون در تحقيقات ما براي قتل شدي
...پائول"، ميخواستي منو"
.دانيال"! درست به موقع اومدي. بيا تو" .به دکتر "مايکل هَت اِوِي" سلام کن
خيلي سعي کردم تا "مايکل" رو متقاعدش کنم تا بياد از استعداد هاش در قسمت جنوبي استفاده کنه
.و اينکه يکي از اعضاي جديد دانشگاه با اعتبارمون بشه
.آشنايي با شما باعث افتخاره
.براي منم همينطور
...درسته. شما
يه شخص مشهور عاقل در .کمک کردن به خودتون و ستاره ها هستن
.خب, البته تخصص دانشگاهي من هم در علوم رفتاريه .البته که همينطوره
.قسمت عاقل بودنش ايده ي روزنامه نگاري خودم بود
البته خيلي باهاش کلنجار رفتم, ولي آخرش کتابش کردن. با اين حساب من چي بايد بدونم؟
ميدوني, "مايکل" الان سه سال متواليه که .بهترين فروشنده در نيويورک شناخته شده
راست ميگه؟ .من همه ي کتاباي شما رو خوندم
آره، راستش, وقتي که "پائول" بهم اين پيشنهاد رو داد، من گفتم در صورتي قبولش ميکنم
.که فقط شانس کار کردن با شما رو داشته باشم
.راستش، منم آخرين کتاب شما رو خوندم
خيلي عالي و زيرکانه بود... مگه نه "دانيال"؟
نه. اصلاً. من.. من فکر کردم که يه چيز درهم ورهم دزدي شده از يه تحقيق
،در باره ي يه علوم بسيار مزخرف, و همچنين يه ابتذال موشکافانه
ولي اميدوارم تا وقتي که در .شيکاگو هستين نهايت لذت رو ببرين
اگه منو ببخشيد, يه چندتا تحقيق .واقعي دارم که بايد برم بهشون برسم
.عجب
.دکتر
.اي بابا، من که سر اون قرار شر و وري هم که گفتي رفتم ديگه چي از جون من ميخواي؟
مأمور "مورتي" زنگ زد, گفت که ازتون .ميخواد تا در شناسايي مظنون کمکشون کنيد
.خيلي خب. تو برو توي ماشين. منم ميرم کتم رو بيارم
."سلام عرض ميکنم دکتر "پيرس
کمکي از دستم بر مياد؟
.شايد من بتونم کمکتون بکنم، پروفسور
يه نصيحت دوستانه بهتون ميکنم...اين کاري .-که دارين ميکنين به هيچ قيمتي نمي ارزه
...اين کار به نفع همه ست ...مخصوصاً به نفع خود شما
.به شرط اينکه ديگه به "اف.بي.آي" در اين پرونده کمک نکنين...
...شما از کجا ميدونين که من
.ما حتي در "اف.بي.آي" هم دوستان زيادي داريم
.تو يه جاسوسي
.عجب. يه جاسوس
...ما که عضو کميته ي بي ضرر نيستيم، اما، بله
.فکرشو ميکردم که اين حرفو بزنين
.من شنيدم که شما مرد بسيار باهوشي هستين، پروفسور
...واسه همين من فکر ميکنم شما
اين اصلاً براي سلامتيتون .خوب نيست که با اين افراد کار کنين
با اين وجود, بازهم دلتون نميخواد که ناپديد بشيد, مگه نه؟
هيچ کدوم از اين اشخاص شما رو ياد اون کسي نميندازه که تهديدتون کرده بود تا به همسرتون صدمه بزنه؟
هيچ چيزشون براتون آشنا نيست؟ دستاشون، اندازه ي موهاشون، يا طرز ايستادنشون؟
.دومين نفر
چرا اون؟
،مدل موهاش رو يادمه .لاغر استخوانيه, پاهاش هم پرانتزيه
ازتون ميخوام که اون حرومزاده .تقاص کاري رو که با همسرم کرده رو پس بده
.اين خيلي خوبه .چون اين همون کسيه که صداش رو شناسايي کرده بودي
دانيال, با وجود وضعيتي که خانوم "پرنتيس" دارن
ميتوني شهادت بدي که چيزي که ايشون ميبينند درسته يا نه؟
دانيال" با توئم. ميتوني يا نه؟" تشخيصش قابل اطمينانه؟
.آره.. من حاضرم
."بذار قضيه رو برات ساده کنم، "يوري
...تو سابقه داري .سوابقي از قبيل، جاکشي، اخاذي کردن و همچنين تجاوز و حمله کردن
فرانک پرنتيس" تو رو به عنوان کسي که" .همسرش رو تهديد به دزدين کرده نشون داده
.اول که ناپديد شد. حالا هم که مرده
با اين کارا چي بهتون ميرسه؟
سالي 40 هزار يا 45 هزار دلار ؟
.تو يه عنکبوت کوچولوي سکسي هستي
.بيا واسه ي من کار کن .ميتوني يکم پول حلال در بياري
."يه دختر بيگناه کشته شده ،"يوري
،حالا، علاوه بر اين واقعيت ديگه حالم داره به هم ميخوره
.به علاوه ي اينکه يه قتليه که حين ارتکاب جرم صورت گرفته
اصلاً ميدوني اين حرفا يعي چي؟
.مجازاتش اعدامه
.من يکي که توي مراسم تدفينت گريه نميکنم
...ولي شايد
.تو قصدت کشتن اون دختره نبوده...
