Um dia na semana sem aulas, sem compromissos,
-sem nenhuma obrigação. -Doutor.
O único dia que fico sozinho, sabe,
um tempo para mim, para eu escrever.
Haley torceu meu braço.
Eu que torço seu braço, não Haley.
Ele, ao menos, disse sobre o que era?
Daniel, é uma honra te informar que foi premiado
com o Prêmio Davenport de exploração em ciência.
Juro que não sabia nada.
E, tenho certeza que sabe que esse prêmio é mais
do que os louros que traz para você e para universidade.
Você também ganha 50 mil dólares.
À Daniel Pierce.
Daniel.
Como pôde me enganar assim?
Está queimando minha imagem com o chanceler.
Ele que te deu o prêmio, pelo amor de Deus.
Apenas um aperto de mão. É tudo que peço.
Kate.
Por favor, diga que está aqui com um caso.
-Sim, estou, mas... -Srtª Moretti,
permiti que Daniel desse consultoria ao FBI,
enquanto não interferisse nos deveres acadêmicos.
E neste momento, está interferindo...
Na verdade, vim falar com você.
Comigo?
É, encontraram um corredor morto nos fundos
da reserva da floresta nacional.
Não o identificamos. Estava sem carteira,
-não identificamos as digitais. -O que ele tem a ver?
As pistas que temos são umas tatuagens
que aparentam ser de natureza religiosa,
e o curso do Reitor Haley em iconografia espiritual
foi uma das melhores aulas que já tive.
Estou lisonjeado que se lembre.
Enfim, espero que possa olhar as tatuagens,
diga-me se há algo sobre elas que pode ajudar a identificá-lo.
Confesso que sempre fui um detetive de poltrona.
Paul, você não pode. O chanceler.
Direi a ele que é uma investigação de homicídio, certo?
Vamos, Daniel. Precisa entretê-lo enquanto eu saio.
Ajude-me.
Reitor Haley, na verdade,
nossa vítima pode ter sofrido traumas cranianos,
preciso de um neurologista para ver os raio-x.
Não pode emprestar o Daniel, só por uma hora?
Tenho certeza que o chanceler entenderá.
Isso é muito excitante.
Acho que bebi demais na recepção.
Certo. Vamos ver o que temos aqui.
Bem, o anjo parece ser desenhado com influências cristãs.
Essas oito asas.
Provavelmente representam os oito braços de Shiva.
O Deus hindu da destruição.
E esse macaco representa o Hanuman.
O Deus macaco hindu.
E esses números representam o livro de Ruth.
Capítulo 1, versículo 16.
"Teu povo será o meu povo".
O que Naomi disse quando mudou para a religião da sogra.
Você vai querer investigar em um templo Hindu,
frequentados por convertidos de religiões judaico-cristãs.
Vai querer investigar a clínica local de metadona.
Por que diz isso?
É seguro dizer que ele era um viciado.
"Macaco em minhas costas" é um termo para vício em heroína.
16/1, provavelmente, é uma data de sobriedade,
muitos viciados as tatuam.
Se ele se tratou com metadona,
talvez alguém na clínica possa reconhecê-lo.
Claro, eu não quero...
Contradizer o especialista.
SubsOTF e Revoltz Apresentam:
Tradução: Béu, Kiesel, Lalinha, loryvb, LuB
Tradução: PLLBones, SegaN e TitiaMo
Revisão: LuB e Rai
Perception [S01E05] "The Messenger"
Estou aqui pelo seu filho, Sr.ª Baker.
O que o Jared fez agora?
Ele te listou como contato de emergência
no formulário na clínica de metadona, na Rua 7.
O corpo dele foi encontrado ontem, na reserva da floresta.
Parece que ele foi assassinado. Eu sinto muito.
Obrigada por me dizer pessoalmente.
Sempre achei que receberia uma ligação de madrugada.
Esperava isso?
Tentei de tudo.
Terapeutas, reabilitação, uma clínica na Suíça.
Mas quando ele fez 21 anos, e recebeu a herança do avô,
ele teve dinheiro para todas as drogas que poderia desejar.
Quando foi a última vez que o viu?
Há quatro meses, talvez cinco.
Certo.
Sabe onde ele morava?
Com algum tipo de culto religioso.
Extorquiram cada centavo que ele tinha.
Ele disse que encontrou a voz de Deus
e finalmente estava ficando limpo.
Algo de bom a voz de Deus fez para ele.
É chamada de 'Casa Paradisíaca'.
Parece um tipo de comunidade.
Tudo está centralizado em torno deste garoto.
