Senta questa lettera al direttore.
A quanto pare, lei non è l'unico a pensare
che i grandi media e le grandi imprese stiano annientando l'umanità dell'uomo.
Annienterò la tua, di umanità, se non smetti di parlare.
No, davvero, sembra una delle sue invettive.
Ascolti.
"Quando non dedicate neanche una pagina a qualcosa"
"che non sia una servile e ossequiosa cosiddetta notizia,"
"gradita alle aziende che vi comprano spazi pubblicitari, distruggete tutte le speranze"
"di un domani per gli onesti lavoratori americani."
"Wow, interessante, Max!"
"Grazie per aver condiviso un articolo che credevi potesse interessarmi!"
"E grazie anche per la papaya, è deliziosa."
In realtà, manca un po' di lime.
Sa cosa?
Se lo vada a prendere.
- Scusa? - Mi ha sentito.
E, da questo momento, il suo assistente è ufficialmente in sciopero.
Se vuoi un aumento,
potresti considerare un approccio un po' meno melodrammatico.
Non si tratta di soldi, Doc.
Si tratta di condizioni di lavoro.
Okay? Si tratta di mostrarmi un minimo di normale gentilezza.
Che cosa... Lewicki!
D'accordo, d'accordo, leggerò questa maledetta lettera.
Chi sei?
Temo che la mia identità sia segreta, vecchio mio.
Sei un'allucinazione.
Di cui avrai bisogno, se vuoi qualche speranza di decifrare quel codice.
Che codice?
Andiamo, vecchio mio.
Avrai notato sicuramente la sintassi insolita...
"Servile e ossequiosa cosiddetta notizia"?
Di certo le parole sono posizionate in modo tale da creare un...
messaggio nascosto.
- Oh, merd... - Ben fatto, ragazzo.
E' steganografia.
Scrittura nascosta. Guardate.
Leggete ogni decima parola, guardate cosa si ottiene.
"Sarai orgoglioso di me."
"Notizia in prima pagina, domani." Uno andato, ne mancano quattro."
"Il macellaio mi ha indicato da dove iniziare."
La Resistenza francese comunicava così con le spie inglesi, nella seconda guerra mondiale.
Con messaggi sui giornali, così tutti potevano vederli.
La Resistenza francese?
Nel frattempo, sul pianeta Terra, alcuni di noi devono lavorare.
Pensaci, Kate.
Cos'è che finisce in prima pagina?
- Notizie dall'estero, politica... - O crimini.
Credo che, chiunque l'abbia scritto, stia mandando un messaggio a un complice.
"Uno andato, ne mancano quattro". potrebbe essere...
cosa? Banche da rapinare o vittime da massacrare.
Credi sia possibile che tu...
stia cercando collegamenti dove, magari, non ce ne sono?
Quante probabilità ci sono che, da una parola ogni dieci,
in un testo casuale, si formi una frase così sensata?
O magari è una cosa del tutto innocente.
Allora perché nasconderla in un codice?
Guarda il nome del tizio, James Smith.
E' il nome più diffuso in America.
E' per forza un nome falso. E perché usarlo, se non stai facendo niente di illecito?
Okay, senti, avranno inviato la lettera via email, probabilmente.
Forse c'è modo di rintracciare l'IP.
- E forse è di un internet point a Singapore. - Lo stai davvero prendendo sul serio?
Voglio esserci quando dirai al capo che abbiamo accettato un caso
che il Dottor Strange ha captato col suo anello decodificatore segreto.
Moretti.
Cosa?
Okay, arriviamo.
Era la polizia. Hanno bisogno di noi per un sospetto attacco terroristico.
Un avvocato, in centro, ha aperto un pacco che conteneva del gas Sarin.
E' morto prima dell'arrivo dei paramedici.
Ovvio, un avvocato, perché... il macellaio gli ha indicato da dove iniziare.
- Che diavolo sta dicendo? - E' Shakespeare, Enrico VI, parte seconda.
Dick il macellaio dice: "Per prima cosa, uccidiamo tutti gli avvocati".
Un attacco di Sarin.
A me sembra una notizia da prima pagina.
Subsfactory presenta: Perception 01x04 - Cipher
Di solito, apro io la posta del signor Scantlin.
Ma sulla scatola c'era scritto "Personale".
E ha pensato che qualcuno gli avesse fatto un regalo, e l'ha aperta lui.
E poi c'è stato uno scoppio, come un petardo.
E poi è uscito una specie di spruzzo.
E ha cominciato ad avere delle convulsioni. Ho cercato di aiutarlo, ma...
Non poteva fare nulla, signorina Benowitz.
Il Sarin è più tossico del cianuro.
Le viene in mente qualcuno che avesse motivo di fare una cosa del genere?
Tom era un brav'uomo. Lo adoravano tutti.
Ma era un avvocato, ha vinto molte cause.
Insomma... chi ha perso non era contento.
Non c'è nulla sul pacco. Niente impronte, niente mittente.
