Com licença.
Finalmente!
Só uso elevador por você. Tem de ser bom.
Só confie e me acompanhe.
-Quer me estrangular? -Quero que você impressione.
Impressione quem?
Minha nova chefe. Ela é bem durona.
É Margaret Thatcher com arma e cabelo bonito,
mas ela também é brilhante e pode ser a 1ª mulher
a se tornar diretora do FBI.
Quero que ela se interesse por mim,
então seja brilhante, como sempre,
-mas sem ser louco, está bem? -Louco?
Não.
Dr. Daniel Pierce, essa é a agente especial responsável,
Irene Reardon e a juíza Karen Trent,
do 7º tribunal de recursos.
Por enquanto.
Em sigilo, posso te dizer.
A juíza Trent está na lista para procuradora geral.
A habilitação formal começa em uma semana, mas, em sigilo,
a juíza Trent nos informou que recebeu cartas perturbadoras.
Abriremos uma investigação formal.
Eu já disse que não é necessário.
Estou certa que ele é inofensivo.
-"Ele" quem? -Brady McGraw.
Preso no último inverno por invadir a estação naval
de Great Lakes e acusado de terrorismo doméstico.
Seu comportamento era estranho, pedi uma avaliação psicológica.
Foi diagnosticado com esquizofrenia paranoica.
Dado a sua condição, o sentenciei a um tratamento em vez da prisão.
Estou impressionado.
Queria que mais juízes fossem esclarecidos sobre doença mental.
Está pagando o esclarecimento da juíza a perseguindo.
É aí que você entra.
Hipergrafia. Compulsão intensa em escrever. Dostoievski tinha.
Bem, isso não é "Os irmãos Karamazov".
Precisamos de uma avaliação de risco
e Moretti disse-me que nos ajudará a tirá-lo da rua.
Acho que perdi algo. Ele cometeu algum crime?
Se determinar que é uma ameaça, então sim.
Quer minha opinião profissional ou um carimbo?
É a segurança de uma juíza federal, Dr. Pierce.
Sei que fará a coisa certa.
SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: LaisaV, Lalinha, loryvb, LuB
PLLBones, Rai, Têmis, Titia Mo
Revisão: LuB e Rai
Perception [S01E07] "Nemesis"
Brady McGraw?
Agente Moretti, do FBI.
Vá embora.
A juíza Trent nos pediu para vir.
São inimigos de Ellebra?
Não. Não, Brady. Somos amigos.
Entrem, rápido, antes que os vejam. Rápido!
Quem são os inimigos de Ellebra?
Os Turlocks.
Estão sempre atrás de mim, mas estamos seguros aqui.
Talvez os viram entrar.
Ativarei os bloqueadores para evitar suas sondas.
Para que não possam nos ouvir.
Eles ouvem estática.
Machuca seus ouvidos, mas merecem pois sempre me espiam.
É uma pintura linda.
Não. Não pode olhá-la. Não tem permissão.
Parece com a juíza Trent.
Não. Não é ela.
Tudo bem. Nós entendemos.
PROTEGER A IDENTIDADE DELA
Tem de proteger a identidade dela.
Sabe sobre isso?
CONFIE NA CURADORA
Pode confiar em nós, Brady.
Como você confia na curadora.
Só contei isso para ela.
Como soube do segredo da juíza Trent?
Ela te contou?
Recebi uma mensagem codificada de Ellebra.
É o planeta dela.
Disseram que ela está aqui para vingar a injustiça do mundo.
NEMESIS VINGARÁ
O nome real dela é Nemesis.
Sim.
Então ela é uma inimiga.
Não.
-Não, ela não entende. -Explicarei.
-Ela não entende. -Eu explicarei.
A personificação grega de...
Justiça não era uma virgem vendada com uma balança.
Era Nemesis, uma guerreira feroz,
que exigia vingança com sua espada da justiça, certo?
Sim.
É a espada de Ellebra.
Eles confiam em minha ajuda na missão da juíza.
-Que missão? -Salvar a Terra.
Os Ellebrans tiveram paz por milhares de anos,
e querem nos ajudar a evoluir da guerra e da violência.
Então mandaram a Nemesis para aniquilar os malfeitores.
Faço o que posso para ajudá-la a completar sua missão.
Como escrever cartas para ela.
Sim. Ela está sozinha em...
Um planeta alienígena.
Queria que ela soubesse que eu era amigo dela.
Isso é bom, Brady, mas...
