Cosa siete disposti a fare per un desiderio?
Che si tratti di una media del 30,
o di un milione di dollari...
o anche solo di fare sesso.
Siamo tutti spinti dall'ambizione.
William James la chiamava "l'adorazione della scostumata dea del successo".
Ora... Freud credeva che tutto derivasse dalla libido.
Scusa, Sigmund,
ma, dal punto di vista neurologico, il successo dipende dalla capacità
di rimanere concentrati...
su un obiettivo. E la perseveranza...
deriva da un sistema limbico attivo.
Prendiamo, ad esempio, il "signor football", qui...
sembra proprio che il suo sistema limbico non si possa definire rombante...
oppure la sua ambizione di vincere il trofeo Heisman supera il suo desiderio...
di essere promosso!
- Scusi. - Buongiorno, splendore.
A proposito di essere promossi, consegnate il saggio di metà trimestre al signor Lewicki.
La sua aspirazione...
è di controllarli tutti...
stasera.
Credo che...
nessuno di loro si sia ricordato di fare il controllo ortografico.
Perseveranza, Lewicki...
prima o poi qualche studente ti sorprenderà.
Brian Cahill l'ha appena fatto, a dire il vero.
Non ho idea di chi sia.
Il "signor football"?
Il bell'addormentato.
Forse la sua lezione non era abbastanza interessante da tenerlo sveglio...
ma ha fatto un compito davvero soddisfacente.
Troppo soddisfacente.
Di sicuro, ha copiato. E' impossibile che sia opera sua.
Non è detto. Cahill ha sempre preso buoni voti!
Ovviamente con insegnanti che chiudono un occhio,
quando si tratta di uno "studente-atleta"...
ovvero, un ossimoro bello e buono.
Ma io non mi lascio incantare dalle sue gesta atletiche.
E' un college in cui vige il Sistema d'Onore, dovrebbe essere espulso!
Stai esagerando, Daniel.
Innanzitutto, non c'è modo di provare che abbia copiato...
E, fammi indovinare, poi è un famoso giocatore di football.
Non negherò che avere un bel giocatore famoso aiuti con le iscrizioni!
E non parliamo del bilancio.
Hai la minima idea di quanto percepiamo solo in compensi radio-televisivi?
Non mi sembra che il mio dipartimento ne abbia mai beneficiato!
No, ma non sei tu a dover spiegare al consiglio che hai espulso un linebacker,
e che ci siamo giocati il posto al bowl.
- Preside Haley. - Bene...
bene, quindi mandiamo all'aria il prestigio dell'università, per vile denaro?
Qual è il prossimo passo? Alzare la media a qualsiasi idiota faccia un touchdown?
Un attimo, a questo pensiamo dopo. C'è un altro problema.
Cosa c'è di più importante di uno scandalo per imbrogli?
Un omicidio nel campus.
Subsfactory presenta: Perception 01x08 - Kilimanjaro
La cena era ottima.
Ho avuto la ricetta da una vecchia signora berbera di Marrakech.
Per attenermi all'originale, avrei dovuto usare carne di piccione,
ma il macellaio del Whole Food mi è sembrato un po' sconvolto dalla richiesta.
Quindi ho ripiegato sul pollo.
Era comunque buonissimo!
Grazie.
Ho fatto da solo le warka.
Le crespelle.
Ah, certo.
Scusa un attimo.
Pronto?
Arrivo subito.
Devo andare...
Devo... era Daniel...
Certo che era lui.
Sta benissimo, mi dispiace se le abbiamo rovinato una serata speciale.
No... nessun problema.
Il super talentuoso professor Hathaway? Direi che ormai siete quasi una coppia.
Perché non mi dite...
qualcosa di più sull'omicidio?
Allora, il vigilante del campus ha trovato il corpo al Brooks Hall.
Una ragazza del terzo anno... Christina Lake.
Okay, si sa la causa del decesso?
Frattura al collo.
Terribile...
ma... mi dispiace, ma non capisco ancora perché abbiate chiamato me.
Cioè, se ne occuperà la polizia.
Infatti...
ma volevo far capire agli studenti e ai genitori
che stiamo facendo il possibile per mantenere il campus sicuro.
Quindi, ho...
richiesto l'intervento dell'FBI.
Beh...
so che dirlo è ormai un cliché, ma non è esattamente un caso di nostra competenza.
Non si tratta di terrorismo, né di sparatorie.
Parlerò con chi si occupa dell'indagine, ma non credo gradirà una mia intromissione.
Inoltre, anche al mio capo potrebbe non andare a genio, ma...
Scusate.
Accidenti, parli del diavolo...
Moretti.
Sì, sono già sul posto.
Hai chiamato la Reardon?
Volevo solo...
ricordarle quanti...
casi vi ho aiutato a concludere, e che sarebbe un peccato
se mi ritrovassi così impegnato da non riuscire più...
ad aiutarvi.
Non so se rimanere colpita o sconvolta.
Ci conviene iniziare dal Brooks Hall, e parlare con gli amici di Christina.