Kyle Jensen.
16 anos.
Dizem que ele fala diretamente com Deus.
A vítima deu todo seu dinheiro para esse culto maluco?
Quase 500 mil dólares.
-O quê? -É assim que funciona.
Todos que entram dão todo seu dinheiro.
É um paraíso, para qualquer um
com dinheiro no banco e sem um cérebro na cabeça.
Eu juro, isso... Me espanta.
Milênio após milênio, não importa quantos charlatões
são desmascarados, continuam plantando dinheiro
no bolso de um trapaceiro, que afirma falar no nome
de um não existente Papai Noel do céu. É inacreditável.
Pensei que ia se interessar. Quer ir comigo?
Tente me impedir.
Olá. Está aqui por causa do Kyle?
Ele falará com todos em alguns minutos.
Somos do FBI.
FBI? Algo errado?
Gostaríamos de falar com o responsável.
Bem, não temos um responsável.
Esta casa é do Tom e da Sandy, mas estão com Kyle agora.
Pode esperar até que acabe?
Ele gosta de nos dizer o que Deus disse,
enquanto está fresco em sua cabeça.
Alguma chance de ouvirmos Deus enquanto esperamos?
Todos são bem-vindos.
Comporte-se, Daniel.
É bom ver todos vocês aqui.
Várias pessoas novas hoje.
Sou Tom Shelby, e essa é minha esposa, Sandy.
Olá.
Estes são os garotos que fui sortudo em ganhar
no pacote, quando nos casamos, Greg e Kyle.
Gostaria tanto de acreditar no contrário,
sei que não vieram aqui para me ouvir falar,
então, calarei a boca e deixarei com Kyle.
Valeu, Tom.
Deus escolhe os momentos mais loucos,
para dar um tapa no meu ombro e falar.
Hoje, foi enquanto lavava a louça,
queria me desculpar com a minha mãe,
pela jarra que derrubei.
Hoje, Deus falou comigo sobre a dúvida.
E quão importante é para nós não ter medo dela.
Disse que nos deu a dúvida para que sempre
tentemos descobrir como as coisas funcionam,
e como podemos aprimorá-las.
Agora, há pessoas nessa sala que não tem dúvidas.
E é uma boa coisa.
Mas Deus também me falou,
como ter certeza demais pode ser perigoso.
E há aqui alguém que apenas tem dúvidas...
Que não acredita.
Mas estou feliz que ele esteja aqui.
Jared era uma pessoa tão bonita.
Qual foi a última vez que viu ele?
Ontem de manhã, às 6h.
Ele saiu para caminhar.
E não se perguntou por que ele não voltou à noite?
Não. Todos são livres para ir e vir.
-Certo. -Na verdade, estava preocupada.
Disse que andava vendo seus antigos amigos da K-town,
onde costumava se drogar.
Fiquei com medo que estivesse voltando às drogas.
Ele mencionou o nome de algum antigo amigo?
-Não. -Shane.
-Quem? -Shane Flannery.
Ele costumava morar aqui.
Bem, ele era um fanático.
Não achava que protegíamos Kyle o suficiente.
Achava que deixávamos entrar a escória do mundo.
Viciados, prostitutas e todos os tipos de pecadores.
São aqueles que procuram a cura de Deus.
Shane ameaçou nos queimar vivos na casa.
Jared pediu para que ele saísse, e quando recusou,
Jared o expulsou.
É, quando saiu, falou que Jared pagaria por seus pecados.
Certo. Investigaremos isso.
Jared Baker deu seu fundo para vocês.
Meio milhão de dólares.
O que fez com o dinheiro?
Tudo que ganhamos vai para o abrigo,
banco de alimentos ou para a escola no Afeganistão.
Jared perguntou como gastavam a herança dele?
Não sei o que está insinuando.
-Acha que temos algo nisso? -Tom, está tudo bem.
Nos dão dinheiro pois a primeira coisa que Deus me disse foi,
"Só peço uma coisa... Tudo".
"Mas em troca... Dou tudo".
Vim aqui sem nada.
Só um vício em cocaína e muito medo...
E essas pessoas me aceitaram como uma filha.
E Deus cumpriu sua promessa.
Ele me deu tudo.
Até o homem com que vou me casar.
Vocês precisam encontrar Shane Flannery.
Se ele matou Jared Baker, pode matar mais alguém.
Sim. Shane Flannery.
Mandarei um email com foto e descrição.
Quero todo homem que temos disponível.
Ótimo.
Vou ficar por aqui. Quero falar com Kyle.
Sobre o quê?
Só estou curioso com uma coisa.