Deveria saber que a juíza Trent não estava consolada
com suas cartas, ela estava assustada.
Não.
Nunca quis assustá-la.
Só queria que ela soubesse que eu estava ao lado dela.
Salvar o mundo é um trabalho solitário.
Brady, você está... Está vendo um médico?
Você é como todo o resto.
Você finge entender, mas só quer me trancar
e enfiar comprimidos na minha garganta.
Não. Eu nunca faria isso com você, Brady.
Mas está carregando um fardo muito pesado sozinho.
E medicação pode ser útil.
Há novas pílulas com menos efeitos colaterais.
Se eu tomar comprimidos...
Os sinais ficam todos misturados.
Não consigo receber mensagens, Ellebra desaparece.
E eu fico completamente só.
Brady McGraw vê você como a salvadora do planeta.
Acha que é um super-heroína com dupla identidade...
Literalmente enviada aqui para salvar a Terra.
Parece que sou Clark Kent, de Ellebra, em vez de Krypton.
Esquizofrênicos costumam misturar cultura pop com suas ilusões.
Então... Esse maluco é Lex Luthor?
Não. De forma alguma. Não, pelo contrário,
ele se vê como protetor da sua esposa.
Ele prefere morrer a vê-la ferida.
É um alívio, certo? Talvez todos possam relaxar.
Sou corretor de imóveis, não um policial, mas tenho
um ótimo detector de besteiras,
e agora, ele está tocando sem parar.
Um cara perturbado tem delírios sobre a minha esposa,
está falando sobre espadas, e vocês querem deixá-lo na rua?
Essa é a lei, querido.
Se ele não cometeu um crime, não pode ser preso.
Então ele deve ser hospitalizado.
Não pode forçar Brady a se tratar
só porque tira sua tranquilidade. Ele tem direitos.
Incluindo o direito de não ser medicado ou internado à força.
Se for se sentir melhor, posso pedir ao serviço de proteção
para deixar um carro fora, só por alguns dias.
Absolutamente não. Eu...
Lembra o julgamento de O'Bannion?
A máfia irlandesa supostamente tinha um contrato para me matar,
de repente tinha um bando de agentes federais atrás de mim
na minha corrida matinal. Senti-me uma idiota.
Obrigada, mas não. Só quero seguir com a minha vida.
Queria ter ajudado Brady.
Impediu que os federais o trancafiassem.
Parece uma vitória.
Ele precisa de terapia, medicação.
Sujo, conheça o mal lavado.
Não sou um hipócrita, Natalie.
Nunca disse que remédios não podiam salvar vidas.
-Para todos exceto você. -Estou bem.
Tenho minhas rotinas, tenho Lewicki.
Parece-me que o neuropsiquiatra protesta demais.
Sou completamente funcional. Brady está perdido em delírios.
Você alucina.
E como sempre me mostra, às vezes minhas alucinações
me ajudam a acessar minha mente inconsciente.
Têm sido úteis ultimamente.
Também impedem que você leve uma vida normal...
De fazer amigos de verdade.
Talvez eu goste dos amigos que tenho.
Daniel.
David Trent chegou em casa à noite
e achou sua esposa esfaqueada até a morte.
-Não. -Não há evidência forense,
mas a hipótese em trabalho é que Brady McGraw a matou.
Tenho que ver a cena do crime.
Não sei se é uma boa ideia.
Disseram que é muito sangue.
Preciso ver. Pode haver evidência que exonera Brady.
-É culpa sua! -Sr. Trent...
Disse que ele não a machucaria.
Disse que estava segura, agora está morta!
-Tire-o daqui, Agente Moretti. -Talvez possa ajudar.
Fez demais por um dia. Tire-o daqui!
-Se eu puder... -Daniel.
Eu ouvi o resumo.
A força-tarefa não achou Brady McGraw
ou qualquer evidência forense contra ele.
Obrigada pela atualização, mas sei bem
como vai a investigação.
Gostaria de sua permissão para procurar outros suspeitos.
Certo, tem minha atenção. Que outros suspeitos?
Ela fez muitos inimigos.
Ela condenou metade do Cartel Sinaloa à morte.
Aprovou o rezoneamento de Cabrini-Green
em desenvolvimento comercial em vez de habitação de baixa renda.
Irritou muitas pessoas.
Ano passado, a máfia irlandesa ofereceu recompensa por sua cabeça.
Agente Moretti, aprecio a iniciativa,
mas a juíza Trent foi esfaqueada até a morte na própria casa.
