...اول کدوم
...ديروز يا
فردا؟
اونايي که ميگن ديروز دستا بالا
خب. فردا چي؟
واو. هيچکس نبود؟
حتي يه نفر؟
،مورتيسيا"، بگو ببينم چجوري پيش بيني کردي" ولي نميخواد توضيح بدي، فقط نتيجش رو بگو
اين چيزي نيست که کسي لازم باشه اثباتش کنه
اين چيزيه که خودتون ميدونين
چيزيه که ميدوني؟
تمام چيزي که ميدونيم فکر کردن به گذشته، حال و آينده است
چيزي بيشتر از.. يه داستاني که توي غده ي لنفاوي اساسي ما دوخته شده نيست (غده ي عصبي اي که تمام خاطرت در آن ثبت ميشود)
درک کلي ما از زمان.. سازه هاي مصنوعيه
در اين مورد, لازم نيست توي گرازشات آزمايشگاهيم دست ببرم
براي اين که همتون بدونين، قبلاً اين کارو کردم
!کاملاً درسته
معلومه، چون با اين طرز فکرت، همين الانشم شکستت دادم
چه سازه هاي مصنوعي باشه چه نباشه
بايد توي 7 دقيقه با ناظم دانشکده برنامه ي آموزشي رو بررسي کني
و يادت هم نره که 6 تا اظهار نامه ي طرح پايان نامه
توي دفتر قبل از ساعت 4 براي بررسي داري, پس ميتوني يکمي عجله کني؟
خيلي خب, حالا داري ديگه "منو تحت فشار ميذاري "لويکي
مغزم براي کار کردن يکم به استراحت نياز داره
مال تو نياز نداره. يادته وقتي استخدامم کردي چي بهم گفتي؟
"گفتي که "برنامه ريزي و زمانبندي درست برار سلامتي عقله
اگه تو واقعاً نگران سلامت عقلي مني
نذار ناظم دانشکده مزاحم برنامه ي درسي من بشه
ميدوني چيه؟
کاملاً حق با توئه. يکم استراحت کردن حالت رو جا مياره
يه دقيقه ديگه بر ميگردم
و اينکه ديگه نگو من باهات درست رفتار نميکنم
کاکوروي افراطي". خيلي قشنگه"
مأمور "مورتي"، سلام، حالت چطوره؟
خوبم. ممنونم "مکس". تو چطوري؟
منم خوبم, ولي متأسفانه
امروز يکمي سر پروفسور "پيرس" شلوغه
خب, به نظر من که خيلي سرش شلوغ نيست
اگه به مشاوره نياز داري ميتونم به يه پروفسور خيلي خوب ديگه توي بخش معرفيت کنم
ممنونم "مکس", ولي حتماً بايد با دکتر "پيرس" صحبت کنم
دوست ندارم که فيلم بازي کنم، ولي جداً پاي مرگ و زندگي در ميونه
مال کي؟
...دکتر
به ناظم به بگو به محض اين که تونستم خدمتشون ميرسم
باشه, ولي اگه.. اگه گير داد چرا دير کردم
بهش بگو که همش توي لنفاوي اساسيشه
تاريخ قاتل شب رو يادته, تابستون سال 1986؟
خيلي کم
وايسا ببينم, "دانيال", اون تنها جنايت انجام شده توي اون دهه است
چطور ميشه که يادت نيست؟
خب, خيلي سخته که قتي دارم براي آزمون ورودي کالج پزکشکي درس ميخونم اين چيزا رو هم يادم بمونه
باشه، الان پنج هفته است که
هر جمعه بعد از ظهر که ميشه يه دختر گم ميشه
و يک شنبه صبح جنازش توي زباله دوني, به شکلي که هم بهش تجاوز شده و هم به شدت کتک خورده پيدا ميشه
خب, جلوي قتل هارو گرفتن, ولي تاحالا نتونستن قاتل رو پيدا کنن
چرا داري روي همچنين پرونده ي چرتي کار ميکني؟
چون براي من ديگه چرت نيست
اينا تمام اخبار روزنامه ها از سال 1986 تا الان هستن
ولي يکشنبه ي دو هفته پيش, يه جسد دقيقاً عين هموني که تو سال 1986 بود، پيدا شد
همون کلوروفرم دور دهانش سوخته بود ولي با سير حرفه ايه تکميلي ارتباطي نداشت
تا وقتي که يه جسد ديگه همين يکشنبه ي پيش توي "لينکلن وود" پيدا شد
اما اين بار, يه عکسي دارن که
100%با صحنه ي جنايت پيش از اين مطابقت ميکنه
،پس اگه اين آدم کشه به هون شيوه ي قبل پيش بره قاعدتاً جمعه شب اين هفته بايد يه دختر غيبش بزنه
و يکشنبه هم جنازش پيدا بشه
چطوري ميتونم کمکت کنم تا بگيريش؟
ششمين قرباني. اسمش "ليسي پندرهالت" ـه
قاتله 18 جولاي سال 1986 که ميشه جمعه دزديدش
فرداش, يه گرمخانه ي پروپاني که توي يه خونه ي متروکه ي توي "مي وود" بودش منفجر ميشه
آتش نشاني "ليسي" رو بيهوش ولي زنده توي انباري پيدا ميکنه
زماني که آوردنش خيلي معذب بود
دچار يه جور بيماري رواني بود
پليس سعي کرد ازش سؤال کنه, ولي اون بي ربط جوابشون رو ميداد
تاحالا شده اينجوري بشه بعدش خوب بشه؟
خب، اون 26 سال اخير رو توي آسايشگاه روانپزشکي زندگي کرده
ولي ظاهراً بيرون براش بهتر بوده
و تو ازم ميخواي ببينم که اگه ميتونم باهاش وارد بحث بشم
اداره خودش 50 تا مأمور داره که دارن روي صحنه هاي جرم کار ميکنن
سرنخ ها رو دنبال ميکنن و دنبال قرباني هاي امروز ميرن
ولي من فکر ميکنم که جوابمون "ليسي" باشه
خب, اميدوارم که بهش برسيم
ولي من بيش تر از اينا اطلاعات نياز دارم
حتماً. فقط به نظرم نبايد از من چيزي بپرسي
به نظر بايد از يه نفري که اونجا حضور داشته بپرسي
از کي؟
..."از يه کار آگاه باز نشسته ي پليس به اسم "جو مورتي
پدرمه
يه تابستون مزخرفي بود
اصلاً نميذاشتم که "کيتي" از جلوي چشام دور شه
من 6 سالم بود پدر جان. امکانش نبود که هدف اون قاتله بوده باشم