D'accordo, parleremo con amici, parenti, conoscenti,
ma credo che dovremmo iniziare dai suoi casi.
Farrington contro Awakama Sushi.
Scantlin ha ottenuto che la Awakama pagasse 7 milioni per un solo caso di E. Coli.
Ho trovato qualcosa. Miller contro Klausner Disinfestazioni.
Klausner ha dovuto pagare 70mila dollari di spese mediche
e 1,4 milioni di danni punitivi.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Perché lui tra tutti?
Il Sarin è un gas nervino, ma, inizialmente, nasce come pesticida.
Un disinfestatore avrebbe a portata di mano tutto il necessario per produrne un po'.
Sì, odio Tom Scantlin.
Ho creato la mia azienda dal nulla.
32 camion, 58 impiegati.
Contratti con tutti i distretti scolastici della contea.
Niente male per uno che non ha neanche la terza media, eh?
E quel figlio di puttana mi ha portato via tutto.
In realtà, è stata una giuria di suoi pari a decidere a suo sfavore.
Hanno sbagliato.
La scuola elementare LBJ aveva scarafaggi grandi come scoiattoli.
I miei ragazzi hanno usato un pesticida molto affidabile, importato dal Messico.
Non aveva altra scelta, visto che non è stato ancora autorizzato negli Stati Uniti.
A sud del confine, lo usano come il ketchup sulle patatine, e nessuno si lamenta.
Qualcuno a nord del confine di sicuro si è lamentato.
Un bambino si mette a piangere, e i genitori assumono un avvocato strillone
che mi fa causa e mi toglie tutto.
Stando ai giornali, sembrava che avessi avvelenato di proposito quei bambini.
Sa, è strano che abbia menzionato i giornali,
perché c'è una lettera al direttore, sul giornale di oggi,
che parla di come i media si scaglierebbero contro i meno forti.
Potrebbe trovarla interessante.
Avanti, la legga.
Mi spiace, non ho gli occhiali.
Forse non le servono per leggerla perché sa già cosa dice, perché l'ha scritta lei.
Cosa sta dicendo? Io non scrivo lettere ai giornali.
Senta, solo perché odiavo Scantlin, non vuol dire che l'abbia ucciso.
Scusate l'interruzione, volevo offrire al signor Klausner i miei occhiali.
Già, ma magari non abbiamo la stessa gradazione.
D'accordo. Credo di sapere cosa sta succedendo. Lei... lei è...
dislessico, signor Klausner?
Come fa...
Spiegherebbe perché un uomo intelligente come lei non ha la terza media,
e perché non vuole leggere la lettera. Non c'è niente di cui vergognarsi.
Significa solo che non è il nostro uomo.
Solo perché è dislessico, non vuol dire che sia innocente.
Probert, per lui le parole e le lettere fluttuano sulla pagina.
Perciò, purtroppo, evita sia di leggere che di scrivere.
Non è che una mattina si sveglia e decide di comunicare
costruendo codici complessi, nascosti in lettere al direttore.
Per cui siamo di nuovo alla strategia dell'ago nel pagliaio.
In realtà, stavo pensando...
che potremmo far sì che l'ago venga da noi.
Nel suo codice, l'assassino dice "sarai orgoglioso di me".
Sta cercando approvazione.
Se gli rispondo, dicendogli che ha fatto un ottimo lavoro, magari parlerà con me.
Vuole farsi amico questo pazzo?
Siamo uguali, io e lui.
"Credi di avere fegato, ma io vedo solo lamentele e auto commiserazione".
Che vuole fare, fargli avvelenare tutta la città con il Sarin?
Pensavo dovesse essere una lettera di ammirazione.
Mai pensato di cambiare partner?
- Vuoi attirare la sua attenzione, giusto? - Esatto!
Se è sveglio come penso, si accorgerà del messaggio nascosto.
Hai detto ogni dieci parole?
"Ottima mossa."
"Vorrei..."
"avere il tuo fegato."
"Solo una domanda."
"Tra tutti..."
"gli avvocati bugiardi e falsi..."
"perché proprio lui?"
"Il tuo amico..."
"Spirito Affine."
"Spirito Affine", mi piace.
Spediamone subito una copia al giornale, così la pubblicano nell'edizione di domani.
Magari gliela mandiamo con una carrozza.
E' una battuta?
Ormai tutti i giornali sono anche online,
lo posto come commento alla lettera originale, d'accordo?
E se non controlla i commenti?
Magari non ha un computer. Forse è come me, gli piace sentire la carta tra le dita!
Cos'è, un luddista?
I luddisti non avevano tutti i torti.
Studi hanno dimostrato che chi sta troppo su internet,
perde la capacità di riconoscere emozioni anche palesi, in foto raffiguranti volti.
Il computer sarà anche la più grande invenzione del secolo,
ma internet è...
Uno strumento straordinario per ottenere contatti immediati, in momenti decisivi?