Não parece assassinato profissional.
Parece o trabalho de um homem perturbado
que o Dr. Pierce afirmou não ser uma ameaça.
Mas é possível que Brady não seja o assassino.
Seu especialista de estimação estragou tudo.
Por causa dele, a Juíza Trent está morta!
Por causa disso, acabei de ouvir sermão do diretor,
depois de ele ouvir sermão da Casa Branca.
Não era a impressão que queria na primeira semana de trabalho.
Não era também a que queria deixar em você, também.
Então entende que eu continuarei
essa investigação sem a sua assistência.
Sim, senhora.
Crime maluco tem que ser um assassino maluco.
Uma pessoa normal não faria isso.
Então dever ser um esquizofrênico.
Se identifica com o Brady.
Pois ele foi acusado injustamente.
Porque você não é violento não significa que outros não sejam.
Os delírios do Brady sobre a Juíza eram positivos.
Ele a venerava, não tinha motivo para ele matá-la.
Não há provas conta ele.
Se está tão certo da inocência dele,
achá-lo e exonerá-lo, não seria melhor
do que reclamar para mim como é injusto?
Sim.
Porém não sou bem-vindo no FBI no momento.
E como se 100 federais e a polícia não conseguem.
Porque você o entende mais do que qualquer policial.
Onde encontra respostas para o que não consegue resolver?
-Não é para estar aqui. -Acho que sei como achar Brady.
-Fomos expulsos do caso. -Entender os delírios.
Lembra da "Curadora"? Confiava nela. Falou com ela.
Se acharmos ela, talvez possa nos ajudar a achá-lo.
Só o que sabemos é que ela é de Ellebra.
-Provavelmente. -Então...
Quer que eu procure por uma alienígena?
Na cabeça dele Juíza Trent era alienígena, mas ela era real.
A Curadora também deve ser.
Procuramos onde, Telescópio Hubble?
A juíza o mandou para o centro psiquiátrico,
a "Curadora" deve ser uma médica.
Os agentes interrogaram o psiquiátrico.
Ele não sabe onde Brady está.
Existe outras pessoas no hospital,
atendentes, enfermeiros, assistentes sociais.
Não podemos ir ao hospital e entrevistar os empregados.
De que planeta é? Onde está a verdadeira Kate Moretti?
O que o FBI quer do Brady?
Queremos localizá-lo.
Por quê? O que acham que ele fez?
Acham que ele esfaqueou uma Juíza.
Brady é gentil, não faria isso.
Ele odeia de sangue.
Só tranquilizando-o que tirávamos sangue dele.
Sempre foi assim.
Parece que o conhece bem.
Frequentou muito o hospital.
Entra e sai de tratamentos desde os 17 anos.
Ele é um garoto doce quando medicado.
Mas não está tomando.
Eu sei. Falei com ele semana passada.
Mantiveram contato depois dele ser liberado?
Ele não tem mais ninguém.
Os pais dele morreram, ele assusta as pessoas
com os delírios de alienígenas.
Ele tem sorte de ter uma amiga como você.
Não tão amiga.
Ele não está bem, e não consegui convencê-lo a tomar
os medicamentos ou assumir que não estava bem.
-Eu queria ter ajudado. -Pode ajudá-lo agora.
Quer que eu entregue-o para você.
-Sabe onde ele está? -Se soubesse não diria.
Sei como policiais tratam pessoas como problemas mentais.
Uma vez a polícia jogou spray de pimenta sem motivo nele.
Não sou policial. Sou psiquiatra.
Sei como trazer Brady a salvo.
E provavelmente trazê-lo para o tratamento de novo.
-Sem cadeia? -Não se eu puder evitar.
Tem um armazém abandonado na Avenida Torrence.
Eu o busquei lá uma vez quando ele me pediu ajuda.
Ele diz que é um portal para Ellebra.
Ao chegar lá você tem que deixar eu liderar.
Não podemos buscá-lo sozinhos.
Por que não?
Entrevistar empregados é diferente de capturar
um fugitivo, talvez armado. Ou perigoso.
-Ele não é perigoso. -Sei que acha isso,
mas se estiver errado, e eu não seguir o protocolo...
-for sem reforços... -Eu sei.
Terá problemas com a nova chefe.
Eu ia dizer que, se acontecesse algo com você,
será minha culpa. Eu nunca me perdoaria.
Interrogou uma civil, depois de orientá-la a não fazer.
E agora diz que acha que sabe onde está Brady McGraw.
Sim.