Non è un tuo caso, non c'è nessuno "ci".
Non c'è nessun risvolto neurologico o comportamentale, in questo caso.
Che c'è?
Scusa. E' che un mio alunno non si presenta a lezione.
Credevo fosse malato, ma sembra stia benissimo per uscire la sera.
E perché non gli parli, visto che è il tuo lavoro?
- Sei un insegnante, non un poliziotto. - Bel tentativo, agente Moretti.
L'omicidio è avvenuto nel posto in cui lavoro, non mi metterai in un angolo.
Va bene?
La mia stanza è proprio sotto quella di Christina, quindi sento...
tutto quello che succede al piano di sopra.
- Hai sentito qualcosa anche stasera? - Ascoltava la musica a palla...
sto studiando senza sosta da tre giorni per il test di medicina, e...
non l'ha mai spenta.
Sai per caso se Christina avesse problemi con qualcuno?
Non credo proprio, aveva un sacco di amici. Sapete che tipo di ragazza intendo.
Tutte le ragazze vogliono essere lei, e tutti i ragazzi vogliono starci.
Christina si vedeva con qualcuno?
Si era appena lasciata con Billy Mitchell... non capisco perché, lui è proprio un figo!
Quindi, chi ha lasciato chi?
E' stata Christina a mollarlo...
e Billy non l'ha presa bene.
Ne hanno discusso tutta la settimana...
si sentivano le urla in tutto il dormitorio.
E stasera stavano litigando?
Sentivo solo la musica.
Ma ho incrociato Billy in corridoio...
Billy vive nel dormitorio?
No, a Farnsworth, ma l'ho visto aggirarsi nel cortile, poco fa.
Billy è quello là.
Billy Mitchell?
FBI.
Billy Mitchell...
ti dichiaro in arresto.
E' pazza, se crede che avrei potuto fare del male a Christina.
Siamo stati insieme dal primo anno di liceo!
Sì, ma a quanto ho capito, non era tutto rose e fiori.
Per quale motivo litigavate?
Le ho detto che mi sarei trasferito al MIT,
perché il programma di chimica è migliore.
Lei ha dato di matto, implorandomi di non lasciare Chicago.
E poi, due settimane dopo averle promesso che non me ne sarei andato, mi ha mollato.
- Perché? - Si era fissata con un coglione europeo.
- E chi sarebbe questo "coglione europeo"? - Un tipo di nome Karl...
un principe prussiano, o roba del genere.
Pensa che un titolo nobiliare lo renda migliore di tutti noi.
Invece è uno stronzo.
Usa le ragazze come Kleenex durante l'influenza.
Ti ha rubato la ragazza.
- Dev'essere difficile da mandar giù. - No, no, quel ragazzo porta guai!
L'ho cercato su Google e ho scoperto di tutto.
Ecco perché sono andato da Christina, per dirle di lasciarlo perderle.
Poi, visto che lei non ti dava ascolto...
- ti sei arrabbiato... - Sì, ma...
non l'ho uccisa!
Era viva, quando me ne sono andato.
Qualcuno ti ha visto andare via?
Sì, Karl. Mi ha detto di lasciare in pace Christina.
Mentre me ne andavo, l'ho sentito urlare. Forse l'ha uccisa quello schifoso.
Sì, ma io scommetto ancora su di te.
- Non sono stato io! - Allora, perché sei scappato?
Perché avevo una canna in tasca.
Temevo di venire beccato, e l'ho buttata nel gabinetto.
E' Karl quello con cui dovrebbe parlare!
"Principe Karl degli Hesse Brandeberg."
"Terzo figlio di una piccola e nobile famiglia tedesca".
Nessun potere, solo titoli e castelli.
Stando a "Vite di ricchi e famigerati",
Karl è un tipino problematico.
Espulso da due collegi inglesi.
Accusato di aver schiaffeggiato una modella, in una discoteca di Monte Carlo.
Accusato dello stupro di una cameriera a Ibiza,
anche se non è mai stata registrata un'accusa formale.
Immagino che la vittima sia stata convinta a lasciar perdere, con un assegno bello grosso.
Hanno chiamato gli agenti dall'appartamento di Karl.
Stando al portiere, ieri sera si è diretto all'aeroporto.
Chiamo la TSA e faccio controllare le liste passeggeri.
Secondo te, il "playboy d'occidente" usa voli commerciali?
Ha un aereo privato.
- Deve aver stabilito un itinerario di volo. - Per St. Louis, ma non è mai arrivato lì.
Ho parlato con la Sicurezza Nazionale, il Dipartimento di Stato, l'Interpol.
Forse qualcuno sa dove quest'aereo si è diretto davvero.
Ehi.
Genietto.
Dobbiamo parlare.
Beh, sono un po' occupato.
Va bene, io devo dormire un po'.
Ci becchiamo dopo.
Che cavolo fai?
- Mi scusi? - Non vieni a lezione,
non hai consegnato il saggio, sono le sette di mattina, e...