Ha risposto? Cos'ha scritto?
"Ehi, Spirito Affine, sono contento di sapere di non essere solo."
"Avrai una risposta domani, quando il prossimo bastardo riceverà la posta."
"Ma, se sei sveglio come penso, potresti essere lì, quando accadrà."
Cosa cavolo è?
Un altro cifrario.
Vuole essere certo che lo capisca solo io.
Riesci a decifrarlo?
Questo è proprio difficile.
E quanto manca?
Sei ore alla consegna della posta.
Non so se riusciremo a decifrarlo in tempo.
No... no, no!
Non è un cifrario di Vigenère, e neanche un cifrario polialfabetico.
- E allora cosa cavolo è? - E cosa cambia saperlo?
Ho cercato l'indirizzo IP usato per inviare il commento, ma non ho avuto riscontri.
All'Agenzia per la Sicurezza hanno decifrato qualcosa?
Ancora niente.
Beh, dovrebbe sbrigarsi, perché fra un po' i postini di Chicago saranno a fare colazione!
Sì, e crede che non ne sia già ampiamente consapevole?
Non posso... non... non riesco...
non ci riesco, se tutti mi state addosso!
Che ci fai qui?
Credevo avessi bisogno di una mano.
Sì, sei stato di grande aiuto.
Che divertimento c'è a giocare...
se all'avversario non viene data la possibilità di vincere?
Anche tu parli in codice? Ne ho abbastanza!
Sto solo dicendo che non sarebbe leale...
da parte sua, scrivere un messaggio cifrato, senza neanche un indizio per decifrarlo.
Credi che l'assassino...
ci abbia fornito una chiave nel messaggio stesso?
Se l'avesse fatto...
probabilmente...
sarebbe la sua mossa d'apertura.
Giusto?
Osserva i numeri...
Pierce.
Osservali... molto attentamente.
Qual è il rapporto tra i gruppi di cifre?
14, 41...
No... 144...
12... 144 è il quadrato di 12!
225 è il quadrato di 15. Sono i quadrati e le radici quadrate estratte.
E quindi...
dovrà voler dire qualcosa.
Cosa? Cosa? Quadrato... radice?
No, non bisogna concentrarsi su "radice", nel senso di tubero,
ma su "estratta"... Tratta! Tratta, nel senso di percorso!
E' un cifrario a percorso. Quadrati e radici. Ce lo dicono i numeri.
Quadrati e radici, ma i 3...
sono ai lati, quindi bisogna dividere le lettere in tre righe uguali...
e poi bisogna solo capire...
il percorso, che può essere a colonne, o a spirale...
Fantastico, Daniel. Ma puoi dirmi cosa dice?
Sì... "Vedi di fare presto."
"First Monument..."
"Bank, Couch Place, 105".
Chiama la First Monument Bank, digli di evacuare l'edificio,
e di dire agli impiegati di non aprire la posta. Mando un'ambulanza.
Digli di portare atropina e cloruro di pralidossima, è l'antidoto per il Sarin.
Troppo tardi.
Dieci minuti fa, il direttore ha aperto un pacco, ed è rimasto intossicato dal Sarin.
Si chiama Russ Anderson.
Lo stanno portando al pronto soccorso.
Se ci avessi messo dieci minuti in meno, ora non starebbe attaccato a una macchina.
Daniel, non è colpa tua, capito? Non li hai avvelenati tu.
E possiamo ancora prendere il responsabile, prima che colpisca qualcun altro.
Siete riusciti a rintracciare la moglie?
E' sull'aereo, dovrebbe arrivare entro un'ora.
Non so se resisterà abbastanza.
Possiamo parlargli?
E' entrato in coma.
Questo non vuol dire che non possiamo provare a fargli qualche domanda.
Signor Anderson...
sono il dottor Daniel Pierce, mi dispiace per quello che le è successo.
L'hanno avvelenata, i medici stanno facendo il possibile
per aiutarla, e sua moglie è in arrivo dal Colorado.
Nel frattempo, ci serve il suo aiuto per prendere chi ha provato ad ucciderla.
Le farò una serie di domande.
Quando vuole rispondere "sì"...
pensi di lanciare una palla da baseball...
e per rispondere "no"...
pensi di cantare "Buon compleanno".
Ha capito?
E' il cervelletto, la parte del cervello responsabile della coordinazione occhio-mano.
Sta pensando di lanciare la palla.
Straordinario!
Sta rispondendo "sì".
Sa da chi è stato aggredito?
- E' la corteccia prefrontale mediale. - Grazie a cui ricordiamo la musica,
- sta pensando di cantare "buon compleanno". - Sta dicendo che non sa chi l'ha aggredito.
Conosce un avvocato di nome Thomas Scantlin?
- Sì. - Conosce bene il signor Scantlin?
- No. - Lo conosce solo professionalmente?
Sì.
Ieri hanno aggredito il signor Scantlin, con gli stessi mezzi usati con lei.