Tem ousadia, Agente Moretti.
Quanta certeza que Brady está nesse armazém?
Esquizofrênicos possuem hábitos e rituais.
Sob estresse, eles se apegam ao familiar.
Obrigada, Dr. Pierce.
Tem que deixar eu ir buscá-lo.
Você não é um agente treinado.
Brady McGraw é doente mental.
Meu treinamento é o que você precisa.
Não estraguem tudo de novo.
Brady?
É o Doutor Pierce.
Vão embora. Não deveriam estar aqui.
Brady, por favor, saia, precisamos conversar.
Quem são eles?
Eles são... Agentes Federais.
Estão aqui para te proteger.
-Não acredito nisso. -Confie em mim, Brady.
Ninguém quer te ver machucado.
Arma!
-Largue isso! -Mentiu para mim?
Brady, não!
Deus!
Preciso ver Brady.
Já temos uma equipe de agentes o interrogando.
Está doente. Não falará com eles.
Pelo contrário, ele está falando muito.
Na verdade, fez uma confissão.
Chefe.
Agradeço sua ajuda para localizá-lo.
Agradeço muito.
Mas seu papel neste caso está concluído.
Ele só... isso não... Confissão não faz sentido.
A menos que Brady tenha feito.
Não, não, não. Não acredito nisso.
Acredite, Dr. Pierce.
A arma do crime.
Com as digitais no cabo que serão de Brady McGraw.
Você... Não pode ter certeza.
Foi ele que nos contou onde a faca estava.
Eu apunhalei, mais e mais,
e não parei até ela morrer.
Claro que ele confessou. Isso é inflação da imaginação.
Dizer a mesma coisa várias vezes a um esquizofrênico ele acredita.
Esses agentes disseram saber que foi ele.
Foi um interrogatório dentro das regras,
ofereceram a comida e água a Brady.
Nunca gritaram ou o ameaçaram.
Ele deveria ter um advogado.
Informaram sobre os direitos. Negou representação.
É claro, porque ele diz, "a única lei é a de Ellebra".
A corte nomeará um advogado na acusação.
Estou certa que a situação dele será destacada.
Isso é ótimo. Um defensor mal pago que trabalha demais,
que provavelmente não terá tempo de ler o caso até o julgamento.
Daniel, já chega.
As digitais no sangue na arma são de Brady.
O sangue da juíza estava nas roupas dele.
Tem que haver outra explicação.
Ouça, sei que para você é difícil aceitar, mas Brady é culpado.
Isso é muito triste.
Que tal algo mais moderno?
Você não é real.
Nem mesmo é minha alucinação... É de Brady.
O que é uma ilusão compartilhada entre amigos?
E Brady precisa de um amigo agora.
Está só, na prisão, perdendo o que resta de sanidade.
O que devo fazer? Estou fora do caso.
Super-heróis nunca desistem.
Temos que salvar o mundo o tempo todo.
É, bem...
Não sou um super-herói.
Pode não ter visão de raio-x
e não pular de edifícios altos em um só salto,
mas tem algumas credenciais importantes.
Sou o Dr. Daniel Pierce.
Sei exatamente quem você é.
Só estou confuso do que o psiquiatra de estimação do FBI
está fazendo no escritório do defensor público.
Seu cliente é um doente mental.
Até receber um mandado pedindo o exame,
ele é são aos olhos da lei.
Requisitei ao juiz um psiquiatra nomeado.
Farei isso.
Fará o quê?
Avaliar Brady, testemunhar a seu favor.
Tenho certeza que é qualificado, mas há um
pequeno conflito de interesses.
Ainda está na folha de pagamento do FBI.
Disse a eles que não faria. Ignoraram minha opinião.
Agora estou te oferecendo... Grátis.
O perito do FBI testemunhando contra eles?
É o tipo de fogos que queria detonar no julgamento.
Pode não haver um julgamento.
Se certificar que Brady estava doente para saber seus direitos,
poderia conseguir descartar a confissão.
Quando pode vê-lo?
Ouvi a chamada.
-Estava ouvindo vozes? -Chamada, queda, bola, parede.
O que as vozes te dizem, Brady?
O segredo da frequência... Código Ômega.
Qual foi a mensagem?
Fui chamado para ser a espada da justiça.
A vingança é minha, diz o Senhor.
O Senhor é meu pastor. Não quero.
Brady, sei que é difícil, mas tente se concentrar.
Lembra do que aconteceu naquela noite?
Não consigo.
O Turlock.