وقتي مادر شدي بيا باهام حرف بزن
همه ي کارآگاه ها داشتن روي يه گوشه ي اون پرونده کار ميکردن
من و تيمم داشتيم سرنخ هاي دفتر خاطره هاي قاتل رو چک ميکرديم
اون دفتر خاطراتش رو نگه ميداشت؟
"تو که سرنخ رو به باد دادي مأمور "مورتي
نگران نباش. يه کپي ازش آوردم
اصلش رو توي خونه اي که خراب شده بود پيدا کردن
اين جاييه که قاتله تمام خاطراتش رو مينوشته
من امروز باورنکردني دختر ها رو توي آسانور ديدم"
"ليلي".. اسم قشنگي نيست؟"
ليلي پستي". سومين قربانيه"
به نظر مياد خيلي روش متمرکز شده بود
آره، يه چند هفته اي بودش
هر دوشنبه و سه شنبه, يه دختر جديد رو ملاقات ميکرد, و ميگفت يدونه ست
نوشته که چهارشنبه ها و پنجشنبه ها يا باهاشون ميرفته ديسکو
يا ميرفته توي درياچه شنا ميکرده
و هر يکشنبه, تکراري بود.. دختره يه جور نااميدش ميکرد
يه جور قلبش رو ميشکستن و براش بامبول در مياوردن
"من "ساندرا" رو به صرف يه نوشيدني به بلک لايت بردم"
کسي توي بلک لايت ديده که کي "ساندرا"رو براي نوشيدني آورده بود اونجا؟
اون يکي خيلي جذاب بود
دوستام ميگن که يه گله پسر بودن که ميومدن براش نوشيدني ميخريدن
اما ما يه نفر از اونا رو هم نميتونستيم بفرستيم به ديسکويي که اون يارو داره با "ليلي" توش ميرقصه
يا به اون درياچه اي که داره توش با "سوزان" شنا ميکنه
ولي کلاً قضيه ي "ليسي" فرق ميکنه
من امروز "ليسي" رو ديدم و با خودم فکر کردم"
"واو، اون کل تابستون رو اينجاست، به هرجا نگاه ميکنم اون ميبينم
ميشناختش
واسه همينه که هميشه دعا ميکرديم ...که "ليسي" اين اطراف پيداش بشه
ولي اون از کيک ميوه ايه مادر بزرگت هم عجيب غريب تره
پدر - "متأسفم "کيتي -
مدل حرف زدنم اين جوريه
چيزي رو که نميتونم بفهمم
اينه که چرا بايد بعد از 26 سال دوباره اين موضوع رو بررسي کنيم
شايد از اينکه جاي مخفي ...شدنش رو پيدا کردي ترسيده، يا
شايد هم يه راهي براي پيچوندن کسي که مزاحمش ميشده پيدا کرده
به هر حال، وقتشه که بريم با "لسي پندرهالت" صحبت کنيم
ممنون
و شايد حتي يه روزي اگه به چيزي نياز نداشتي اين طرفا بياي
نه، نه، نه، نه ...پدر
درک ميکنم، توي شهر سرحال تري، کار جديد داري، خيلي کارا براي انجام دادن داري
حالا که صحبت از شهر شد، "داني" که از واشنگتن بر ميگرده؟
به زودي. قطعاً، آره به زودي. من... باهات تماس ميگيرم
از ديدنتون خوشحال شدم - منم همينطور -
صبر کن. تازه يادم اومد
،تورو توي مهموني والدين ديدم "سال اول دانشجويي "کيت
شما همون پروفسور هستين. خيلي ازتون تعريف ميکرد
در طول مدتي که توي دانشکده بود
چيه مگه؟
خب، احتمالا دوست داري بدوني که "داني" کيه
به من ربطي نداره
خب, مشکلي نيست. به هر حال بايد بهت ميگفتم
توو لازم نيست به من چيزي نيست
اون همسرمه
ازدواج کردي؟
ميخوام به زودي طلاق بگيرم
توي واشنگتن براي بار اول ديدمش. ولي رابطمون به جايي نرسيد
پس چرا به پدرت دروغ گفتي؟
اون از "داني" متنفره چون صاف توي چشاش وايستاد و دروغ گفت
"همش ميگفت : اون اصلاً به درد تو نميخوره "کيتي
فقط نتونستم اين احساس رضايت رو توش به وجود بيارم که حق با اون، ميدوني؟
مأمور "مورتي"؟ دکتر "پيرس"؟
رايان کاتلر" هستم" "از اينکه اومدين ما رو ببينين ممنونم دکتر "کاتلر
ليسي" هم ميدونه که ما اومديم؟"
ليسي" هيچ چي نميدونه"
اگه اميدوارين که توي حل پروندتون کمکتون کنه
متأسفانه بايد بگم که بي خودي اميد وار نباشين
"سلام "ليسي
اسم من دکتر "پيرس"ـه
و ايشون هم دوست من "کيت مورتي" هستن که با اف.ب.آي کار ميکنن
اشکال نداره چند تا سؤال ازت بپرسيم؟
اگه اشکال نداره يکم ديرتر برميگردم
من بايد تمام تاريخچه ي پزشکي اونو ببينم
O با افتخار تقديم ميکند
OM با افتخار تقديم ميکند
OMi با افتخار تقديم ميکند
OMiD با افتخار تقديم ميکند
مترجم: امـــــــــيد اکـــــــرادي کاري از تيم ترجمه: گانــــــول فارســـــــي WWW.omidakradi.COM WWW.Ganool3.in
من... من, گفته بودم که يکم گيج ميزنم
پس, بذارين ببينم شايد بتونم چيزايي رو که خوندم رو درک کنم
26سال پيش، بعد از اينکه مورد تجاوز و ضرب و شتم و فريب قرار گرفت
ليسي پندرهالت" به طور قابل درکي" هيجان زده و گيج شده بود
که به خاطر 2 ميليگيرم "لوکسونول" بود که مصرف کرده بود (قرصي که باعث روان پريشي ميشود)
که حتي در دوران ماقبل تاريخ ده بار گفته شده بود که مصرف اون همه دوز بالا يه آرامش بخشي قدرتمند خطرناکي رو ايجاد ميکنه
"که اخيراً ثابت شده باعث بيماري "سايکوز در بيماران ميشه که آسيبش هم به سر ميرسه (بيماري اي که باعث تداخل در رفتار هاي عادي فرد ميشود)