Pensa di saperne il motivo?
Sì.
Signor Anderson, ora le chiederò di fare lo spelling del motivo.
Pronuncerò una lettera dell'alfabeto per volta...
e quando sente una lettera corretta, pensi di lanciare la palla, ha capito?
Okay...
iniziamo.
A...
D...
E...
- E. - Okay.
"E". "Da Foe", "Dafoe"... potrebbe essere un cognome?
E' corretto, signor Anderson? Dafoe è qualcuno che...
Emergenza!
Libera!
Il cuore si è fermato...
non c'è più niente da fare.
Ora del decesso, 22:47.
Signor Dafoe, grazie per essere venuto.
Nessun problema.
Ancora non ci credo che Russ Anderson sia morto.
Aveva dei figli...
e anche Tom Scantlin.
Eravate amici?
Più che altro, avevamo contatti professionali.
Pranzavamo insieme un paio di volte l'anno, e dividevamo...
il tavolo agli eventi di beneficenza, cose così...
Abbiamo chiesto al signor Anderson se avesse idea
del perché lui e il signor Scantlin siano stati aggrediti,
e l'unica cosa che è riuscito a dirci, prima di morire, è stato il suo nome.
Il mio nome?
- Non penserete che abbia a che fare... - No, no.
L'assassino crede di aver subito un torto da uomini potenti.
Lei, in quanto AD di una conglomerata
agricola su scala mondiale, certamente rientra nella categoria, ma...
l'assassino ha anche fatto capire di avere in lista altre tre vittime.
- Oh, mio Dio. - Ora non ci resta...
che determinare quale sia il collegamento tra voi tre,
in modo da farci un'idea su...
chi possa essere l'assassino.
Chicago, alla fine, è una città piccola.
Negli anni, abbiamo collaborato diverse volte.
Qualcuno, rovinato da queste collaborazioni, potrebbe volere morti tre squali come voi?
Mi scusi, lei sarebbe?
Scusi, le presento il dottor Daniel Pierce.
Aiuta l'FBI come consulente in quest'indagine. E' un po' troppo...
impetuoso, a volte.
Quello che sta provando a chiederle è
se qualcuna delle collaborazioni tra lei e Scantlin o tra lei e Anderson, possa...
rappresentare un valido movente per omicidio.
Lo studio di Scantlin ha redatto l'IPO che abbiamo promosso l'anno scorso,
e una divisione della banca di Anderson ha gestito l'offerta.
E in che modo avrebbe potuto disturbare qualcuno?
Abbiamo dovuto licenziare tredici dirigenti e circa 250 impiegati di basso livello.
Certo, niente fa aumentare le quotazioni quanto dei bei tagli aziendali.
Mettere in ordine i conti, in vista di una IPO, è la procedura standard.
Non si può fare un'omelette senza rompere qualche uovo, giusto?
No, infatti.
Bene, ci servirà una lista di quei 263 impiegati, inclusi...
quelli di basso livello.
Un altro ago in un altro pagliaio.
E, magari, adesso l'assassino è all'ufficio postale a spedire un nuovo pacco.
Se gli mando un'altra lettera d'ammirazione, forse mi manderà un altro indizio,
e forse, stavolta, capirò tutto più in fretta.
Okay, mi collego di nuovo al thread.
Niente codice, stavolta, solo un messaggio.
"Ora capisco..."
"stai facendo fuori i bastardi..."
"come loro hanno fatto fuori te. A chi tocca, ora?"
"Saluti, Affine."
Okay.
Inviato.
Speriamo che stia tenendo d'occhio il thread.
Ne sono piuttosto sicuro.
Quattro... tre... due...
"Non sei intelligente come credevo. Non mi capisci affatto,"
"e non ho più niente da dirti. Addio."
Daniel, che ci fai qui? Perché non sei ad aiutare Kate?
In quel posto, non... non riuscivo a pensare.
- Dovevo parlare con te. - Come posso aiutarti?
Credevo di avere stabilito un legame con l'assassino.
Ma devo essermi sbagliato sul movente, e adesso...
mi ha tagliato fuori.
- Hai provato a contattarlo ancora? - Lo farò, quando avrò un'ipotesi migliore.
Ma se non è in collera per i licenziamenti,
allora perché?
Le senti le sirene?
Direi che sono qui vicino.
Scusi, scusi.
Io lavoro... lavoro qui.
Kate?
Che diavolo succede?
Fammi sapere. Okay, Daniel, ascolta.
Ancora il Sarin.
Un altro pacco con una bomboletta,
e una carica per il rilascio del gas, all'apertura.
- Chi l'ha aperto? - Nessuno.
A quanto pare, è caduto, e il gas è uscito accidentalmente.
La vittima è Kelly Owens.
Aveva un lavoro part-time, smistava la posta della facoltà.
- Povera ragazza. - E poveri genitori.
Chiaramente, non era lei il bersaglio. A chi era indirizzato il pacco?