Estão na minha cabeça.
Estão me silenciando com raios gama.
Fique comigo. Foi esfaqueada. O que pode me dizer?
Não a espada da justiça, o punhal de Ishtarion.
Black Obsidian, vingança das sombras da noite,
corre o herói de sangue como um rio.
O que aconteceu, Brady?
Havia sangue. Vermelho, vermelho, morte, morte.
Ela caiu sobre sua cabeça morta.
Saia da minha mente!
-Quem está falando? -Estão bloqueando a frequência!
-Espere, Brady! Brady! Brady! -Pare, pare, pare!
Está tudo bem.
Você está seguro.
Eu sinto muito.
O que você sente muito?
Eu a matei.
Doutor, precisa se afastar disso.
Você precisa cuidar da sua vida.
Você não sai de casa há três dias.
Não posso cancelar mais aulas.
O Reitor Haley não vai acreditar na intoxicação alimentar para sempre.
E tenho várias mensagens para você.
Kate ligou e o defensor público.
Disse que Brady está melhorando no hospital,
estabilizado com o medicamento.
Você ajudou ao Brady, doutor.
Talvez seja a hora de se ajudar.
Olha, eu estou aqui se precisar de mim.
Max está certo.
Você ajudou ao Brady.
Se o tivesse levado à terapia mais cedo,
aquela juíza ainda estaria viva.
Você deveria tê-lo internado.
Nossa, obrigado pela conversa encorajadora.
Não vou enfeitar isso. É uma situação horrível.
-Mas pode aprender com ela. -Lá vem.
Talvez alguém deva ser medicado
-antes de ir ao fundo do poço. -Remédio, remédio...
É isso que quer? Quer que eu tome remédios?
Isso vai fazer você feliz?
Bem, eu posso fazer isso.
E tome remédio.
Eu sou médico.
Lewicki!
Pegue essa prescrição preenchida.
Está bem.
Bom para você, doutor. Vou buscá-lo agora mesmo.
Feliz agora?
É um começo.
O que mais você quer de mim?
Eu? Nada.
Brady é uma história diferente.
Ele está estabilizado agora.
O que significa que a realidade do que ele fez à Juíza Trent,
provavelmente, o esteja abatendo. Talvez ele precise de um amigo.
Não ouço mais as vozes.
Acho que os medicamentos estão funcionando.
Mas não consigo parar de pensar no que eu fiz à juíza.
Eu devia ter-lhe ajudado mais cedo.
Você tentou.
Eu estava doente demais para ouvir.
Eu gostaria de tê-lo ouvido.
Quer falar sobre isso?
Parece tão estúpido agora.
Sei que as vozes estavam na minha cabeça.
Mas pareciam tão reais.
E elas me disseram que a juíza estava em perigo.
Que ela precisava da minha proteção.
-Então você foi à casa. -Sim.
E peguei a minha espada, como as vozes me disseram,
e foi como se eu estivesse fora do meu corpo,
como se olhasse de cima para baixo.
E só me vi esfaqueando-a mais e mais.
E havia muito sangue.
E então, de repente, estou ajoelhado ao lado dela,
puxei a faca dela, e tentei parar o sangramento,
mas era tarde demais.
Não sei por que eu fiz isso.
Eu não queria machucá-la.
Você estava doente, Brady.
Não sabia o que estava fazendo.
Isso não é verdade.
O que você quer?
Dr. Pierce, você... Você está bem?
Irônico, não é? Ele não pode me ver.
Ele está tomando seus remédios.
Delírios e alucinações vão tentar nos enganar, Brady.
Sim, vão. Mas deixe-me perguntar uma coisa.
Já pensou que estava tendo uma alucinação...
e acabou sendo real?
Brady, disse que levou a espada com você para a casa da juíza.
Isso mesmo.
Mas você não a matou com ela.
Não, usei a faca.
De onde você tirou a faca?
Não tenho ideia.
Brady tem a espada de Ellebra.
A arma que ele completamente fantasia.
Ele a leva para casa da juíza,
e, em seguida, ele a mata com alguma faca aleatória?
Onde quer chegar?
Brady se lembra de puxar a faca do peito da juíza e tentar salvá-la,
em sua própria perspectiva, porque foi o que ele realmente fez.
Mas ele só consegue lembrar do assassinato em si
como se ele estivesse assistindo isso acontecer...
do lado de fora de seu corpo, como uma mosca na parede.
É porque ele não a esfaqueou.
