SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: Kelvin, loryvb, PLLbones, Titia Mo e Thyta
Revisão: LuB e Rai
onetrueforum.net @onetrueforum
@revoltzT
O que é a realidade?
Hippie.
O universo observável?
Essa resposta seria boa para a física,
mas isso aqui é neurociência.
Quem pode me dar uma resposta relativa ao cérebro?
Camisa irônica.
A realidade é exatamente o que vemos e ouvimos,
ao contrário do que fantasiamos ou sonhamos,
ou, sabe, talvez alucinamos.
Alucinação.
Essa é uma resposta que esperaria do hippie.
Sexo, drogas e rock'n'roll, certo?
Certo. Agora há algo que realmente
vai alterar sua consciência.
Realidade...
É uma invenção da sua imaginação.
Quem aqui nunca acordou sem ar de um pesadelo
e pensou "Graças a Deus, foi só um sonho"?
É porque os impulsos neuroquímicos
que atuam quando sonhamos, fantasiamos
ou alucinamos, são indistinguíveis
dos que atuam em nossos crânios
quando realmente experenciamos esses eventos.
Então...
Se o que percebemos é frequentemente errado...
Como saberemos o que é real e o que não é?
Perception S01E01-Pilot
Reunião de docentes à tarde. No Rosenthal, às 14h.
Peguei um sanduíche vegetariano que você gosta.
Pode comer no intervalo. Sabe como fica quando não come.
-Lewicki. -Sim?
Hospedagem em troca de tarefas domésticas, não o torna minha mãe.
-Cuidando de você. -E as palavras-cruzadas?
Sim. Times, Chronicle, Trib, Daily Mail...
Professor Pierce?
Estava pensando se poderíamos tomar um café.
Não bebo café.
Não tem de ser café.
Só queria saber sua opinião sobre meu artigo.
É o seguinte, Srta...
-Karyn. -Karyn.
"Discutir seu artigo" obviamente é um código para sexo.
E mesmo que possamos gostar muito disso,
posso ser demitido, então receio que, lamentavelmente
e respeitosamente, terei de recusar sua oferta.
Daniel.
Kate Moretti.
Seria mais fácil te encontrar se tivesse celular.
Se tivesse um, o governo me rastrearia.
-Sou o governo. -Exatamente.
Achei que estaria em Quântico.
Estou de volta à minha mesa.
Não é um rebaixamento?
Tem alguns minutos?
O nome dele é Clark Weilman. Ele... Bem, ele era
conselheiro geral da Techsan farmacêutica.
O crânio foi fraturado em seis lugares,
e a esposa confessou à polícia de Chicago.
Se tem uma confissão, por que estou olhando essas fotos?
A mulher faz Nicole Richie parecer gorda.
Não sei quem é essa.
Acho que a esposa tem anorexia ou bulimia. Não sei.
De qualquer modo, ela não levantaria um troféu,
quanto mais bater na cabeça do marido 6 vezes.
-Acha que foi coação? -Ela tem um algo vago.
Se não tem um distúrbio alimentar,
pode ser sintoma de doença mental mais séria.
Sempre foi uma das minhas melhores alunas.
Por que o FBI está envolvido?
Há uns dois meses, Techsan informou ao escritório
que alguns de seus executivos receberam ameaças de morte,
dizendo que a indústria farmacêutica
era parte de uma grande conspiração pública-privada,
para envenenar os estadunidenses.
Não posso discutir com isso.
SAIC disse que abandonou a consultoria.
Algum motivo particular?
Depois que você saiu, não teve mais graça.
Bem, estou de volta.
Por que você matou seu marido, Sra. Weilman?
Eu...
Não sei.
Disse à polícia que queria o dinheiro do seguro.
Sim. É... é isso, o dinheiro do seguro.
E qual é o ponto disso?
Quando vocês compraram essa apólice?
Não lembro.
Foi na quinta passada?
Encontrou seu marido para o almoço
e foram ao escritório da seguradora
e assinaram os documentos?
Sim. Foi sim. Foi... É.