L'etichetta postale si è disintegrata nell'esplosione, non lo sappiamo.
Credo di sì, invece.
Il nostro scienziato pazzo è finito sul giornale.
Come?
"Fonti anonime riferiscono che il dottor Daniel Pierce, del CLMU, affianca l'FBI"
"nella decifrazione dei messaggi in codice dell'assassino."
Ha scoperto che Spirito Affine collabora con la polizia.
"Fonti anonime". Le piace parlare coi giornalisti, eh?
A me?
A questo caso lavorano dozzine di agenti.
E se pensa che metterei a rischio la carriera perché la stampa parli di lei,
- è più pazzo di quanto credessi. - Indagheremo sulla fuga di notizie.
Il punto, adesso, è che sei in pericolo.
No, no, non quadra, non quadra. E' un assassino metodico con un piano preciso.
Non cambierebbe i suoi piani solo perché ha scoperto che non sono il suo migliore amico.
E' meglio essere prudenti. Ti porto a casa, e ti metto sotto scorta, va bene?
- Come? Aspetta. - Dai.
Non voglio uno sconosciuto che mi giri per casa.
Okay, bene, allora dovremo mandarti qualcuno che conosci già.
Ha la TV via cavo?
Il pacco non era per me.
Daniel, forse non vuoi accettarlo perché dovresti assumerti la responsabilità
di quanto successo a quella povera ragazza.
No, non intendo questo. Io sono responsabile.
Se avessi già catturato l'assassino, quella ragazza...
Scusi se la disturbo.
Le dispiace?
- Credevo stesse parlando con qualcuno. - Cosa vuole?
Della mostarda.
- Cosa? - Sì, la Grey Poupon, quella gialla.
Mi sto facendo un sandwich.
Lewicki!
Sì.
Puoi dare all'agente della mostarda?
Sono in sciopero...
- ricorda? - Lewicki, non ho tempo da perdere.
Allora le suggerisco di dire "per piacere".
E io ti suggerisco di prendere quella cavolo di mostarda.
E va bene.
Ma non perché me l'ha ordinato lei. Perché sono una persona gentile.
Da questa parte.
Se il pacco non era per te, allora per chi era?
Non lo so.
Per qualcuno, al campus, che aveva legami con Anderson, Scantlin e Dafoe.
Beh, un passo alla volta. Cosa fa, Dafoe?
L'amministratore delegato.
Dove cavolo è il mio registro docenti?
Qui, sotto il gong.
Sotto il gong.
Facoltà di agraria.
Arthur Wei...
titolare dell'illustre cattedra "Frederick James Dafoe"...
di ingegneria genetica.
Probert!
- Posso aiutarla? - Sono il dottor Daniel Pierce,
dipartimento di neuroscienze. Lui è l'agente Probert, dell'FBI.
FBI? Che cosa succede?
E' una conversazione privata.
Immagino abbia saputo di Kelly Owens, la ragazza morta oggi nel campus.
Sì, è terribile.
Il morto doveva essere lei.
- Mi scusi? - L'obiettivo era lei.
Qual è il legame tra lei e Frederick Dafoe, oltre la cattedra di cui è titolare,
generosamente sovvenzionata dalla sua fondazione?
- Ma che diavolo dice? - Senta...
o parla con me, oppure il tizio là fuori...
telefona ai suoi amici dell'FBI,
e le toccheranno le manette, un lungo interrogatorio,
una bella sudata in una cella umida, finché non ce la farà più e parlerà. Quindi,
direi che le conviene parlare con me. Cos'ha fatto per Frederick Dafoe,
perché lui le desse la cattedra?
Sono un genetista agrario.
Ho creato una nuova varietà di grano per la sua azienda.
Perché mai qualcuno la vorrebbe morto, per questo?
Senta,
mentre lavoravo sul gene...
mi resi conto della possibilità...
di un effetto collaterale problematico.
Quale effetto collaterale?
La mia varietà di grano era geneticamente dominante.
Se i semi fossero volati nelle fattorie vicine...
avrebbero spazzato via il grano presente, imponendosi sul campo dell'agricoltore.
Stavo provando a modificare il seme,
così che potesse coesistere con le altre varietà...
ma Dafoe mi ordinò di non farlo.
Perché?
Lì per lì, non capii...
ma quando il gene si espanse nelle fattorie vicine...
Dafoe cominciò a far causa agli agricoltori, perché vendevano il suo grano...
il mio grano... ai consumatori.
E su quali basi?
Violazione dei diritti d'autore.
Il brevetto di quel gene era suo.
Ha fatto loro causa perché vendevano grano portato lì dal vento?
- Sta scherzando? - Mi ascolti...
non si rendevano conto di cosa stavano coltivando.
- Molti hanno subito pignoramenti. - Ma certo, mi lasci indovinare...
Dafoe ha comprato le loro fattorie per una miseria.