چون اون به خاطر اون داروئه که باعث شده "ليسي" يک بيمار رواني بشه
اون توسط بيماريه رواني و جنون جواني و ...اختلال در احساستش، تشخيص داده شده بود
من در اين 20 سال گذشته ...نشنيدم که کسي بگه خدايا شکرت
و اينکه با دوز سنگين و بالاي "کلورپرومزين" درمان شده باشه (داروي بسيار قوي براي روان گرداني)
يه اثر واقعيه ديگه از قدمت روان درمانيه
که باعث شده اون تقريباً بيهوش بشه
در حال حاضر از نظر روحي-رواني بيمار ما ناتوان شده و به
،به مکان مراقبت هاي بلند مدت رواني فرستاده شده جايي که دکتراش
به درد لاي جرز ديوار هم نميخورن و دقيقاً مثل يه کارگر ساده دارن کار ميکنن
بيماران در اين مکان از بهترين مراقبت برخوردارن
آره راست ميگي, يه بار در ماه يه کارگذار ميفرستين
در سراسر کشور تا براي اختلاط کردن درباره ي سلامتي مردم حقوق بگيره
که مسئول اين سلسه چيزاييه که توي گمرک براي بيماري روحي رواني گير کرده ست
برانداز کردن نمودار, چک کردن جعبه ها, و همچنين مسئول رفتن پيش اون بيماري که يه کنار وايستاده ست
همين الان از اينجا برو - آره ميرم، ولي باز برميگردم -
ضمناً, ازت ميخوام که "ليسي" تحت نظر پزشکي نباشه تا بتونم چندتا سؤال ازش بپرسم
من هرگز به خاطر اعتقادات تو بيمارم رو در معرض خطر قرار نميدم
که بعد از 30 ثانيه بررسي اون واسه خودت نظر ميدي
در حقيقت، واقعاً تصميم گرفتن در اين مورد از عهده ي تو خارجه، مگه نه دکتر؟
ايشونو اشتباه گرفتيم و داريم الکي باهاش سر و کله ميزنيم
اين اتاق "ليسي" ـه
...از اون شبي که بهش حمله شد تا الان
به هيچي دست نزدم
هممون ميدونستيم که قاتله بيرون خونه ست
هرگز نبايد ميذاشتم که از جلوي چشام دور بشه
با توجه به اظهار نامه ي خودتون
ليسي" بهتون گفته بود که داره ميره سينما؟"
"هميشه ميگفت, "مامان، من احمق نيستم
ميليون ها نفر آدم توي خيابوناست"
"قرار نيست که توي جاي تاريک راه برم
..."دکتر "پيرس
...اگه بذارم کاري رو که ميخواين انجام بدين
...اگه ديگه بهش دارو ندن
امکانش هست که دوباره منو به ياد بياره؟
راستشو بخواين, نميدونم
...ولي اگه تلاشمون رو بکنيم
ممکنه بتونيم جلوي اون قاتل رو بگيريم که به دختر کس ديگه اي صدمه نزنه
درست به موقع رسيدين - داروهاش رو قطع کردي؟ -
خودت بهم بگو
تو کي هستي؟
!تو کي هستي؟! از من فاصله بگير
20سيسي بهش واليوم بزنين
به اين کار ادامه ميدم مگر اينکه همکار محترمم بهم پيشنهاد بهتري بکنه
کاش بودي ميديدي با اون زن بيچاره چيکار کردم
مطمئنم کاري که فکر ميکردي درسته رو کردي
جوزف استالين" هم همين حرف رو زد"
آخه چطور ميشه راجع به يه موضوع انقدر اشتباه کنم
دانيل"؟"
چي شده؟
...خودمو
دارم توي 40 سال اينده ميبينم
اون يکي حتي براي من هم عجيب بود
داري هذيون ميگي
ديگه چي جديده؟
مگه من تاحالا کتاب جراح مغز و اعصاب با استعداد محققي رو که
که بعضي وقتا فکر ميکرد, حتي زماني که با ترس و وحشت شروع به هذيون کردن ميکنه
ميتونه ذهنش رو اونجوري که ميخواد منحرف کنه و احساس خوبي پيدا کنه رو نخوندم؟
شايد نويسنده ي اون کتاب ميخواست کاري کنه که احساس بهتري پيدا کنه
دانيال"، يکم فکر کن"
ببين پيرت به جوونت چي ميگه؟
خودشه - دانيال"، چي شده؟" -
اون چيزي بود که اتفاق افتاده بود - چي؟ -
...آره، اما
من کجا بودم؟ چيزي نديدم
ناتالي", من.. نميتونم.. الان نميتونم توضيح بدم"
دکتر؟
داري داستان سرايي ميکني؟
آره، دارم داستان سرايي ميکنم
خب، دکتر، مشکلي نيست
بايد همين الان برم بيمارستان
ميدوني, من... ميدونستم که نبايد ميذاشتم مأمور "مورتي" بياد پيشتون
ولي فوراً بايد يه دکتر شما رو معاينه کنه
"من لازم نيست به چيزي اعتراف کنم "لويکي
من بايد برم "ليسي" رو ببينم
ميدونستم
اينجا چه غلطي ميکني؟
ليسي" از دستم ناراحت نشد، چون" اون دچار يه جور توهم روانيه
اون انعکاس خودش رو توي شيشه ديد و نميدونست که اون انعکاس کيه
چي داري ميگي؟
هنوز که به کلاس هاي روانپريشي برش نگردوندي که؟
نه هنوز
خوبه. ممکنه باهام صحبت کنه
اگه دوباره مخل آسايشش بشي, سر و کارت با گروه امنيتيه اون موقع، نه من
دکتر، الان سه شنبه شبه
قراره جمعه يه دختر ديگه ناپديد بشه
دلت ميخواد خون اون بيفته گردنت؟
"ليسي"
ليسي"، من بايد باهات حرف بزنم"
صدامو ميشنوي؟
تو کي هستي؟ اسم من دکتر "پيرس" ـه
من چجوري اومدم اينجا؟
تو قرباني يه جنايت شديد بودي
مامانم کجاست؟
بهت قول ميدم که خيلي زود مادرت رو ببيني
ولي الان,پليس بايد آخرين چيزي رو که يادت مياد رو بدونه
...يادم مياد که داشتم با دوستم حرف ميزدم
...داشتم با "سيندي" تلفني حرف ميرم که يه دفعه
خوابم برد...
