1
00:00:00,000 --> 00:00:02,741


2
00:00:02,742 --> 00:00:04,086
Yang mana yang pertama..

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,606
Kemarin atau..

4
00:00:07,797 --> 00:00:09,524
Besok?

5
00:00:09,525 --> 00:00:11,873
Angkat tangan yang kemarin.

6
00:00:11,874 --> 00:00:14,814
Bagus. Dan besok?

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,832
Wow. Tidak ada?

8
00:00:16,833 --> 00:00:17,976
Tidak satupun?

9
00:00:17,977 --> 00:00:19,852
Morticia, jelaskan bagaimana kau sampai..

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,556
pada suatu kesimpulan yang terprediksi
tapi tak terbuktikan.

11
00:00:22,557 --> 00:00:25,361
Itu bukan sesuatu yang perlu dibuktikan.

12
00:00:25,362 --> 00:00:27,163
Itu hanya sesuatu yang kau tahu.

13
00:00:27,164 --> 00:00:28,341
Sesuatu yang kau tahu?

14
00:00:28,342 --> 00:00:32,165
Yang kita tahu, saat kita memikirkan
masa lalu, sekarang, dan masa depan..

15
00:00:32,166 --> 00:00:37,172
..adalah tak lebih dari sebuah cerita
yang disatukan dalam Basal Ganglia kita.

16
00:00:37,173 --> 00:00:40,575
Seluruh konsep tentang waktu
merupakan konsep buatan.

17
00:00:40,576 --> 00:00:43,245
Dalam hal itu, aku tak perlu
memasukan laporan laboratoriumku.

18
00:00:43,246 --> 00:00:46,680
Seperti yang kau tahu,
aku sudah melakukannya.

19
00:00:46,681 --> 00:00:49,317
Itu sepenuhnya benar!

20
00:00:49,318 --> 00:00:53,363
Tentu saja dengan begitu,
aku mungkin sudah menggagalkan mu.

21
00:00:53,364 --> 00:00:55,355
Konsep buatan atau tidak,..

22
00:00:55,356 --> 00:00:58,203
Kau harus meninjau kurikulum
bersama Roktor 7 menit lagi.

23
00:00:58,204 --> 00:01:00,393
Jangan lupa kau punya
6 proposal tesis untuk ditinjau..

24
00:01:00,394 --> 00:01:02,810
..sebelum jam kantor pukul 4:00,
bisa bergegas?

25
00:01:02,811 --> 00:01:04,126
Kau membuat jadwalku padat, Lewicki.

26
00:01:04,127 --> 00:01:05,503
Otak membutuhkan istirahat.

27
00:01:05,504 --> 00:01:07,632
Apa yang kau katakan
saat mempekerjakanku?

28
00:01:07,633 --> 00:01:09,197
"Jadwal sesuai kewarasan".

29
00:01:09,198 --> 00:01:10,602
Jika kau peduli tentang kewarasanku,..

30
00:01:10,603 --> 00:01:15,215
..kau harus jauhkan
Rektor dari kurikulumku.

31
00:01:15,216 --> 00:01:16,456
Kau tahu?

32
00:01:16,457 --> 00:01:19,577
Kau benar. Sedikit istirahat
akan membantumu.

33
00:01:19,578 --> 00:01:21,716
Aku kembali sebentar lagi.

34
00:01:21,717 --> 00:01:23,337
Jangan bilang aku tak pernah
berikan hadiah.

35
00:01:23,338 --> 00:01:26,149
"Extreme Kakuro". Sangat bagus.

36
00:01:26,150 --> 00:01:28,242
Agen Moretti.
Bagaimana kabarmu hari ini?

37
00:01:28,243 --> 00:01:30,296
Aku baik saja. Terima kasih, Max.
Bagaimana kabarmu?

38
00:01:30,297 --> 00:01:32,257
Aku baik-baik saja, tapi sayangnya,..

39
00:01:32,258 --> 00:01:34,471
Profesor Pierce sedang sibuk sekarang.

40
00:01:34,472 --> 00:01:36,536
Dia tak terlihat sibuk bagiku.

41
00:01:36,537 --> 00:01:38,138
Jika kau butuh konsultan,
aku bisa memperkenalkanmu..

42
00:01:38,139 --> 00:01:40,370
..ke Profesor hebat yang lain.

43
00:01:40,371 --> 00:01:43,472
Terima kasih, Max, tapi
Dr. Pierce yang aku butuhkan.

44
00:01:43,473 --> 00:01:46,368
Aku benci terdengar dramatis,
tapi ini menyangkut hidup dan mati.

45
00:01:46,369 --> 00:01:47,445
Siapa?

46
00:01:47,446 --> 00:01:48,312
Dok..

47
00:01:48,313 --> 00:01:51,245
Beritahu Rektor aku akan
kesana secepatnya.

48
00:01:51,246 --> 00:01:54,111
Bagaimana jika dia.. /
Jika dia komplein aku terlambat,..

49
00:01:54,112 --> 00:01:58,551
..katakan itu hanya dalam
Basal Ganglia-nya.

50
00:02:00,583 --> 00:02:03,350
Ingat "Pembunuh Malam Minggu"
musim panas tahun 86?

51
00:02:03,351 --> 00:02:04,431
Samar-samar.

52
00:02:04,432 --> 00:02:06,384
Daniel, itu kejahatan terkejam sedekade.

53
00:02:06,385 --> 00:02:07,787
Bagaimana kau tidak mengingatnya?

54
00:02:07,788 --> 00:02:11,332
Sulit mengingat berita
ketika sibuk mengajar.

55
00:02:11,333 --> 00:02:12,978
Selama 5 minggu berturut-turut,..

56
00:02:12,979 --> 00:02:15,903
Setiap Jumat, seorang gadis
menghilang di sore hari..

57
00:02:15,904 --> 00:02:19,889
..dan ditemukan tewas di pembuangan sampah
Minggu pagi, diperkosa dan dipukuli.

58
00:02:19,890 --> 00:02:22,894
Pembunuhan berhenti, tapi pelaku
tak pernah tertangkap.

59
00:02:22,895 --> 00:02:24,610
Kenapa kau menyelidiki kasus dingin?

60
00:02:24,611 --> 00:02:28,450
Karena sudah tidak dingin lagi.

61
00:02:28,533 --> 00:02:30,483
Ini kliping dari tahun 1986.

62
00:02:30,484 --> 00:02:33,885
Tapi dua minggu lalu,
satu mayat ditemukan di Avondale.

63
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
Modus yang sama dengan tahun 86.

64
00:02:35,751 --> 00:02:39,680
Obat bius yang sama di sekitar mulut,
tapi CPD tidak membuat kaitan..

65
00:02:39,681 --> 00:02:44,544
..sampai mayat lain muncul
minggu lalu di Lincolnwood.

66
00:02:44,545 --> 00:02:46,393
Tapi kali ini,
mereka mendapat sidik jari.

67
00:02:46,394 --> 00:02:49,925
100% cocok dengan salah satu
TKP pada waktu itu.

68
00:02:49,926 --> 00:02:52,877
Jadi si pembunuh tetap pada pola,
gadis lain menghilang Jumat malam.

69
00:02:52,878 --> 00:02:55,794
Dan tewas di hari Minggu.

70
00:02:55,795 --> 00:02:57,127
Bagaimana aku bisa bantu?

71
00:02:57,128 --> 00:03:01,028
Korban nomor 6. Lacey Penderhalt.

72
00:03:01,115 --> 00:03:05,914
Pembunuh menculiknya
Jumat, 18 Juli, 1986.

73
00:03:06,056 --> 00:03:09,989
Besoknya, sebuah kompor gas meledak
di sebuah rumah kosong di Maywood.

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,981
Pemadam menemukan Lacey
di ruang bawah tanah.

75
00:03:12,031 --> 00:03:15,394
Diikat, tidak sadar, tapi masih hidup.

76
00:03:15,395 --> 00:03:18,297
Pada saat dia datang,
dia sangat trauma.

77
00:03:18,298 --> 00:03:20,933
Dia sepertinya mengidap gangguan mental.

78
00:03:20,934 --> 00:03:24,068
Polisi mencoba menanyainya,
tapi dia bingung.

79
00:03:24,069 --> 00:03:25,618
Dia pernah sembuh?

80
00:03:25,619 --> 00:03:29,879
Dia tinggal di sebuah panti kejiwaan
selama 26 tahun terakhir.

81
00:03:29,884 --> 00:03:32,045
Tampaknya cukup parah.

82
00:03:32,046 --> 00:03:34,104
Kau ingin aku bicara dengannya?

83
00:03:34,105 --> 00:03:36,834
Biro punya 50 agen
menyelidiki TKP,..

84
00:03:36,835 --> 00:03:39,209
..mencari petunjuk,
melacak korban baru.

85
00:03:39,210 --> 00:03:42,340
Tapi menurutku jawabannya adalah Lacey.

86
00:03:42,341 --> 00:03:43,995
Jika aku harus bertemu dengannya,..

87
00:03:43,996 --> 00:03:45,294
..aku butuh lebih banyak informasi.

88
00:03:45,295 --> 00:03:47,787
Tentu saja. Menurutku kau
tak harus mendengarnya dariku.

89
00:03:47,788 --> 00:03:50,146
Kau harus mendengarnya
dari seseorang yang ada di sana.

90
00:03:50,147 --> 00:03:51,040
Siapa dia?

91
00:03:51,041 --> 00:03:53,870
Pensiunan Polisi Detektif Joe Moretti..

92
00:03:53,871 --> 00:03:56,269
Alias ayahku.

93
00:03:56,270 --> 00:03:58,354
Itu musim panas yang mengerikan.

94
00:03:58,355 --> 00:04:00,833
Aku tak kan biarkan Katie
3 meter dari pandanganku.

95
00:04:00,834 --> 00:04:03,614
Umurku 6, Yah.
Bukan sasaran yang persis.

96
00:04:03,615 --> 00:04:07,574
Bicaralah saat kau jadi orang tua.

97
00:04:07,941 --> 00:04:11,512
Setiap Detektif di kepolisian
menyelidiki kasus itu.