Hai fatto festa tutta la notte?
Da quando la mia vita sociale è affar suo?
Sei uno dei migliori studenti di quest'università
e non ricordo l'ultima volta in cui ti ho visto a lezione.
Ti stai giocando le chance per medicina.
E chi dice che voglio fare medicina?
Vuoi cambiare specializzazione?
Senta...
non esistono solo le specializzazioni, o il ripasso per gli esami di fine trimestre.
Ho una band, una ragazza...
E avrai un sacco di tempo per questo, una volta bocciato.
- Senta, sto lavorando al saggio. - Lavoraci più in fretta.
Ti do fino a domani sera per consegnarmelo, altrimenti ti boccio.
Ora porta quelle chiappe a lezione.
Il signor Lewicki mi dice che è una settimana che ti addormenti in aula. Ti...
- annoiamo? - No, signore.
Non c'è bisogno di negarlo.
Certo, uno studente perspicace come te,
troverà poco interessante un corso di "Istituzioni di neuropsichiatria".
Il tuo saggio di metà trimestre denota una notevole padronanza dell'argomento.
Parlami ancora un po' della tua visione alternativa sul legame mente-corpo.
Ti ricordi? A pagina 12.
Non l'hai scritto tu, vero?
No, signore, l'ho comprato.
Da chi?
Si dice che sia un dottorando, ma non so come si chiami.
Come hai fatto ad avere il saggio?
Un compagno di squadra mi ha dato un indirizzo email.
Ho inviato l'argomento e 200 dollari tramite Paypal.
Un paio di giorni dopo, mi sono ritrovato il saggio in posta.
Mi spiace... non ho mai imbrogliato prima.
Su, ho visto i tuoi voti, godi di una corsia preferenziale.
Ma non questa volta.
Non con me.
Glielo giuro, ero un ottimo studente. E' solo...
che non riesco più a concentrarmi.
Da quanto ti senti così?
Non so, da un semestre, credo.
Guardami negli occhi.
Vedi?
La disparità nella dimensione delle pupille?
Anisocoria.
Cos'è? Di che sta parlando?
Difficoltà a respirare?
Un po'.
Mal di testa?
Sì... come...
come lo sa?
Da quanto giochi a football?
Sono entrato nella squadra giovanile a 8 anni, e a 9 ho iniziato il full contact.
Ultimamente, hai ricevuto qualche colpo particolarmente forte?
Sono finito sul fondo di una mischia, due mesi fa, e il casco mi è volato via.
Mi hanno calpestato un bel po', anche sulla nuca.
Come sospettavo, hai un ematoma subdurale.
Un'emorragia cerebrale.
Sabato non posso giocare?
No.
E nemmeno i sabati successivi.
Ho finito la stagione?
Non hai capito.
Non potrai giocare a football...
mai più.
Se non gioco, perderò la borsa di studio.
Se giochi, c'è il rischio di danni cerebrali permanenti.
A te la scelta.
Ho trovato Karl.
A Cabo San Lucas.
Laggiù non sanno cosa sia la collaborazione tra organizzazioni.
- Sia benedetto il Dipartimento di Stato. - Non sono stati loro.
Allora chi l'ha rintracciato? La Sicurezza Nazionale?
L'Interpol?
La TMZ.
Ho bisogno che firmi un voucher di viaggio per andare a prenderlo.
Abbiamo un budget "da austerity".
Lascia fare alla polizia messicana.
I "Federales" non sono esattamente noti per la loro... integrità.
Se i soldi finiscono nelle mani giuste, Karl può andarsene in un paese
senza obbligo di estradizione.
Dove si va, chicas?
In spiaggia...
o in piscina?
Il divertimento è finito, Karl.
Scusate, signorine, lui viene con me.
La pagherà per avermi trattato così!
Mi becco una lavata di capo senza problemi, dato che so che hai ucciso Christina.
- Non l'ho uccisa io! - Ah, no? Sentiamo un po'.
Non sono cretino.
Non dico un'altra parola, senza il mio avvocato.
Allora, io qui ho finito.
Ma guarda! Giusto in tempo per il volo delle quattro.
Okay, buona permanenza!
Sai... potrei portarti con me.
Se firmassi questa dichiarazione di rinuncia all'estradizione,
potremmo andarcene all'aeroporto.
L'avvocato puoi chiamarlo dall'aereo.
Dottor Pierce.
Ho finito il saggio...
con due ore d'anticipo.
Mi sorprende che ti sia impegnato tanto.
Senta, l'ho fatta, quindi mi risparmi la ramanzina.
Rimani.
La leggo adesso.
Mi prendi in giro?
Ehi, mi sono fatto il mazzo su quel saggio!
Non l'hai scritto tu.
Ieri mi ha detto che ero uno degli studenti più intelligenti, quindi...
sa che non ho bisogno di barare.
L'ho scritta io!
25 anni fa, per l'esattezza, quando non ero ancora laureato.
Credi che non riconosca le mie stesse parole, o cerchi solo di fare il furbo?