Há dois dias, quando saiu caminhar,
encontrou uma gatinha de rua?
Você a levou para casa? Colocou o nome de Millie?
Como sabe da Millie?
Ela é inocente.
Do que está falando? Ela se confessou.
Acho que está certa sobre a bulimia.
Vomitar pode causar deficiência de tiamina.
E deficiência de tiamina pode causar Síndrome de Korsakoff.
-Que é o que ela tem. -Korsa-quê?
Um distúrbio neurológico,
caracterizado por amnésia anterógrada,
extrema suscetividade à sugestão e confabulação.
Eu falei de uma gata, Millie,
ela lembrou da gata Millie.
Diz que ela bateu na cabeça do marido
com um troféu de golfe e ela se lembra.
Só que não há gato. Eu inventei.
Assim como inventou a história
sobre o assassinato pelo seguro de vida,
o que é cliché, não é, detetive?
Que diabos? Ei, espera um pouco!
Ouça, fizemos uma pesquisa.
Descobrimos sobre o seguro e perguntamos.
Age como se tivesse arrancado a força.
Bom, a confissão é falsa.
Não pertence à cadeia. E sim a um hospital.
-Isso é papo furado. -Podemos ir agora?
Só me dê um minuto. Certo?
Recomendo que a Sra. Weilman seja transferida
para a unidade psiquiátrica para avaliações.
Está brincando? Ela confessou um homicídio.
Olha, se o Dr. Pierce...
Meu tenente me alertou sobre isso,
disse que viria aqui, mostrando o distintivo do FBI,
e roubar nossos casos.
Mexendo com os meus pelo diagnóstico de um maluco?
Ele não é um maluco, detetive Hammond.
Ele escreveu o livro de perícia neuropsiquiátrica.
Na verdade, escreveu quatro.
Não é um maluco?
Certo. Ele é um pouco excêntrico.
Um de nós precisou morrer para atrair a atenção do FBI?
Terá de perdoar o Alan, Agente Moretti.
-Ele e o Clark eram próximos. -Preciso de acesso
a todos os processos contra a Techsan, nos últimos 5 anos.
Tem ideia quantas queixas injustificadas,
uma empresa como essa tem de lidar?
Posso imaginar.
Talvez possamos conectar as ameaças de morte
que a Techsan recebeu a alguém que processou a empresa.
Também gostaria de acesso ao e-mail do Sr. Weilman
e uma lista de seus atuais e antigos colegas...
Na verdade, qualquer um com quem fez contato.
Alan providenciará tudo o que precisa.
Obrigada, Alan.
Esses são os e-mails anônimos enviados ao Clark Weilman
e aos outros executivos da Techsan.
Essas ameaças foram mandadas por servidores em todo o mundo.
Quem mandou sabe esconder seus rastros.
O que puder nos dizer sobre a psicologia da carta, ajudaria.
"A indústria farmacêutica e a FDA
conspiram para manter os estadunidenses doentes".
Bem, essa parte certamente é verdade.
-Sério? -Síndrome da perna inquieta?
Não acha que é uma invenção dos laboratórios para vender mais?
"Escória precisa de um lembrete saudável".
-Se repete em todos os e-mails. -Acha que significa algo?
"Escória precisa de um lembrete saudável".
ASSASSINATO
"Techsan..."
"Assassinou... Irene May".
É um anagrama.
Terroristas domésticos tiveram esse trabalho
para distinguir a fonte desses e-mails
e então ele nos dá um nome?
-Quer provar que é mais esperto. -Muito bem, Agente Moretti.
"May versus Techsan, julgamento indeferido,
iniciado por Timothy a favor de sua mãe, Irene".
Espere aqui.
Quando estiver livre, pode sair, para olhar em volta.
FBI! Queremos falar com você!
Abra!
Sr. May?
FBI! Pare! Escadas!
Fique onde está, Sr. May!
Você está bem?
Sim.
Na minha opinião profissional, pular do segundo andar
normalmente chamamos de loucura.
Acho que somos dois.