98
00:04:11,513 --> 00:04:14,462
Tim ku, kami memeriksa
petunjuk dari jurnal pembunuh.

99
00:04:14,463 --> 00:04:16,470
Kau simpan jurnalnya?

100
00:04:16,471 --> 00:04:18,472
Kau mengubur petunjuk, Agen Moretti.

101
00:04:18,473 --> 00:04:20,529
Jangan khawatir.
Aku bawa salinannya.

102
00:04:20,530 --> 00:04:22,861
Mereka menemukan yang asli
di sebuah rumah rusak.

103
00:04:22,862 --> 00:04:27,478
Disinilah pembunuhnya
melacak semua incarannya.

104
00:04:27,479 --> 00:04:29,782
"Aku bertemu gadis yang
paling mempesona di El hari ini..

105
00:04:29,783 --> 00:04:31,893
..Lily, bukankah itu nama yang indah?"

106
00:04:31,894 --> 00:04:34,764
Lily Pasetti.
Korban nomor 3.

107
00:04:34,765 --> 00:04:36,588
Kedengarannya dia terpaku pada gadis ini.

108
00:04:36,589 --> 00:04:38,545
Ya, selama seminggu.

109
00:04:38,546 --> 00:04:42,022
Setiap Senin dan Selasa, dia bertemu
gadis baru, gadis itu akan jadi "Cintanya".

110
00:04:42,023 --> 00:04:44,489
Hari Rabu dan Kamis, dia menulis
tentang menari bersama mereka di kelab..

111
00:04:44,490 --> 00:04:45,765
..atau berenang bersama di danau.

112
00:04:45,766 --> 00:04:49,617
Dan setiap hari Minggu, selalu sama,
kenapa gadis itu mengecewakannya,..

113
00:04:49,618 --> 00:04:52,770
..kenapa gadis itu mematahkan hatinya
atau ternyata menipunya.

114
00:04:52,771 --> 00:04:55,358
"Aku mentraktir Sandra minuman
di The Blacklight".

115
00:04:55,359 --> 00:04:57,607
Ada orang di The Blacklight
yang lihat siapa yang mentraktirnya?

116
00:04:57,608 --> 00:04:58,940
Dia gadis yang seksi.

117
00:04:58,941 --> 00:05:01,516
Teman mengatakan ada
banyak pria mentraktirnya minuman.

118
00:05:01,517 --> 00:05:05,528
Tapi kami tak bisa menahan satupun
dari mereka di klub dimana Lily menari..

119
00:05:05,529 --> 00:05:07,316
..atau berenang di danau bersama Suzanne.

120
00:05:07,317 --> 00:05:09,798
Tapi catatan tentang Lacey berbeda.

121
00:05:09,799 --> 00:05:11,458
"Aku melihat Lacey hari ini, dan menurutku,..

122
00:05:11,459 --> 00:05:14,821
"wow, dia berada disini sepanjang musim panas,
dimanapun aku memandang".

123
00:05:14,822 --> 00:05:15,953
Dia mengenalnya.

124
00:05:15,954 --> 00:05:20,055
Itu sebabnya kami selalu berharap
Lacey akan datang tapi..

125
00:05:20,056 --> 00:05:22,002
Dia lebih gila dari kue Nenek.

126
00:05:22,003 --> 00:05:24,704
Ayah. /
Maaf, Katie.

127
00:05:24,705 --> 00:05:28,004
Hanya kiasan.

128
00:05:28,043 --> 00:05:29,781
Yang membuatku bingung..

129
00:05:29,782 --> 00:05:34,217
..kenapa dia membunuh lagi
setelah berhenti 26 tahun.

130
00:05:34,218 --> 00:05:37,324
Mungkin dia takut setelah
kalian menemukan persembunyiannya, atau..

131
00:05:37,325 --> 00:05:40,154
Mungkin dia menemukan cara lain
untuk memuaskan keinginannya.

132
00:05:40,155 --> 00:05:44,229
Bagaimanapun juga, saatnya untuk
bicara dengan Lacey Penderhalt.

133
00:05:44,230 --> 00:05:45,045
Terima kasih.

134
00:05:45,046 --> 00:05:48,222
Mungkin nanti kau akan
datang saat kau tak butuh sesuatu.

135
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Tidak, tidak. /
Ayah..

136
00:05:49,559 --> 00:05:52,881
Aku mengerti, baru di kota,
pekerjaan baru, sibuk.

137
00:05:52,882 --> 00:05:54,406


138
00:05:54,407 --> 00:05:58,690
Berbicara tentang baru di kota,
kapan Donnie akan datang dari DC?

139
00:05:58,691 --> 00:06:01,924
Segera. Pastinya.
Aku akan menghubungimu.

140
00:06:01,925 --> 00:06:03,844
Senang bertemu. /
Ya.

141
00:06:03,845 --> 00:06:05,943
Tunggu. Aku baru ingat.

142
00:06:05,944 --> 00:06:09,623
Aku bertemu denganmu di rapat orang tua,
saat Katie semester satu.

143
00:06:09,624 --> 00:06:11,673
Kau si Profesor yang sangat dia taksir..

144
00:06:11,674 --> 00:06:13,552
..sepanjang waktu saat masih kuliah. /
Tidak.

145
00:06:13,553 --> 00:06:15,472
Apa?

146
00:06:20,910 --> 00:06:23,349
Kau mungkin bertanya-tanya siapa Donnie.

147
00:06:23,350 --> 00:06:24,750
Bukan urusanku.

148
00:06:24,751 --> 00:06:26,586
Tak apa. Aku seharusnya mengatakannya.

149
00:06:26,587 --> 00:06:27,752
Kau tak perlu mengatakan apapun.

150
00:06:27,753 --> 00:06:29,757
Dia suamiku.

151
00:06:29,758 --> 00:06:31,356
Kau sudah menikah?

152
00:06:31,357 --> 00:06:32,931
Sebentar lagi bercerai.

153
00:06:32,932 --> 00:06:35,214
Aku bertemu dengannya di DC.
Hanya saja tidak berhasil.

154
00:06:35,215 --> 00:06:37,550
Kenapa kau berbohong
pada ayahmu tentang itu?

155
00:06:37,551 --> 00:06:39,889
Dia membenci Donnie
sesaat setelah melihatnya.

156
00:06:39,890 --> 00:06:41,484
"Dia tidak cocok untukmu, Katie".

157
00:06:41,485 --> 00:06:44,990
Aku hanya tak bisa memberinya
kepuasan kalau ternyata dia benar.

158
00:06:44,991 --> 00:06:47,007
Agen Moretti?
Dr. Pierce?

159
00:06:47,008 --> 00:06:49,293
Ryan Cutler. /
Terima kasih sambutannya, Dr. Cutler.

160
00:06:49,294 --> 00:06:51,078
Apa Lacey tahu kami datang?

161
00:06:51,079 --> 00:06:53,347
Lacey tidak tahu apa-apa.

162
00:06:53,348 --> 00:06:55,682
Jika kalian berharap untuk
memecahkan kasus kalian,

163
00:06:55,683 --> 00:07:00,783
Kurasa kalian akan sangat kecewa.

164
00:07:05,710 --> 00:07:07,990
Hai, Lacey.

165
00:07:11,372 --> 00:07:13,153
Namaku Dr. Pierce.

166
00:07:13,154 --> 00:07:16,537
Ini temanku, Kate Moretti, dari FBI.

167
00:07:16,538 --> 00:07:21,458
Bisakah kami mengajukan
beberapa pertanyaan?

168
00:07:27,483 --> 00:07:31,647
Aku akan segera kembali,
jika tak masalah.

169
00:07:31,648 --> 00:07:36,927
Aku perlu melihat
riwayat medisnya.

170
00:07:57,753 --> 00:08:01,072
Sudah kubilang aku sedikit ceroboh,..

171
00:08:01,073 --> 00:08:04,544
..jadi, biar kujelaskan
apa yang kubaca.

172
00:08:04,545 --> 00:08:07,576
26 tahun lalu, setelah dipukuli,
diperkosa, diikat dan disumpal,..

173
00:08:07,577 --> 00:08:11,725
..Lacey Penderhalt divonis
histeris, gelisah, dan bingung,..

174
00:08:11,726 --> 00:08:14,961
..oleh karena itu dia
diberikan 2 mg Lonoxonol,..

175
00:08:14,962 --> 00:08:17,670
..yang bahkan sejak dulu, itu 10 kali..

176
00:08:17,671 --> 00:08:20,480
..dari dosis yang dianjurkan
untuk obat penenang yang berbahaya.

177
00:08:20,481 --> 00:08:22,231
Yang telah terbukti memicu..

178
00:08:22,232 --> 00:08:24,995
..Psikosis pada pasien yang cedera kepala.

179
00:08:24,996 --> 00:08:28,733
Karena obatnya menyebabkan Lacey
menjadi Psikotik, dia didiagnosis..

180
00:08:28,734 --> 00:08:31,164
..mengidap Traumatogenic Skizofrenia-Afektif..

181
00:08:31,165 --> 00:08:33,937
..sebuah gangguan yang untungnya belum
kudengar dalam 20 tahun..

182
00:08:33,938 --> 00:08:36,539
..dan diobati dengan
dosis berat Klorpromazin,..

183
00:08:36,540 --> 00:08:39,495
..obat kuno lainnya dalam Psikoterapi,..

184
00:08:39,496 --> 00:08:41,717
..yang menyebabkannya hampir koma.

185
00:08:41,718 --> 00:08:43,872
Si pasien sakit mental
dipindahkan ke sebuah..

186
00:08:43,873 --> 00:08:46,383
..fasilitas perawatan jangka panjang,
dimana sang Dokter..

187
00:08:46,384 --> 00:08:49,871
..menutup diagnosis yang asli
layaknya pegawai yang baik.

188
00:08:49,872 --> 00:08:52,608
Para pasien di fasilitas ini
mendapatkan perawatan terbaik.

189
00:08:52,609 --> 00:08:55,446
Benar, dengan kata lain
sebulan sekali pegawai dengan..