Gliel'ho detto... l'ho scritta io.
Hai appena distrutto il tuo futuro accademico.
Benissimo.
Crede che voglia starmene seduto tutto il giorno in un ufficio vecchio e polveroso,
come lei?
Neanche per idea.
La sua vita è triste e patetica..
vecchietto.
Chi diavolo ti credi di essere?
Oh, mi scusi.
Ha dimenticato il mio nome?
Mi chiamo D.J.
Diminutivo di Daniel J. Pierce.
Sono te.
Prima che crollassi e ti dimenticassi cosa vuol dire avere una vita.
Ehi, Doc, facciamo tardi.
Si sente bene?
Come ho fatto a non riconoscere me stesso?
Non ho collegato, finché non mi ha detto il suo nome.
Non ricordi mai il nome dei tuoi studenti.
Sono tutti "Signor football" e "Dark Lady". Perché fai così?
Dai, Daniel, è psicologia di base. Si tratta di un meccanismo di difesa.
Tieni i tuoi studenti a distanza, perché non vuoi ricordare
- com'era avere la loro età. - Tutte cazzate.
Davvero?
Com'eri tu a 19 anni?
Intollerabilmente arrogante.
Mi credevo più intelligente di molti insegnanti,
non mi importava della mia istruzione, perché capivo tutto al volo.
E cosa volevi fare nella vita?
Viaggiare per il mondo...
scalare il Kilimanjaro...
- andare in tour con la mia band. - Volevi frequentare medicina.
No, quello era solo un ripiego nel caso non fossi finito sulla copertina di Rolling Stone
- prima dei 25 anni. - E nonostante tutte le ambizioni
e un sistema limbico così attivo...
- niente di tutto ciò è mai accaduto. - Già, si è messa in mezzo
una cosuccia chiamata "schizofrenia paranoide".
Così ti hanno diagnosticato la malattia, e i tuoi sogni sono morti.
Non mi meraviglia che tu non abbia riconosciuto D.J.
Volevi dimenticare tutto ciò che hai perso, ammalandoti.
Cavolo, grazie per farmi sentire un fallimento totale.
- Non capisci. - Erudiscimi, ti prego!
Guarda bene cos'hai ottenuto, nonostante quella diagnosi.
Il migliore del tuo anno alla facoltà di medicina, hai scritto sette libri,
hai vinto il premio Davenport.
In confronto a dove saresti potuto finire...
hai scalato sul serio il Kilimanjaro.
Quindi ho represso il mio tragico passato, piuttosto che affrontare le mie mancanze.
Molto freudiano da parte mia.
Mi dica, frau doktor, nella sua allucinatoria opinione...
perché sono perseguitato dallo Spirito del Natale passato proprio adesso?
Perché i tuoi problemi irrisolti non ti permettono di confrontarti coi tuoi studenti.
- Mi confronto con loro ogni giorno. - Fai loro lezione.
Ma, emotivamente, non hai alcun rapporto con loro.
- Sono un professore, non una balia. - E che mi dici di Brian Cahill?
Il suo futuro si è sgretolato di colpo, per una lesione al cervello.
E tu dovresti capirlo meglio di tutti...
e invece no, hai fatto la tua diagnosi e te ne sei andato.
Ehi, ho salvato la vita a quel ragazzo.
Ma la vita che hai salvato era quella che lui voleva?
Ha chiesto di vedermi?
Volevo solo scusarmi.
Per cosa?
Sono stato un po' frettoloso con la diagnosi.
Avrei dovuto fare di più per aiutarti a capire le tue condizioni.
Hai già parlato coi tuoi genitori? Potrei chiamarli io.
No, a posto così.
Ho detto al preside Haley che la tua lesione è avvenuta sul campo di gioco, quindi...
la tua borsa di studio non sarà revocata. Non dovrai giocare per rimanere in facoltà.
Voglio mandarti da un terapista specializzato in problemi neurologici.
Parlarne aiuta.
E non ti preoccupare per quel saggio che hai comprato.
Lasceremo...
lasceremo correre.
Grazie, dottor Pierce.
Le sono molto grato.
Ehi, Doc!
- Ciao, Brian. - Salve.
- Scusate il disturbo, ma... - Perfetto.
Ha chiamato Kate, è tornata dal Messico.
Karl non ha ucciso Christina.
Dei testimoni lo hanno visto nella sua stanza, poco prima della morte.
- Era ancora viva quando me ne sono andato. - Già, ma stavate litigando.
Volevo che venisse con me a una festa in Messico...
ma pensava che un test di sociologia fosse più importante.
- Così me ne sono andato. - Sì, portando con te un po' del suo DNA.
Abbiamo perquisito il tuo appartamento e rinvenuto tracce del sangue di Christina
su tutto il pavimento.
Probabilmente ce l'avevi sulle scarpe.
Ci lascerebbe soli un momento?
In gamba, la ragazza.
Grazie.
La settimana scorsa, Christina è venuta da me...
e le è uscito il sangue dal naso.