Não é contra lei enviar e-mails.
É contra a lei fazer ameaças terroristas.
E assassinato também.
-Eu não matei ninguém. -Vou perguntar outra vez.
Onde estava na noite que Clark Weilman morreu?
Acha que vou cooperar com besta conhecida
-como Governo dos EUA. -Chá de ervas.
-O quê? -Sem leite, sem açúcar.
Sem açúcar.
Açúcar processado...
Isso é droga que vicia divulgada pelo Agronegócio
para promover uma epidemia de diabetes tipo 2.
Daí os laboratórios farmacêuticos faturam bilhões.
E nem me fale dos hormônios que colocam no leite.
A propósito, não sou um federal.
Então o que faz aqui?
Professor da faculdade.
Às vezes pedem minha opinião profissional.
E eu... cobro a besta, pelo meu tempo, acredite.
Imaginei que já que me cobram impostos
deveria tirar algo também, certo?
Sua mãe tinha diabetes tipo 2, não é?
Ela sempre me mandava comprar sorvete.
Eu deveria ter dito não.
Bem, ela era sua mãe.
Queria fazê-la feliz.
E você... queria ajudá-la.
Por isso a inscreveu em teste de droga, não é?
Nova pílula milagrosa da Techsan, Insulprin?
Eles disseram que iriam curá-la.
Em vez disso, ela morre de infarto.
-Acha que a droga matou? -É veneno.
E os advogados da Techsan excluíram seu processo.
Disseram que era insignificante.
Os desgraçados nem sequer pagaram o funeral.
Deve ter te deixado nervoso.
Você não tem ideia.
Nervoso suficiente para matar Clark Weilman?
Olhe para mim, senhor.
Acha que eu conseguiria arrebentar a cabeça de alguém?
-Vai voltar para o Campus. -Mas e o caso?
Você nos ajudou resolver. Obrigada.
Não acredita que aquele rapaz matou alguém.
Não. É paranoico. Não é violento. Concordo.
Não temos nenhuma prova que o ligue a cena do crime.
Disseram-me que posso ser um pouco distraído,
talvez por isso esteja perdendo algo.
Nos mandaram investigar ameaças terroristas.
-Temos o homem que fez as ameaças. Mas houve um assassinato!
Caso da polícia local.
Qual é? Me mostra um quebra cabeça desses
e espera que eu desista antes dele ser resolvido?
Escute...
Você estava certo, tudo bem?
Minha transferência para Chicago foi rebaixamento.
O que fez? Saltou prédios atrás de suspeitos em fuga?
O Diretor-Adjunto disse que eu tinha tendência
de ir além nas minhas investigações.
Pode tentar ser boa burocrata e negar seus impulsos,
mas sabe que é tão incapaz de deixar isso passar quanto eu.
Obrigada por nos ver, Dr. Bryant.
Não sei o quanto posso ajudar. Eu não conhecia Clark muito bem.
Advogados não se misturam com ratos de laboratório.
Temos falado com todos que Sr. Weilman teve contato,
amigos, associados...
A sua nova droga, Insulprin, pode causar ataque cardíacos?
Como isso é relevante?
Não, tudo bem. Fico feliz em responder.
Insulprin...
Foi rigorosamente testada por cinco anos.
Pessoas que tomaram a droga tem menos chance de ter infarto
do que o grupo de controle.
Estamos muito orgulhosos do Insulprin aqui.
Ele vai salvar muitas vidas.
E ganhar bilhões de dólares.
O que isso tem a ver com o assassinato de Clark Weilman?
Houve uma ação judicial contra a empresa
por um homem dizendo que a mãe morreu por Insulprin,
-talvez a Techsan. -Sim. Eu me lembro.
Ele foi negado em julgamento sumário.
Algo engraçado?
Triste na verdade...
Eu me lembro porque essa mulher estava no grupo do placebo.
Ela nem sequer tomou a droga.
Isso responde a sua pergunta?
Daniel?
-Terminamos por aqui? -Daniel, você está bem?