ديشب چند شنبه بود؟
پنج شنبه؟
چه بلايي سرم اومده؟ اينجا چه خبره؟
..."ليسي"
چند سالته؟
...درست اينجا
،به طور قابل توجهي "هموسيدرين" جمع شده خيلي وقت هم هست که داره خونريزي ميکنه (قسمت جمع شدن اطلاعات در مغز است)
اون وقت يعني چي؟
ليسي" در زمان ربوده شدنش" دچار آسيب تروماتيک مغزي شده
يا به خاطر ضربه ي دست اون قاتله ست يا
وقتي که خونه منفجر شده يه چيزي خورده توي سرش
آخه چطور ميشه هيچکس متوجه برگشتن اين خطر که در سال 1986 بوده نشده؟
،اونا اين تکنولوژي رو نداشتن واسه همين بهش دارو تزريق کردن
،مشکل روانيش هم از خود راضي بودنش بود اونا هم به دارو تزريق کردن بهش ادامه دادن
خب، حالا اين چه کمکي به ما ميکنه؟
...اين کمکون ميکنه که هم شناساييش کنيم
و هم بتونيم يه نقشه بکشيم
حالت چطوره "ليسي"؟
تو کي هستي؟
من چطوري اومدم اينجا؟
مامانم کجاست؟
ليسي يه کتاب درمورد از دست دادن توانايي براي ايجاد خطرات جديد پس از يه رويداد داره
دقيقاً يعني چي؟
اين يه اختلال حافظه ايه نادره که توش موضوع مورد نظر قادر به ساختن خاطرات جديد ميشه
واسه همينه که اون فکر ميکنه 17 سالشه رئيس
.نه به خاطر اينکه توهم زده ولي سر هيچي
الان 26 ساله که اين مشکل روش مونده
اون ميتونه مسائل رو ...يه مدت کوتاهي تحمل کنه
ممکنه زمان يه گفت و گو يکم زياد باشه، ولي بعدش از يادش ميره
يادش مياد که کي بهش حمله کرده؟ - نه. همه چي توي شب جمعه از يادش رفت -
خب, اين چه جور شاهديه که نميتونه کسي روکه يه ساعت پيش ديدتش رو به ياد بياره
چه برسه به اينکه کسي رو که سال 1986 بهش حمله کرده و ربودتش؟
درواقع, ما دلايل زيادي براي باور کردن اين ...موضوع داريم چون به خاطر وضعيتشه که
اونو به ياد مياره
از کجا فهميدي؟
با توجه به اون مجله, قاتل کسيه که "ليسي" متقابلاً
در چند بار ملاقات اون توي هفته ازش تأثير گرفته که سرانجام منجر به ربوده شدن شده
هز اتفاقي که توي اون هفته براش افتاده
...يه چيز تازه اي توي ذهنش به تازگي امروز صبح براي ما بوده
اگه جراحت فيزيکي باعث فراموشيش شده
پس چرا هيچي از اون لحظه اي که داشت کتک ميخورد رو يادش نمياد؟
چون حافظش به صورت نوار قسمت بندي نشده
عين... عين ليوان شکسته ست
مادر "ليسي" اتاقش رو مثل يه محفظه ي محتوي آثار تاريخي و فرهنگي نگه داشته
از موقعي که اون رفته هيچي تغيير نکرده
حالا, اگه بياريمش خونه، وقتي آروم شد
بذارين جايي که انتظارش رو داره از خواب بيدار شه
اين کار باعث ميشه که اون صبح جمعه ي سال 1986 رو به ياد بياره
اون موقع ميتونيم ازش درباره ي چيزايي که توي اون هفته ديده سؤال کنيم
ميدونيم چي بپرسيم چون مجله رو داريم
دقيقاً اينطوري نيست خانوم درست انديشه
با تمام احترام قربان, اين درست انديشه که ميگين فعلاً که تا الان قاتل رو گير ننداخته
ببين، مادرش بايد چند سالش باشه، 65؟
چجوري ميخواي بهش بگي که در عرض يک شب 26 سال از عمرش گذشته؟
پروبرت"، من اون زنايي که کاملاً" برات رازآلودن رو نميشناسم
ولي تاحالا چيزي شبيه به واگذار کردن به گوشت خورده؟
"شما فوق العاده هستين خانوم "پندرهالت
شما از تلفن هاي بي سيم يا چيز ديگه اي مراقبت ميکردين؟
همشون توي پارکينگ هستن
اون ديشب خيلي آروم به نظر ميومد, توي تخت خودش خوابيده
من فقط از اين وحشت داشتم که وقتي بيدار ميشه چه اتفاقي براش ميوفته
توي خونه و اتاق خودشه
و شما اونو به کسايي که ميخوان چندتا سؤال ازش بپرسن معرفي ميکنين
خب, وقتي شما برين چي ميشه؟
منظورم اينه که,امکانش هست وقتي داريم با هم توي آشپرخونه قدم ميزنيم و حرف ميزنيم
يه دفعه يا يادش بره که داشتيم چي ميگفتيم
يا اينکه حتي چجوري رفته اونجا؟
اگه اينجوري شد نصف حقيقت رو بهش بگين
اون به سرش ضربه خورده, و واسه همينه که دچار فراموشي شده
بگين دکتر گفته که بايد بمونه خونه و استراحت کنه, و تا فردا هم حالش خوب ميشه
و فردا هم که هرگز نمياد
اون توي خونه با کسيه که عاشقشه
با غريبه هاي توي بيمارستان که نيست
وقتي دستاش رو ببينه چي ميشه؟
26ساله که نه ظرف شسته و نه ناخن هاش رو گرفته
اي کاش که دستاي منم شبيهش بود
!مامان
در بزني بد نيستا
اينجا چه خبره؟
ليسي, مطمئنم که توي اخبار درباره ي تاريخ قاتل شب شنيدي
واي خداي من. يه دختره ديگه هم کشته شده؟
خواهش ميکنم نگين کسي بوده که من ميشناختمش
نه. اينطور نيست فرشته ي من. همه حالشون خوبه
...مامان
متأسفم
من فقط... فقط خيلي خوشحالم که خونه اي عزيزم
مگه قراره کجا باشم؟
حق با توئه
حالت خوبه؟ خيلي جذاب به نظر نمياي
...نه, من خوبم. فقط خيلي خوب نخوابيدم