E perché? Per lo schiaffo che le hai tirato?
Non mi piace il suo tono, agente Moretti. Il mio cliente non ha altro da dire.
Va bene, ne so abbastanza per trattenerlo.
Già, peccato ci sia un piccolo problema.
Karl ha un alibi. Ho appena ricevuto un SMS da un mio investigatore,
sta portando qui un testimone che può provare l'estraneità di Karl ai fatti.
Ho incrociato Karl fuori dal dormitorio, mentre uscivo dalla biblioteca.
Quindi vi conoscevate.
Beh, diciamo che è difficile non notarlo... ha una Ferrari.
Okay. Hai parlato con lui?
Mi sembrava scosso, quindi...
gli ho chiesto se fosse tutto a posto e...
mi ha risposto che aveva litigato con la sua ragazza.
Ha detto qualcos'altro?
No.
E' salito in macchina e se n'è andato.
Quindi, adesso sapete che è non è stato lui, giusto?
No. Mi spiace, Shannon,
la tua storia non prova che Karl sia innocente.
Per quanto ne sappiamo, avrebbe potuto sembrarti scosso
perché aveva appena ucciso Christina.
Niente affatto, lei era ancora viva.
Come fai a saperlo?
L'ho vista che gli urlava dalla finestra, mentre se ne andava.
L'ho vista io, Karl non poteva averla uccisa.
Questa non me la bevo.
Shannon sbuca fuori dal nulla con un alibi
che Karl aveva dimenticato di menzionare in Messico?
Allora qual è la sua teoria?
L'avvocato ha nominato un testimone per la prima volta dopo aver ricevuto un SMS,
quindi ritengo abbia mandato il suo investigatore a cercare qualcuno
disposto a mentire per denaro. E' il modo di fare degli Hesse-Brandenburg...
spargere denaro ai quattro venti per far cadere le accuse.
Smonti l'alibi, agente Moretti, o il ragazzo potrà andarsene.
Bene...
se hai una delle tue brillanti idee alla Daniel Pierce, sono tutt'orecchi.
Perquisisci la sua stanza. Io dico che troverai una busta piena di soldi.
Ma non ci sono le basi per un mandato.
Senza, non posso neanche aprirle la porta.
Dottor Pierce!
Cosa posso fare per lei?
Chiedo scusa, pensavo fosse la stanza di Shannon Duquesne.
Sono la sua compagna di stanza.
Bene...
ho prestato un libro a Shannon.
Non sapevo che fosse nel suo corso.
Non lo è, ma ha detto di essere interessata a seguirlo, il prossimo semestre,
e le ho suggerito di leggere qualcosa prima...
ma mi serve quel libro per una lezione.
Beh, quella lì è la scrivania di Shannon.
L'aiuterei, ma faccio tardi al gruppo di studio. Domani abbiamo un test.
- Penso di potercela fare da solo. - Bene.
Ci vorrà un attimo.
Ma guarda te che roba.
Bene.
Facciamo anche questa.
Okay.
IL MIO PRINCIPE AZZURRO.
Ma scherziamo?
IO + TE.
LA PRINCIPESSA SHANNON HESSE BRANDENBURG
Sei ossessionata da Karl.
Non so di cosa stia parlando.
"Il mio principe azzurro"? Il tuo album di ritagli?
Sono cose private! Non avevate il diritto...
Hai perso il tuo diritto alla privacy quando hai deciso di mentire all'FBI.
Ora dicci la verità su quanto è successo la notte dell'omicidio.
Shannon, hai perfettamente ragione. Non...
non dovevo frugare fra le tue cose personali.
Ma questo mi ha fatto capire...
quanto profondamente tu tenga a Karl.
E' chiaro che provi questi sentimenti da molto tempo.
Ricordi com'è cominciato?
Beh... quando avevo 12 anni...
ho visto una sua foto mentre giocava a polo, su People.
Era...
tutto vestito di bianco, su un cavallo favoloso, e...
semplicemente... ho capito che era lui il mio destino.
Per questo sei venuta all'università qui, per stargli vicino.
Beh, non avrei mai conosciuto Karl rimanendo a Pittsburgh, quindi...
mi sono iscritta ai suoi stessi corsi...
e gli ho prestato i miei appunti, un paio di volte.
Non è che mi abbia notata un granché.
E allora...
sono andata a una festa...
e lui era là... e finalmente...
è successo.
Vuoi dire che sei andata a letto con lui.
E' stata la notte più bella della mia vita.
Ma poi...
Ha iniziato a uscire con Christina Lake.
Cercai di dirgli quanto lo amo...
ma disse che era venuto a letto con me solo perché era ubriaco.
Lo supplicai di darmi una possibilità. Gli dissi che avrei fatto di tutto per lui.
Poi, quando Karl è stato arrestato,
si è ricordato di quanto aveva detto, e lo ha rivelato all'avvocato.
L'investigatore ha detto che Karl era nei guai.
Che l'avrei aiutato davvero, se avessi ricordato di averlo visto andar via.