Bem, eu aprecio a sua talvez não tão saudável desconfiança
de grandes instituições, mas...
que tal deixarmos suas teorias e focarmos no assassino?
Estou procurando por Valerie Nelson!
Hammond?
Eu sou Valerie Nelson.
Gostaria de ter uma conversa com você.
O que é isso tudo?
Parece que Pamela Weilman teve outro motivo para matar o marido.
Pelos registros telefônicos, ele fazia muitas ligações
para uma colega de trabalho, muito jovem.
Eu sabia que era errado, mas...
eu me apaixonei por ele.
Então, onde estava na noite de 05 de março?
Em casa...
Esperando o Clark ligar.
Na noite em que ele ia dizer a Pamela que ia embora.
Acho que ela não aceitou isso bem.
Um dos sintomas da esposa é amnésia anterógrada, certo?
Então o marido chega em casa...
diz que a está deixando por uma gostosa do escritório.
Ela fica cheia de adrenalina e raiva, e o mata.
Mas, por causa da síndrome, no momento em que a polícia chega,
ela esquece por que o matou.
E quando o detetive a conta sobre o seguro...
-É assim que ela se lembra. -Teoria impressionante.
Mas errada.
Pamela Weilman não é assassina. É vítima.
Primeiro o marido traí, então um policial babaca
tenta colocá-la na cadeia. O que é típico de como
os doentes mentais são tratados pela justiça.
Bem, eu estou presa.
E a única coisa que eu sei que vai conseguir me descolar...
É um hambúrguer.
Colesterol é um assassino silencioso, sabia?
Você come um vegetariano. Te pagarei um.
-Vamos. -Não.
Não, eu não posso. Eu tenho...
Eu tenho um compromisso.
Por que, você não disse sim?
Porque tinha um encontro com você.
Daniel, não temos encontro desde a faculdade.
-É hora de seguir em frente. -Admita. Te deixo para baixo.
Como se sente?
Bem. Por quê?
Este trabalho na consultoria pode perturbar sua rotina.
E nós sabemos como fica quando não cumpre a rotina.
É por isso, que tenho o Lewicki. Ele me mantém organizado.
O que vai fazer quando ele se formar?
Sabe, com que frequência Lewicki muda de curso?
Não acho que tenha tanto perigo com a formatura.
Isso!
Viu isso?
É treinamento da primavera. Veremos como será em outubro.
Descrente, estou dizendo, esse é o ano.
Acreditando que os Cubs vão vencer
é sintoma de uma mente desiludida.
A razão é superestimada, principalmente se é fã dos Cubs.
Tenho que ir.
Tenho aula amanhã.
Boa noite, Daniel.
Lewicki?
Dr. Pierce...
Sinto muito incomodá-lo em casa.
Você trabalha na Techsan.
Sou Gerard Permut. Eu...
O que posso fazer por você, Sr. Permut?
Tenho informações sobre o assassinato de Clark Weilman.
Você deve ir ao FBI.
Não, Eu não posso. Não posso confiar neles, não posso.
Ouça, li todos os seus livros, cada um deles, e eu sei...
Eu sei que você entende pessoas como eu.
Por favor, eu não tenho ninguém a recorrer. Eu realmente...
Tudo bem, tudo bem.
Você gostaria de se sentar?
Eu não queria fazer isso, mas as vozes na minha cabeça...
Me disseram que eu tinha que fazer.
Tudo bem. O que as vozes dizem para você fazer?
Eu estou apaixonado por Valerie Nelson.
Descobri que ela dormiu com Clark Weilman.
As vozes me disseram que a dor...
Iria embora se eu o matasse.
Certo. Eu... só vou buscar ajuda.
Ela disse que tínhamos uma vida.
Ela disse isso. Nunca deveria ter acreditado nela.
-Aquela vadia... mentirosa! -Lewicki!
-Quem você está chamando? -Tudo bem. Ele trabalha pra mim.
Iremos te ajudar. Lewicki!
Precisa de algo?
Estou pra chutar a bunda do jedi Obi-Wan.