Sono andato da Dafoe a dirgli che, se non lasciava perdere le cause,
avrei informato il Dipartimento dell'Agricoltura dei suoi piani.
Già, poi le ha offerto una bella poltrona importante
e magari una cospicua donazione come incentivo.
Senta, lei è uno scienziato...
- sa quanto sia difficile trovare i fondi... - Mi risparmi le stronzate!
Lei si è preso i suoi trenta denari e gli agricoltori hanno perso tutto.
- No, lei non capisce. - No, penso di capire benissimo...
professore.
Kevin Lang...
Cal Bowden, Ray Donaldson.
Le dicono niente questi nomi, signor Dafoe?
No, mai sentiti.
Certo che no, a questo le servono gli avvocati.
Lang, Bowden e Donaldson erano tre degli agricoltori a cui lei ha rovinato la vita
quando gli ha fatto causa per violazione dei diritti d'autore
per aver venduto, senza saperlo, grano contenente il gene Dafoe.
Quel gene era brevettato.
Sì, e progettato per distruggere ogni stelo di grano sul suo cammino.
Scantlin si occupava delle cause,
e Anderson velocizzava i pignoramenti ai danni dei coltivatori,
così che lei potesse accaparrarsi queste proprietà per due soldi.
Sì, è quel che si dice "un buon giro d'affari".
Il procuratore federale la chiamerà associazione per frode, invece.
Okay, stia a sentire, dolcezza.
Non vi dirò un'altra parola, senza un avvocato presente.
Benissimo.
Ma nel frattempo...
l'assassino è ancora là fuori, e scommetto che lei è sulla sua lista.
Le do un suggerimento...
ci dica quale dei coltivatori che ha rovinato potrebbe essere l'artefice di tutto.
D'accordo. C'è stato...
un "incidente", durante l'incontro con gli azionisti.
Un tizio inferocito ha dato di matto in sala, urlando minacce e improperi,
ed è stato scortato fuori.
- Mi serve un nome. - Non lo so...
forse ce l'hanno quelli della sicurezza. Sentite...
sarete in grado di proteggermi?
Oh, certo, i Marshal la proteggeranno.
Dopo tutto, non vorremmo mai che le succedesse qualcosa
prima di cominciare a scontare la sua pena.
Ho il nome dell'agricoltore che urlava all'incontro con gli azionisti,
e che ha minacciato Dafoe.
Paul Levasseur.
Perfetto, andiamo a prelevarlo.
Sta scontando dagli 8 ai 10 anni nella prigione di Stateville.
E' lì da tre mesi.
Non è il nostro uomo.
Ma forse può dirci di chi si tratta.
E come fa a saperlo?
Perché l'assassino ha fatto pubblicare il suo messaggio su un giornale?
Forse perché era indirizzato a qualcuno
le cui lettere vengono aperte e lette, prima che gli siano consegnate.
Qualcuno in prigione.
PRIGIONE DI STATEVILLE
Il mio bis-bis-bisnonno ha ricevuto quella terra dallo Stato.
La mia famiglia...
l'ha coltivata per un secolo.
Dopo il processo, le ho provate tutte per andare avanti.
Ho venduto i trattori...
ho scavato fossi per la contea...
non è servito a niente.
E così ha rapinato una banca.
Stavo solo provando a tenere a galla la mia famiglia.
Perdere la fattoria...
vedermi dietro le sbarre...
ha spezzato il cuore di mia moglie.
Si è impiccata nove settimane fa.
Mi spiace molto.
Ascolti, signor Levasseur, siamo qui per parlarle di suo figlio, Eddie.
Il messaggio in codice sul giornale l'ha messo per lei, vero?
"Notizia in prima pagina".
Proprio come aveva detto.
Ho provato a chiamarlo...
dopo aver letto di Scantlin,
- ma aveva il telefono staccato. - Avrebbe potuto avvertire la polizia.
Lo so che avrei dovuto...
ma...
Si trattava di suo figlio, non ce l'ha fatta a denunciarlo.
Dopo...
dopo che la situazione è precipitata...
si è rotto qualcosa dentro di lui.
Ma vi giuro...
che è un bravo ragazzo.
Brillante, direi.
Si è laureato in tre anni.
Non vedeva l'ora...
- di iniziare il dottorato in filosofia. - Ma ha dovuto rinunciare,
- dopo che lei ha perso la fattoria. - Non avevo un soldo da dargli.
Si è messo a insegnare matematica al liceo...
ad Harvey.
Veramente, è da più di un mese che non si presenta.
E non è neanche tornato nel suo appartamento.
Dobbiamo trovarlo, prima che muoia qualcun altro.
Ha una qualche idea su dove si trovi?
C'è... c'è un posto dove gli piaceva andare a pensare.
Il campo dietro la nostra vecchia fattoria.
Guarda qua, sapeva che saremmo venuti.
"Ehi, Affine, la mia vita è un libro aperto. Quando risolverai questo, saprai tutto.