Sai in quali guai sei tu, per aver mentito all'FBI?
Ne è valsa la pena.
Adesso Karl capirà quanto lo amo.
- Karl è di nuovo sospettato per l'omicidio. - Non è il solo.
- Pensi che potrebbe esser stata Shannon? - L'hai sentita. Idolatra Karl.
E lui ha occhi solo per Christina.
E pensi che Shannon avrebbe potuto uccidere Christina per toglierla di mezzo.
Da nessun sospettato, a due al prezzo di uno.
- Mi hai salvata! - Bene.
E, dato che hanno cospirato per mentire sull'alibi di Karl,
ho abbastanza per trattenerli entrambi, mentre scopro chi sia l'assassino.
Moretti.
Un attimo, aspetta. Ehi, aspetta. E' Max.
Sì.
Lewicki?
Cosa?
D'accordo.
Cattive notizie?
Un mio studente si è fatto male giocando a football.
Prova a muovere le dita dei piedi.
Sei fortunato.
Dopo la craniotomia, la paralisi è scomparsa.
A che diavolo pensavi? Ti ho detto di aver risolto per la borsa di studio.
Non dovevi giocare!
- Non capisce. - Perché hai corso un rischio simile?
Da quando sono piccolo, il football è la mia vita.
Quando non giocavo, mi allenavo.
Non ho mai voluto fare...
nient'altro.
Quindi cosa cavolo sono...
se non sono un giocatore di football?
Hai detto a Shannon di mentire.
- Non ho detto niente a nessuno. - Sì, ma ne hai parlato col tuo avvocato.
E tutto quel di cui abbiamo parlato, è confidenziale.
Non se costituisce reato.
E manipolare una ragazza palesemente disturbata
per mentire ad agenti federali, si qualifica di certo
come ostruzione alla giustizia e subornazione di testimone.
Abbiamo risposto ad ogni domanda.
Ad alcune, due volte.
Quindi, o incrimina il mio cliente, o lo lascia andare.
E' libero di andare.
E' stato un piacere conoscerla.
Non l'ho deciso io.
Il procuratore ha rifiutato di formalizzare le accuse.
- Non ci credo! - La cosa non piace a nessuna delle due.
Ma lo Stato sta subendo pressioni dall'ambasciatore tedesco.
Temono potrebbe portare a un incidente diplomatico.
- Che succede a Shannon? - Ho dovuto rilasciare anche lei.
Ma ha mentito ad un agente federale! E' un reato.
Sì, ma il procuratore non vuole perseguire una malata d'amore
per aver protetto un ragazzo che molto probabilmente è innocente.
Karl non lo è. E' solo ricco abbastanza da permettersi l'immunità.
- Ehi, ehi, ehi! - Che c'è?
Al summit delle Nazione Unite in Africa, il mese scorso. E gli ho detto che...
senza un mutamento di schema,
non metteremo mai fine alle carestie, non importa quante maglie venderemo.
Perché ti nascondi da Professor Magnifico?
E' tanto gentile. Ed è divertente...
ed è... intelligente. E cucina!
Insomma, è perfetto, ma...
continuo a respingerlo e non so perché.
Lo so io.
E' perché è presa da te.
Insomma, non so, davvero...
- gestirla, capisci? Ci tengo, ma non... - Dille di mollarlo. E fai la tua mossa.
- Daniel. guardami, - Non riesco...
- per quanto continuerai? - a decidere, ecco che cerco di dire.
- Scusa, farnetico. - E' chiaro che vuole te, non Hathaway.
Basta!
- Scusa. - No.
- Scusa. Non... - Non volevo metterti a disagio.
Non l'hai fatto. Intendevo dire che dovresti...
dovresti smettere di parlarne con me...
e dire ad Hathaway quel che...
provi.
Devo andare.
Doc! Eccola qui. La stavo cercando.
Perché? Come mai così allegro?
Ho pensato un po' alla questione della vendita dei saggi.
Cahill ha detto che era un dottorando, così ho preso l'iniziativa.
Adesso giochi al "piccolo detective"?
Ho scritto al tizio dei saggi, dicendogli di volerne uno che analizzi
l'Anatomia Neurologica della Psicopatologia di Viznevsky.
Che idea terribile! Nessuno farebbe mai un saggio su Viznevsky.
Le sue opinioni sono del tutto obsolete. Mi sorprende persino che stampino il libro.
Infatti non lo fanno.
Non è nemmeno online.
Ecco la parte geniale.
Sapevi che sarebbe dovuto andare in biblioteca per prenderlo.
- Lewicki, quanto sei subdolo! - E' finito dritto in trappola.
E' un dottorando in letteratura inglese.
Si chiama Andre Lusting.
Lavoro al mio dottorato da sei anni.
Ho un debito di 70mila dollari. Non so come lo ripagherò.
Mi sto specializzando in poesia tardo-medievale.
Mi dia la lista di ogni studente per cui ha scritto un saggio,
e le permetterò semplicemente di ritirarsi dalla CLMU.