Sinto tirá-lo do meio de algo tão urgente.
Mas como pode ver, tenho uma situação aqui.
Não há ninguém aqui, certo?
Não, doutor. Estamos só nós dois.
Quase te peguei.
Doutor...
Você precisa comer.
Isto não é o que quero.
É a primeira de Mahler.
É a gravação de Von Karajan. Pedi a de Solti.
Sabe o quanto é difícil conseguir uma fita cassete?
Certo, se me deixasse te comprar um Ipod,
faríamos download do que você desejasse.
Quer saber? Não é uma má ideia Está na hora de aderir.
Fique fora.
Ele está aqui?
Sabe, talvez não seja apenas uma alucinação.
Talvez ele seja um tipo de visão psíquica.
Há estudos que mostram que...
Não, Lewicki, não há.
Existem fraudes, golpes e programas de entretenimento...
Certo, você disse que ele estava com ciúmes do cara morto.
Talvez haja mesmo algum tipo de triângulo amoroso acontecendo.
Por que mantém esse idiota aqui?
Porque idiotas gostam de aparecer pra mim, então
preciso que alguém me diga se são ou não reais.
Atenda isso!
Residência do Dr. Pierce.
Certo, eu direi.
Dean Haley quer vê-lo.
Por Deus! O que você estava pensando, Daniel?
Vou te contar, Paul. Estava pensando que o
feromônio de 20 anos, que sentasse diante de mim
e da minha classe e me provoca por três semestres,
resolveu me convidar para um café.
E a propósito, ela esfregava uma blusa colada na minha cara,
anunciando-se como um "pacote de estímulos".
Em nem preciso de mais estímulos.
Veja, não pode acusar uma estudante de querer sexo
com você, principalmente, na frente de testemunhas.
-Que testemunhas? -Você anda esquecido?
Ela estava com uma amiga.
A que apresentou a queixa.
Você está brincando. Diga-me...
Olha, Daniel, tolero todas as suas excentricidades
por ser um acadêmico brilhante,
um professor popular e meu amigo.
Mas você faz ideia da repercussão que isso teve?
Não podemos enfrentar uma ação judicial.
O que quer que eu faça?
Ele quer que me desculpe... com as duas garotas.
É ultrajante!
Por que está sorrindo? Acha isso engraçado?
O que acho é que está se desviando dessa "oferta"
de sua aluna, pela mesma razão
que recusou o convite para jantar de Kate Moretti.
Esclareça-me.
Você está estagnado para qualquer remoto envolvimento
com outro ser humano.
Me poupe da psicologia.
-Estou errada? -Natalie, olhe para mim.
Eu... eu... ouço vozes.
Vejo coisas que não existem. Falo com as paredes.
Como posso me envolver...
com qualquer pessoa?
Foi apenas um incidente.
Daniel?
Olha, isso às vezes acontece. Tem de lidar com isso
-e seguir em frente. -Certo.
Por que tenho a impressão que tem se preocupando com isso
mais que o habitual?
E se da próxima vez acontecer na frente da Kate?
Ela já sabe disso há algum tempo.
Bem...
Saber e ver acontecer são duas coisas bem diferentes.
Eu não... Talvez deva sair desse caso.
Sair sem resolvê-lo? Está realmente louco.
Já conversou com Rosenthal sobrea voltar a tomar os remédios?
Não, não.
Nós conversamos... Olha, para algumas pessoas,
ele são milagrosos... Mas não pra mim.
Você tinha menos sintomas.
E não conseguia concentração suficiente
nem pra resolver uma maldita Sudoku.
Eu não pude escrever. Eu não pude trabalhar.
Não, não, posso lidar com isso, Nat.
Vou manter minha terapia da conversa com Rosenthal.
Vou manter minha rotina. Seguir minha dieta.
Vou manter minha mente focada e ocupada.
Tudo bem. Vamos nos concentrar no incidente.
Me fale sobre isso.
O que há para dizer? Foi uma alucinação esquizofrênica.
