تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند
از چي مي ترسيد؟
مُردن توي يه سانحه ي هوايي؟
يا دچار شدن به بيماري لاعلاج؟
.خورده شدن توسط يه کوسه
...چيزي که شما بايد واقعاً ازش بترسيد
.مردود شدن توي اين کلاس ـه
چيه؟ ترسونديمتون؟
.ترس مي تونه بر افکار عقلاني غلبه کنه
قبل از اينکه "قشر تازه مخ" حتي بتونه خطري رو پردازش کنه، "بادامه ي مغز" وارد عمل ميشه
.و باعث تغييرات در بدن شما ميشه
ولي همين برنامه ريزي عصب شناختي .مي تونه باعث ترسوندن ما بشه
،باعث بشه واکنشي غيرمعقولانه انجام بديم .وقتي که در حقيقت چيزي براي نگراني وجود نداره
...پس
آيا ما مي تونيم بر اغلب غرايز اصليمون غلبه کنيم؟
خودمون رو جوري وفق بديم که از ترس واکنشي نشون نديم؟
«ادراک» قسمت نهم از فصل اول «سايه» تاريخ پخش و ترجمه: 91/6/25
.تمام غذاهات توي يخچاله .همه چيز کد رنگي داره
تنها کاري که بايد بکني اينه که .توي مايکروويو گرمشون کني
.من غذاهايي که پرتو بهشون تابيده بشه نمي خورم .خودت که مي دوني
باشه، مي دوني دکتر، شايد .بتونم با رفيقام فقط چت کنم
."اين 30اُمين سالگرد اوناست، "لويکي
.برميگردي خونه .مي تونم يه آخر هفته از پس خودم بربيام
.مشکلي برام پيش نمياد چت چيه؟
من رسماً قسم ياد مي کنم که از قانون اساسي ايالات متحده در برابر دشمنان داخلي و خارجي
.حمايت و دفاع مي کنم
و کساني را که به من رأي دادند" ."بسيار نااميد مي کنم
.و آزادانه اين وظيفه را قبول مي کنم
"با دوستان سناتورم به صورت مخفيانه معامله مي کنم"
و تا جايي که جيبم جا داشته باشد" ."پول هاي زيرميزي قبول مي کنم
.تو خودت به "رايلند" رأي دادي
.از اون دوتاي ديگه بهتره
!لويکي"، تاکسيت اومده"
.شايد غافلگيرت کنه
.رايلند" آخرين نوچه بود"
معلوم ميشه بازم يکي ديگه از نوکرهاي سينه چاک "وال استريت"ـه
.مثل بقيه افرادي که در مجلس هستن
.دنيل"، انقدر بدگمان نباش"
.گفتنش براي تو آسونه...تو که رأي ندادي
.معلومه که رأي دادم
.با تو حرف نميزدم
.باشه...سلام منو به اون خانوم برسون
دکتر؟
.يه نامه داري
هيچ تمبري روش نيست، پس حتماً ...يه نفر اينو آورده به اسم
وسلي سامتر"؟"
وسلي سامتر" کيه؟"
.يکي از شاگردهاي سابق منه
ميشه ديگه از اينجا بري؟
.خيلي خب. باشه، يکشنبه مي بينمت
.هيچ کار احمقانه اي نکن، دکتر
.قول نميدم
.مي تونم برنامه رو لغو کنم
!شوخي کردم. شوخي کردم. برو
دنيل"، چي شده؟"
ترجــمــه اي ديـگر از :.:.~King-AmirK~.:.: (kingamirk@gmail.com)
!لعنتي
وسلي"، مي خواي منو سکته بدي؟"
.ببخشيد. من...نمي خواستم بترسونمت
خب، قضيه ملودرام چيه؟
يادداشت؟ جلسه رأس ساعت 2 بامداد؟
جريان چيه؟
همه چيزو توضيح ميدم، باشه؟ .ولي نه اينجا