Kyle? Tem um minuto?
Claro.
Como sabia que eu era um descrente?
Deus te disse isso?
Posso ver em seu rosto.
É preciso trabalho para não crer em Deus e o esforço aparece.
Acho que é preciso muito mais para crer em algo que não se vê.
Está brincando?
Como alguém poderia ver algo tão perfeito,
bonito e delicioso e achar que ficaram assim por acidente?
Há uma base científica para isso, Kyle.
Antigamente framboesas não eram tão lindas e deliciosas,
então poderiam atrair aves para espalhar suas sementes.
Sei como a evolução funciona.
Adoro Darwin.
Ele foi a primeira pessoa na história
a olhar por trás da cortina e ver como Deus faz tudo funcionar.
Quando Deus começou a falar com você?
Quando eu tinha 12 anos.
Mas você não me engana.
Sei que acha que sou totalmente cheio de mim ou apenas louco.
E assim fizeram meus pais, em primeiro lugar.
Qual a sensação quando ouve a voz de Deus?
É lindo.
Como se tudo desaparecesse.
É como se estivesse dormindo e acordado ao mesmo tempo.
Tem dores de cabeça quando acontece?
Sente-se enjoado?
Sim. Como você sabe?
Só um palpite.
De qualquer forma, vale muito à pena
porque também me sinto incrível, tipo, eufórico.
Dores de cabeça, náuseas, euforia, vozes...
São sintomas clássicos de epilepsia no lobo temporal,
o que poderia ser causado por um tumor.
Eu... Não entendo.
Ele faz check up todos os anos e seu médico nunca disse nada.
Já o levaram ao neurologista?
Não havia razão para isso. Ele está saudável.
Sinto muito, mas não está. Esse tipo de tumor
pode pressionar áreas vizinhas do cérebro.
Pode ser fatal se não for tratado,
ou Kyle poderia ter uma crise enquanto dirige.
Gostaria de fazer alguns testes.
E se mostrar o que acho e irão, ele precisará de uma cirurgia.
Poderia levá-lo amanhã, enquanto...
Mãe, espere.
Está dizendo que essa condição é o que me faz ouvir Deus?
Não é Deus, Kyle.
É uma anormalidade neurológica.
Se for, Deus quem me deu para poder falar comigo.
Não vou me livrar disso.
Esta pode ser uma condição fatal.
Estar vivo é uma condição fatal.
-Kyle. -Não farei isso, mãe.
Sr.ª Shelby, entendo o empenho de Kyle com suas crenças,
mas ele ainda é menor de idade. Podem fazê-lo se tratar.
Dr. Pierce, vamos discutir isso. Vamos conversar com Kyle.
Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra sua vontade.
Isso é negligência!
Não o forçarão a fazer o teste pois não querem que o ganso
pare com os ovos de ouro.
É o que sempre digo... Religião.
E sabe, se não for sobre sangue ou opressão,
será sobre dinheiro no banco.
Isso foi grosseiro para não falar ofensivo.
Digo, e quanto a Dalai Lama ou...
Ou Martin Luther King?
Ou a Inquisição, ou 11 de setembro ou Giordano Bruno?
-Quem? -Não te ensinaram sobre ele
no catecismo? 1592...
Giordano Bruno faz uma selvagem afirmação satânica
que a Terra gira ao redor do Sol, assim os padres rezaram a Deus
e é dito que este perverso homem deve morrer.
Eles prendem sua língua no céu da boca e queimam-no vivo,
o que deveria ser a coisa certa a fazer já que Deus disse isso.
Olha, é uma história horrível, mas não estão queimando ninguém.
Fez um diagnóstico conversando com o garoto por cinco minutos.
Não acha que poderia ser seu preconceito à religião falando?
Não fiz um diagnóstico.
-É o que Joana D'Arc teve. -O quê?
Joana D'Arc tinha epilepsia no lobo temporal.
Por isso ela achou que anjos falavam com ela.
Você a examinou, também?
É a conclusão de médicos historiadores,
baseada na descrição de sua própria experiência.
E sabemos o que aconteceu.
Sim. E se tornou uma grande líder. E libertou a França.
Ela foi queimada na fogueira aos 19 anos.
Era uma garota iludida e a doença a levou ao desastre.
Foi uma heroína.
Em um tempo quando mulheres tinham menos poder que animais,
ela liderou um exército.
Carregava a medalha dela quando criança,
e ainda acendo vela na igreja para ela aos domingos.
-Ainda vai à igreja? -Sim, Daniel, eu vou.
E eu rezo, se quer saber.