آره ديگه، چون معاينات پزشکي به ما ميگه که .اون به خاطر ضربه اي که به سرش خورده، مرده
.شايد داشته سعي ميکرده که فرار کنه
.شايد خورده زمين و به سرش ضربه خورده
حالا تو داري به عنوان قتل نفس به .صورت غير ارادي بهش نگاه ميکني
.ممکنه 18 ماه بري زندان
داري بهم يه معامله پيشنهاد ميدي, فقط چونکه ازم خوشت اومده؟
..."تو براي من هيچي نيستي، "يوري
.ميتونم همه جوره باهات شرط ببندم
.نه، من يه چيز بزرگتر ميخوام
.من "الکسي توپلاف" رو ميخوام
.اوهوکي
هرزه خانوم، چي کشيدي؟
.من به "توپلاف" خيانت کردم, مجازاتم هم واقعاً اعدامه
.خيلي خب
.همين الانشم هم ازت اخاذي کرديم
.که مجازاتش براي هر يه جرمي که مرتکب شدي، 5 سال زندانه
.اميدوارم از موندنت در "ماريون" لذت ببري
به نظرت اون "توپلاف" رو تحويلمون ميده؟
.اگه بتونيم به صحنه ي جرم ربطش بديم کمکمون ميکنه
شانسي هم به خاطر کامارو آبيه داريم؟
.يوري" که از نردبان بالا ميره"
من شک دارم که "يوري" و پسراش انقدر احمق باشن که
.با يه ماشيني که به ثبت رسيده ست، آدم ربايي بکنن
همه چي رو به راهه، دکتر "پيرس"؟
.آره، من خوبم
.اون گردن بنده
.يوري پتروويچ" هم دقيقاً هم يکي مثل اينو داره"
خب, من از بچگيم با يه مشت از .خدمه هاي کشتي "توپلاف" بزرگ شدم
.واسه ي همينه که به عنوان نيروي کاري انتخابم کردن
خب؛ نظرت چيه؟
فکر ميکني واقعاً "يوري" "اولنا" رو کشته؟
ديگه به غير از اون کي ميتونسته؟
خب, خب بيا اينجوري به قضيه نگاه کنيم که چندتا از دوستان من خيلي ممنونت ميشدن
اگه به "مورتي" کمک نميکردي که ."اين قتل رو بندازه گردن "يوري
.اون جاسوسه تويي
.نه، من نيستم، پروفسور
.ولي حق با توئه.يه جاسوس اين وسط وجود داره
اون کيه؟
."دانيال"
نمودار پيشرفت رو برات بيارم؟
.آره
.حتماً .همينطوره
يه جنايتکار روسي بهت خيانت کرده
اون وقت تو به خودت زحمت نميدي که به "کيت" چيزي بگي؟
اون وقت ميشه بدونم چرا؟
...چون اون يارو يه توهم چرتي بيش نيست
...يه مأمور زن هم هست که همين کار رو کرده. من فقط
.نميخوام "کيت" با خودش فکر کنه که من يه ديوونم
،خب, اگه خيلي مطمئني که اون واقعي نيست
چرا هنوز داري از پنجره بيرون رو نگاه ميکني؟
!چون ممکنه من اشتباه کرده باشم
خب اگه واقعاً اون بيرون يه آدمکش باشه و منتظر باشه تا من پامو از در گذاشتم بيرون بياد و زانوهاي منو بشکونه، چي؟
دانيال", جفتمون ميدونيم که اين احساس خيانت شدن به آدم"
توسط يه توطئه ي جنايي همش براي رمان هاي جاسوسيه
.اينا همش براي توهمات دوران جوانيه
...چيزي که بيشتر از همه قابل باور کردنه اينه که يا واقعاً يه توطئه ي شيطاني
توسط جنايتکاران و مأموران فاسد "اف.بي.آي." صورت گرفته يا اينکه همش تصورات خودته؟
.ممنونم که اينجايي
.خب، دوست آدم همين جاها به درد آدم ميخوره ديگه
تو گفتي که اين آدم کشه بهت گفته
.اگه به کار کردن با "اف.بي.آي" ادامه ندي، براي سلامتيت بهتره
به نظر ميرسه که داري از دخالت کردن در اين پرونده ها ابراز نگراني ميکني
دليلشم اينه که خودت ميدوني اونا دارن تو رو از روال عادي .زندگيت خارج ميکنن و حادثه هاي مختلف رو ميسپارن به دستت
.در ضمن اينم گفت که ممکنه ناپديد بشم اين يکي ديگه چي ميشه؟
...آخرين باري که توي "رکسفورد" معاينه شدي, به هيچکس نگفتي که با
.دوستات و شاگردات کجا بودي...