.مَردم ممکنه گوش وايستاده باشن
.زودباش. بجنب
.خيلي خب، اينجا خوبه .اينجا خوبه، اينجا خوبه
..."گوش کن، اين سناتور جديد، "رايلند
يادته چه بلايي سر نفر قبليش اومد؟
خب آره، هواپيماي شخصيش .توي کوه سقوط کرد
.هواپيماش خرابکاري شده بود
خرابکاري؟ توسط کي؟
."لري کرافورد"، مديرعامل شرکت "ورترون"
همون شرکت الکترونيکي؟
..."آره. "پائولسن
...پائولسن"...اون...کميته اي راه انداخته بود"
...که...که...قرار بود
لايحه انرژي پاک رو تصويب کنن که .ميليون ها دلار براي "ورترون" خرج برميداشت
.باشه
باشه، پس اونا مقاومت کردن ،تا از مرگ "پائولسن" سودي نصيبشون بشه
ولي چي باعث شد فکر کني اونا ربطي به سانحه هوايي داشتن؟
اونا...سيستم ضد تصادف ساخته بودن
.که بايد از سانحه جلوگيري مي کرد
...فقط اين نيست، ولي...ولي...ولي
،"يکي از مهندس هاشون، "برايان ويلينگهم
.بعد از اينکه از قضيه خرابکاري خبردار شد مُرد
...اونا گفتن خودکشي بوده، ولي .من فکر مي کنم کُشتنش
وسلي"، واسه چي براي اين موضوع اومدي سراغ من؟"
.تو بايد بري پيش پليس
.سعي کردم
...سعي کردم، ولي...ولي هيچکس .هيچکس حرف منو جدي نگرفت
...به جز يه يارو
،"يه گزارشگر از "ستاره ي قاصد
ولي بعدش...ولي بعدش...ماشينش
.از جاده خارج شد و گردنش شکست
حالا شد سه تا مُرده
و اگه جلوي اين شرکت رو نگيرن .منم ميشم چهارمين مُرده
،وسلي"، مي دونم ترسيدي"
،و اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه .يه فاجعه ست
...ولي
...امکانش هست اين ارتباط هايي که بهم دادي
واقعيت نداشته باشن؟
"من درباره کارت توي پرونده بمب گذار گاز "سارين ...خونده بودم و فکر مي کردم
اگه کسي باشه که بهم کمک کنه ،اين موضوع رو علني کنيم
.اون توئي ولي فکر کنم اشتباه مي کردم
.صبرکن، "وسلي". ببين، ببين
.من يه مأمور اف.بي.آي مي شناسم
ازش مي خوام به اين موضوع رسيدگي کنه، باشه؟
.مرسي
.مرسي، پرفسور
...صبرکن، هر چيزي
...هر چيزي که
.احتياج داشته باشي...اين تو هست
.بگيرش. بگيرش
...مي دونستم بهم کمک مي کني. من
"وسلي"
.ميري بيرون؟ هنوز حتي ساعت 3 بامداد نشده
.آره، گفتم يه کم زودتر تعطيل کنم
.همين اطراف باش. صبحونه مهمون من
.گوشت سرخ شده
.تو نقطه ضعف منو مي دوني
"مورتي"
.دنيل"، آروم باش"
.باشه، فقط آروم باش .الان ميام اونجا
.به پليس شيکاگو زنگ بزن ...يه قتل در دانشکده شيکاگو رخ داده
.توي محوطه کليسا
"راجر"
.يه مشکل کوچيکي داريم
نمي فهمم. "وسلي" کجاست؟
.نمي دونم. تو بگو
من اولين نفر به صحنه رسيدم .ولي وقتي رسيدم هيچکس اينجا نبود
دنيل"؟"
گوش کن، پليس شيکاگو ساعت هاست .داره با دانشجوها و استادان صحبت مي کنه
هيچکس تيراندازي يا کسي رو که .از صحنه فرار کنه نديده
.اين قسمت از دانشکده شب ها متروکه ست