Eu disse. Eu tinha razão. Foi inflação da imaginação.
Os agentes que interrogaram Brady,
indicando-o como assassino da juíza,
geraram uma falsa memória, mas não foi o que ele fez.
Então que diabos ele fazia naquela casa?
Ele ouviu vozes que o mandaram para lá, mas...
E se não fossem alucinação?
E se fossem mensagens reais do assassino
que queria fazer de Brady um bode expiatório?
Ele é esquizofrênico. Um perfeito bode expiatório.
Verificaram registros de telefone e e-mail dele?
Não. O caso foi encerrado quando Brady confessou.
Vê? Eu, eu... Talvez armaram para Brady.
Bem, se estiver certo, o verdadeiro assassino
seria alguém que sabe sobre a fixação dele pela juíza.
O marido dela.
O marido! Ele leu as cartas que ela recebeu de Brady.
Estava lá quando contamos para a juíza.
David Trent estava dando um discurso
para 200 pessoas na hora do assassinato.
O álibi perfeito se tiver pago alguém para matar a esposa.
Acho que sim, mas qual o motivo?
Não sei. Ele... ele... Queria o dinheiro do seguro.
Ele tinha um caso. Não tenho todas as respostas.
Só sei que precisamos verificar os registros telefônicos.
Está trabalhando até tarde, Agente Moretti.
Algo que eu deva saber?
Estou trabalhando em uma nova teoria do caso da juíza Trent.
Este caso foi encerrado e não quero que o reabra.
Dr. Pierce acha que Bra...
-Conhece bem o Dr. Pierce? -Muito bem.
Fui aluna dele, já trabalhamos em diversos casos juntos há anos.
E quanto a sua vida pessoal?
Ele é reservado.
Sabia que ele tem histórico de doença mental?
Sabia.
Mas sua condição é estável e seu histórico médico é confidencial.
Então como soube disso?
É minha atribuição garantir que as pessoas
que trabalham aqui estejam aptas para suas tarefas.
-Dr. Pierce está bem. -Verdade?
-E esteve bem ano passado? -Pelo que sei.
Mas você não sabe, não é?
Porque estava em Washington.
Sobre o que é isso?
Por que não pergunta a ele?
Oi.
Conseguiu os registros telefônicos?
Não. Precisamos conversar antes.
Quando fui para Washington, você largou a consultoria com FBI.
Sim e daí?
Quando perguntei o motivo, nunca me respondeu direito.
O que isso tem haver com Brady?
Diga-me, Daniel... Por que parou?
O que... o que é isso? Um interrogatório?
Descobri que também deixou de dar aulas.
Está me vigiando?
Bem, vamos... te pouparei trabalho.
Tirei uma licença para trabalhar num livro.
Foi a primeira vez que escreveu algo que não foi publicado.
Diga-me, onde realmente esteve?
Isso... isso... isso... Não é da sua conta.
Sem essa, Daniel. Preciso que me conte a verdade.
Hospital Psiquiátrico Rexford.
Eu... Não estava muito bem.
Percebi que precisa de ajuda e busquei.
Me medicaram.
-Foi onde conheci Max. -No hospital.
Era um atendente, era inteligente.
Me colocava no meu lugar.
Quando estabilizei, não quis continuar a medicação,
mas sabia que precisa de alguém em quem confiasse
para ficar de olho em mim, cuidar da minha agenda, minha dieta.
Prometi a ele que se voltasse comigo para Chicago
conseguiria uma vaga de professor assistente
para terminar sua graduação.
Por que não me contou?
Não queria que me visse dessa forma.
Sabe, como um louco.
Não veria isso.
Sim, veria.
É por isso que não falo sobre meu diagnóstico,
porque torna-se quem eu sou.
Daniel, sei quem você é.
-Como descobriu? -Reardon.
Investigou a fundo.
Big Brother na melhor versão, senhoras e senhores.
Desculpe ter te colocado em apuros.
Acha que isso me importa, Daniel?
Me importo com você.
Certo. Se terminamos com as embaraçosas revelações pessoais,
podemos voltar ao trabalho?
Tenho uma amiga na Inteligência que me deve um favor.
Ela me deu os registros telefônicos de Brady McGraw.
Você tinha razão.
Ele recebeu ligações no dia do assassinato.
De David Trent?
-Não sei. Celular pré-pago. -Quem comprou?
Não sei, mas minha amiga está rastreando o celular.
Às vezes o Big Brother não é tão ruim.
Alô?
Uísque. Puro.