190
00:08:55,447 --> 00:08:57,547
..gaji dari departemen
kesehatan nasional yang..

191
00:08:57,548 --> 00:09:00,113
..memiliki tempat ini
untuk pengidap sakit mental..

192
00:09:00,114 --> 00:09:03,799
..melirik grafik, mengecek kotak,
lalu pindah ke pasien berikutnya.

193
00:09:03,800 --> 00:09:07,369
Kau harus pergi sekarang. /
Ya, benar, tapi aku akan kembali.

194
00:09:07,370 --> 00:09:13,118
Sementara itu, aku ingin pengobatan Lacey
dihentikan supaya aku bisa menanyainya.

195
00:09:13,119 --> 00:09:16,316
Aku tak akan membahayakan pasienku
hanya karena sebuah pendapat..

196
00:09:16,317 --> 00:09:21,313
..yang ditawarkan seorang teoretisi
setelah 30 detik memeriksa.

197
00:09:21,314 --> 00:09:26,167
Faktanya adalah, keputusan tidak
sepenuhnya di tanganmu, Dokter.

198
00:09:26,168 --> 00:09:30,188
Kita bicara dengan orang yang salah.

199
00:09:32,000 --> 00:09:35,119
Ini kamar Lacey.

200
00:09:38,642 --> 00:09:41,646
Aku belum menyentuh
satu barangpun sejak malam..

201
00:09:41,647 --> 00:09:44,407
Dia diserang.

202
00:09:49,719 --> 00:09:52,807
Kami semua tahu
pembunuhnya berkeliaran.

203
00:09:52,808 --> 00:09:55,333
Aku seharusnya tak pernah
membiarkan dia keluar dari pandanganku.

204
00:09:55,334 --> 00:09:57,149
Menurut pernyataan
yang kau berikan saat itu,..

205
00:09:57,150 --> 00:10:00,042
..Lacey mengatakan dia pergi ke bioskop?

206
00:10:00,043 --> 00:10:03,603
"Ferris Bueller Hari Off" dia..

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,065
..terus berkata, "Ibu, aku tidak bodoh".

208
00:10:07,066 --> 00:10:10,019
"Ada jutaan orang di jalan..

209
00:10:10,020 --> 00:10:14,820
..aku tak akan berjalan
melewati gang gelap".

210
00:10:15,032 --> 00:10:16,787
Dr. Pierce..

211
00:10:16,788 --> 00:10:20,357
Jika aku melakukan apa yang kau minta..

212
00:10:20,358 --> 00:10:24,157
Jika mereka berhenti memberinya obat..

213
00:10:24,158 --> 00:10:27,397
Apa dia akan mengenali aku lagi?

214
00:10:27,464 --> 00:10:30,823
Jujur, aku tak tahu.

215
00:10:30,824 --> 00:10:32,987
Tapi jika kita mencobanya..

216
00:10:32,988 --> 00:10:38,887
Kita mungkin bisa menghentikan pembunuhnya
menyakiti putri orang lain.

217
00:10:46,409 --> 00:10:48,362
Kalian datang di waktu yang tepat. /
Kau sudah hentikan pengobatannya?

218
00:10:48,363 --> 00:10:50,823
Lihat sendiri.

219
00:10:52,776 --> 00:10:54,821
Siapa kau?!

220
00:10:54,822 --> 00:10:57,358
Siapa kau?! Pergi dariku!

221
00:10:57,359 --> 00:10:59,246
Valium, 20cc.

222
00:10:59,247 --> 00:11:04,946
Kecuali rekanku yang terhormat
bisa menawarkan saran yang lebih baik.

223
00:11:09,718 --> 00:11:14,037
Jika kau lihat, apa yang kulakukan
pada wanita malang ini..

224
00:11:14,038 --> 00:11:15,509
Aku yakin kau melakukan apa
yang menurutmu benar.

225
00:11:15,510 --> 00:11:18,570
Begitu juga Joseph Stalin.

226
00:11:20,061 --> 00:11:25,100
Bagaimana mungkin aku bisa
salah tentang sesuatu..

227
00:11:25,665 --> 00:11:27,705
Daniel?

228
00:11:30,237 --> 00:11:32,637
Apa itu?

229
00:11:33,106 --> 00:11:34,735
Aku..

230
00:11:34,736 --> 00:11:37,615
40 tahun lagi.

231
00:11:40,246 --> 00:11:42,198
Itu aneh, bahkan untukku.

232
00:11:42,199 --> 00:11:43,788
Kau berhalusinasi.

233
00:11:43,789 --> 00:11:45,521
Apa lagi yang baru?

234
00:11:45,522 --> 00:11:48,673
Bukankah aku pernah membaca buku
dari seorang ahli bedah saraf brilian..

235
00:11:48,674 --> 00:11:53,423
..yang berspekulasi bahwa terkadang,
bahkan halusinasi yang paling menakutkan..

236
00:11:53,424 --> 00:11:57,026
..bisa menjadi cara otak membuat
 hal-hal yang nampak acak jadi masuk akal?

237
00:11:57,027 --> 00:11:59,599
Mungkin penulis buku itu hanya
mencoba membuat dirinya merasa lebih baik.

238
00:11:59,600 --> 00:12:01,297
Daniel, berpikirlah.

239
00:12:01,298 --> 00:12:05,977
Apa yang versi tuamu
katakan pada versi mudamu?

240
00:12:22,807 --> 00:12:24,401
Itu dia. /
Daniel, apa itu?

241
00:12:24,402 --> 00:12:25,875
Itulah yang terjadi. /
Apa?

242
00:12:25,876 --> 00:12:28,262
Ya, tapi di mana..

243
00:12:28,263 --> 00:12:31,375
Dimana aku?
Aku tidak melihatnya disana.

244
00:12:31,376 --> 00:12:34,517
Natalie, aku tak bisa menjelaskannya sekarang.

245
00:12:34,518 --> 00:12:36,377
Dok?

246
00:12:37,330 --> 00:12:40,750
Apa kau sedang kambuh?

247
00:12:41,789 --> 00:12:45,075
Ya, aku sedang kambuh.

248
00:12:45,076 --> 00:12:46,509
Dok, tak masalah.

249
00:12:46,510 --> 00:12:48,216
Aku harus kerumah sakit sekarang.

250
00:12:48,217 --> 00:12:51,005
Aku tahu aku seharusnya
menjauhkan Agen Moretti darimu.

251
00:12:51,006 --> 00:12:52,950
Kita akan segera mencarikanmu Dokter.

252
00:12:52,951 --> 00:12:55,423
Aku tak perlu dirawat, Lewicki.

253
00:12:55,424 --> 00:12:58,484
Aku harus menemui Lacey.

254
00:13:10,697 --> 00:13:13,037
Sudah kuduga.

255
00:13:13,409 --> 00:13:14,929
Apa yang kau lakukan di sini?

256
00:13:14,930 --> 00:13:18,099
Lacey bukannya marah karena
sedang berhalusinasi.

257
00:13:18,100 --> 00:13:21,065
Dia melihat bayangannya sendiri,
dan dia tidak tahu siapa dia.

258
00:13:21,066 --> 00:13:21,998
Apa yang kau bicarakan?

259
00:13:21,999 --> 00:13:24,172
Kau sudah memberikannya Antipsikotik?

260
00:13:24,173 --> 00:13:25,122
Belum.

261
00:13:25,123 --> 00:13:27,936
Bagus. Mungkin dia akan bicara padaku.

262
00:13:27,937 --> 00:13:31,219
Jika kau mengganggunya lagi, kau akan
berurusan dengan keamanan, bukan aku.

263
00:13:31,220 --> 00:13:32,612
Dokter, ini Selasa malam.

264
00:13:32,613 --> 00:13:33,988
Hari Jumat, gadis lain akan menghilang.

265
00:13:33,989 --> 00:13:38,848
Kau mau membiarkan
gadis itu mati?

266
00:13:42,970 --> 00:13:44,949
Lacey.

267
00:13:45,270 --> 00:13:46,992
Lacey, aku perlu bicara denganmu.

268
00:13:46,993 --> 00:13:49,753
Kau bisa mendengarku?

269
00:13:53,135 --> 00:13:57,514
Siapa kau? /
Namaku Dr Pierce.

270
00:13:59,937 --> 00:14:02,072
Bagaimana aku ada disini?

271
00:14:02,073 --> 00:14:05,405
Kau adalah korban kekerasan.

272
00:14:05,406 --> 00:14:06,926
Dimana ibuku?

273
00:14:06,927 --> 00:14:09,445
Kau akan segera bertemu
dengannya, aku janji.

274
00:14:09,446 --> 00:14:15,345
Saat ini, polisi perlu tahu
hal terakhir yang kau ingat.

275
00:14:15,651 --> 00:14:18,793
Aku ingat bicara dengan temanku..

276
00:14:18,794 --> 00:14:21,229
Cindy di telepon tadi malam,..

277
00:14:21,230 --> 00:14:22,452
Kemudian aku tidur.

278
00:14:22,453 --> 00:14:24,292
Tadi malam hari apa?

279
00:14:24,293 --> 00:14:25,559
Kamis.

280
00:14:25,560 --> 00:14:28,682
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi?

281
00:14:28,683 --> 00:14:30,723
Lacey..

282
00:14:30,812 --> 00:14:32,550
Berapa umurmu?

283
00:14:32,551 --> 00:14:34,351
17.

284
00:14:37,284 --> 00:14:38,722
Disitu..

285
00:14:38,723 --> 00:14:42,448
Penggumpalan signifikan dari Hemosiderin,
darah pendarahan yang lama.

286
00:14:42,449 --> 00:14:43,793
Artinya apa?

287
00:14:43,794 --> 00:14:46,766
Lacey mengalami cedera otak traumatis
pada saat diculik,

288
00:14:46,767 --> 00:14:48,217
Mungkin ulah pembunuhnya atau..

289
00:14:48,218 --> 00:14:49,974
..sesuatu jatuh di kepalanya
saat rumah meledak.

290
00:14:49,975 --> 00:14:52,337
Kenapa tak ada yang menyadarinya
di tahun 1986?