خانوم "پندرهالت", ميشه خواهش کنم يه فنجون قهوه برام بيارين؟
.اين حرفا چيه. الان برميگردم عزيزم
.عاشقشونم (اشاره به عکس روي تيشرت پروفسور که خواننده ي معروف آمريکايي به اسم داني دانکو است)
مغزهاي بزرگين
ليسي, پليس يه مجله اي پيدا کرده که نشون ميده قاتل کل ...تابستون رو با دختري که دزديده شده گذرونده و اينکه
متأسفانه بايد بگم که نوشته هاي اخير درمورد تو بوده
دارين ميگين که اون ميخواد منو بکشه؟
واسه همينه که ما اينجاييم
ما بايد ازت راجع به کسايي که اين هفته باهاشون حرف ميزدي سؤال بپرسيم
چون بر اين باوريم که يکي از اون افراد ممکنه قاتل باشه
...توي دفتر خاطراتش نوشته که، دوشنبه
"داشته بازي بيسبال با توپ نرم "ليسي" رو تماشا ميکرده"
يادت مياد که کسي وقتي داشتي بسيبال با توپ نرم بازي ميکردي در حال تماشا کردنت بوده باشه؟
نه
...مگر اينکه
مگر اينکه کي؟
"مربي "پارکر
ولي امکان نداره اون بوده باشه. منظورم اينه که اون بهترين آدميه که توي عمرم ديدم
به جز؟
...گاهي اوقات، فکر ميکنم
چيزي که يکم راجع بهش شک داشتم طرز نگاه کردنش به "شرلي جيمز" ـه
با اين حال فکر ميکنين امکانش هست که مربي "پارکر" بوده باشه؟
نميدونيم, ولي حتماً بررسي ميکنيم
کسي از رفتار نامناسبي از من در 26 سال گذشته شکايت کرده؟
شکايت که نه، گزارش کرده
درمورد يه دختر کم سني "به اسم "شرلي جيمز
شرلي جيمز پارکر"، الان 22 ساله که زنمه"
"نوشته که، سه شنبه، " "لوسي" رو توي استخر ديده
تو سه شنبه استخر رفته بودي؟
آره. سه شنبه ها مجانيه. هميشه ميرم
کسي باهات لاس نزد؟
يه نجات غريق به اسم..."ريک متيوس" اونجاست
هميشه باهام لاس ميزنه
انفاقاً يه عکس هم ازش دارم
!مامان
چه بلايي سر آيينم اومده؟
ديشب شکست. وقتي خواب بودي تميزش کردم
همه ي عکس ها رو گذاشتم توي کشوي بالايي
"اين منم، اين "سينديه" و اينم "ريکه
اون ميگه ميخواد بره لوس آنجلس تا يه ستاره ي راک بشه (راک: سبکي از موسيقي است)
آره. "ليسي پندرهالت" رو يادمه
و شما دو تا آخر هفته ي گذشته رو کجا تشريف داشتين؟
با گروه شبه جزيره بالايي روي صحنه اجرا داشتم
...ما جذاب ترين و قابل احترام ترين گروه موسيقي
غرب "کلولند" هستيم
"!سه شنبه نوشته, "ديروز "ليسي" رو سر کار ديدم. خيلي پريشونه
اما کسي نيست که من ترجيح" "داده باشم نسبت بهش پريشان بشم
کار؟
ممکنه که "ادي راسل" باشه
اون يه شريک تازه کار توي دفتر وکالته
همون جايي که من دوشنبه ها و چهارشنبه ها کارهام رو بايگاني ميکنم
باهات حرف هم زده؟
هميشه باهام حرف ميزنه
،و هروقت اين کارو ميکنه احساس ميکنم بايد برم دوش بگيرم
ظاهراً,بيش از حد زرده ي تخم مرغ توي مهموني سال تحويل که توي دفتر بوده خورده
و اينکه وقتي داشته دستيارش رو توي راه پله تعقيب ميکرده تعادلش رو از دست داده
حالا بايد شش سال روي تخت بخوابه
به نظر مياد جدا از اين حرفا توي دنيا عدالت وجود داره
...خب, ممنونم، ببخشيد اگه
ببخشيد. حتماً بايد جواب بدم
بالاخره بيخيال اين پرونده شدي؟
فقط بيخيال "ليسي" شدم
اون ازم خواست که همه رو به عنوان سرنخ مورد بررسي قرار بدم
پس الان توي بار چيکار ميکني؟
تا الان دو بار بررسيشون کردم
و اينکه من با رتبه ي سه از دانشگاه کوانتيکو فارغ التحصيل نشدم که بخوام يه چيزي رو سه بار بررسي کنم
ميخواي تنهاشون بذاري؟ اونا از تو بزرگترن
پس, چي، نکنه از من ميخواي که برم طبقه ي پايين و به رئيست بگم که داره بي خودي استعدادش رو هدر ميده؟
نه
چيزي که بايد بدونم اينه که اگه
اگه چيزي از سال 1986 يادت بياد ميتونه کمکمون کنه
عزيزم, من هرچي ميدونستم بهت گفتم
ولي يه سؤال دارم
هميشه به بزرگتر از خودت حقيقت رو ميگي؟
چه ربطي به موضوع داشت
خب، يه دفعه به ذهنم خطور کرد
ليسي" با خودش فکر ميکنه که 17 سالشه"
به مادرش ميگه که داره جمعه شب تنهايي ميره سينما
که چي؟
بيخيال "کيت". فکر ميکني که اون شب رو توي سال 1997 رو يادم رفته
وقتي يه جوون 17 ساله عين همين به پدرش گفت
که داره با "مارشا فورد" ميره پاساژ؟
بعدش باباش هم ميزنه اسکله ي کشتي هاي نيروي درياييش رو
که توي شرکت يه آدم بيکاري که توي دماغش هم يه حلقه انداخته، خراب ميکنه (کنايه از خراب کردن کل برنامه ها و خراب کردن روز)
اون بيکار نبود
اون يه فيلسوف بزرگ در شمال غربي بود
نکتش همينجاست, که دخترا هميشه حقيقت رو به والدينشون نميگن
زيرنويس از اميد اکــرادي
اون اينجاست؟
اول بايد زنگ ميزدي
بله. قول ميدم دفعه ي بعدي تکرار نميشه
ببين, کاري که داري ميکني براي اون خوب نيست
منظورت چيه؟ منظورت حالشه؟
چون من به خوبي از حالش خبر دارم
...نکنه اون يه جور