Ma nessun'altra università mi vorrà! Non finirò mai il dottorato!
Il suo Master of Arts le permette di lavorare in una scuola privata.
Voglio una lista dei suoi clienti.
Non ricordo i nomi. In questo semestre, ne ho avuti tipo cento!
Com'è possibile?
- Sforno un paio di saggi al giorno. - Cazzate!
Prima di trasformarmi in te, ero un ottimo studente,
e nemmeno io riuscivo a scrivere due saggi al giorno.
Il saggio che hai scritto per Brian Cahill era ottimo.
E' difficile credere che tu l'abbia scritto in un giorno.
Non dormo molto.
Che prendi, Andre? Cocaina? Amfetamina?
Un supporto didattico. Aiuta me a restare sveglio...
- e il mio cervello ad andare a mille. - Che tipo di supporto?
Sono delle pillole prodotte da un genietto del dipartimento di chimica.
Magari il nostro dipartimento di chimica non è buono come quello del MIT,
- ma pare abbia risultati esclusivi. - Bene...
- chi te l'ha dato, Andre? - Non so come si chiama.
Lo so io.
Che prepari, Billy?
Non sarà mica un mucchio di metamfetamine, vero?
- Che succede? - Sostenevi di esser fuggito
per liberarti della marijuana.
Poi mi sono ricordato che ti stai specializzando in chimica.
Si, quindi? Che c'entra con il resto?
Sappiamo tutto della tua attività extra.
In quel bagno, hai buttato nel gabinetto le tue pillole magiche, ho ragione?
E' solo un supporto didattico. Non sono nemmeno illegali.
E perché sei scappato, allora?
Credimi, Billy. Non vuoi fregarmi due volte.
Perché ho rubato le pillole.
A chi?
Alla professoressa Emmett.
Vengono da un esperimento a cui lavorava.
Il farmaco era una svolta.
I topi potevano correre nel labirinto per 36 ore filate...
e la loro capacità di risolvere problemi andava alle stelle.
E' nei trial della FDA?
Non era per la vendita pubblica. Mi finanziava il Dipartimento della Difesa.
Volevano una pillola che tenesse i soldati svegli e vigili in combattimento,
senza impatti negativi sulle loro capacità cognitive.
Il governo ha provato a creare super-soldati, potenziati chimicamente.
- Che sorpresa. Sono fatti storici. - Daniel...
Hitler ha dato una svolta alla produzione di cristalli di metamfetamina.
I piloti kamikaze giapponesi si sono fatti di dexedrina, per arrivare fino a Pearl Harbor.
E' vero, gli stimolanti sono da sempre utilizzati nei combattimenti...
ma il problema è che la privazione del sonno
diminuisce la capacità del soldato di prendere decisioni giuste.
Ma ai suoi topi non è accaduto. Il Pentagono doveva essere su di giri.
Inizialmente, facevano i salti di gioia.
Ma prima di terminare la ricerca, abbiamo scoperto che il farmaco
aveva gravi effetti collaterali.
- Quali? - Dopo due giorni, circa il 20% dei topi
ha cominciato ad attaccarsi a vicenda e ad automutilarsi.
- Alla faccia dell'effetto collaterale! - Infatti abbiamo bloccato la ricerca.
Cos'è successo alle pillole?
Sono state distrutte dal mio assistente di laboratorio.
Billy Mitchell.
E' un miracolo che il campus non si sia trasformato in un bagno di sangue.
Sì, ma perché non è accaduto?
Ha detto che solo alcuni dei topi sono diventati violenti?
Abbiamo scoperto la causa.
Il farmaco rendeva i topi ipersensibili ai rumori forti.
Le stimolazioni uditive facevano perdere loro il controllo.
Il farmaco non avrebbe mai funzionato su un campo di battaglia.
Karl non ha ucciso Christina.
Ma so chi è stato.
Salve.
- Posso aiutarvi? - Sì, abbiamo altre domande da farti, Annie.
Certo. Cioè, sono un po' occupata.
Ho il test di biologia domani, e devo ancora fare sei capitoli.
- Sono tanti da fare in una notte. - Beh, io...
devo farlo per forza. A medicina valutano anche i voti di metà trimestre, perciò devo...
Scusa.
Sei un po' nervosa.
Forse ho bevuto troppo caffè.
Stai prendendo il supporto didattico di Billy Mitchell, vero?
Ha detto che le pillole erano legali.
Non ho fatto niente di male.
Ma Billy sì, e ci serve il tuo aiuto per inchiodarlo.
Mi serviva un aiuto per il test di medicina,
e Billy mi disse che le pillole mi avrebbero aiutato a studiare di più e meglio.
Aveva ragione, io...
ho studiato per giorni e ricordavo tutto quello che leggevo.
Wow. E i rumori forti,
come la musica di Christina, hanno cominciato a darti fastidio?
Mi stava facendo diventare matta.
Ripassavo da tre giorni.
E poi ha iniziato a mettere la musica a palla. Che maleducata.