291
00:14:52,338 --> 00:14:54,522
Mereka belum punya teknologi ini,
mereka hanya membiusnya,..

292
00:14:54,523 --> 00:14:57,561
..mengira dia sakit jiwa,
dan mereka terus memberinya obat.

293
00:14:57,562 --> 00:15:00,362
Bagaimana ini membantu kita?

294
00:15:00,363 --> 00:15:02,405
Ini memberi kita diagnosis..

295
00:15:02,406 --> 00:15:04,806
Dan rencana.

296
00:15:08,321 --> 00:15:11,446
Bagaimana perasaanmu, Lacey?

297
00:15:11,447 --> 00:15:13,907
Siapa kau?

298
00:15:15,702 --> 00:15:18,702
Bagaimana aku sampai di sini?

299
00:15:19,517 --> 00:15:22,217
Dimana ibuku?

300
00:15:24,481 --> 00:15:27,525
Lacey mengidap suatu gangguan;
Anterograde Amnesia.

301
00:15:27,526 --> 00:15:29,049
Artinya apa?

302
00:15:29,050 --> 00:15:32,812
Sebuah gangguan langka dimana penderita
tak bisa menciptakan kenangan baru.

303
00:15:32,813 --> 00:15:34,679
Itu sebabnya dia berpikir
masih 17 tahun, bos..

304
00:15:34,680 --> 00:15:36,598
Bukan karena dia Delusi,
tetapi karena tak ada..

305
00:15:36,599 --> 00:15:39,359
..yang terjadi padanya
selama 26 tahun terakhir.

306
00:15:39,360 --> 00:15:41,228
Dia bisa mengingat
beberapa hal untuk sementara.

307
00:15:41,229 --> 00:15:45,231
Percakapan panjang, mungkin sedikit
lebih lama, tapi kemudian hilang.

308
00:15:45,232 --> 00:15:48,334
Dia ingat yang menyerangnya? /
Tidak. Semuanya berhenti Kamis malam.

309
00:15:48,335 --> 00:15:51,144
Apa bagusnya saksi yang tak bisa
mengingat orang sejam yang lalu,..

310
00:15:51,145 --> 00:15:54,274
..apalagi orang yang menyerang
dan menculiknya tahun 1986?

311
00:15:54,275 --> 00:15:57,682
Sebenarnya, kita punya alasan untuk
percaya bahwa karena kondisinya..

312
00:15:57,683 --> 00:15:59,111
Dia mengingatnya.

313
00:15:59,112 --> 00:16:00,645
Bagaimana kau tahu?

314
00:16:00,646 --> 00:16:03,135
Menurut jurnal, pembunuhnya
berinteraksi dengan Lacey..

315
00:16:03,136 --> 00:16:06,117
..beberapa kali pada hari-hari
menjelang penculikan.

316
00:16:06,118 --> 00:16:07,594
Apapun yang terjadi di minggu itu..

317
00:16:07,595 --> 00:16:10,754
..hal yang segar dalam pikirannya.
Seperti pagi ini untuk kita.

318
00:16:10,755 --> 00:16:12,527
Jika cedera kepalanya menyebabkan amnesia,..

319
00:16:12,528 --> 00:16:14,946
Kenapa dia tak mengingat semua
peristiwa yang terjadi sesudah serangan?

320
00:16:14,947 --> 00:16:16,702
Karena ingatannya tidak terpotong seperti pita.

321
00:16:16,703 --> 00:16:19,914
Ingatannya pecah, seperti kaca.

322
00:16:19,915 --> 00:16:22,877
Ibu Lacey membiarkan kamarnya
seperti sebuah kapsul waktu.

323
00:16:22,878 --> 00:16:24,772
Tak ada yang berubah
sejak Lacey pergi.

324
00:16:24,773 --> 00:16:26,877
Sekarang, jika kita membawanya
pulang saat dibius,..

325
00:16:26,878 --> 00:16:28,789
..biarkan dia bangun seperti biasa,..

326
00:16:28,790 --> 00:16:32,688
..dan baginya, waktu itu
Jumat pagi tahun 1986.

327
00:16:32,689 --> 00:16:36,284
Kita akan bisa menanyakan tentang
semua yang dia lihat minggu itu.

328
00:16:36,285 --> 00:16:39,545
Kita tahu apa yang harus ditanyakan.
Kami punya jurnal.

329
00:16:39,546 --> 00:16:41,414
Tidak sepenuhnya ortodoks.

330
00:16:41,415 --> 00:16:45,552
Dengan segala hormat, Pak, "ortodoks"
belum tentu menangkap pembunuh ini.

331
00:16:45,553 --> 00:16:48,555
Tampang Ibunya bagaimana,
sekitar 65 tahun?

332
00:16:48,556 --> 00:16:51,659
Bagaimana kau menjelaskan
ibunya menua 26 tahun dalam semalam?

333
00:16:51,660 --> 00:16:54,294
Probert, aku tahu perempuan
merupakan misteri bagimu,

334
00:16:54,295 --> 00:16:57,763
Kau pernah dengar sesuatu
yang disebut makeover?

335
00:16:57,764 --> 00:17:00,124
Kau tampak cantik, Mrs Penderhalt.

336
00:17:00,125 --> 00:17:02,766
Kau menyingkirkan telepon genggam,
dan lainnya?

337
00:17:02,767 --> 00:17:05,426
Semuanya digarasi.

338
00:17:05,427 --> 00:17:10,542
Dia tampak begitu damai semalam,
tidur di tempat tidurnya sendiri.

339
00:17:10,543 --> 00:17:13,277
Aku hanya takut apa yang
akan terjadi saat dia bangun.

340
00:17:13,278 --> 00:17:15,471
Dia akan merasa dirumah,
di kamarnya sendiri.

341
00:17:15,472 --> 00:17:17,331
Dan kau hanya akan memperkenalkan
dia ke beberapa orang..

342
00:17:17,332 --> 00:17:19,213
..yang ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

343
00:17:19,214 --> 00:17:21,140
Apa yang terjadi saat kalian pergi?

344
00:17:21,141 --> 00:17:24,087
Maksudku, katakanlah kami berjalan
ke dapur dan berbicara,..

345
00:17:24,088 --> 00:17:26,789
..tiba-tiba dia tak ingat
apa yang kami bicarakan..

346
00:17:26,790 --> 00:17:28,270
..atau bagaimana dia ada disana?

347
00:17:28,271 --> 00:17:29,792
Ceritakan setengah kebenaran.

348
00:17:29,793 --> 00:17:33,363
Kepalanya terbentur,
itu sebabnya dia jadi sedikit pelupa.

349
00:17:33,364 --> 00:17:37,881
Kata Dokter dia harus istirahat dirumah,
besok dia akan sehat.

350
00:17:37,882 --> 00:17:41,203
Dan kemudian besok tidak pernah datang.

351
00:17:41,204 --> 00:17:43,212
Dia dirumah bersama
seseorang yang mencintainya.

352
00:17:43,213 --> 00:17:47,592
Bukan bersama orang asing dirumah sakit.

353
00:17:51,402 --> 00:17:55,469
Apa yang terjadi saat dia
melihat tangannya sendiri?

354
00:17:55,470 --> 00:17:58,610
Selama 26 tahun, dia tak pernah
cuci piring atau tergores paku.

355
00:17:58,611 --> 00:18:02,871
Kuharap tanganku seperti tangannya.

356
00:18:09,712 --> 00:18:11,572
Ibu!

357
00:18:12,560 --> 00:18:15,739
Bisa ketuk pintu?

358
00:18:22,926 --> 00:18:24,232
Apa yang terjadi?

359
00:18:24,233 --> 00:18:28,863
Lacey, kuyakin kau sudah mendengar
berita tentang Pembunuh Malam Minggu.

360
00:18:28,864 --> 00:18:32,434
Astaga. Apakah gadis lain terbunuh?

361
00:18:32,435 --> 00:18:34,434
Tolong katakan bukan orang yang kukenal.

362
00:18:34,435 --> 00:18:36,870
Tidak, sayang. Semua baik-baik saja.

363
00:18:36,871 --> 00:18:38,230
Ibu..

364
00:18:38,231 --> 00:18:39,867
Maafkan ibu.

365
00:18:39,868 --> 00:18:43,946
Ibu senang kau dirumah, Sayang.

366
00:18:43,947 --> 00:18:46,222
Dimana lagi aku tinggal?

367
00:18:46,223 --> 00:18:48,203
Benar.

368
00:18:48,256 --> 00:18:50,527
Apa ibu baik-baik saja?
ibu tak terlihat sehat.

369
00:18:50,528 --> 00:18:52,347
Tidak, ibu baik-baik saja. Ibu hanya..

370
00:18:52,348 --> 00:18:55,822
Nn. Penderhalt,
bisa minta secangkir kopi?

371
00:18:55,823 --> 00:19:00,743
Tak masalah. Ibu akan
segera kembali, Sayang.

372
00:19:04,497 --> 00:19:06,896
Aku suka mereka.

373
00:19:06,897 --> 00:19:08,697
Oh.

374
00:19:09,696 --> 00:19:12,096
Orang-orang hebat.

375
00:19:12,804 --> 00:19:17,697
Lacey, polisi menemukan jurnal
yang disimpan pembunuh selama musim panas..

376
00:19:17,698 --> 00:19:21,120
..tentang para gadis yang diculik.

377
00:19:21,121 --> 00:19:25,781
Aku takut catatan yang
terakhir tentang dirimu.

378
00:19:25,782 --> 00:19:27,816
Maksudmu dia ingin membunuhku?

379
00:19:27,817 --> 00:19:28,848
Itu sebabnya kami disini.

380
00:19:28,849 --> 00:19:32,511
Kami perlu bertanya tentang
siapa yang bicara denganmu minggu ini,

381
00:19:32,512 --> 00:19:36,659
karena kami percaya salah satu dari
mereka bisa jadi pembunuhnya.

382
00:19:36,660 --> 00:19:39,987
Hari Senin, dia menulis..

383
00:19:39,988 --> 00:19:43,165
"Terpesona melihat Lacey bermain softball".