.تو فقط از زندگيشون اومدي بيرون
پس, من با اين حساب ديگه نبايد از جنايتکاراي اوکرايني
به اندازه ي يه جمع منظمي از پروانه ها بترسم؟
.تو قرار نيست بري بيمارستان
تو منو, "لويکي" رو, و همچنين قدرت .کنترل اين وضعيتي که داري رو، داري
.بالاخره يه روزي من بهتر از همه خودمو کنترل ميکنم
علائم بيماريت وقتي که ضمير ناخودآگاهت داره روي يه .مشکلي که به هيچ طريقي حل نميشه کار ميکنه، بيشتر ميشه
.اون يارو اوکراينيه گفت که يه جاسوس وجود داره
.حالا هم که بديهيه اين جاسوس بين مأمورامون نيست
.خب، شايد اين جاسوسه که ميگه يه جور رد گم کنيه
يه جاسوسه, يه دغل بازه, يه کسيه که .خودشو به سادگي از ديدها پنهان کرده
...ولي يه جور جاسوس ديگه هم هست
.يه کسي که زير زمين مخفي ميشه
.جاسوس ها هميشه مخفين
ميدوني ساعت چنده؟
.يوري" "اولنا پرنتيس" رو نکشته"
...چي
چي؟ ...اومدي منو ساعت 3:18 صبح بيدار کردي
که منو متهمم کني به اينکه دارم از يه آدم بي گناه به زور اعتراف ميگيرم؟
.ممکنه که اون گناه کار باشه، ولي دليل نميشه که قاتل هم باشه
خيلي خب, "دانيال".اگه اون داره دروغ ميگه و عوضي بازي در مياره و از از تهديد
اولنا" به مرگ لذت ميبره ولي" خودش اونو نکشته، پس کي اونو کشته؟
.کار شوهرشه
.اون که ثابت کرد دروغ نميگه
...چهرش غلط اندازه! براي اينکه هممون ميدونيم اون
.بدون اينکه بدونه اون زنشه زده کشتتش...
ولي تو که ثابت کردي با "پروسوپاگنوسياک" ميشه افراد رو
از نوع صداشون يا طرز ايستادن .و يا هرچيز ديگه اي، شناساييشون کرد
ديگه انقدر هم خر نيست .که ندونه اون همسرش بوده
.شايد اون يه جوري تغيير قيافه داده بوده
اين ديگه چه حرفيه آخه؟ واسه خودت داستان جاسوسي ساختي؟
...مسخرم نکن...من فقط
...من فقط دارم ميگم .فقط دارم ميگم که اين چيزايي که گفتم امکان پذيره
باشه، "دانيال". ولي به چه دليلي "اولنا" بايد تغيير قيافه بده؟
چه ميدونم. شايد ميخواسته .يه جوري از دست شوهرش فرار کنه
.خودت گفتي که اون خيلي ترسناکه
اون دلال عروسيه هم گفتش .که "اولنا" ميخواست از خونه فرار کنه
ديدي؟ ديدي؟ .پس اون فرار کرده
...فرانک" اينو ميدونه که" ،که ديگه تمام ثروتش رو از دست داده
و بعد از اون همه بدهي اي که بالا آورده و اون همه تهديداتي رو که .از طرف "يوري" تحمل کرده...که همش هم به خاطر اون دختره بوده
واسه همين ميره دنبال اون .هرزه ي نمک نشناس و ميزنه ميکشتش
.جدا از اين حرفا، يه جاي نظريت ميلنگه
اگه "فرانک" به اين دلايلي که ،تو داري ميگي زنش رو کشته باشه
پس بايد ميدونسته کسي رو که ،قصد داشته بکشتش همسر خودش بوده
.و اينکه پس زنش چهرش رو نپوشونده بوده
درسته. پس, "فرانک" با خودش ،فکر کرده که زنش رو دزديدن
پس ممکنه که تا قبل از اينکه مرحله ي دروغ سنجي
.رو رد کنه نميدونسته که اون زنشه
.ولي...بعدش که حقيقت رو فهميد, رفت دنبالش و کشتش
.عاليه
ولي به جز اينکه معاينات پزشکي نشون ميده که .زمان مرگش قبل از آزمايشات "فرانک" بوده
...خيلي خب. پس.. پس
.ولش کن. اصلاً بيخيال. بيخيال. بيخيال
...نه, من فقط.. خودت که ميدوني .برو.. . پِيِش رو بگير
ولي من که ميدونم الان برم تو ميگيري ميخوابي و خيالتم راحته که
اين معما حل شده ست و
.و دقيقاً هم شخص درست رو به خاطر قتل دستگير کردي
.اي بابا، تو قبل از اينکه بياي هم که من بيدار بودم
.خب، پس بجنب ديگه
.اول بذار برم شلوارم رو بپوشم
.خونت خيلي قشنگه
ميتونم کمکتون کنم؟
"مأمور ويژه "مورتي" هستم از "اف.بي.آي .ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
و قاعدتاً شما هم بايد "ماشا"، خانه دار "پرنتيس" باشين، درسته؟
.بله. بفرماييد داخل
پس, شما بايد کسي باشين که آقاي "پرنتيس" رو غش کرده روي زمين پيدا کردين. درسته؟
.بله
.از سينما اومدم خونه
.ديدم که افتاده زمين و ازش داره خون ميره
.اولش فکر کردم که مرده