نه، نه ، نه. حالش خوبه ولي يکمي مضطربه
.خب؟ ساعت کاريش رو از دست داده.همه ي کاراش ناتموم مونده .اين پروژه داره روحش رو آزار ميده
،اگه بخواي مخل روال عادي زندگيش بشي خدا ميدونه چه بلايي سرش مياد
گوش کن, شرمندم, ولي اگه کارم خيلي ضروري نبود اينجا نميومدم
"که بيام دنبالش و ببرمش خونه ي "ليسي
شما دوتا دارين چي پچ پچ ميکنين؟
عزيزم، ايشون دکتر "پيرس" و مأمور "مورتي" از اف.بي.آي هستن
اف.بي.آي؟
چرا؟ مگه چي شده؟
ليسي, مطمئنم که درمورد تاريخ اون شب قاتل توي خبر شنيدي؟
خداي من
کسي که ميشناختم کشته شده؟
نه, ولي بنا به دلايلي معتقديم که قاتل کسيه که تو ميشناسيش
چي؟
خانوم "پندرهالت"، ميشه بي زحمت يه فنجون قهوه برام بيارين؟
البته که ميشه. عزيزم، الان برميگردم
..."ليسي"
ميدونيم که به مادرت گفتي امشب قرار تنهايي بري سينما
"فيلم " فريس بي پروا
ميدونيم که داري دروغ ميگي -
واسه چي بايد دروغ بگم؟
ليسي"، منم يه زماني 17 ساله بودم"
و به خوبي ميدونم که توي اين سن چقدر آدم دمدمه مزاجه و واکنش هاش نسبت به چيزايي که مهم نيستن بيش از حده
منظورم اينه که, يه بار پدرم باهام نشست پاي صحبت که فقط بگه که
فکر ميکردم "کيت ريچاردز" با سيگار خيلي باحال شده بود
واسه همين فکر ميکنم بدونم چه احساسي داري
بايد همه چيز رو باب ميلت درست کني
...ولي خواهشاً
به اون دخترايي که کشته شدن فکر کن
به اون دخترايي فکر کن که ممکنه بميرن
توي ميتوني کمکمون کني نجاتشون بديم
داشتم ميرفتم يه نفر رو ببينم
به مامانم چيزي نگفتم چون ميدونستم منو ميکشه
اون 24 سالشه
کي هست؟
يه عکاسه
منو توي پارک ديد و ازم پرسيد ميتونم ازتون يه عکس بگيرم، منم گفتم بله
فقط همين کار رو کرد... ازت يه عکس گرفت؟
بوسم هم کرد
ولي قسم ميخورم که ازم نخواست لباسامو در بيارم
اسمش چي بود؟
"کني استراند"
!آروم باشين
يالا بچه ها. يکم اداي باحال در بيارين
،خير سرمون داريم اينجا عطر ميفروشيما فيلم "شب مرده ي زندگي" رو که بازسازي نميکنيم (فيلم محصول سال 1968 ميباشد با بازي دوان جونز که دويستمين فيلم برتر تاريخ سينما ي جهان هم ميباشد)
کني"؟" ...مگه نميبيني دارم
ببخشيد. فکر کردم که دستيار احمقم صدام کرد
چه کاري از دستم بر مياد؟
تو همون "کني استراند" هستي که در سال 19686 از دخترا توي پارک "اواک" عکس ميگرفت؟
خودمم, خيلي وقت پيش قبل از اينکه يه آدم بي روح بشم اين کارو ميکردم
تاحالا مدل شدي؟
راستشو بخواي، من کارم فرق ميکنه
و اينکه چند تا سؤال دارم که بايد ازت بپرسم
هميشه از اينکه چه اتفاقي براي "ليسي" افتاده تعجب ميکردم
يه شب, براي عکس برداري نيومد
و ديگه هيچ خبري ازش نشد
ولي تو ازش عکس گرفتي؟
اولين کتاب من پر بود از عکساي اون
وقتي که اونو پيداش کردي، ميدونستي که سنش زير 18 ساله؟
يه بوسش کردم، گناه که نکردم
...من
بهش آرامش و راحتي زيادي ميدادم
يه کاري ميکردم که وقتي ميومد جلوي دوربين بدنش شل باشه
آره, مطمئننم خودت از همه ي دخترا ميخواستي که شل وايستن ازشون عکس بگيري
.اصلاً از اين خبرا نبود .برو عکس ها رو نگاه کن
داشتم دوره ي جواني و پاکيشون رو جشن ميگرفتم
نظرت چيه؟
من نه چيز خرافاتي اي ميبينم و نه شهواني
ببخشيد
مورتي". جلوي اون "انسل آدامز" هرزه رو بگير"
مگه چي شده؟
همين الان يه زن ديگه توي پارک "بدفورد" دزديده شده
اصلاً خوراک کار ديوونه ايه خودته مخصوصاً با اون مغز ترکيده اي که از دست شاهد ها داري
يارو ميگه که دوست دخترش طرفاي 9:20 دقيقه از ديسکو اومد بيرون که سيگار بکشه
نيم ساعت بعدش, رفتن دنبالش ولي ديد که دوست دخترش گم شده
مأموري که اونجا مسئول برقراري نظم بوده گفته که طرفاي 9:25 دقيقه يه نفر رو ديده که
تقريباً 50 سالشه, سفيد پوسته, قدش متوسطه, که علناً
داشته چند تا دختر مست رو با خودش ميبرده توي ماشينش
کلوروفرم
مأمور اونجا ازش پرسيد که کمکي ميخواد بهش بکنه
يارو هم گفت از اين بابت خوشحاله که دختر کوچولوش انقدر شعور داره که
وقتي مسته و نميتونه رانندگي کنه به پدرش زنگ بزنه
اسم دختره "مليندا ديويس" ـه
اگه تا 24 ساعت ديگه پيداش نکنيم
بي برو برگرد يکشنبه صبح پيداش ميکنيم
اون ديگه چيه؟
دانيال"، چي شده؟"
هيچي
رئيس ازمون خواسته که محوطه رو براي شاهد ها نقاشي کنيم و دوربين هاي امنيتي رو هم
،حداقل تا 8 کيلومتري چک کنيم شايد ماشينش آبي باشه و شايد هم هوندا
خيلي خب. بايد يکي رو پيدا کنم ببرتت خونه
وگرنه "لويکي" با يه تبر ميوفته دنبالم
آره
بياين بريم توي راه پله
اينجا چي کار ميکني؟
منظورت غير از اين دوچرخه هاي آدمکشين که دارن توي تصوراتم ميچرخن؟