.خودت که مي دوني
متخصصان جنايي هم هيچ .باقي مانده ي خوني پيدا نکردن
.خب، مشخصه يه نفر صحنه جرم رو پاک کرده
...اينا
افقط تکه هاي روزنامه هستن، فهميدي؟
.هيچ مدرکي اينجا وجود نداره
...بايد راستش رو بهت بگم .رئيس خيلي عصبانيه
.مأمورها تمام شب اينجا بودن .بايد بفرستمشون برن
"خب، معذرت مي خوام که قتل "وسلي .آزمايشگاه جنايي رو به دردسر انداخته
.دنيل"، گوش کن"
.ريردن" درباره وضعيت تو...خبر داره"
.اون تو رو به عنوان...شاهدي معتبر در نظر نميگيره
.دنبال اسمي که بهمون داده بودي گشتيم
"هيچ سابقه اي از "وسلي سامتر
در شيکاگو يا تحصيل کردنش .در دانشکده شيکاگو نيست
...من که بهت گفتم، اون فقط سر کلاس من ميومد. من .فکر نکنم حتي ثبت نام کرده بود
اون اولين کسي نيست که ...نميذاره اسمش
.توي پايگاه اطلاعاتي دولت وارد بشه
،گوش کن، خودت مي دوني که من هواتو دارم
و به تحقيقاتم ادامه ميدم، حتي اگه ...ريردن" از اين کار خوشش نياد، ولي من"
...بايد ازت بپرسم
امکانش هست چيزي رو ديده باشي که در واقعيت اتفاق نيفتاده باشه؟
.اينو نگاه کن
"اينجا ميگه گزارش سازمان "حراست از امور حمل و نقل .درباره سقوط هواپيما براي سومين بار به تأخير افتاده
.شايد حق با "وسلي" بوده
.شايد هواپيماي سناتور واقعاً دستکاري شده بوده
دنيل"، داستاني که اون برات تعريف کرده"
دقيقاً نمونه بارزي از يه داستان پارانويايي ـه .که آدم مبتلا به جنون جواني دچارش ميشه
تو فکر مي کني "وسلي" بيمار رواني بود؟
.نمي دونم. ولي تو که هستي
.شايد حق با "کيت" باشه
.تو تنها کسي هستي که اين يارو رو ديدي
،خب، اگه "وسلي" واقعي نبود اين تکه روزنامه ها از کجا پيدا شدن؟
.تو يه کمد پر از روزنامه هاي قديمي داري
.لويکي"...اونا رو به خاطر جدول هاشون نگه داشته"
نامه رو چي ميگي؟ - .تو يه ماشين تايپ داري -
.داري ميگي خودم اينو براي خودم فرستادم
داروهات رو مصرف مي کردي؟
.لويکي" چند هفته پيش يه نسخه برام گرفت"
.خودت که مي دوني
.من ازت نپرسيدم يه نسخه نوشتي يا نه
.پرسيدم داروهات رو مصرف کردي يا نه
اگه قفسه داروها رو باز کنيم و قرص ها رو بشماريم، چندتا بايد باقي مونده باشه؟
از وقتي دوباره با "کيت" همکار شدي استرس خيلي زيادي بهت وارد شده
ولي فکر نکنم مکانيسم هاي کنار اومدنت با اين موضوع به اندازه اي باشن
.که حتي بتونن تو رو سرپا نگه دارن
،اگه اون داروها رو به خاطر خودت نمي خوري .به خاطر اون بخور
اين حرفت يعني چي؟
کيت" اون بيرون داره دنبال شواهد قتلي ميگرده"
.که ممکنه فقط توي ذهن تو اتفاق افتاده باشه
.به حرفه و آبروي اون فکر کن
اگه در اشتباه باشي چي؟
.هيچوقت قدرت کفش چرمي رو دست کم نگير
.شايد بخواي واسه خودمون يه کم ذرت درست کني