اولنا" چي؟"
.زنگ زدم به آمبولانس
.بعدش رفتم دنبالش گشتم. ديدم که نيستش
.ميبينم که وسايلتم جمع کردي
اول بايد لباس هاي "اولنا" رو بفرستم براي خواهرش که .توي اوکراينه، بعدش برم دنبال يه کار جديد بگردم
نميخواين پيش آقاي "پرنتيس" بمونين؟
.اولنا" يکم انگليسي بلد بود" .اونا منو به عنوان مترجم استخدامم کردن
.ولي حالا که رفته
اولنا" اينجا هيچ فاميلي نداره؟"
."چرا، يه دختر عمو داره به اسم... "پائولينا
...قبل از اينکه من بيام اينجا اومده بود تا ببينتش، ولي
،ولي آقاي "پرنتيس" از اون خوشش نيومد .واسه همين بهش گفت که بره گمشه
پس با اين حساب به نظر نمياد که رابطه ي .بين "اولنا" و آقاي "پرنتيس" خيلي خوب بوده باشه
.آقاي "پرنتيس" اجازه نميداد که اون جايي بره
ميگفت که بيرون اصلاً امنيت نداره، ولي .خودش هميشه تا ديروقت کار ميکرد
.تا وقتي که من بيام اينجا، "اولنا" تنهاي تنها بود
تا حالا بهش صدمه زده؟
.بعضي وقت ها کتکش ميزد
به نظرتون امکانش هست که دزديده نشده باشه
و اصلآً خودش فرار کرده باشه؟
...ولي
مگه شما يه مرد اوکرايني رو به خاطر قتل اون دستگير نکرده بودين؟
."دانيال"
.ممنونم که از اينا مراقبت کردي، عزيزم"
"."بغلت ميکنم و ميبوسمت از همينجا. "جولين
جولين" ديگه کيه؟"
.تاحالا اسمش رو نشنيدم
.خب, هرکي که هست, "فرانک" تمام خرجش رو ميداده
جولين گري"؟"
.من مأمور ويژه "مورتي" هستم .ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
.ممنونم که قبول کردين تا بياين اينجا با هم صحبت کنيم
،من هرچيزي رو که بخواين بدونين رو بهتون ميگم .ولي خواهش ميکنم به همسرم هيچي نگين
.باشه، چَشم
تو با ما همکاري ميکني, و, ما هم هر کاري .از دستمون بر بياد انجام ميديم تا با احتياط جلو بريم
.ممنونم
.اينا تمام هزينه هايي هستن که شما در اين مدت کردين
.به هتل هاي مجلل رفتين, به جواهر فروشي رفتين, يک عالمه پول خرچ کردين
.من چند ماه پيش کيف پولم رو گم کردم
حتماً يه نفر کارت شناسايي .منو پيدا کرده حسابم رو باز کرده
بله, ميبيني که, اين روشي نيست که دزدها در ."دزدي هاشون براي تغيير هويت انجام ميدن، "جولين
هميشه جنايتکاران کاراشون رو به اسم يکي ديگه انجام ميدن
.و هيچ وقت هم يه قرون پول خرج نميکنن
.بازم بهتون ميگم، اينا هزينه هاي من نيستن
.همسرم يک سال پيش کارت اعتباريم رو ازم گرفت
...واسه همين رفتي يکي ديگه گرفتي و هر ماه
با چک هاي کاري اي که .از "فرانک پرنتيس" ميگرفتي تمام خرجت رو در مياوردي
.من اصلاً کسي به اسم "فرانک پرنتيس" نميشناسم
."من فکر کردم که قراره باهامون همکاري کني، "جولين
،حالا، با توجه به تماس هايي که از موبايلت داشتي
تو طي اين چند ماه گذشته .چندين بار با "فرانک" تماس گرفتي
.من توي يه خانواده ي با فرهنگ زندگي ميکنم .شوهرم تمام هزينه ي منو ميده
پس، شما يه موبايل ثانويه هم براي تماس هايي .که اشخاص خاص باهاتون ميگيرن، دارين
معلومه ديگه، بعد از همه ي اين کارا نميخواستي .که شماره ي "فرانک" روي صورت حساب هاي همسرت بيفته
.يا شايدم به همسر "فرانک" حسوديت ميشده
شايد اصلاً تو اون همه پول رو دادي به يه نفر
.تا بره و "اولنا پرنتيس" رو ناپديدش کنه
.من که نميفهمم شما دارين راجع به چي حرف ميزنين
.پاشنه هاي کفشش رو نگاه کن
.بايد خيلي گرون باشه
."راستش رو بهم بگو، "جولين
اون کفش ها رو از کجا خريدي؟
دانيال"؟" .خيلي قشنگ هستن
.ممنونم. مارکشون "مارشال فيلد" ـه (يک مارک آمريکايي براي لباس هاي زنانه است)
بابتشون پول هم دادي؟
...بله. شما چطور
خب, ولي شما که گفتين همسرتون کارت اعتباريتون رو ازتون گرفته بود؟
جولين, تو بعضي وقت ها ميري يه چيزايي ميخري
...تا خودت احساس بهتري داشته باشي مثلاً لباس و جواهرات؟
.خيلي شرمندم
و اينکه تو براي خريد اون کفشات پول دزديدي تا بخريشون؟
.بله
.فکر کردم که همه ي مشکلات به خاطر اين کاره