بهتره از واقعيشه که
آره
تيشرتت قشنگه
آره
حالا که دوباره پوشيدمش دلم نمياد که درش بيارش
شب خيلي خوبي بود، مگه نه؟
کدوم شب؟
همون شبي که توي کنسرت آهنگ "اشک ريختن براي ترسيدن از قرباني شدن" رو زدن
ما که با هم ديگه نرفتيم کنسرت
معلومه که رفتيم. با هم قرار ميذاشتيم. همه جا با هم ميرفتيم
دانيال"، من که ازت خواسنم با من بياي"
ولي تو مدام ميگفتي که دولت حتي توي اماکن عمومي هم با اسکنرهاش تورو زير نظر داره
منم ديگه با "جاس لوييس" جايي نرفتم
جاش لوييس".. نه, تو.. نه، داري اشتباه ميکني. اشتباه ميکني"
ما باهم به کنسرت "اشک به خاطر ترس" رفتيم (آهنگ مشهور داني دانکو خواننده ي آمريکايي)
اينجوري نگام نکن. ميتونم...ميتونم بهت ثابت کنم
بفرما. اينم ته بليط هاش, اشک براي ترس، 10 آگوست 1986
آخرين ما 26 سال پيش
دانيال"... اونا ته بليط نيستن"
اونا بليط دست نخوردن هستن
تو خريديشون, ولي هيچ وقت به کنسرت نرفتي
چي داري ميگي؟ رفتيم رديف جلويي نشستيم
ديگه چيزي نمونده بود وسط رقصيدن زير دست و پا له بشيم
!حتي تيشرتش هم دارم
اونو توي مسابقه ي "هگويش" خريدي
چي؟
خودت به "کيت" گفتي به خاطر اينکه همش سر و کلت توي اون کتاب هاست، تاريخ قاتل شب رو يادت نمياد
ولي اون که توي کتاب هام بود
،آره بود, ولي گذشته از اين ...تابستون بود که تو شروع کردي
به استراحت کردن
پس همه ي اينا توي تصوراتم بود؟
"من خودمو گذاشتم جاي "جاش لوييس
تو آرزوهات رو با واقعيت قاطي کردي
درست مثل همون قاتل
منظورت چيه؟
...اون توي دفتر خاطراتش نوشته که
با قربانيش ها رقصيد, براشون کوکتل خريد و بعدش باهاشون رفت توي درياچه شنا کرد (کوکتل: مخلوطي از چند نوشيدني)
ولي واقعاً هيچ کدوم از اين کارها رو نکرده
ارتباطش با اين خانوم ها تماماً توي سرش بوده
اون..اون دچار يه جور توهمي بود که فکر ميکرد جاي يه شخص ديگه ست
واسه همينه که سرنخ هاي توي دفتر خاطراتش ما رو به هيچ جا نميرسونه
درسته, اون خانوم ها هم رقصيدن و هم مست کردن و هم حتي توي درياچه شنا کردن
ولي بدون اون قاتل
اون نوشته توي تابستون همه جا "ليسي" رو ديده
...ولي واسه ي اينه که همه جا دنبالش ميرفته! که يعني
اين دوچرخه هايي که ميبينم
،بذار يه بار ديگه اون کتابه رو ببينم هموني که از اون عکاسه گرفتي
بعداً باهات تماس ميگيرم
دانيال"، بهونه هايي که "کني" آورده بود رو بررسي کردم"
اون قاتل نيست
کتاب رو بده من
ايناهاش. اينجارو نگاه کن
خب يه دوچرخه ست
حالا اينجارو نگاه کن
خب يه دوچرخه ي ديگه ست
مگه اينارو قبلاً نديدي؟
چرا ديدم
ولي خبر نداشتم که دارم آينده رو ميبينم
اينارو نگاه کن. آتش بازيه. همه دارن به آتش بازي نگاه ميکنن
هرکي که توي پارک حضور داره
اين يارو رو روي دوچرخه ست رو نگاه کن
خب - ببين به کي داره نگاه ميکنه؟ -
...اين منم و
و اينا هم "سيندي" و "ايلين" هستن
اين يارو رو که روي دوچرخه ست رو ميشناسي؟
نه
ولي ميدونم کجا کار ميکنه
اون حرف "اِم" رو روي کيفش ميبيني؟
نشانه ي پيک هاي شرکت "مرکوري" ـه
توي دفتر وکالت که کار ميکردم
دوچرخه سوار ها هي ميرفتن و ميومدن و چيز ميز بر ميداشتن
دستت درد نکنه "ليسي". ممکنه که حرفات در گرفتن قاتل کمکون کرده باشه
در سال 1986، 33 تا پيک بودن که براي شرکت "مرکوري" کار ميکردن
ولي سه تاشون مردن
سه تاشون خارج از کشور زندگي ميکنن, هفت تاشون غير سفيد پوستن
چهار تاشون غير قابل رديابين, و بقيه ي گروه هم که هنگام وقوع جرم حضور نداشتن
با اين حال هشت تا احتمال بايد بديم
از شماره ي 29 خوشمون مياد، اسمش "سايمون کيدي" ـه
سنش به سال 1986 ميخوره - راننده ي يه نيسنان آبي تيره بود -
کسيه که ازش به خاطر چندين خشونت خانگي گزارش کردن
توي "استيکني" زندگي ميکنه
اونجا که عملاً مزرعه ست
بهترين جاست براي اينکه يه دختر رو توي زيرزمينت طناب پيچش کني
اينم گوش کنين...درست همين ديشب کارت اعتباريش رو ازش توي فروشگاه کش رفتن
دقيقاً دو مايل اونورتر از جايي که دختره رو دزدينش
"خيلي خب. بريم سراغ "کيدي
ببينم، کجا داري ميري؟
دارم با تو ميام ديگه - حرف مفت نزن. همينجا بمون -
به محض اينکه تونستم بهت زنگ ميزنم
بيخيال دکتر
تو از اين شوخ طبع ها خيلي باهوش تري
خودت که ميدوني من اون قاتل نيستم
تو که هم خجالت و سرخي صورتم رو سر عروسيم و هم خود عروسيم رو که شش هفته ي پيش بود رو ديدي
منظورت چيه؟
اگه اين يارو يه همچنين فيله ي گوشت مينيون خوشگل ريزه ميزه اي رو توي خونش داره
براي چي بايد بخواد بره بيرون و براي خودش گوشت همبرگر شکار کنه اون هر يک شنبه شب؟ (منظور از گوشت مينيون زنشه و منظور از همبرگر دختراي توي خيابونه)