-Por quê? -Porque acredito em Deus.
Me conforta falar com ele sobre meus problemas.
E ele te responde como responde para Kyle?
Certo. Quer saber? Não quero debater teologia com você.
Preciso achar Shane Flannery.
É o que nossos amigos da Casa Paradisíaca quer que façamos.
Como sabe que um dia, Jared Baker não apenas se irritou
que a poupança dele estava sendo embolsada por eles,
e então, tentou pegá-la de volta, e o apagaram por isso?
Pois a Receita Federal fica em cima de locais como esse.
E nada passa despercebido pelo Tio Sam.
Certo, tudo bem, se te faz bem, vou ligar para a Receita.
Mas aposto no Shane.
Pensava exatamente como você, Dr. Pierce.
Tinha certeza que um local assim com dinheiro era sujo, mas...
Checo a contabilidade deles nos últimos dois anos.
E devo dizer, é legítimo.
Falamos de milhões de dólares. Aonde está indo?
Uns 2% vai para despesas administrativas, o que é próprio
de empresas sem lucros, e um pouco para caridade...
Banco de alimentos, entrega de alimentos, abrigos.
A maior parte vai para a escola no Afeganistão.
-Moretti. -Não estão te enganando?
Que... Que estejam maquiando as finanças?
Penso que depois de 20 anos, sou difícil de enganar.
A polícia de Chicago acabou de achar nosso suspeito.
Obrigado.
Sr. Flannery, ameaçou queimar a Casa Paradisíaca,
e mandar seus moradores para o inferno?
Falei a verdade.
Disse que Deus mandaria o fogo da vingança Dele naquela casa.
Especificamente ameaçou matar Jared Baker?
Foi Deus quem entregou Seu julgamento naquele herege.
Certo. Onde esteve na última terça pela manhã?
Na rua da Casa Paradisíaca, com o escolhido, a noite toda.
Alguém pode confirmar isso?
Só Deus, que irá purificar todos os pecadores naquela casa
com os fogos da vingança Dele...
Começando com aqueles que infringem o 7º mandamento.
Estou meio enferrujada nos mandamentos,
mas acho que me lembro qual deles é o 7º.
Agora, quem na casa estava cometendo adultério?
Aquela vadia mentirosa, Nikki.
Ela estava noiva do irmão de Kyle,
por que andava com o defunto como uma cadela no cio?
Então, está dizendo que Nikki estava com Jared Baker?
Foi depois da meia noite.
Vi a luz acender na janela dele.
Ela foi ao quarto dele e o abraçou.
Talvez o irmão de Kyle viu o que eu vi.
Talvez, Deus confiou a ele o fogo da Sua vingança.
Ele não é o assassino.
Já conheceu um Guerreiro Sagrado que atirou a vítima pelas costas?
Normalmente, queimam as vítimas ou as crucificam
ou ritualmente drenam o sangue delas.
Ela está perseguindo o gato errado.
Fui mandada para te ajudar a pegar o certo.
O que quer dizer, "mandada"? Quem te mandou?
Deus, claro.
Mensageira de Deus.
Sotaque francês.
Final da era medieval, túnica gasta.
Ótimo.
Estou alucinando a Joana D'Arc.
Enchanté.
A maldade está nos olhos de quem vê.
Especialmente se quem vê é Shane Flannery.
Então, admite que estava no quarto de Jared aquela noite?
Sim, mas para nada pecaminoso.
-Jared precisava de minha ajuda. -Às 2h da madrugada?
Meu quarto é vizinho dele.
Eu acordei. Ouvi ele chorando.
Fiquei preocupada, então bati na porta dele.
Acha que seu noivo a tenha visto batendo na porta dele?
Não. Greg... O quarto do Greg é no andar de baixo, atrás.
Jared estava péssimo.
Contou-me que estava saindo com uns amigos em K-Town
e que estava preocupado que ele pudesse recair.
Então rezamos juntos. Eu o abracei.
Ele entendeu errado e se insinuou para mim.
Disse que nunca trairia Greg e voltei para meu quarto.
Por que não nos contou isso antes?
Contei que achava que Jared estava mal.
Não contei o resto pois Greg amava Jared.
Apenas o chatearia, e para quê?
Ei. Ouvi que tinham voltado.
-Encontraram Shane? -Sim.
-Mas não achamos que foi ele. -Daniel.
Não devemos discutir uma investigação em curso.
Bom, o que falavam com Nikki? Ela sabe de algo?
Kyle, eu...
Certo.
Dr. Pierce, posso falar com você?
Não é sobre o caso.