.قول ميدم قرون به قرونش رو برگردونم
.فقط خواهش مي کنم که به همسرم چيزي نگيد
.يه بي نظمي و اجبار در خريد کردن داره
يکي از مأموران ما عکس "جولين" رو روي ميز منشي
.اون هتلي که توش از اون کارت طلايي استفاده شده، گذاشته
.منشيه هم گفته که تا حالا اونو نديده
ولي يه زن ديگه تمام قرار ملاقات هاي "فرانک" رو به طور .منظم با کسايي اسمشون "جولين" بوده رو بررسي کرده
هر دوشون موهاشون سياهه, ولي با توجه ،به اون عکسي که گذاشتن روي ميز اون منشيه
.ولي اون يکي خيلي جذاب تره
.همون دفعه ي اول حق با من بود .جاسوس يعني همون دغل باز
چي داري ميگي واسه خودت؟
شايد اين دغل بازه با کلاه گيسي چيزي قيافش رو عوض کرده
تا تونسته باشه خودش رو به اندازه ي کافي شبيه عکس گواهينامه ي "جولين" کرده باشه
.تا بتونه هرکسي رو که خيلي نميشناستش رو گول بزنه
هر سه شنبه و پنج شنبه توي جايي
.که بهش ميگن "اراذل و اوباش سرخ"، پول خرج کرده
That's a bar off I-90.
.خب امروز هم که پنج شنبه ست
زير نويس از امــــــــيد اکــــــــــــــرادي
.درسته پروفسور. دارم تعقيبت ميکنم
نظرت در مورد ماشين آمريکايي جديدم چيه؟
دانيال"؟"
چي شده؟
.اين جارو نگاه کن
.خب يه کاماروي آبيه ديگه
دقيقاً همون ماشينيه که شب .ناپديد شدن "اولنا" کنار خونش پارک بود
!ببخشيد
!سلام بر همگي
...گوش کنين، من
.داشتم توي پارکينگ گشت ميزم که يه کاماروي آبي ديدم
ميخواستم بگم که هرکي صاحبشه تمام و کمال .خسارتش رو بهش ميدم، و واقعاً هم معذرت ميخوام
.اون ماشين منه
چقدر زدي خرابش کردي؟
.واقعاً داغونش کردم
.از "تف.بي.آي" هستم. شما بازداشتيد
...من
...آخه چرا؟ من که .چيزي نگو با من بيا
.من اونجا بودم، ولي من "اولنا" رو نکشتم
.من عاشقش بودم
.من کارم نصب کردن ديش ماهواره ست
.خرج کاراي موسيقيم رو ازش در ميارم
."چند ماه پيش, يه ديش ماهواره بردم خونه ي "اولنا
.اون تنها بود
با هم صحبت کرديم و .شروع کرديم که با هم رفت و آمد کنيم
.هيچ وقت نميتونست شبش رو بگذرونه
.هميشه بايد قبل از "فرانک" ميومد خونه
.اون بهم گفت که ميخواد "فرانک" رو ترک کنه
،خب, شايد براي اينکه اين اتفاق نيوفتاد
.عصباني شدي و رفتي کشتيش
نه! اينطور نيست, قرار بود که بياد .پيش من ولي هيچ وقت پيداش نشد
.ديگه تلفنش رو جواب نداد
منو ترس برداشت که نکنه "فرانک" از رابطمون .خبردار شده باشه و يه موقع بهش صدمه اي زده باشه
.واسه همين سوار ماشينم شدم و رفتم اونجا
،هرچي در زدم کسي در رو باز نکرد .واسه همين مجبور شدم در رو بشکونم
.ولي وقتي رفتم داخل "اولنا" نبود
و بعدش "فرانک" اومدش و چراغ هارو روشن کرد
به سمت حجوم آورد, واسه همين .منم يه لامپ برداشتم و زدم توي سرش
.و بعدش سريع از اونجا زدم بيرون و رفتم
.اين خيلي داستان پيچيده ايه "جيک"، ولي هنوز يه چيزي اين وسط نامعلومه
جولين گري" چه ربطي به اين داستان داره؟"
کي؟
همون دختر مو سياهي که .خيلي خيلي هم جذابه رو ميگم
هموني که هر شب جمعه ميومد .توي "اراذل و اوباش سرخ" که ببينتت
.خيلي از کسايي که ميان اينجا، به حرفمون گوش ميدن
تو هم همون فکري رو که من ميکنم رو ميکني؟
.مگر اينکه "جولين" با همسر "اولنا" که "فرانک" باشه، رابطه داشته
.که اين نميتونه اتفاقي باشه
.حاضرم باهات شرط ببندم که الانشم ميدوني جاسوسه کيه
.من اصلاً" جولين گري" رو نميشناسم
.چرا، ميشناسي
.اتفاقاً خيلي هم باهاش صميمي هستي
آقاي "پرنتيس" ميشه کمکمون کنين که اين خانوم رو شناسايي کنيم؟
نخير. اون کيه؟
چيزي از اون براتون آشنا نيست؟
.مثلاً موهاش
...نه. چرا.. چرا من
.چون تو با اين زن ماه ها رابطه داشتي
.اينا همش شر و وره
.خب, شايد اگه اسمش رو بدوني يه جرقه اي توي ذهنت بزنه جولين گري"؟"
.نه. من.. نميشناسمش
.شما حتي تمام کارت هاي اعتباريش رو هم پرداخت ميکردين .ما تمام گزارشاتش رو داريم