384
00:19:43,166 --> 00:19:47,534
Kau ingat siapa saja
yang menontonmu bermain softball?

385
00:19:47,535 --> 00:19:49,335
Tidak.

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,750
Kecuali..

387
00:19:51,751 --> 00:19:53,540
Kecuali?

388
00:19:53,541 --> 00:19:55,896
Pelatih Parker.

389
00:19:55,897 --> 00:19:59,582
Tapi pasti bukan dia.
Dia pria yang sangat baik.

390
00:19:59,583 --> 00:20:00,974
Kecuali?

391
00:20:00,975 --> 00:20:03,166
Kadang aku berpikir ada..

392
00:20:03,167 --> 00:20:07,823
..sesuatu yang mencurigakan tentang
cara dia melihat Cheryl James.

393
00:20:07,824 --> 00:20:10,105
Menurutmu bisa jadi pelatih Parker?

394
00:20:10,106 --> 00:20:13,958
Kami tak tahu,
tapi pasti kami selidiki.

395
00:20:13,959 --> 00:20:17,617
Seseorang mengeluh tentang perilaku
yang tak pantas 26 tahun lalu?

396
00:20:17,618 --> 00:20:19,603
Bukan keluhan, hanya laporan.

397
00:20:19,604 --> 00:20:24,344
Tentang gadis dibawah umur
bernama Cheryl James.

398
00:20:30,361 --> 00:20:34,920
Cheryl James Parker,
istriku dalam 22 tahun.

399
00:20:36,138 --> 00:20:38,889
Hari Selasa, dia menulis,
"Melihat Lacey di kolam renang".

400
00:20:38,890 --> 00:20:40,813
Kau dikolam renang hari Selasa?

401
00:20:40,814 --> 00:20:43,625
Ya. Gratis di hari Selasa.
Aku selalu pergi.

402
00:20:43,626 --> 00:20:46,805
Ada yang menggodamu?

403
00:20:47,135 --> 00:20:49,882
Ada seorang penjaga kolam.
Rick Matthews.

404
00:20:49,883 --> 00:20:51,232


405
00:20:51,233 --> 00:20:53,018
Dia selalu menggoda.

406
00:20:53,019 --> 00:20:54,671
Aku punya fotonya.

407
00:20:54,672 --> 00:20:56,531


408
00:20:59,288 --> 00:21:01,107
Ibu!

409
00:21:01,108 --> 00:21:04,092
Dimana cerminku?

410
00:21:04,093 --> 00:21:07,706
Pecah saat malam.
Aku membersihkannya saat kau tidur.

411
00:21:07,707 --> 00:21:12,087
Foto-foto didalam laci atas.

412
00:21:15,849 --> 00:21:18,485
Itu aku, Cindy dan Rick.

413
00:21:18,486 --> 00:21:19,803


414
00:21:19,804 --> 00:21:23,402
Katanya dia akan ke LA
untuk menjadi bintang rock.

415
00:21:23,403 --> 00:21:27,302
Ya. Aku ingat Lacey Penderhalt.

416
00:21:27,673 --> 00:21:29,993
Kau ada dimana
dua pekan terakhir?

417
00:21:29,994 --> 00:21:31,352
Manggung di Upper Peninsula.

418
00:21:31,353 --> 00:21:34,280
Kami band tribut terhebat Motley Crue..

419
00:21:34,281 --> 00:21:37,100
Barat Cleveland.

420
00:21:37,284 --> 00:21:41,036
Kamis, "Aku lihat Lacey di
tempat kerja kemarin. Dia sangat mengganggu."

421
00:21:41,037 --> 00:21:44,507
"Tapi tak ada seorangpun
yang boleh mengganggu selain dia".

422
00:21:44,508 --> 00:21:46,427
Kerja?

423
00:21:46,509 --> 00:21:50,349
Itu mungkin Eddie Russell.

424
00:21:50,413 --> 00:21:52,791
Dia adalah mitra junior di kantor hukum..

425
00:21:52,792 --> 00:21:55,936
..dimana aku melakukan pengajuan
hari Senin dan Rabu.

426
00:21:55,937 --> 00:21:57,153
Dia bicara denganmu?

427
00:21:57,154 --> 00:21:58,641
Dia selalu bicara padaku.

428
00:21:58,642 --> 00:22:01,522
Setiap kali dia bicara,
aku merasa ingin mandi.

429
00:22:01,523 --> 00:22:03,383


430
00:22:03,953 --> 00:22:07,651
Rupanya, dia minum terlalu banyak eggnog
di pesta Natal kantor,

431
00:22:07,652 --> 00:22:12,387
..dia mengejar asistennya menuruni
tangga darurut lalu hilang keseimbangan.

432
00:22:12,388 --> 00:22:15,347
Dia sudah koma selama enam tahun.

433
00:22:15,348 --> 00:22:19,003
Ternyata ada keadilan
di alam semesta ini.

434
00:22:19,004 --> 00:22:23,204
Terima kasih. Aku sangat menyesal..

435
00:22:24,009 --> 00:22:25,410
Permisi. Aku perlu mengangkat ini.

436
00:22:25,411 --> 00:22:28,411
Moretti.

437
00:22:29,333 --> 00:22:31,550
Sudah menyerah tentang kasusnya?

438
00:22:31,551 --> 00:22:33,267
Hanya pada Lacey.

439
00:22:33,268 --> 00:22:35,501
Bos ingin aku menyelidiki
petunjuk dari semua orang.

440
00:22:35,502 --> 00:22:36,814
Lalu apa yang kau lakukan disini?

441
00:22:36,815 --> 00:22:39,229
Mereka sudah memeriksa dua kali
petunjuk-petunjuk itu.

442
00:22:39,230 --> 00:22:42,732
Dan aku tak lulus ketiga dari kelasku
di Quantico untuk jadi pemeriksa ketiga.

443
00:22:42,733 --> 00:22:45,814
Bisakah kau membiarkan itu?
Mereka lebih tua darimu.

444
00:22:45,815 --> 00:22:48,907
Jadi, kau mau aku kesana dan
memberitahu bosmu dia salah?

445
00:22:48,908 --> 00:22:50,239
Tidak.

446
00:22:50,240 --> 00:22:52,388
Yang ingin kutahu
apa ada hal lain..

447
00:22:52,389 --> 00:22:55,209
..yang kau ingat tahun 1986
yang mungkin membantu kami.

448
00:22:55,210 --> 00:22:57,833
Sayang, kau sudah melakukan yang terbaik.

449
00:22:57,834 --> 00:23:00,321
Tapi aku punya pertanyaan.

450
00:23:00,322 --> 00:23:03,630
Kau selalu jujur pada ayah?

451
00:23:03,631 --> 00:23:05,273
Aku tak melihat apa kaitannya.

452
00:23:05,274 --> 00:23:06,853
Coba kau pikirkan.

453
00:23:06,854 --> 00:23:09,032
Dalam pikirannya, Lacey 17 tahun.

454
00:23:09,033 --> 00:23:13,757
Dia bilang ke Ibunya dia akan
ke bioskop, sendirian, pada Jumat malam.

455
00:23:13,758 --> 00:23:15,557
Jadi?

456
00:23:15,676 --> 00:23:19,265
Ayolah, Katie. Kau pikir aku
lupa malam tertentu tahun 1997..

457
00:23:19,266 --> 00:23:22,043
..saat remaja 17 tahun
bilang pada ayahnya..

458
00:23:22,044 --> 00:23:24,691
..kalau dia akan pergi
ke mal bersama Marsha Ford?

459
00:23:24,692 --> 00:23:27,799
Ayahnya melabraknya di Navy Pier..

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,169
..bersama gelandangan dengan
cincin di hidungnya.

461
00:23:30,170 --> 00:23:31,648
Dia bukan gelandangan.

462
00:23:31,649 --> 00:23:35,020
Dia jurusan Filosofi di Northwestern.

463
00:23:35,021 --> 00:23:40,921
Intinya adalah, anak perempuan tidak
selalu jujur pada orang tua.

464
00:23:49,162 --> 00:23:50,436
Dia disini?

465
00:23:50,437 --> 00:23:52,195
Kau harus menelpon sebelumnya.

466
00:23:52,196 --> 00:23:54,234
Ya. Lain kali, aku janji.

467
00:23:54,235 --> 00:23:57,683
Dengar, apa yang kau lakukan
tidak baik untuknya.

468
00:23:57,684 --> 00:24:00,670
Apa yang kau bicarakan?
Tentang kondisinya?

469
00:24:00,671 --> 00:24:02,726
Karena aku tahu tentang kondisinya.

470
00:24:02,727 --> 00:24:03,925
Apa dia punya semacam..

471
00:24:03,926 --> 00:24:07,083
Tidak. Dia baik-baik saja.
Tapi dia gelisah.

472
00:24:07,084 --> 00:24:08,923
Dia mengabaikan jam kerja.

473
00:24:08,924 --> 00:24:11,562
Dia terobsesi pada kasus ini.

474
00:24:11,563 --> 00:24:14,141
Jika kau mengganggu rutinitasnya,
entah apa yang akan terjadi?

475
00:24:14,142 --> 00:24:17,615
Maafkan aku, tapi aku tak akan
kesini jika tidak mendesak..

476
00:24:17,616 --> 00:24:20,766
..aku harus membawanya
ke rumah Lacey sekarang.

477
00:24:20,767 --> 00:24:24,727
Apa yang kalian bisikkan?

478
00:24:26,602 --> 00:24:28,111
Lacey..

479
00:24:28,112 --> 00:24:33,294
Sayang, ini Dr. Pierce
dan Agen Moretti dari FBI.

480
00:24:33,295 --> 00:24:35,012
FBI?

481
00:24:35,013 --> 00:24:36,512
Kenapa?
Apa yang terjadi?

482
00:24:36,513 --> 00:24:40,172
Lacey, kuyakin kau sudah dengar tentang
Pembunuh Malam Minggu di berita.

483
00:24:40,173 --> 00:24:41,460
Astaga.

484
00:24:41,461 --> 00:24:43,903
Seseorang yang kukenal terbunuh?