Estarei no carro.
O que está pensando?
Um tempo atrás, Deus me disse que eu não viveria muito.
Acho que ele disse a mesma coisa que você.
Você sabe que não acredito em Deus, Kyle.
Mas se seu instinto diz que você não está bem,
você deveria ouvir e se tratar.
Eu não vou fazer isso.
Só quero saber quanto tempo tenho, para que possa...
Você sabe, fazer planos.
Sua condição não é sempre fatal.
E não tem como prever quanto tempo
qualquer doença levará para causar a morte de alguém.
Então, a ciência não tem todas as respostas?
Eu suponho que não.
Tudo bem.
Nem Deus.
Ele gasta o tempo tentando entender as loucuras que fazemos.
Por isso ele fez cientistas inteligentes como você...
Para ajudar ele com tudo isso.
Desculpe interromper. Eu preciso voltar ao escritório.
O que está acontecendo?
A polícia achou uma testemunha em K-Town,
que diz que viu um cara dando uma dura em Jared dias atrás.
Estamos procurando por ele agora.
Escute...
Ligue-me qualquer hora sobre sua saúde ou...
Só pra conversar.
Obrigado. Farei isso.
Como um jovem tão inteligente tem um coração medieval?
Sem mencionar Kate.
Daniel, o homem que criou essa música também era devoto.
Bach viveu há 300 anos. A ciência estava nascendo.
A ciência não é outra forma de fé
com seus escritos e seus dogmas?
Ciência é baseada em fatos.
Deve ser cansativo ser cínico todo tempo.
Não é cinismo... É realidade.
Sabemos o quanto é apegado à realidade.
Isso é muito engraçado.
Acho que você inveja pessoas que tem fé.
Deseja encontrar esse tipo de conforto.
Escute esse barulho.
Como uma galinha gritando pela sua vida.
Vi você olhando para um piano acetinado de ébano
no centro da cidade no showroom da Steinway.
Sim, bem, esse piano custa mais que a maioria dos carros.
Daniel, você ganhou um cheque de 50 mil dólares.
Pode comprar qualquer coisa.
Seria uma indulgência insana.
Já fez coisas mais loucas.
Acha que eu deveria comprar?
Doutor, a mãe de Kyle Jensen ao telefone.
Ela me pareceu muito chateada.
Kyle sobe e desce a escada 20 vezes ao dia.
Ele deve ter entrado em transe e caído.
Por que Deus escolheria uma hora dessas?
Sr. e Sr.ª Shelby,
Kyle sofreu um grande trauma na queda,
causando um sangramento no cérebro.
De uma forma, a queda pode sido boa, pois o exame revelou
algo que poderia ter passado desapercebido.
Kyle tem um tumor invasivo no lobo temporal esquerdo.
É possível que a queda o tenha desalojado,
e é o que está causando o sangramento.
Senhor do céu.
Isso foi o que nos falou ontem.
Devíamos ter te ouvido. Deveríamos...
Deveríamos tê-lo trazido para os exames.
Preciso operar imediatamente para aliviar a pressão.
Se pudermos remover o tumor, faremos.
Kyle deixou claro que não queria nada,
que o fizesse se perder de Deus.
Não pode deixar um tumor dentro do cérebro do seu filho.
Estou pensando no que Kyle quer.
-Então atire na cabeça dele! -Daniel.
Dr. Pierce está certo.
Eu sei, Kyle pode ficar bravo comigo,
mas eu não vou perder meu filho.
Vamos prepará-lo para cirurgia.
Doutor, o...
Kyle tinha níveis altos de prolactina quando chegou?
Não, estavam normal, mas preciso começar, então...
O que é tudo isso?
Prolactina alta pode significar que Kyle teve uma convulsão
nas últimas horas, mas ele não teve.
Então não caiu porque estava em transe.
Talvez ele descobriu quem matou Jared.
E alguém o empurrou.
Alguém viu Kyle cair?
Eu estava no abrigo lendo, e...
Ouvi um barulho e corri para o vestíbulo.
Jake e Tina vieram no meu quarto contar o que aconteceu.
Estava fazendo o jantar e ouvi o Tom pedir ajuda.
Quando eu vi ele no chão, todo aquele sangue eu...
Com licença. Moretti.
Por que ela está perguntando essas coisas?
Ninguém na casa queria machucar Kyle.
Você tem certeza?
Daniel.
Acharam o cara que bateu em Jared em K-Town.
-Temos que ir. -E sobre Kyle?
A família nos ligará se tiver alguma novidade.
Não, eu falo sobre a proteção dele.