.خيلي خب, من براش يه سري چيزهاي قشنگ خريدم
چي؟ داري ميگي يه نفر اونو کشته؟
.راستش رو بخواي، "جولين گري" واقعي خيلي هم خوب زنده ست
آره, اون توي حومه ي شهر .با خانوادش زندگي ميکنه
.اين زني که اينجا ميبيني هويت اونو دزديده
اون يه کلاه گيش سرش کرده بود که ...کاملاً مطمئن بشه تو نميتوني اونو شناسايي کني
.که الان اين شکلي شده که ميبيني
.الان باهات شرط ميبندم که ميتوني تشخيصش بدي
خودتون يه کلاه گيس گذاشتين روس سر اين جسده؟ ...چه جور
.اون "اولنا" ــه
."تو با کسي که رابطه داشتي زن خودت بوده، "فرانک
.اين امکان نداره
.چرا، داره
اولنا" حتماً بيش تر از يه بار" ،فهميده بود که تو تغيير قيافه ميدادي
واسه همين هويت يه زن ديگه رو .دزديد و تو رو فريب داد
،اون عملاً نقش يه زنداني رو توي خونت داشت
واسه همين از وضعيتي که داشتين جوري عليه خودتون استفاده کرد .که با پولي که ازتون ميگرفت سرتون کلا بذاره و بره جواهرات بخره
به نظر من که اون احتمالاً داشته براي خودش به اندازه ي کافي پول پس انداز ميکرده تا از دست شما فرار کنه، ولي
.فهميد که اون تنها کسي نيست که داري ميپيچونيش
چي؟
.آره، وقتي که ميرفتي سر کار فهميد
اون با کسي که ميومد خونتون و .ديش ماهواره نصب ميکرد ريخته بود رو هم
.اون پسره همه چي رو برامون تعريف کرده
.اون دختره خرابه
تو نميتوني اونو به خاطر اينکه يه پسري رو ميخواسته
و در عين حال مجبور بوده با تو .به عنوان "جولين" بخوابه، سرزنش کني
."اولنا هرگز دزديده نشده بود، "فرانک"
دليل اين هم که هيچ کسي نميتونست پيداش کنه اين بود که تو
،زني رو که فکر ميکردي معشوقته رو کشته بودي
.تو واقعاً همسر خودت رو کشتي
.اين... اين مسخره ست
منشي هتل تو رو دقيقاً توي همون اتاقي که .اون روز همسرت رو توش گذاشته بود، گذاشت
.اون يه اتفاق بود
.من هيچ وقت قصد نداشتم که بکشمش
.بهمون بگو چه اتفاقي افتاد .شايد بتونم کمکت کنم
.سعي کردم که باهاش به هم بزنم
.ولي اون داشت منو تشنه به خونش ميکرد .ديگه نتونستم از پسش بر بيام
بهش گفتم که بايد براي اينکه بتونم بدهيم ،رو با "يوري" صاف کنم، جواهراتش رو بهم پس بده
.که اگه اين کارو نميکردم "اولنا" رو به جاي بدهي ميبرد
ولي "جولين" که حرف گوش نکرد، ميدونين که؟
.گفتش که بدون من هيچه
.بعدش شروع به کتک زدن من کرد
.منم کنترلم رو از دست دادم و حولش دادم
جسدش رو چيکار کردي؟
،صبر کردم تا هوا تاريک بشه بعدش برداشتمش بردم توي
.آسانسور, و از اون بالا پرتش کردم پايين
چه قدر بده که نميتونيم .تورو مسئول هر دو قتل بدونيم
."دانيال"
."سلام "پائول
.به من اينجوري سلام نکنا
."ميدوني، واقعاً گند زدي به هيکل "هت اِوِي
چرا تو ميخواستي همچون آدم شيادي رو بياري توي دانشکده، بگو ديگه؟
.همون آدم شياد ستاره ي انجمن علميه
...همه دنبالش هستن و ميخوانش ..."دانشگاه هاي "هاروارد"، "نورت وسترن (دانشگاه هاي رتبه ي يک دنيا هستند که واقع در آمريکا هستند)
ولي من ميخوام اونو بيارم .اينجا و تو هم بايد بهم کمک کني
.بگيرش
اين ديگه چيه؟ .اسبليط بازي کردن بچه شيرهاست
حالا, ميري از "هت اوي" معذرت خواهي ميکني
و به بازي امشب به عنوان يه پيشنهاد .براي آشتي کردن دعوتش ميکني
.فکر کن يه درصد ."بيا اينجا، "دانيال
.واقعاً نياز دارم که اين کار رو برام بکني
.بيخيال ديگه داداش. تو که عاشق جاهاي کوچيکي
."دانيال"
."سلام "کيت
فرانک پرنتيس" يه دادخواست داده داده" .و باهامون عليه "يوري" همکاري ميکنه
.اين واقعاً عليه
و اگه بتونيم "يوري" رو هم ،يه جوري به "توپلاف" ربطش بديم
اون وقت با يه تير دو نشون رو که .هم اوکرايني ها و هم قاتل "اولنا" باشن رو، زديم
از بيسبال خوشت مياد؟
آره, البته. منظورم اينه که, کي بدش مياد که توي اين بازي هاي توپي يه آبجو با هات داگ بخوره، مگه نه؟
...خب, من الان
.دوتا بليط بازي بچه شير ها براي امشب دارم...