485
00:24:43,904 --> 00:24:49,555
Tidak, tapi kami yakin bahwa
pembunuhnya adalah seseorang kau kenal.

486
00:24:49,556 --> 00:24:51,476
Apa?

487
00:24:52,003 --> 00:24:54,398
Nn. Penderhalt,
bisa minta secangkir kopi?

488
00:24:54,399 --> 00:24:59,738
Tak masalah.
Sayang, aku akan segera kembali.

489
00:25:00,874 --> 00:25:03,214
Lacey..

490
00:25:03,728 --> 00:25:06,354
Kami tahu kau bilang pada ibumu..

491
00:25:06,355 --> 00:25:09,488
..kalau kau akan pergi
ke bioskop malam ini, sendirian.

492
00:25:09,489 --> 00:25:11,232
"Ferris Bueller".

493
00:25:11,233 --> 00:25:14,532
Kami tahu kau berbohong.

494
00:25:14,533 --> 00:25:17,292
Buat apa aku berbohong?

495
00:25:18,870 --> 00:25:22,470
Lacey, aku pernah berumur 17 tahun.

496
00:25:22,956 --> 00:25:27,294
Aku tahu bagaimana remaja bisa panik
atau berlebihan tentang hal sepele.

497
00:25:27,295 --> 00:25:30,498
Ayahku pernah menghukumku
hanya karena..

498
00:25:30,499 --> 00:25:34,505
..menurutku Keith Richards
tampak keren dengan rokok.

499
00:25:34,506 --> 00:25:37,058
Jadi aku tahu perasaanmu,..

500
00:25:37,059 --> 00:25:40,528
..terkadang kau harus berbohong.

501
00:25:40,529 --> 00:25:42,584
Tapi tolong..

502
00:25:42,585 --> 00:25:46,050
Pikirkan tentang semua
gadis yang terbunuh.

503
00:25:46,051 --> 00:25:49,833
Pikirkan tentang gadis-gadis
yang mungkin akan mati.

504
00:25:49,834 --> 00:25:53,314
Kau bisa menyelamatkan mereka.

505
00:25:54,666 --> 00:25:57,427
Aku akan pergi bertemu seorang pria.

506
00:25:57,428 --> 00:26:00,730
Aku tidak memberitahu ibuku
karena dia akan memarahiku.

507
00:26:00,731 --> 00:26:01,966


508
00:26:01,967 --> 00:26:03,717
Umurnya 24.

509
00:26:03,718 --> 00:26:05,004
Siapa dia?

510
00:26:05,005 --> 00:26:06,593
Dia seorang fotografer.

511
00:26:06,594 --> 00:26:11,240
Dia melihatku ditaman dan meminta
untuk memotretku, aku bilang iya.

512
00:26:11,241 --> 00:26:13,763
Hanya itu yang dia lakukan..
Memotretmu?

513
00:26:13,764 --> 00:26:16,283
Dia menciumku.

514
00:26:17,330 --> 00:26:21,658
Tapi dia tak pernah memintaku
buka baju atau semacamnya, sungguh.

515
00:26:21,659 --> 00:26:23,182


516
00:26:23,183 --> 00:26:25,942
Siapa namanya?

517
00:26:26,605 --> 00:26:29,065
Kenny Strand.

518
00:26:29,973 --> 00:26:31,953
Santai!

519
00:26:33,056 --> 00:26:35,439
Ayo. Bersenang-senang.

520
00:26:35,440 --> 00:26:38,629
Kita membuat iklan parfum,
bukan me-remake "Night of The Living Dead".

521
00:26:38,630 --> 00:26:42,830
Kenny? /
Tidak lihat aku sedang..

522
00:26:42,908 --> 00:26:45,693
Maaf. Kupikir kau asisten bodohku.

523
00:26:45,694 --> 00:26:47,123
Apa yang bisa kubantu?

524
00:26:47,124 --> 00:26:49,834
Apa kau Kenny Strand
yang memotret gadis-gadis..

525
00:26:49,835 --> 00:26:52,531
..di Oak Park di musim panas 1986?

526
00:26:52,532 --> 00:26:58,231
Itu aku, dalam masa lalu
sebelum aku menjual jiwaku.

527
00:26:58,384 --> 00:27:00,795
Pernah Modeling?

528
00:27:00,796 --> 00:27:02,718
Sebenarnya, aku di garis kerja yang berbeda.

529
00:27:02,719 --> 00:27:06,773
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

530
00:27:06,774 --> 00:27:10,443
Aku selalu bertanya-tanya
apa yang terjadi pada Lacey.

531
00:27:10,444 --> 00:27:13,100
Suatu malam, dia tak
muncul untuk pemotretan.

532
00:27:13,101 --> 00:27:14,513
Tidak pernah lagi dengar kabarnya.

533
00:27:14,514 --> 00:27:16,782
Tapi kau pernah memotretnya?

534
00:27:16,783 --> 00:27:20,503
Dia ada di seluruh buku pertamaku.

535
00:27:25,382 --> 00:27:31,282
Saat kau bercumbu dengannya,
apa kau sadar dia dibawah umur?

536
00:27:32,490 --> 00:27:35,666
Itu adalah ciuman lugu.

537
00:27:35,667 --> 00:27:37,843
Aku..

538
00:27:37,844 --> 00:27:39,871
Membuatnya lebih nyaman.

539
00:27:39,872 --> 00:27:42,813
Membuatnya santai
di depan kamera.

540
00:27:42,814 --> 00:27:46,128
Ya, kuyakin kau ingin semua
gadis yang kau foto santai.

541
00:27:46,129 --> 00:27:49,544
Tidak seperti itu.
Lihat foto-fotonya.

542
00:27:49,545 --> 00:27:53,533
Aku sedang merayakan masa muda mereka,
mereka masih lugu.

543
00:27:53,534 --> 00:27:54,568
Bagaimana menurutmu?

544
00:27:54,569 --> 00:27:58,689
Aku tidak lihat apapun
yang erotis disini.

545
00:27:58,690 --> 00:28:00,970
Permisi.

546
00:28:01,851 --> 00:28:04,293
Moretti. /
Fotografer tidak bersalah.

547
00:28:04,294 --> 00:28:05,484
Apa yang kau bicarakan?

548
00:28:05,485 --> 00:28:08,095
Wanita lain baru saja
diculik di Bedford Park.

549
00:28:08,096 --> 00:28:12,777
Sudah cukup dengan profesor sinting
dan saksi gilamu.

550
00:28:12,778 --> 00:28:15,368
Katanya pacarnya keluar dari
klub pukul 9:20 untuk merokok.

551
00:28:15,369 --> 00:28:17,808
Setengah jam kemudian,
dia pergi mencari. Pacarnya hilang.

552
00:28:17,809 --> 00:28:20,664
Penjaga klub bilang sekitar 9:25,
dia melihat seorang pria..

553
00:28:20,665 --> 00:28:23,394
..sekitar 50 tahun, putih, tinggi menengah,..

554
00:28:23,395 --> 00:28:26,552
..membawa gadis mabuk ke mobilnya.

555
00:28:26,553 --> 00:28:27,946
Kloroform.

556
00:28:27,947 --> 00:28:29,439
Penjaga klub menawarkan bantuan.

557
00:28:29,440 --> 00:28:32,851
Katanya dia senang gadis kecilnya
masih memanggilnya ayah..

558
00:28:32,852 --> 00:28:35,152
..saat dia terlalu mabuk
untuk mengemudi pulang.

559
00:28:35,153 --> 00:28:38,813
Nama gadis itu Melinda Davis.

560
00:28:39,148 --> 00:28:40,679
Dalam 24 jam tak ketemu,..

561
00:28:40,680 --> 00:28:42,474
..kita pasti akan menemukannya
hari Minggu pagi.

562
00:28:42,475 --> 00:28:45,054
Apa-apaan ini?

563
00:28:45,870 --> 00:28:48,930
Daniel, ada apa?

564
00:28:52,870 --> 00:28:54,969
Tidak ada.

565
00:28:55,141 --> 00:28:58,988
Bos ingin kita memeriksa area itu
untuk saksi dan memeriksa CCTV..

566
00:28:58,989 --> 00:29:04,424
..dalam radius 5 mil untuk mobil
ukuran menengah, mungkin biru, mungkin Honda.

567
00:29:04,425 --> 00:29:06,619
Baiklah. Aku perlu seseorang
untuk mengantarmu pulang.

568
00:29:06,620 --> 00:29:09,632
Jika tidak, Lewicki akan
mengejarku dengan kapak.

569
00:29:09,633 --> 00:29:11,553
Baiklah.

570
00:29:15,747 --> 00:29:18,927
Mari lewat tangga.

571
00:29:28,573 --> 00:29:31,567
Apa yang kau lakukan disini?

572
00:29:31,568 --> 00:29:34,486
Maksudmu selain ditabrak oleh
pengendara sepeda hayalan?

573
00:29:34,487 --> 00:29:35,891
Lebih baik dari yang nyata.

574
00:29:35,892 --> 00:29:37,319
Ya.

575
00:29:37,320 --> 00:29:39,013
Kaos yang bagus.

576
00:29:39,014 --> 00:29:41,234
Oh. Ya.

577
00:29:41,371 --> 00:29:45,394
Sekarang karena aku sudah memakainya,
aku tak ingin melepasnya.

578
00:29:45,395 --> 00:29:47,096
Itu malam yang hebat, bukan?

579
00:29:47,097 --> 00:29:48,420
Malam yang mana?

580
00:29:48,421 --> 00:29:50,222
Malam saat kita menonton
Tears For Fears di teater.

581
00:29:50,223 --> 00:29:52,090
Kita tak pergi
ke konser itu bersama.

582
00:29:52,091 --> 00:29:54,892
Tentu saja. Kita berkencan.
Kita pergi kemanapun bersama.

583
00:29:54,893 --> 00:29:56,361
Daniel, mengajakmu pergi,..

584
00:29:56,362 --> 00:29:58,176
..dan kau mengatakan kalau
pemindai milik pemerintah..

585
00:29:58,177 --> 00:30:00,465
..di tempat publik memantauan pikiranmu.