"Ma cerca nella tua mente. Vuoi davvero fermarmi?"
Ma che gli prende? Prima la manda al diavolo, poi le lascia un altro indizio?
Vuole vendicare l'ingiustizia fatta a suo padre e agli altri agricoltori,
ma non voleva uccidere una studentessa innocente,
quindi forse si sente in colpa e combattuto.
- Una parte di lui vuole essere arrestato. - Diamogli quello che vuole.
"La mia vita è un libro aperto".
"Libro aperto". E' un cifrario a sostituzione tramite libro!
Guardate, i numeri sono in gruppi di tre.
Il primo corrisponde al numero di pagina di un libro specifico,
il secondo... il secondo numero a una riga di quella pagina,
e il terzo numero a una parola di quella riga.
Unisci le parole ed ecco il messaggio.
- Quale libro? - Potrebbe...
potrebbe essere qualsiasi libro del mondo.
Non stai prestando attenzione, vecchio mio.
Ti sta dicendo tutto ciò che devi sapere.
Che vuoi dire? Di che stai parlando?
Non ho detto niente.
"Cerca nella tua Mente", Pierce.
Lo sto facendo, lo sto facendo.
- Non mi è d'aiuto. - Daniel...
- ti senti bene? - Sì, non... non preoccuparti per me, okay?
Sto bene, non ti preoccupare per...
per...
me.
Portami a casa.
- Ecco la nostra chiave. - "La Mente: conoscere l'inconoscibile".
Del dottor Daniel Pierce, adoro questo libro.
- Ma cosa credi... - Non dice "cerca nella tua mente",
dice "cerca nella tua Mente".
- Intende il titolo del tuo libro. - Esatto.
Vai a pagina...
312.
Riga 2, parola 3.
"Oggi".
Pagina 57.
Riga 17, parola 12.
Riga 14...
parola 9.
"Famiglia".
"Oggi distruggerò quel criminale"
"così come il criminale ha distrutto la mia famiglia".
- "Distruggerò quel criminale". - Di chi sta parlando?
Deve essere Dafoe. E' il cattivo principale di questa sporca storia.
Dafoe è in carcere preventivo. Come farà l'assassino a distruggerlo lì dentro?
Ci sono un milione di modi per distruggere qualcuno la cui sola priorità è il profitto.
Si potrebbero abbattere gli impianti di lavorazione,
- o i magazzini o i silos granari. - Sì, è un'azienda enorme!
Non abbiamo gli uomini per proteggere tutte le strutture.
Ma possiamo provarci. Rintraccia il capo.
Possiamo parlare, vecchio mio?
Cosa vuoi?
"Oggi distruggerò quel criminale, così come il criminale ha distrutto la mia famiglia".
Sì, quindi?
Forse c'è un altro codice nascosto nel messaggio stesso.
Daniel, non devi dargli ascolto.
Ogni lettera rappresenta un numero.
Non hai bisogno di lui.
Forse è un indirizzo.
Hai decifrato i cifrari. Ora devi decifrare Eddie.
Cosa? Io... Che intendi dire?
Cos'ha fatto Dafoe per ferirlo veramente?
Gli ha portato via la fattoria, il sostentamento...
o qualcosa che, per lui, è più importante?
Ti voglio bene, Natalie Vincent.
Ce l'ho fatta. Ho risolto l'enigma. So cosa sta facendo Eddie.
Anche noi. Gli agenti hanno trovato un camion-bomba con fertilizzante
- fuori dalla sede centrale di Dafoe. - Cosa? No, no, no. E' un'esca.
Ricordi il messaggio originale? "Uno andato, ne mancano quattro."
Fanno cinque vittime. Ora, Eddie ci sta dicendo:
"Oggi distruggerò quel criminale così come il criminale ha distrutto la mia famiglia".
Il padre è in galera, la madre si è suicidata, tutto a causa di Dafoe.
Tre vittime sono morte. Chi sono le ultime due?
I genitori di Dafoe.
E' dentro con i Dafoe.
- La domanda è: cosa aspetta? - Di parlare con me.
Vuole provare?
- No, deve essere un faccia a faccia. - Daniel, non andrai lì dentro.
Mi ha detto come trovarlo. Deve avere qualcosa da dirmi.
Va bene, beh, verrò con te.
E porterà un microfono, così la SWAT può sentire che succede.
Senta, se riesce a portarlo davanti ad una finestra,
uno dei miei cecchini può eliminarlo.
Eddie?
Sono il dottor Daniel Pierce.
Posso entrare?
Solo lui.
E se lei, o qualcun altro, prova anche solo a toccare il pomello,
premo il pulsante e saltiamo in aria tutti insieme? Mi ha capito?
- Daniel! - No, io... posso farcela.
Esiste una via d'uscita, Eddie.
Per me, non ce n'è un'altra.
Se la pensi così...
allora perché mi hai detto dove trovarti?
Insomma, gli enigmi erano ingegnosi, ma...