با دقت نگاه کن دکتر. همش همونجاست
هرچيزي که لازمه بدوني اونجاست
!با مأمور "مورتي" تماس بگير !بايد باهاش حرف بزنم
دانيال"، آروم تر حرف بزن. نميفهمم چي ميگي"
داريم ميگم که بيخيال شماره ي 29 بشين
شماره ي 17 شخص مورد نظره
اسمش "کيت ترووي" ـه و توي "بروين"ـه
از کجا ميدوني؟
...سؤالي که جوابش رو نميدونيم اينه که چرا دوباره شروع به کشت و کشتار کرده؟
همش درباره ي آزاريه که بايد ديگران رو بده
دنبال چي ميگشت؟ دنبال يه نفر ديگه
دنبال دختري بود که هم خودش عاشقش باشه و هم دختره عاشقش باشه
شماره ي 17 کسيه که در 27 سپتامبر سال 1986
درست هشت هفته بعد از اينکه قتل ها تموم شد، ازدواج کرده
ولي همسرش درست چهار هفته ي پيش قبل از آخرين جنايت ها فوت کرده
!"شماها بايد همين الان برين به "بروين
"به همون دستور دادن که بريم "استيکني
الان سه جين مأمور در راه رفتن به "استيکني" هستن
از پس خودشون بر ميان
ميدونم که چقدر عاشق شراب سياه هستي
...خيلي عجيبه که اگه بگيم
جفتمون از يه چيز خوشمون مياد، مگه نه؟
زنگ بزن نيروي پشتيبان بياد
ديگه جيغ نزن، خب؟
!کمک
باهم ميريم داخل، من از جلو پوشش ميدم
باشه
زيرنويس از امــيد اکـــــرادي
"چاقوت رو بنداز. ديگه همه چي تموم شد "کيت
اينجا توسط اف.بي.آي و نيروهاي توسعه ي حرفه اي محاصره شده
پس شايد مجبور بشم که بکشمش
!نه - !تو نميخواي اون کارو بکني -
اون همون کسيه که ميخواستي
اون مثل بقيه باهات بد رفتار نميکنه
اون وقت تو از کجا ميدوني؟
ما دفترچه خاطراتش رو خونديم. توي خونش پيدا کرديم
گفته که عاشق توئه
اولش اينو نميدونست, ولي الان فهميده تو هموني هستي که هميشه آرزوش رو داشته
بگو ديگه "مليندا". خودت بهش بگو
بهش بگو چه حسي داري
راست ميگه
عاشقتم... بيشتر از هر کسي که تاحالا ديدم
پس چرا قبلاً نگفته بودي؟
...چون
منو ميترسوندي
ولي من عاشقتم
!دروغ گو
!بچه من، قهرمانه
مگه چيه؟ نميتونم با دخترم توي بار خودم پز بدم؟
ولي من هيچ کمکي در پيدا کردنش نکردم
...ولي تو ميدوني که کجا براي کمک بري، که اين
کليد تمام زندگيه
بيخيال بابا "کيت". چيه؟ چت شده؟ الان بايد جشن بگيري
براي خودمون دو شات ويسکي بريز، پدر
بگو ببينم، چي شده؟
يادته راجع به بچه هايي که
گاهي اوقات به والدينشون دروغ ميگن، چي ميگفتي؟
حالا يه چيزي هست که بايد بهت بگم
در مورد "داني" ـه
ميدونستم
ليسي"، عزيزم"
ميخوام يکي از دوستام رو بهت نشون بدم - ايشون دکتر "دانيل پيرس" هستن -
دکتر؟ مگه کسي مريض شده؟
نه، نه، اينطور نيست
...مادرت بهم گفت که تو از "اشک براي ترس" خوشت مياد، منم
خب, منم دوتا بليط دارم که ازشون استفاده نکردم
ميخوايشون؟
!واي خدا جون! جدي داري ميگي؟
همش مال خودت
!مرسي! عاشقتم
واقعاً دستت درد نکنه
دخترتون زندگي خيلي ها رو نجات داد - اميدوارم خودتون بدونين -
بله, ولي حيف که خودش هيچ وقت اينو نميفهمه
و هيچ وقت هم به اون کنسرت نميره
درسته
ولي هر روز ميتونين اون بليط ها رو بهش بدين
و اونم هر روز از گرفتنشون هيجان زده ميشه
"ممنونم دکتر "پيرس
ممنونم که دخترم رو بهم برگردوندين
بيماري فراموشي يک رنج وحشتناکه
...ولي ببخشيد که اين حرفو ميزنم
استوجي", استاد علوم قديمي" لحظه اي از حدس و گمان هاي فلسفي ست
اين يه رنجيه که مارو ياد يه چيز خيلي مهم ميندازه
تمام چيزي که ما ...واقعاً داريم همين لحظه ست
يه دقيقه ديگه کارش تموم ميشه
راستش، اومدم با تو صحبت کنم، نه با اون
با من؟
آره، ببين، ميخواستم به خاطر کاراي نادرستي که توي اين مدت پشت سر هم انجام دادم ازت معذرت خواهي کنم
درواقع، کسي که بايد معذرت خواهي کنه منم، نه تو
چرا؟
خودت ميبيني که، عمده ترين بخش شغل من اينه که اين معما ها رو ازش سرش بيارم بيرون که اين کار به اندازه ي کافي سخت هست
...و اينکه
اين هفته، يه چيزي رو فهميدم
تو هم براش معما درست ميکني
من اگه جاي شما بودم, صادقانه اينجا و اين لحظه رو دوست ميداشتم
چون اين لحظه خيلي با ارزشه و نميشه با چيزي عوضش کرد
که هيچ وقت هم در طول تاريخ دوباره تکرار نميشه
يه لحظه ي آروم، يه دانشگاه زيبا
دوستاتون هم که کنارتون هستن
نور خورشيد هم که از پنجره بهتون ميتابه
!اينا رو دوست داشته باشين
تا وقتي که ميتونين
چون براي بقيه ي هفته تون، همتون سرتون حسابي با ورق بازي هايي که دارين گرم ميشه
دو شنبه رأس ساعت 8:30 همتون اينجا حضور داشته باشين - هيچ استثنايي قائل نميشم، هيچ بهانه اي هم قبول نميکنم -
"اي بابا، پروفسور "پيرس
بيخيال بچه ها، اين که قسمت باحالشه
مترجم: امــــيد اکرادي تيم ترجمه: گانـــــول فارسي