-Dia ruim? -Você não tem ideia.
Bem, talvez eu possa melhorá-lo.
Sério?
-Onde está seu carro? -Ali na frente.
-Parece muito bom. -Sério?
-Nossa! -FBI. Você está preso.
Pensei que estávamos indo para sua casa.
Nos seus sonhos.
Bom trabalho, Mata Hari. E agora?
Reardon não me queria cavando isso de volta,
então, não posso levar o suspeito ao escritório até ter algo certo.
Então, onde vamos?
Em algum lugar com um ambiente bacana.
Que lugar é esse? Isto não é... Isso não é legal.
Pareço me preocupar com legal?
Não estava mentindo para você sobre o dia ruim que eu tive.
Minha chefe é uma cadela raivosa. Provavelmente perdi meu emprego.
Por isso que está algemado neste depósito de lixo,
e não em uma agradável e limpa sala de interrogatório.
Não matei aquela juíza.
Mas ligou para Brady McGraw. Os registros telefônicos provam.
Fazer uma ligação não é um crime.
Conspiração para cometer assassinato é.
Você disse para Brady ir naquela casa.
Isso o faz responsável pelo que aconteceu lá.
Não foi minha ideia.
Eu sei. Foi ideia do David Trent.
Quem diabos é David Trent?
Então, quem lhe disse para ligar para o Brady?
Eu não estou brincando aqui, Pete!
Eu... por favor. Não posso dizer nada.
Ele me... Ele me mataria.
Ou o governo vai. Cabe a você.
Tudo bem.
Não sabia que alguém seria morto.
Eu juro.
Ele apenas me disse para ligar para aquele doido,
e falar sobre coisas estranhas como espadas e alienígenas,
e levá-lo para a casa.
Só isso.
Quem disse para ligar para Brady?
Bobby Lonergan.
Não sei quem é.
O que está acontecendo aqui, Agente Moretti?
Conheça Bobby Lonergan.
Você é nova em Chicago, então pode não saber disso,
mas ele é um dos chefões na organização O'Bannion.
Lembra quando pedi sua permissão para seguir outros suspeitos?
Te disse que a máfia irlandesa quis matar a juíza ano passado.
Também me lembro de negar seu pedido.
Certo. Eu posso soltá-lo, mas só para você saber,
tenho uma testemunha que diz que Lonergan armou o assassinato.
Não tive nada a ver com a morte do juíza Trent.
-Não é isso que Pete Dolan diz. -Pete Dolan é um bandido
que irá contar lorotas para quem lhe pagar uma bebida.
Ele parecia muito sóbrio quando te entregou.
Sério? Bem, as preces de sua santa mãe foram atendidas.
Vou ligar para ele quando chegar em casa.
Não vai para casa.
A única pessoa para quem deveria ligar é um advogado.
Já te disse que não preciso de um.
Não fiz nada de errado. Sou um empresário legítimo.
Certo. Se por negócios, você quer dizer
administrar um sindicato do crime organizado.
A juíza pegou quatro de seus comparsas por crime organizado.
Descobriu que ela tinha um perseguidor
então pensou em usá-lo como laranja para obter um retorno.
Quaisquer antecedentes criminais que posso ter tido no passado...
Eles eram apenas indiscrições juvenis.
Sou investidor imobiliário agora.
Espere um momento, Sr. Lonergan.
Claro.
-Temos o cara certo. -Mas o motivo errado.
Obrigado por ter vindo, Sr. Trent.
Pode me dizer, o que estou fazendo aqui?
Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem
responsável pelo assassinato de sua esposa.
Não precisava me arrastar até aqui para me contar isso.
Fui informado no minuto que Brady McGraw estava sob custódia.
Brady é inocente.
Você tem coragem.
Interrompendo-me, enquanto estou planejando
o funeral da minha esposa com essa porcaria de novo.
Não queríamos chateá-lo, Sr. Trent.
Só queríamos que soubesse que foi Bobby Lonergan
quem planejou a morte de sua esposa.
Quem?
Ele é o principal proprietário do Grupo Kenmare Equity.
De acordo com seus formulários de investimentos,
Kenmare colocou 2 milhões em sua empresa ano passado.
Sim, é isso mesmo.
Mas nunca lidei diretamente com esse...
Lonergan, você disse que era o nome dele?
Sim, mas, veja, imóveis não são os únicos negócios do Sr. Lonergan.
Ele também é um dos chefes da máfia irlandesa,
a mesma organização que ameaçou sua mulher ano passado.