به نظر عالي مياد. ساعت چنده؟
.خوش بگذره
وايسا ببينم، مگه تو نمياي؟
.نه، نميام
.شلوغي ديوونم ميکنه
.مرسي
حالا واسه ي من محتاط شدي؟
.واي خداي من
.سلام
.منم بايد همين سؤال رو ازت بپرسم
.آخرين فرصتته که برام يه نوشيدني بخري
.فردا دارم از شهر ميرم
.ميدوني، واقعاً شرمندم
.فکر نکنم بتونم. يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
.ولي سفرت بخير
...ببينم
از بيسبال خوشت مياد؟
چرا "کيت" رو بر نداشتي با خودت ببري استاديوم؟
...چون ترجيح دادم بشينم تو خونه و توي تلويزيون
.با تو تماشا کنم...
.يه چيزي نگرانت کرده
.آره، "اولنا" ـه
من فقط.. نميفهمم آخه چطوري ميشه دختري به اون جووني که با هزار تا غلط و غولوط انگليسي صحبت ميکرد
.در برابر اون همه مشکلات پيچيده مقاومت کرد
.من که فکر ميکنم همه رو احمق فرض ميکرد
.خطاي خارج شدن توپ از سومين ناحيه ي اصلي
.توپ از بازي خارج شد
.هي واي من. تماشاچيه عجب توپي رو گرفت
.باورم نميشه
اون، اون توپ رو گرفت؟
.بعدش اون يه توپ خطا شده رو گرفت
ميدوني از وقتي بچه بودم چند تا حالا چندتا بازي رفتم و يه بار هم يه توپ خطا شده رو نگرفتم؟
دانيال", تو غير از خودت هيچکس" .ديگه رو نداري که مقصر بدونيش
.ممکنه که اينطوري بوده باشه
.ولي درعوض، خودت بودي گذاشتي جات رو بگيره
.اولنا" هم جاي "جولين" رو گرفته بود"
.يه جاسوس ديگه هم وجود داره
چي داري ميگي؟
به کي داري زنگ ميزني؟
."کيت"
ميخواي گند بزني به قرارش؟
.نه
.فقط ميخوام بهش بگم که "اولنا" نمرده
همه چي رو داري با خودت ميبري؟
...خانوم "پرنتيس" مرده و آقاي "پرنتيس" هم که رفته زندان، پس
.اشکالي نداره .کسي قرار نيست تو رو متهم به سرقت بکنه
...اينا همش مال خودته, به هر حال, مگه نه
اولنا"؟"
.گوش کن، "فرانک پرنتيس" يه آدم حريص و کثيفه
ما تو رو به خاطر اينکه از ميخواستي .که خرجت رو بده سرزنش نميکنيم
چيزي که برامون روشن نبود اينه که .تو چجوري به تنهايي همه ي اين کارا رو انجام دادي
...من که نميدونم شماها از چي
يادمه که گفتي يه دختر عمو داشتي که "فرانک" ازش .خوشش نميومد...غلط نکنم اسمشم "پائولينا" بود
از زماني که ما توي اوکراين دختر بچه .بوديم، "پائولينا" ازمون مراقبت ميکرد
.خب الانم ازت در برابر "فرانک" داره محافظت ميکنه
،اون هم پنج سال پيش با يه مرد آمريکايي ازدواج کرد
ولي آخر ازش طلاق گرفت .و توي همين کشور موندگار شد
.بهش زنگ زدم، ازش خواستم تا بياد ببينمش
.خيلي از ديدنش خوشحال شدم
.يه چند روزي پيشم موندش
.ولي طولي نکشيد که يه غريبه بهمون اخطار داد
...همسر من گاهي اوقات .فکر ميکنه که من "پائولينا" هستم...