586
00:30:00,466 --> 00:30:02,259
Aku akhirnya pergi bersama Josh Lewis.

587
00:30:02,260 --> 00:30:04,900
Josh Lew.. Tidak, kau salah.

588
00:30:04,901 --> 00:30:07,642
Kita pergi ke Tears For Fears bersama.

589
00:30:07,643 --> 00:30:10,478
Jangan beri aku pandangan itu.
Aku punya bukti.

590
00:30:10,479 --> 00:30:12,939


591
00:30:13,126 --> 00:30:15,958


592
00:30:15,959 --> 00:30:20,481
Dua tiket sobek Tears For Fears,
10 Agustus 1986..

593
00:30:20,482 --> 00:30:22,780
26 tahun yang lalu bulan lalu.

594
00:30:22,781 --> 00:30:24,830


595
00:30:24,831 --> 00:30:26,190


596
00:30:26,191 --> 00:30:29,391
Daniel.. Itu tidak tersobek.

597
00:30:29,392 --> 00:30:31,125
Mereka tiket utuh.

598
00:30:31,126 --> 00:30:35,699
Kau membelinya, tetapi kau
tak pernah pergi ke konser.

599
00:30:35,700 --> 00:30:38,425
Apa yang kau bicarakan?
Kita menerobos masuk.

600
00:30:38,426 --> 00:30:41,373
Kita hampir terinjak-injak sampai mati
di lantai dansa.

601
00:30:41,374 --> 00:30:43,566
Aku punya kaosnya!

602
00:30:43,567 --> 00:30:46,427
Kau membeli kaos itu
di Hegwisch Records.

603
00:30:46,428 --> 00:30:48,265
Apa?

604
00:30:48,266 --> 00:30:50,722
Kau bilang Kate kalau kau tak ingat
Pembunuh Malam Minggu..

605
00:30:50,723 --> 00:30:52,937
..karena kau sibuk menulis buku.

606
00:30:52,938 --> 00:30:54,580


607
00:30:54,581 --> 00:30:56,333
Tapi itu ada dibuku ku.

608
00:30:56,334 --> 00:31:00,991
Ya, tapi itu juga
musim panas saat kau mulai..

609
00:31:00,992 --> 00:31:02,972
Sakit.

610
00:31:08,051 --> 00:31:11,771
Jadi aku membayangkan semuanya?

611
00:31:13,223 --> 00:31:16,037
Aku menempatkan diri ditempat Josh Lewis?

612
00:31:16,038 --> 00:31:19,878
Kau memaksakan hasrat dengan kenyataan.

613
00:31:21,913 --> 00:31:24,243
Sama seperti si pembunuh.

614
00:31:24,244 --> 00:31:27,063
Apa maksudmu?

615
00:31:27,102 --> 00:31:29,490
Dia menulis dalam jurnalnya..

616
00:31:29,491 --> 00:31:33,837
Dia menari dengan korban, membelikan mereka
minuman, berenang didanau bersama mereka.

617
00:31:33,838 --> 00:31:35,478
Tapi dia tak pernah melakukannya.

618
00:31:35,479 --> 00:31:37,952
Seluruh hubungannya dengan
para korban hanya dipikirannya.

619
00:31:37,953 --> 00:31:40,424
Dia mengidap Delusi Erotomaniac!

620
00:31:40,425 --> 00:31:43,176
Itu sebabnya petunjuk di jurnal
tidak mengarah kemana pun.

621
00:31:43,177 --> 00:31:46,112
Ya, si wanita menari dan
minum dan berenang di danau!

622
00:31:46,113 --> 00:31:47,753
Tapi tidak bersama si pembunuh.

623
00:31:47,754 --> 00:31:50,588
Dia menulis kalau melihat Lacey
dimana-mana musim panas itu.

624
00:31:50,589 --> 00:31:55,925
Tapi itu hanya karena dia
mengikuti Lacey kemana-mana! Yang berarti..

625
00:31:55,926 --> 00:31:58,386
Sepeda.

626
00:31:58,815 --> 00:32:00,868
Coba lihat buku itu lagi,
yang ada foto-foto.

627
00:32:00,869 --> 00:32:02,390
Aku hubungi kembali.

628
00:32:02,391 --> 00:32:04,058
Daniel, alibi Kenny sudah diperiksa.

629
00:32:04,059 --> 00:32:05,640
Dia bukan si pembunuh.

630
00:32:05,641 --> 00:32:08,461
Berikan buku itu.

631
00:32:09,939 --> 00:32:12,802
Lihat itu.

632
00:32:12,803 --> 00:32:15,066
Itu sepeda. /
Ya.

633
00:32:15,067 --> 00:32:16,182
Dan disana.

634
00:32:16,183 --> 00:32:17,562
Sepeda lagi.

635
00:32:17,563 --> 00:32:19,083
Kau memperhatikan ini sebelumnya?

636
00:32:19,084 --> 00:32:20,222
Ya.

637
00:32:20,223 --> 00:32:23,870
Aku tak menyadarinya sebelumnya.

638
00:32:23,871 --> 00:32:25,799
Lihat itu. Kembang api.
Semuanya menatap kembang api,..

639
00:32:25,800 --> 00:32:27,336
Semua yang ada di taman.

640
00:32:27,337 --> 00:32:28,622
Lihat pria yang disepeda.

641
00:32:28,623 --> 00:32:32,463
Benar. /
Siapa yang dia lihat?

642
00:32:33,248 --> 00:32:35,656
Itu aku dan..

643
00:32:35,657 --> 00:32:37,430
Itu Cindy dan itu Aileen.

644
00:32:37,431 --> 00:32:38,732


645
00:32:38,733 --> 00:32:43,473
Kau mengenali pria ini
yang disepeda?

646
00:32:44,405 --> 00:32:46,204
Tidak.

647
00:32:48,217 --> 00:32:50,960
Tapi aku tahu dimana dia bekerja.

648
00:32:50,961 --> 00:32:53,174
Lihat logo "M" diranselnya?

649
00:32:53,175 --> 00:32:56,340
Itu maksudnya Mercury Messenger.

650
00:32:56,341 --> 00:32:58,296
Di kantor hukum tempatku bekerja,..

651
00:32:58,297 --> 00:33:01,737
..para kurir sepeda selalu datang
dan pergi, mengambil barang-barang.

652
00:33:01,738 --> 00:33:04,939
Terima kasih, Lacey. Kau mungkin
baru saja membantu menangkap si pembunuh.

653
00:33:04,940 --> 00:33:09,606
Ada 33 kurir
bekerja untuk Mercury tahun 1986.

654
00:33:09,607 --> 00:33:11,620
Tapi tiga sudah mati.

655
00:33:11,621 --> 00:33:14,364
Dua tinggal di luar negeri,
tujuh bukan kulit putih,

656
00:33:14,365 --> 00:33:17,826
Empat tak terlacak,
dan banyak yang punya alibi kuat.

657
00:33:17,827 --> 00:33:20,154
Meninggalkan delapan kemungkinan.

658
00:33:20,155 --> 00:33:22,404
Kami suka nomor 29, Simon Kaydee.

659
00:33:22,405 --> 00:33:25,530
Usianya cocok di tahun 86.
Mengendarai Nissan Altima biru tua.

660
00:33:25,531 --> 00:33:28,610
Tersangka dari beberapa laporan
kekerasan dalam rumah tangga.

661
00:33:28,611 --> 00:33:29,778
Tinggal di Stickney.

662
00:33:29,779 --> 00:33:31,514
Hampir pasti ada
lahan pertanian disana.

663
00:33:31,515 --> 00:33:33,941
Tempat yang bagus menyekap
gadis di ruang bawah tanah.

664
00:33:33,942 --> 00:33:37,276
Dan dengar ini, tadi malam,
dia menggunakan kartu kreditnya di mal..

665
00:33:37,277 --> 00:33:40,420
..hanya dua mil dari
klub dimana gadis itu diculik.

666
00:33:40,421 --> 00:33:44,321
Baiklah. Ayo tangkap Kaydee.

667
00:33:46,761 --> 00:33:48,728
Kau pikir mau kemana?

668
00:33:48,729 --> 00:33:50,658
Ikut denganmu. /
Yang benar saja. Tinggal disini.

669
00:33:50,659 --> 00:33:54,619
Akan kuhubungi secepat mungkin.

670
00:34:05,507 --> 00:34:08,027
Ayo, Dok.

671
00:34:09,347 --> 00:34:12,169
Kau lebih pintar dari mereka.

672
00:34:12,170 --> 00:34:14,510
Kau tahu aku bukan pelakunya.

673
00:34:14,511 --> 00:34:19,389
Kau melihat pengantinku dan tanggal
pernikahan, enam minggu lalu.

674
00:34:19,390 --> 00:34:20,797
Apa maksudmu?

675
00:34:20,798 --> 00:34:24,171
Jika seorang pria punya
wanita secantik itu di rumah.

676
00:34:24,172 --> 00:34:30,071
Kenapa dia ingin keluar dan membantai
wanita lain setiap Sabtu malam?

677
00:34:32,439 --> 00:34:36,729
Lihat lebih teliti, Doc.
semua ada disana.

678
00:34:36,730 --> 00:34:40,270
Semua yang perlu kau tahu.

679
00:34:59,191 --> 00:35:03,830
Hubungi Agen Moretti!
Aku perlu bicara dengannya!

680
00:35:03,831 --> 00:35:05,396
Daniel, pelan-pelan. Aku tak bisa dengar.

681
00:35:05,397 --> 00:35:06,412
Lupakan nomor 29.

682
00:35:06,413 --> 00:35:08,056
Nomor 17 adalah pelakunya.

683
00:35:08,057 --> 00:35:10,824
Keith Trevoy dari Berwyn.

684
00:35:10,825 --> 00:35:11,889
Bagaimana kau tahu?

685
00:35:11,890 --> 00:35:14,909
Pertanyaan yang tak bisa kita jawab
kenapa dia membunuh lagi?

686
00:35:14,910 --> 00:35:17,131
Ini semua tentang
keinginan yang harus ia puaskan.