Grazie.
Le hai chiesto di abbassare il volume?
Sono andata da lei per parlarle.
- Sì? - Puoi abbassare il volume?
- Sto cercando di studiare. - Va bene, va bene...
Devi esserti arrabbiata.
Okay, a lei interessava solo divertirsi.
Non le importava che mi stesse rovinando la vita.
E non l'ha abbassato, vero?
L'ha alzato.
Non di nuovo!
Smettila di fare la stronzetta nervosa.
E vieni a divertirti con noi.
Per questo sì che mi sarei incazzata.
- Cos'hai fatto? - Sono tornata nella mia stanza,
- e ho messo gli auricolari. - Ma non hanno funzionato, immagino.
Ti capisco, Annie, davvero. Tu sei lì,
che studi per l'esame più importante della tua vita,
quello che deciderà il tuo futuro. E c'è Christina...
che manda a monte ogni tua possibilità di successo.
- Già. - Mi sa che era lei la stronza.
- Sì! - Tu lavoravi duramente,
ma la musica a palla ti faceva impazzire.
Non potevi permetterle di rovinarti la vita!
- Insomma, hai fatto quel che dovevi. - Certo, ovvio che l'ha fatto.
Ti ho detto di smetterla di rompere, stronza.
Sono tornata di sopra, Karl era andato via, e Christina era ancora più odiosa.
Vaffanculo, Karl!
Spero che ti beccherai l'AIDS, a forza di scoparti quelle troie a Cabo!
Ho preso la finestra e gliel'ho sbattuta sul collo.
Sapeva che avevo l'esame, ma non gliene fregava niente.
E poi cos'hai fatto?
Ho spento la musica.
Sono tornata in camera a studiare.
Senza tutto quel rumore del cavolo, avrei potuto fare molto di più.
Sapevo che avrei potuto passare l'esame senza problemi.
E l'ho fatto.
Il suo avvocato sostiene che le pillole le hanno ridotto le "capacità di intendere".
Ridotto? Ha passato l'esame a medicina a pieni voti.
Okay, le pillole l'avranno aiutata a passare un esame,
ma l'hanno fatta anche diventare un'assassina a sangue freddo?
Forse. O forse è predisposta.
Kate!
Mi sa che stavolta non riuscirai ad evitarlo.
Va bene.
Seguirò il tuo consiglio, gli parlerò.
Buona fortuna.
- Ciao. - Ho sentito che hai risolto il caso.
Voglio sapere tutto, stasera a cena.
Ho trovato un sushi bar fantastico.
Portano ogni giorni gli Uni direttamente dal mercato Tsukiki di Tokyo.
- E' fantastico. - Michael...
non credo che funzionerà.
Non il sushi, intendo tutto quanto... noi.
Kate...
Forse perché tecnicamente sono ancora sposata, o...
forse perché sono sposata con il mio lavoro, non lo so.
- Kate. - Non so cos'ho che non va.
E' che tu sei così gentile, intelligente, bello e divertente...
- Io... - Ho capito.
Davvero?
Certo.
Ma sai cosa penso?
Che non sia il lavoro...
o il divorzio.
E'...
è che non sono la persona giusta per te.
Abbi cura di te, Kate.
CLMU. OSPEDALE UNIVERSITARIO.
Cos'è?
L'elenco dei corsi dell'università. Astronomia, teoria della musica, arte moderna.
Il mondo è tuo.
Non so se tornerò all'università.
Senti... ascoltami, Brian.
Quando avevo la tua età, è successa una cosa...
anche a me. Sono...
sono stato rinchiuso in un ospedale, pensavo che la mia vita fosse finita.
Tutti i miei sogni finirono nella spazzatura.
Cos'ha fatto?
Ho trovato un nuovo sogno.
Sono venuto a dirti addio.
Le mie allucinazioni di solito non sono così educate.
Me ne vado. E' ora di viaggiare, di vedere il mondo.
Prima fermata, Africa... per scalare il Kilimanjaro.
Mi dispiace che tu non sia potuto andare, ma...
sai, a volte anche il piano B non è tanto male.
Le nostre ambizioni...
e i nostri sogni...
ci fanno sperare in un futuro meraviglioso...
e ci aiutano a superare un presente a volte non così meraviglioso.
E' una cosa complicata, l'ambizione.
Può renderci ciechi di fronte al prezzo del successo.
Può consumarci...
conducendoci verso pericolose ossessioni.
O verso un edonismo vuoto.
Ma non importa quanto siamo alimentati
da questo impulso neurologico naturale...
l'ambizione non è scolpita nella pietra.
I sogni cambiano.
E, anche se non riusciremo a scalare montagne...
avremo comunque la possibilità di spostarle.
Come dissero quei grandi poeti inglesi...
"Non puoi sempre avere ciò che vuoi."
Ma se ci provi, a volte...
potresti avere ciò di cui hai bisogno.
Traduzione e synch: marko988, seanma, SeveroMietitore, Arden, Alle83
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it