Alguém tentou matá-lo. Podem tentar de novo.
Tem que conseguir proteção para ele.
Daniel, não vou conseguir aprovar um guarda,
no quarto de hospital, só porque temos uma teoria não substancial.
Bom, vou ficar.
Certo.
Acha que matei Jared Baker?
Testemunhas viram vocês brigarem dias antes do assassinato.
Olha, faço divulgações para a Associação.
E vemos vários veteranos morando pelas ruas.
Então, sim, me irrita que imbecis venham até aqui
e apliquem golpes nesses caras atrás da pensão deles.
Jared Baker estava dando a volta nos veteranos?
Distribuindo panfletos, propagando igrejas extorquistas.
Tomei seus panfletos e mandei aplicar seus golpes longe dali.
Quando não se entende a mensagem, se usa o físico.
Quando ele se foi, tive um mal pressentimento,
peguei os panfletos do lixo e dei uma olhada.
E adivinhe: estava certo!
Era uma grande mentira... Pelo menos a escola afegã.
Aquele lugar não existe.
Como sabe disso?
Pela foto no panfleto.
Uma escola infantil com um grande lago na frente?
Essa escola deveria ficar em Maimana.
Já estive lá e só há pedras naquele lugar.
Não há lago algum naquele vale, apenas areia.
-Esta foto? -Isso.
Vê o quadro? Isso é persa.
Em Maimana, fala-se árabe.
Liguei para outros caras que serviram lá.
Ninguém ouviu falar de qualquer grupo internacional
ajudando escolas de Maimana.
Por que não denunciou?
Falei com Jared Baker.
Espera. Jared sabia?
Quando voltou à K-town, falei para ele o que te disse agora.
Como ele reagiu?
Ficou agitado. Disse que queria denunciar,
então, disse que ele começasse pela Receita Federal.
A Receita deu alvará para a Casa Paradisíaca.
Férias de última hora, Ethan?
Removemos o tumor e o sangramento parou.
Mas houveram complicações.
Kyle sofreu uma ruptura do aneurisma.
-Está em coma. -Meu Deus.
-Ele ficará bem? -A situação não é boa.
Ele pode morrer?
Acho que devem estar preparados para isso.
Sinto muito.
-Podemos vê-lo? -Claro. Levá-los-ei até ele.
É uma pena. Não é?
Te chamam de "mensageira", certo?
Bem, quero que leve uma mensagem para Deus.
Pensei que não acreditasse em Deus.
Não acredito.
Mas você sim, então quero que Lhe diga que Ele é um idiota.
Isto é blasfêmia, Daniel. É pecado.
Não. Não. Não.
Pecado... Pecado é dar um tumor cerebral
a um garoto que nunca fez nada de errado.
Pecado é deixar livre o assassino de Jared Baker,
enquanto um garoto morre.
Será... Será... que Deus gosta disso?
Assistir a agonia de mães?
É seu hobby? Seu entretenimento?
O que somos? É isso? Um tipo de entretenimento?
Lhe dê a mensagem. Vá... Diga... Diga a Ele...
Diga a Ele que vá para o inferno.
Tudo que sei é dessa auditoria.
E quanto aos sete depósitos em dinheiro na sua conta,
no valor de $9,900, apenas um pouco abaixo
do que o banco teria obrigação de relatar?
-Ganhei essa grana no pôquer. -Sei.
E com a grana do pôquer, decidiu comprar um bilhete
só de ida pras Maldivas,
justamente um país que não tem tratado de extradição com os EUA?
Sempre quis ir pra lá.
A cadeia não é como as Maldivas, Ethan.
Não há águas cristalinas, nem palmeiras,
ou garçons que sirvam maravilhosos coquetéis.
Quero imunidade total.
Isso não vai acontecer.
Mas se me der o nome de quem o subornou
para falsificar essa auditoria,
pedirei ao juiz que conceda redução da pena.
Poderia sair com seis meses.
A oferta expira em dez segundos.
Nove...
Oito...
Três...
Tudo bem. Tudo bem.
Aceitei suborno.
De quem?
Sr. Shelby, poderia falar com você no corredor?
Sobre o quê?
Seria melhor se falássemos aqui fora.
Tudo que tem a dizer, pode dizer na frente da minha família.
Estou lhe prendendo pelo assassinato de Jared Baker.
-Do que está falando? -Isso é loucura!
-Tem o direito de ficar calado. -Não, solte-o!
-Sandy, não. -Eu vou com você.
Não. Fique aqui com Kyle.
Posso ficar aqui com Kyle. Greg, leve sua mãe.