Eles a mataram?
Me desculpe por ter te culpado.
Entendo por que o fez.
Pediu falência ano passado, certo?
Sim, mas não sei... Não vejo o quê...
E então retirou a petição
depois que o Sr. Lonergan te deu 2 milhões de dólares.
Precisava de uma injeção de capital, e consegui.
Claro, claro, mas na semana após o investimento,
o Sr. Lonergan comprou vários terrenos sem valor
em volta do antigo projeto de habitação Cabrini-Green.
Não sei o que isso tem a ver com a morte da minha mulher.
Logo depois que Lonergan comprou os terrenos,
sua esposa aprovou o zoneamento da área para comércio.
Lonergan ganhou milhões do dia para a noite.
-Então ele deu sorte. -Com uma ajudinha sua.
Do que está falando?
Informou a ele sobre a decisão de sua mulher.
Os 2 milhões não foi investimento, foi uma comissão.
Isso é ridículo.
O Sr. Lonergan está sob nossa custódia.
Contrato para matar pode dar pena de morte.
Um de vocês será evidência do estado.
O outro vai tomar a injeção.
Depende de quem falar primeiro.
Uma noite, depois de um vinho,
Karen me contou sobre uma decisão que ia tomar
na apelação no rezoneamento de Cabrini-Green.
Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha
sido indiscreta, e me pediu para não contar a ninguém.
Mas seu negócio tinha problemas,
e tinha a oportunidade de conseguir um dinheiro.
Tinha empregados que perderiam seus empregos.
Então contei a informação para o Lonergan.
Não imaginei o mal que faria.
Mas então sua esposa foi indicada para Procuradora.
E se achei o rastro do dinheiro entre Lonergan e você,
certamente apareceria na investigação
durante a confirmação de sua esposa.
Você iria para cadeia. e a carreira dela, arruinada.
Lonergan veio até mim.
Disse que eu precisava cuidar disso, então falei com ela.
Recuse a nomeação.
-Do que está falando? -Temos uma vida aqui em Chicago.
É Procuradora, David.
Trabalhei a vida toda por isso.
Contou a sua esposa por que queria que ela recusasse?
Sabia que ela não poderia viver com...
Com a desonestidade.
E que ela recusaria a indicação
e... E diria para eu me entregar.
Não queria destruir a carreira dela.
Então, ao invés disso, a matou?
Não! Não! Nunca quis isso!
Fui até Lonergan.
Preciso de mais tempo para convencê-la.
É tarde demais.
Não podemos arriscar que vaze, David.
-Não sei mais o que fazer. -Só ser criativo.
-O que quer dizer? -Todos os juízes fazem inimigos.
Estou certo que sua mulher tem mais que só alguns.
-O que está dizendo? -Que ela precisa ir.
A pergunta é se ela vai sozinha ou você vai com ela.
Então contou a ele sobre Brady McGraw.
Sabia que os delírios fariam dele o cara perfeito.
Queria que você prendesse o Brady.
Assim, o plano de Lonergan não funcionaria,
e eu teria mais tempo para convencer Karen.
E quando isso não aconteceu, viu que precisava de um álibi,
e Lonergan fez o capanga dele atrair Brady para sua casa.
Foi um grande plano.
E funcionou ainda melhor do que imaginou,
quando o coitado confessou o assassinato.
Foi quase o crime perfeito.
-Como está? -Com um pouco de medo.
De deixar o hospital.
Não sei se consigo.
-Conseguirá. -Obrigado.
Mas não sabe como é.
Na verdade, eu sei.
Fui diagnosticado aos 22 anos.
Então toma remédios também?
Não há um tratamento que acerte para todos.
Mas...
O trabalho ajuda.
E...
Amigos.
A pessoa que eu mais gostava não era real.
Mas sinto falta dela.
Ei, doutor. Reitor Haley ligou.
Queria saber como estava a intoxicação alimentar.
Diga a ele que me recuperei completamente.
Já disse.
Está cheio de aulas começando às 10h
e uma reunião do corpo docente durante o almoço.
E peguei seu remédio.
Está na mesa.
Bom para você, doutor.
Boa noite, Max.
* Não há luz do sol quando ela vai embora *
* Não é quente quando ela está longe *
* Não há luz do sol quando ela vai embora *
* E ela sempre está muito longe *
* A todo momento ela vai embora *
* Imagino agora para onde ela foi *
* Imagino se ela vai ficar *
Comente este episódio em onetrueforum.net