687
00:35:17,132 --> 00:35:19,167
Apa yang dia cari? "cintanya".

688
00:35:19,168 --> 00:35:21,288
Gadis yang bisa dicintai
dan mencintainya.

689
00:35:21,289 --> 00:35:25,484
Nomor 17. Dia menikah
September 27, 1986..

690
00:35:25,485 --> 00:35:27,047
8 minggu setelah pembunuhan berhenti.

691
00:35:27,048 --> 00:35:30,329
Tapi istrinya meninggal empat minggu lalu..
Tepat sebelum pembunuhan baru-baru ini.

692
00:35:30,330 --> 00:35:32,346
Kau harus ke Berwyn!

693
00:35:32,347 --> 00:35:34,015
Kita diperintahkan ke Stickney.

694
00:35:34,016 --> 00:35:35,826
Ada tiga lusin agen
sedang menuju Stickney.

695
00:35:35,827 --> 00:35:39,127
Kita bisa berpencar.

696
00:35:49,919 --> 00:35:54,070
Aku tahu kau suka anggur merah.

697
00:35:54,071 --> 00:35:57,163
Sungguh hebat..

698
00:35:57,164 --> 00:36:00,956
Kita menyukai hal yang sama, bukan?

699
00:36:00,957 --> 00:36:02,897
Panggil bantuan.

700
00:36:02,898 --> 00:36:06,137
Jangan teriak, oke?

701
00:36:08,845 --> 00:36:11,005
Tolong aku!

702
00:36:11,214 --> 00:36:13,069
Kita masuk. Aku jaga pintu depan.

703
00:36:13,070 --> 00:36:14,989
Baik.

704
00:36:48,409 --> 00:36:50,269


705
00:36:53,597 --> 00:36:57,176
Turunkan pisaunya.
sudah berakhir, Keith.

706
00:36:57,177 --> 00:36:59,778
CPD dan FBI telah
mengepung tempat ini.

707
00:36:59,779 --> 00:37:01,633
Lalu aku mungkin akan membunuhnya.

708
00:37:01,634 --> 00:37:03,232
Tidak! /
Kau tak ingin melakukannya.

709
00:37:03,233 --> 00:37:04,646
Dialah cintamu.

710
00:37:04,647 --> 00:37:06,800
Dia tak akan mengecewakanmu
seperti yang lain.

711
00:37:06,801 --> 00:37:08,197
Bagaimana kau tahu?

712
00:37:08,198 --> 00:37:10,885
Kami membaca buku hariannya.
Kami menemukannya di rumahnya.

713
00:37:10,886 --> 00:37:13,689
Katanya dia mencintaimu.

714
00:37:13,690 --> 00:37:19,589
Awalnya dia tak menyadarinya,
tapi sekarang dia sadar kau yang dia inginkan.

715
00:37:20,185 --> 00:37:22,955
Ayo, Melinda.
Katakan padanya.

716
00:37:22,956 --> 00:37:26,135
Katakan perasaanmu.

717
00:37:28,010 --> 00:37:30,350
Benar.

718
00:37:30,494 --> 00:37:35,353
Aku mencintaimu, Lebih dari
siapapun yang pernah kutemui.

719
00:37:36,047 --> 00:37:39,647
Kenapa kau tak bilang?

720
00:37:40,228 --> 00:37:42,220
Karena..

721
00:37:42,221 --> 00:37:44,800
Kau membuatku takut.

722
00:37:45,776 --> 00:37:48,476
Tapi aku mencintaimu.

723
00:37:49,072 --> 00:37:50,992
Pembohong!

724
00:38:05,099 --> 00:38:07,919
Anakku, si pahlawan!

725
00:38:13,862 --> 00:38:17,565
Aku tak bisa sombong tentang
anakku dibar ku sendiri?

726
00:38:17,566 --> 00:38:19,496
Bukannya aku tak dapat bantuan.

727
00:38:19,497 --> 00:38:22,260
Tapi kau tahu dimana
mencari bantuan, yaitu..

728
00:38:22,261 --> 00:38:25,440
Seluruh kunci kehidupan.

729
00:38:26,003 --> 00:38:28,466
Ayolah, Katie.
Kau seharusnya merayakan.

730
00:38:28,467 --> 00:38:32,487
Tuangkan beberapa scotches, Ayah.

731
00:38:33,166 --> 00:38:35,505
Ada apa?

732
00:38:35,942 --> 00:38:39,263
Ingat yang kau katakan tentang..

733
00:38:39,264 --> 00:38:43,464
..anak-anak kadang bohong pada orang tua?

734
00:38:44,412 --> 00:38:47,133
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.

735
00:38:47,134 --> 00:38:49,907
Tentang Donnie.

736
00:38:49,908 --> 00:38:52,248
Sudah kuduga.

737
00:38:58,673 --> 00:39:00,737
Hei, Lacey, sayang.

738
00:39:00,738 --> 00:39:04,977
Ibu ingin kau bertemu teman ibu.
Ini Dr. Daniel Pierce.

739
00:39:04,978 --> 00:39:07,940
Dokter? Ada yang sakit?

740
00:39:07,941 --> 00:39:10,076
Tidak, tidak seperti itu.

741
00:39:10,077 --> 00:39:14,610
Ibumu bilang kau suka
Tears For Fears,..

742
00:39:14,611 --> 00:39:17,436
Aku kebetulan punya dua
tiket pertunjukan mereka di teater..

743
00:39:17,437 --> 00:39:19,729
..yang tak bisa kugunakan.

744
00:39:19,730 --> 00:39:21,565
Kau mau?

745
00:39:21,566 --> 00:39:23,972
Astaga! Kau serius?!

746
00:39:23,973 --> 00:39:25,665
Mereka milikmu.

747
00:39:25,666 --> 00:39:28,247
Terima kasih! Aku menyayangimu!

748
00:39:28,248 --> 00:39:31,250
Terima kasih banyak.

749
00:39:31,251 --> 00:39:32,311


750
00:39:32,312 --> 00:39:35,266
Putrimu menyelamatkan nyawa.

751
00:39:35,267 --> 00:39:38,281
Ya, tapi dia tak akan pernah tahu.

752
00:39:38,282 --> 00:39:40,688
Dan dia tak akan pernah
pergi ke konser itu.

753
00:39:40,689 --> 00:39:42,273
Tidak.

754
00:39:42,274 --> 00:39:45,227
Tapi setiap hari, kau bisa
memberinya tiket itu.

755
00:39:45,228 --> 00:39:49,456
Dan setiap hari, dia akan
selalu ceria saat mendapatkannya.

756
00:39:49,457 --> 00:39:51,841
Terima kasih, Dr. Pierce.

757
00:39:51,842 --> 00:39:56,761
Terima kasih untuk membawa
putriku kembali padaku.

758
00:39:57,807 --> 00:40:02,487
Anterograde Amnesia adalah
penyakit yang mengerikan.

759
00:40:04,063 --> 00:40:07,123
Tapi jika kalian memaafkan..

760
00:40:07,124 --> 00:40:10,335
..profesor sains kolot ini menyimpang sejenak..

761
00:40:10,336 --> 00:40:13,438
..dari spekulasi filosofis,
itu adalah penyakit..

762
00:40:13,439 --> 00:40:15,754
..yang dapat mengingatkan kita
pada sesuatu yang sangat penting.

763
00:40:15,755 --> 00:40:19,239
Semua yang kita miliki
adalah saat ini..

764
00:40:19,240 --> 00:40:20,577
Dia akan selesai sebentar lagi.

765
00:40:20,578 --> 00:40:24,260
Sebenarnya, aku datang
untuk bicara denganmu, bukan dia.

766
00:40:24,261 --> 00:40:25,845
Aku?

767
00:40:25,846 --> 00:40:29,262
Dengar, aku hanya
ingin minta maaf atas..

768
00:40:29,263 --> 00:40:33,643
..apa yang kulakuan selama ini.

769
00:40:33,749 --> 00:40:36,903
Sebenarnya, akulah
yang harus meminta maaf.

770
00:40:36,904 --> 00:40:38,764
Kenapa?

771
00:40:39,154 --> 00:40:42,768
Sebagian besar pekerjaanku adalah
mencari teka-teki yang cukup sulit..

772
00:40:42,769 --> 00:40:45,506
..untuk membawanya keluar dari
pikirannya untuk sementara.

773
00:40:45,507 --> 00:40:47,138
Dan..

774
00:40:47,139 --> 00:40:50,919
Minggu ini, aku menyadari sesuatu.

775
00:40:51,629 --> 00:40:54,656
Kau juga membawakannya teka-teki.

776
00:40:54,657 --> 00:40:59,059
Jika aku jadi kalian, aku benar-benar akan
menikmati saat ini dan sekarang.

777
00:40:59,060 --> 00:41:03,362
Saat yang berharga dan tak tergantikan.

778
00:41:03,363 --> 00:41:07,266
Tak akan pernah terulang
lagi dalam sejarah.

779
00:41:07,267 --> 00:41:10,539
Saat tenang, kampus yang indah.

780
00:41:10,540 --> 00:41:13,468
Teman yang ada disamping kalian.

781
00:41:13,469 --> 00:41:15,400
Cahaya matahari menembus jendela.

782
00:41:15,401 --> 00:41:17,284
Nikmati saat ini!

783
00:41:17,285 --> 00:41:19,865
Selagi kalian bisa.

784
00:41:19,895 --> 00:41:21,737
Karena disisa minggu ini
kalian akan..

785
00:41:21,738 --> 00:41:24,786
..mengerjakan halaman dua belas
tentang Waktu dan Memori.

786
00:41:24,787 --> 00:41:27,915
Dikumpul 08:30 Senin pagi.
Tak ada pengecualian, dan alasan.

787
00:41:27,916 --> 00:41:29,111
Ahh!

788
00:41:29,112 --> 00:41:31,965
Ahh, Profesor Pierce!

789
00:41:31,966 --> 00:41:34,945
Ayolah kawan-kawan ini bagian terbaiknya.

790
00:41:34,946 --> 00:41:38,666
Subs dibuat oleh: Billy Oroh.