Não, todos fiquem aqui. Por favor.
Deus sabe a verdade. Ele vai arrumar tudo.
Entende seus direitos como eles foram lidos para você?
Então, como você... sabe que Tom fez isso?
Pegando o auditor da Receita no caminho para o aeroporto
com um bilhete só de ida para as Maldivas.
Disse que Tom o subornou para livrá-lo da auditoria.
-Acertou, ele embolsava o dinheiro. -Mas por que matar Jared?
Jared descobriu o esquema. Tom descobriu
na noite anterior ao homicídio. Olhe, temos que ir.
-Contarei tudo no carro. -Mais ninguém está envolvido?
Até você ter certeza, vou ficar com Kyle.
Por que mataria o Jared? Eu o amava.
Conseguimos um mandado de busca para sua casa, incluindo seu cofre,
e achamos registros de pagamentos que você fez ao auditor da Receita.
Juro por Deus que eu nunca dei nada a ele.
Ele nos contou como fez a pesquisa quando ele começou a auditoria.
Você sabia que ele tinha pensão alimentícia, dívidas de jogo.
Sabia que se o subornasse para uma auditoria limpa, ele aceitaria.
-Ele está mentindo. -Encontramos também
documentos de uma organização de fachada
que administra uma falsa escola no Afeganistão.
Do que está falando? A escola é real.
O Departamento de Estado não tem registro
de uma instituição de caridade operando uma escola em Maimana.
Enviamos a eles quase US $ 1 milhão por ano.
Não, você envia quase US $ 1 milhão por ano
para uma conta em seu nome no Banco de Kabul.
De Kabul, é transferido para a sempre popular Ilhas Cayman.
Agora sei porque estava tão ansioso para nos colocar em Shane Flannery.
-Não. Eu nunca faria isso. -Estava fazendo a limpa como louco.
Até Jared Baker descobrir que a escola era falsa.
Ele ligou para Ethan, na Receita.
Ethan ligou para você e disse que tinha um problema.
E então, de acordo com Ethan, suas exatas palavras foram...
"Vou cuidar dele".
Aposto que você cuidou.
Preciso achar um advogado para o Tom.
Sandy, deixe Greg cuidar disso.
-Você precisa descansar. -Ela está certa, mãe.
-Deixe-me levá-la para casa. -Não posso deixar Kyle.
Estarei bem aqui. Ligarei assim que ele acordar.
Ficarei também.
-Obrigada, Nikki. -Claro.
E obrigada, Dr. Pierce.
Dr. Pierce, se estiver bem...
Gostaria de um tempo sozinha...
Para rezar.
Lógico que ela quer um tempo sozinha.
Porque assim que você sair do quarto...
Ela vai matar o garoto.
Nikki, se não se importar...
Eu vou ficar.
Olhe para ela.
A alma de piedade e devoção.
Mas não incomoda você
quão ansiosa ela tem estado para tirar todos fora do quarto?
O garoto estava curioso
para saber por que você estava falando com ela.
Talvez ele fez muitas perguntas.
E ela o empurrou.
E pense...
Pense no auditor voando para as Maldivas.
Dentre todos os países do mundo,
por que ele iria escolher uma romântica ilha tropical?
A menos que ele não estivesse planejando ir para lá sozinho.
Sim, ela é muito bonita, não é?
O tipo perfeito de mulher
que um auditor fiscal sonharia em fugir.
Isso ainda não é prova.
O quê?
Nada...
Não o suficiente para queimá-la na fogueira,
mas é mais do que os britânicos tiveram contra mim.
Por favor, Dr. Pierce, realmente adoraria um tempo sozinha com Kyle.
O que você vai fazer?
O quê? O que é isso?
Por que está fazendo esse som?
Ele se foi.
Do que você está falando? Não, ele está respirando.
Isso monitora a atividade neuroelétrica.
Kyle teve morte cerebral.
Meu Deus.
Eu... eu... tenho que avisar aos pais dele.
Desculpa, eu devo ter batido por engano.
-Moretti. -Tom não é o assassino.
-É a Nikki. -O quê?
Ela disse que ama o Kyle.
Mas quando ele morreu, nem olhou para ele.
-Ela simplesmente caiu fora. -Meu Deus. Kyle morreu?
Não, não, não, não. Era só fingimento...
Daniel, do que está falando?
Foi tudo a Nikki. Matar o Jared, empurrar o Kyle das escadas.
Ela esperava ele ficar sozinho para terminar o serviço.
Precisa pegá-la antes que saia do país.
Você tem prova disso?
Não, mas...