- sapevi che avrei potuto risolverli. - Sì, ti volevo qui...
perché hai detto di essere il mio spirito affine,
e volevo credere che là fuori ci fosse qualcuno...
che mi capisse.
Ma, per tutto il tempo, hai lavorato con la polizia.
Dovrai morire con me.
- Tiratelo subito fuori di lì! - No, se irrompiamo, preme il pulsante.
Il suo amico deve cavarsela da solo.
Sapevo che avrei corso un rischio, attraversando la soglia, ma...
- sono venuto ugualmente. - Perché?
- Perché sono il tuo spirito affine. - Cazzate.
No, è vero. Sì, lavoro con la polizia,
ma credo in quello per cui combatti, Eddie.
Odio gli avvocati, Eddie, e... e... e le grandi aziende,
e il modo in cui fregano la gente onesta e che lavora sodo.
Ciò che Scantlin, Anderson e quei bastardi hanno fatto alla tua famiglia
è imperdonabile. E'... malvagio.
Capisco perché volevi fargliela pagare. Davvero.
- Ma loro non hanno fatto niente. - Sì, invece sì.
Hanno cresciuto un mostro.
Hanno cresciuto un figlio completamente privo di coscienza.
E tuo padre ha cresciuto te.
Tu ce l'hai, una coscienza. E' il vero motivo per cui mi hai portato qui, no?
Perché, dentro di te, vuoi che ti impedisca
- di uccidere qualcun altro. - Ti sbagli.
Eddie, hai dato inizio a tutto questo perché volevi che tuo padre fosse orgoglioso di te.
Può ancora esserlo.
Nessun altro deve morire. Hai già concluso il tuo lavoro.
Di che stai parlando?
Dafoe e Wei andranno in prigione.
- Stai mentendo. - No, per niente.
Grazie a te, ho scoperto cosa hanno fatto a tuo padre e agli altri agricoltori.
Il procuratore federale li incriminerà.
Saranno processati. Alcuni agricoltori riavranno la terra.
Per me e mio padre, è troppo tardi.
Forse potreste ancora stare insieme.
E come?
All'inferno?
Parlerò con il procuratore federale per farti scontare la condanna a Stateville.
Te lo prometto.
Ora...
perché non metti giù il detonatore e...
usciamo di qui insieme?
Se esco da qui,
l'unica cella in cui mi metteranno sarà nel braccio della morte.
E merito di morire.
Ho ucciso una ragazza innocente.
Sì. E puoi pagare per quel crimine, Eddie, ma non con la tua vita.
C'erano delle attenuanti. Eri traumatizzato per quanto Dafoe e i suoi
hanno fatto alla tua famiglia. Lo testimonierò.
Mi hai già mentito.
Come faccio a sapere che non menti anche adesso?
- Signore, ce l'ho sotto tiro. - Spara!
Eddie! Spostati dalla finestra!
Dio!
Perché diavolo l'hai fatto, eh?
Perché non hai lasciato che mi uccidessero?
Perché dicevo sul serio, Eddie.
Nessun altro deve morire.
Potrei ancora premere il pulsante.
Sì, è vero, puoi.
Ma non penso che lo farai.
Su, dai, dai. Che diavolo sta succedendo?
Non sparate!
Si arrende!
- Ha lasciato dentro il detonatore! - Veloci! Veloci! Veloci! Veloci!
Hai fatto la cosa giusta, Eddie.
Daniel!
Stai bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì. Sarebbe...
sarebbe potuta andare in un modo completamente diverso.
Sapevo che eri pazzo, ma non così tanto.
Già.
- Nemmeno io. - Va bene.
Cos'è la coscienza?
E' qualcosa che possiamo individuare con una risonanza magnetica?
Gli studi hanno dimostrato che
persone con danni alla corteccia prefrontale ventromediale,
sono davvero più disposti a sacrificare una vita umana,
fin quando percepiscono che sia per un bene superiore.
Ma chi, invece, non si fa scrupoli
a sacrificare gli altri per i propri scopi egoistici?
La nostra vera natura è crudele e spietata?
E, quindi, l'empatia diventa un'aberrazione?
Mia nonna diceva sempre:
"E' bello essere gentili".
E forse è vero.
O sarebbe meglio passare ogni momento di veglia
curandoci solo dei nostri bisogni egoistici?
La buona notizia è che la semplice gentilezza umana
è risultata essere un vantaggio evolutivo.
Non avremmo potuto superare un inverno paleolitico gelido,
senza un po' di collaborazione.
Eppure, ad un livello preistorico, siamo tutti predatori solitari.
Quindi può essere pericoloso mostrarci deboli agli altri membri della tribù.
Ma se riusciamo ad abbassare le clave e le pietre affilate,
rispondere all'appello dell'imperativo altruistico...
può diventare la nostra stessa ricompensa.
Traduzione e synch: Alle83, marko988, seanma, SeveroMietitore, Arden
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it