Foi o produto aleatório de disparo de neurônios.
Daniel, você sabe como sua mente funciona.
Às vezes, essas alucinações dizem coisas
que sua mente consciente não consegue processar.
Me diga o que viu.
O homem.
Ele trabalha na Techsan, veio até minha casa,
disse que ele era o assassino,
que tenho certeza que é fisicamente impossível.
O que mais ele disse?
Que Valerie Nelson é uma mentirosa.
Quem é ela?
Ela estava tendo um caso com a vítima.
Disse que não tinha nada a ver com o crime.
E a polícia acredita nela.
Bem, se ela está mentindo...
Como você pode provar?
A Agência Internacional de Energia Atômica confirma em 1990
que Saddam tinha um programa de criação de armas nucleares.
Por que está me fazendo reviver este pesadelo?
Só assista.
Tinha um projeto para a arma e trabalhava em diferentes métodos
de enriquecimento de urânio para uma bomba.
O governo britânico tem aprendido
que Saddam Hussein recentemente procurou quantidades significativas
de urânio da África.
Fontes da Inteligência nos dizem que ele tentou...
Valeu, Jimmy.
Jimmy é um afásico.
Ele perdeu a capacidade de compreender a linguagem falada.
Para compensar, muitos afásicos tornam-se altamente sensitivos
para inflexões sutis na fala. Quando mentimos,
esses nuances vocais tornam-se mais pronunciado.
A maioria de nós não nota, mas os afásicos sim.
E por alguma razão, para eles...
Isso soa engraçado.
Ele é um detector de mentiras humano.
Agora, coloque isso.
Você está indo muito bem.
Então, onde você estava na noite de 5 de março?
Em casa.
Esperando Clark ligar.
Foi na noite em que ia dizer à Pamela que estava indo embora.
Sra. Nelson, Agente Moretti do FBI.
Sra. Nelson?
Valerie?
Preciso de uma ambulância.
Probert!
Acha que ela vai sobreviver?
É muito cedo para dizer.
O cara golpeou de baixo para deixar a cabeça assim?
Ela pode nem mesmo ter visto quem a atacou.
Por que ainda estamos nesse caso?
A Polícia de Chicago deveria lidar com isso.
Apenas descubra com quem ela andou falando.
Qual a natureza da sua relação com a Sra. Nelson?
Eu não a reconheceria na multidão no piquenique da empresa.
-Então por que as ligações? -Viemos aqui voluntariamente.
Sr. Klane não tem obrigação de responder essas perguntas.
Sabia que Valerie estava tendo um caso com seu Conselheiro Geral?
O que isso tem a ver comigo?
Talvez, Clark não fosse o único recebendo regalias executivas dela.
Talvez você descobriu, ficou com ciúmes, matou Clark,
e tentou fazer o mesmo com Valerie.
-O quê? -Acabamos aqui.
Tudo bem, temos seu disco rígido, e-mails...
Mesmo que ela não sobreviva à cirurgia,
descobriremos o que vocês estavam fazendo.
-Certo, Philip, Philip, vamos. -Senta, senta, está tudo bem.
Camomila. Sem leite, sem açúcar.
Depois que Clark foi morto, recebi um e-mail da Sra. Valerie
dizendo que ligasse para ela urgente, então liguei.
De nada.
Disse ter informações que podiam prejudicar à empresa.
-Que tipo de informação? -Algo sobre resultado anômalo
do estudo de um de nossos produtos.
Não beba isso.
Que horas?
Pode matá-lo.
Está tentando me envenenar?
Eu disse, sem leite, sem açúcar.
Vamos, doutor. Essa é a arma do crime.
-Chá? -Sim, é chá.
Não chá... veneno. Lembre-se de Timothy May?
Disse que a mãe dele foi envenenada.
Eu a envenenei... E matei Clark Weilman.
-Eu não entendo. -O que tem para entender?
-Ela esta falando os motivos. -Eu te dou um motivo.
Ela vai me expor, esse é o seu trabalho.