.وقتي دفعه ي اومد منو ببينه, با اينکه "پائولينا"ميشناختش، "فرانک" اونو نشناخت
همون موقع بود که "فرانک" فهميد اون داره چهرش رو ميپوشونه
.و نقشه کشيده تا پولاش رو بالا بکشه
ولي براي اينکه "فرانک" بهش شک نکنه .به يه اسم جديد نياز داشت
واسه همين کيف پول منو توي پاساژ دزديد
و خودش روي شبيه اون زني که .عکسش روي گواهي نامه بود، کرد
چون زن خوشگلي شده بود به حرفش گوش ميکرد
و هرچقدر پول، جواهرات و هر .چيز ديگه اي که ميخواست بهش ميداد
.ولي براي من اوضاع بد تر شد
.دلم ميخواست فرار کنم
ولي "پائولينا" گفت تا وقتي که همه ي ،پول هاي "فرانک" رو بالا کشيديدم صبر کنيم
.بعدشم يه نقشه براي محافظت کردن از من داره
.بردمش سلموني, عطر و لباسام رو هم بهش دادم
.پائولينا" از من قوي تره"
...يه کاري ميکرد که ديگه "فرانک" کتکش نزنه
و حتي متقاعدش کرد تا اوکرايني ها رو .به عنوان پيشخدمت شرکتش استخدام کنه
،واسه همين "پائولينا" تو "جولين" رو آورد .و شماها هم شدين پيشخدمتاي اون
.اين واقعاً يه نقشه ي مبتکرانه ست
.حالا شماها هم که ميخواين منو دستگيرم کنين
.تو جزء لوازم جانبي براي تقلب کردني
،دفتر دادستان ايالات متحده ممکنه که تو رو مسئول قضايا بدونه ولي من تمام تلاشم رو ميکنم
که متقاعدشون کنم که ازدواج کردن با يه آدم سوءاستفاده گر، نتيجش ميشه تقلب کردن
و اين قتل صورت گرفته هم خودش .به اندازه ي کافي مجازات محسوب شده
.ممنونم
ولي بالاخره همسرم ميفهمه ...که باهاش چيکار کرديم، اون وقت
..."وقتي که از زندان در بياد, منو پيدا ميکنه, و بدون "پائولينا
تو از طرف يکي از اشخاص شناخته شده ي .سازمان مرتبط با "توپلاف" تهديد شده
من ميتونم يه پرونده ي خوبي برات درست کنم که توش از .يه حق محافظت به خاطر شاهد بودنت برخوردار باشي
."تو دوباه همه چي رو از نو شروع ميکني "اولنا .يه اسم جديد انتخاب ميکني، يه زندگي جديد تشکيل ميدي
!"دانيال"
.پائول", ببين، ميدونم که ناراحتي"
.ناراحت؟ نه بابا نميدونم که به "هت اِوِي" چي گفتي
.ولي يه دفعه عاشق اين شهر شده
.کار پيدا کرده. کارت حرف نداشت رفيق
:والت ويتمن" توي کتابش نوشته که" ."من از توانايي هاي بسياري برخوردارم"
.معلومه که بيشتر از اينکه بدونه حق داشته
وجود آدم در واقع مجموعه اي از چنديد شبکه ي عصبي متمايزه
که همشون در حال کار کردن روي يک لکه اي هستند که .روي ماده ي ژله مانند بين گوش هاي ما وجود داره
پس, اگه يه نسخه ي ديگه از خودتون هست
،که درون سرتون شناوره کدوم يکيشون واقعاً خودتون هستين؟
آيا رهبر گروه و يه گيتاريستي هستي که هر هفته توي برنامه هاش ميتروکنه؟
يا کسي هستين که ساعت از 9 صبخ تا 5 بعد ظهر کار ميکنين؟
حقيقتاً اين معرف کسيه که واقعاً هستين؟
...يکي از اونا ميتونه يه همسر فداکار باشه
ولي در عوض اون يکي يه دروغگوي دزد معتاده؟
شما ميتونيد به عشق ميل داشته باشيد
و در عين حال از طرف ژنتيک ها و محيط زيست اطرافتون فهش بخورين
و آخرش هم همون حروم زاده اي بمونين که قبلاً بودين؟
...و حتي اگه يه چيزايي رو در خودتون تغيير بدين
...مثلاً چهرتون رو...
...يا اسمتون رو...
...يا حتي محل زندگيتون رو...
.با اين کار ممکنه تفاوت را احساس کنيد
حتي امکانش هست که براي يه مدت ...کوتاهي هم بتونين کردم رو گول بزنين
ولي اصلاً ميتونين خودتون رو تغيير بدين
و نشون بدين که واقعاً کي هستين؟
A OMiD Project kalantar_looly@yahoo.com
مترجم: امـــــــــــيــد اکــــــــــــــرادي ارائه شده توسط تيم: گانــــــــــــول فارســــــــــــي www.ganool3.in
براي دريافت زيرنويس هاي بيشتر WWW.MySuB.BlogFa.CoM