Certo, então precisamos segui-la,
descobrir onde ela vai com tanta pressa.
Certo.
Ei, precisa de uma mão com isso?
Já te contei toda a história.
O problema é que Nikki Atkins está nos contando outra versão.
E na dela...
O golpe Afegão, armar para Tom Shelby, assassinar Jared Baker...
foi tudo você.
Ela disse que você a chantageou para seguir em frente com isso.
Está fazendo isso para me pegar.
Pegamos ela no banco com dois sacos cheios de dinheiro.
A próxima parada dela era o aeroporto.
Ela tinha o bilhete da passagem em mãos.
Sim, veja, só que ela não estava indo para as Maldivas.
Foi tudo ela.
O golpe, tudo.
Ela matou o Jared.
Eu a conheci quando comecei a auditoria na Casa Paradisíaca.
Na verdade, me deixei acreditar...
que era mais por causa dos negócios.
Assim que soube que me conquistou, ela me contou sobre o golpe,
me ofereceu 50%, se fizesse a auditoria parecer limpa.
Como ela arranjou o vigarista para começar?
Ela ouviu sobre esse lugar onde idiotas abrem mão de fortunas
e não fazia perguntas.
Ela apareceu, se fingindo de ovelha perdida,
ficou com o irmão mais velho, para que pudesse entrar.
E a escola no Afeganistão? De onde saiu aquilo?
Ela escaneou algumas fotos da National Geographic,
montou um site e mandou por email para o Tom, pedindo a ajuda dele.
Parece que tiramos isso.
Até Jared Baker começar a perguntar sobre a escola no Afeganistão.
Sim, depois que falei com Jared,
liguei para Nikki e disse que tínhamos um problema.
No dia seguinte, Jared aparece morto.
Liguei para ela,
e disse: "Que diabos está havendo? Ninguém deveria se machucar".
Ela me disse para ficar quieto
e sair da cidade.
Então fui para casa e peguei minhas malas.
Vocês me pegaram.
E essa é toda a história. Eu juro.
Só um problema... É a sua palavra contra a dela.
Posso ser idiota, mas não sou estúpido.
Verifique o forro na minha mala.
Tem um pendrive com alguns arquivos de som.
Algo que aprende quando trabalha para a Receita Federal a vida toda,
é o valor de manter bons registros.
Eles não estão acreditando que Shane matou Jared.
Querido, acalme-se.
Certo. Vamos ficar bem.
Tenho tudo reservado na mais bela praia nas Maldivas.
Nikki, o que foi? Com quem está falando?
Ei. Preciso ir.
Não, acho que Kyle me ouviu.
Certo. Eu te amo.
Te vejo no aeroporto.
Kyle queria saber por que você estava falando conosco.
Por isso que ele bateu na sua porta.
Mas ele ouviu demais e por isso que o empurrou das escadas.
Acha que não sei que a gravação pode ser manipulada?
Ao menos sabem que estão fazendo o trabalho do Diabo?
Por favor, Deus, rezo que perdoe essas pessoas por suas cegueiras.
Rezo para que mostre a elas a verdade.
Enquanto está aí, pode também rezar por um Juiz
que não acredite em pena de morte.
É um milagre, de verdade.
Kyle acordou e está comendo pudim de chocolate
como se não houvesse amanhã.
-Quanto dano ao tecido? -Um pouco de inchaço.
Ele precisa pegar leve um tempo, mas deve ter uma boa recuperação.
A mensagem que mandou a Deus deve ter ajudado.
Às vezes, ele só precisa de um empurrãozinho.
As pessoas se recuperam incrivelmente o tempo todo,
sem nenhuma ajuda de uma divindade inexistente.
Se ele não existe, por que mandou uma mensagem?
Porque sou um total lunático.
Olhe, estamos fechando a Casa Paradisíaca.
Mas estamos mantendo a promessa abrindo uma escola no Afeganistão.
Sei que é o que Deus quer.
Ainda está ouvindo a voz, mesmo após a operação?
Não uma voz de verdade na minha cabeça como antes.
Mas ainda escuto Deus a cada segundo.
Do jeito que qualquer um, se elas escutam mesmo.
Aqui.
Talvez isso compre alguns livros novos para a nova escola.
São muitos livros.
Quer dizer que acredita em Deus agora?
Claro que não.
Mas acredito em você.
Também tenho algo para você.
Kyle, que tipo de presente é esse?
Acho que o Dr. Pierce vai gostar.
Comente este episódio em onetrueforum.net
Equipe SubsOTF @onetrueforum
Equipe Revoltz @revoltzT