-Como? -Pode ficar quieto,
por favor? Estou tentando escutar.
Que diabos?
-Acabei de comprar esse terno. -Desculpe.
Tente club soda.
Você suspeitou esse tempo todo, não é?
Especialmente depois que Timothy May disse sobre a mãe dele
e as pessoas na Techsan disseram sobre o estudo da Insulprin.
-Do que você está falando? -Não se lembra do meu nome?
Gerard Permut. E daí?
Sei o quanto você gosta de quebra-cabeças.
É outro anagrama.
Eu resolvi.
Acho que resolvi.
Gerard Permut. "Droga adulterada".
Quem é Gerard Permut?
Você escreveu na parede?
Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
-O que faz você dizer isso? -Meus instintos.
Timothy May acredita que sua mãe foi envenenada,
que o infarto dela foi causado pela medicação.
-Timothy May é paranoico. -Mas pode não estar errado.
A mãe de May estava tomando placebo.
De acordo com os relatórios da companhia.
Que você acredita que também foi adulterado.
O que custaria à companhia milhões para tirar do mercado.
O presidente deve ter motivos para acobertar.
Talvez.
Mas quem teria acesso direto aos resultados da pesquisa?
Dr. Bryant.
Agente Moretti. Dr. Pierce.
O que posso fazer por vocês?
Estamos tentando descobrir quem tentou matar Valerie Nelson.
Encontramos isso no hard drive dela.
Esperamos que você nos diga o que é.
Parece os resultados dos testes de mortalidade.
Dos seus testes com Insulprin,
mas mostram um incidente incomum de ataque cardíaco
entre as mulheres participantes do estudo.
Deve ser um engano.
E quanto a este?
Esses são os resultados certos.
Vê aqui?
O incidente de ataque cardíaco é o mesmo para quem tomava
placebo e os que tomavam a verdadeira droga.
Mas só porque alguém adulterou esses resultados.
Trocaram os nomes dos pacientes de um grupo para o outro.
Quem faria algo assim?
Valerie descobriu que você estava falsificando a pesquisa.
Ela contou ao namorado, o maior advogado da Techsan.
Eles iriam arruinar tudo pelo qual trabalhou,
então tinha que impedi-los.
-Isso é ridículo. -Brogan tamanho 40?
-O quê? -Seus sapatos.
Você deixou uma pegada de sangue no apartamento da Valerie.
Você passa sua carreira inteira procurando uma cura milagrosa...
Isso não é pelo dinheiro para você. É pela ciência.
Você entende, Dr. Pierce.
Toda droga tem efeito colateral.
Descobri o que estava causando os ataques cardíacos.
Poderia ter trabalhado nos erros...
Mas Valerie começou a coletar evidências contra mim
-como se eu fosse um criminoso. -Fala dos resultados do estudo?
Sim.
E eu a vi roubando comprimidos.
Então eu a segui.
Ela os levou para o Clark.
Ela foi a um advogado ao invés de mim?
Você pensou que comprimidos iriam para um teste independente,
para provar que eram perigosos.
Eu pensei...
Se eu pudesse fazer ele entender.
Clark, não acho que Valerie te disse, mas eu posso consertar.
Tem ideia do risco a que expôs essa companhia?
-Clark, por favor! -Saia daqui
antes que eu chame a polícia!
Acho que passei um pouco dos limites.
Bom trabalho, detetive.
Maluco.
Você não me contou das pegadas no apartamento da Valerie.
Não contei.
Detetive Moretti, estou chocado
que tenha manipulado uma pessoa tão perturbada.
E aí, doutor?
Você pegou o assassino. Então por que ainda estou aqui?
Daniel, o que foi?
O caso não acabou ainda.
Do que você está falando?
Daniel?
-Dr. Bryant! -O que foi agora?
Você disse que descobriu por que
Insulprin causava ataques cardíacos.
O que era?
A droga estava reduzindo os níveis de tiamina dos pacientes.
Daniel, o que está acontecendo?
Há outra vítima.
Senhorita Nelson?
Sou Agente Moretti, FBI. Esse é o Dr. Pierce.
Se importa se eu fizer algumas perguntas
para nosso caso contra Dr. Bryant?
Ainda não acredito que ele tentou me matar.
Você descobriu que ele estava alterando a pesquisa da Insulprin,
e contou para Clark Weilman sobre suas suspeitas?
Sabia que a droga machucaria muitas pessoas
quando chegasse ao mercado.
Clark era advogado. Achei que ele saberia o que fazer.
Ele disse que você precisava de mais evidências,
por isso que entregou a ele os comprimidos?
Clark não queria que companhia corresse nenhum risco,
queria ter certeza que Bryant tivesse feito algo errado.
O quê?
Engraçado você não ter falado disso com a polícia.
Eles queriam saber sobre minha relação com Clark.
Não achei que tivesse algo a ver com a droga.
Você deu os comprimidos ao Clark Weilman,
para ele envenenar a esposa, não foi?
Envenenar? Do que você está falando?
Pensamos que a ausência de tiamina de Pamela Weilman
era causada pela bulimia, mas era causada pelo Insulprin.
Você e Clark estavam tentando matá-la.
Você está louco?
Isso não é uma descrição clínica, mas sim, na verdade.
E coitado do Dr. Bryant. Estava louco também.
Estava se sentindo culpado pelo que fez
que se tornou paranoico e cometeu o mesmo erro que nós.
Ele assumiu que você roubou os comprimidos como evidência
mas você estava dando a Clark a arma do crime perfeita.
Do que você está falando?
A droga não estava no mercado, então era indetectável.
Deviam estar medicando Pamela há semanas,
só esperando o coração dela desistir.
Estava tentando fazer a coisa certa.
Por que mais eu ligaria para o presidente da empresa
e contaria sobre os resultados falsificados?
Estava preocupada que Pamela descobrisse
que o marido a estava envenenando.
Se ela fosse a polícia, precisaria de outra historia
para explicar por que deu os comprimidos a ele,
-você fingiu ser a dedo-duro. -Não. Isso não está certo.
Não, o que não é certo
é Pamela Weilman ser acusada de matar o próprio marido.
quando, na verdade, você e seu namorado
estavam tentando matá-la.
Quero um advogado.
Vai precisar de um muito bom.
Bom trabalhar com você, doutor.
-Queria me ver, professor? -Karyn, sim.
Entre, por favor.
Eu queria me desculpar...
Pelo o que eu disse no outro dia.
Eu fui... Muito inapropriado
e ofensivo.
E muito perspicaz.
Me desculpe, minha amiga é uma babaca.
Eu disse para ela não prestar queixa.
Você poderia...
Poderia esperar... esperar aqui um segundo?
Lewicki!
O que foi, doutor?
Preciso que me diga se tem alguém no meu escritório.
Essa era mesmo real.
Semana passada, eu perguntei: "O que é realidade?"
Essa semana quero falar sobre normalidade.
O que é normal?
Se você está triste, está deprimido
ou está sofrendo de um desequilíbrio neuroquímico.
A grande maioria dos casos que vimos
envolve pacientes cujo o cérebro é nada menos normal,
e não há dúvidas de que eles sofrem.
Mas...
Isso é tão ruim?
Para alguns, seu estado neurológico os protege
das verdades que ninguém gostaria de pensar.
Outros desenvolvem uma disposição
que os ajuda com situações que nós achamos perturbadoras.
Se vamos estabelecer um padrão,
temos que nos perguntar...
como os cérebros de pessoas chamadas "normais"
respondem a certos estímulos.
Se pudermos tratar essas pessoas,
que vivem com transtornos neurológicos,
devolvê-los para "Normalidade"...
Claro que estaríamos as ajudando.
Mas, às vezes, isso é
o que as torna especiais.
Roubando delas a parte essencial
de quem elas são.
Comente este episódio em onetrueforum.net
Quer fazer parte da SubsOTF? subsotf@gmail.com
Quer fazer parte da Revoltz? revoltzteam@gmail.com