اينو از کجا گير آوردي؟
يه دانشجو تمام قضيه رو .با موبايلش فيلم گرفته
.اين اتفاق واقعاً افتاده
.ببخشيد که بهت شک کردم
.درک مي کنم چرا بهم شک کردي
ببين، من از واحد فني خواستم کيفيت نوار رو .بالا ببرن، سعي کنن تک تيرانداز رو شناسايي کنن
...پس "وسلي" توي دردسر بزرگي افتاده بود
و هرکس سناتور رو کُشته .سعي داشته دهن اونم ببنده
،چون باهم راحتيم دارم بهت ميگم من قرار نيست درباره قتلي جيمز باندي تحقيق کنم، فهميدي؟
.من فقط دنبال يه نفر با تيرکمان هستم
آدرسي از "وسلي" يا خانوادش گير آورديم؟
نه، و هيچ مدرک فيزيکي هم .در صحنه جرم وجود نداره
...خب، اگه نمي تونيم جسدش رو پيدا کنيم، پس شايد
شايد بررسيِ موضوعي که داشت .روش تحقيق مي کرد ما رو به قاتل برسونه
تو گفتي "وسلي" با يه گزارشگر حرف ميزده؟
...آره. آره! از
."ستاره ي قاصد"
.اينجاست
"ديويد آلکات"
.ولي اون مُرده
شايد رئيسش توي روزنامه .يه سري اطلاعات از "وسلي" داشته باشه
.حتماً منظورتون "وسلي" ديوانه ست
اون مدام با بخش تحريريه تماس ميگيره
.و روي صندوق صوتيمون پيغام هاي عجيب و غريب ميذاره
،يه بار از انباري در نيومکزيکو تماس گرفت
ادعا مي کرد محل تقلبي رو که .ناسا محل فرود فضاپيما اعلام کرده بود پيدا کرده
.اين يارو کاملاً ديوونه ست
.بعضي افسانه ها به نظر مياد هيچوقت از بين نميرن
ولي فرستادن يه انسان به کره ماه .بزرگترين دستاورد من بود
پنجاه سال گذشته ولي هنوزم .دارن سعي مي کنن زيرآب رياست جمهوري منو بزنن
شما اطلاعات تماسي از "وسلي" نداريد؟
مثلاً يه شماره تلفن؟
.دنبالش ميگردم ولي بعيد مي دونم
.مي دونيد، اين يارو کلاً شش ميزد
چرا داريد درباره اون مي پرسيد؟
.خب، ديشب اونو به قتل رسوندن
به قتل رسوندن؟
.بله
بله. ولي قبل از مرگش بهم گفت ،با يکي از خبرنگارهاي شما در ارتباط بوده
.که اون هم اخيراً مُرده
منظورتون "ديويد آلکات"ـه؟
مي دونيد "آلکات" روي چه موضوعي کار مي کرد؟
.نه، "ديويد" همه چيزشو مخفي نگه مي داشت
.اون هميشه مي ترسيد اطلاعاتش فاش بشه
کامپيوترش چطور؟
.اون هيچوقت از کامپيوتر استفاده نمي کرد .خيلي قديمي فکر مي کرد
ولي ما ميزش رو تميز کرديم و .همه چيز رو توي يه جعبه قرار داديم
.مي تونم به معاونم بگم اون جعبه رو براتون پيدا کنه
اسم "وسلي" آورده شده ولي توي يادداشت هاي اين خبرنگار
هيچ چيز جديدي نيست که توي .تکه هاي روزنامه نباشه
.ثريا
.هفت تا خواهر...افسانه ي يوناني
چيه؟ فکر کردي توي دانشگاه فقط با تو کلاس برداشتم؟
به نظرت معناي خاصي داره؟
بايد اعتراف کنم فکر مي کردم .اين دنبال کردن ها بي فايده ست
منظورم اينه که، آخه تيراندازي توي دانشکده
چه ربطي مي تونه به سناتور آمريکا داشته باشه؟
.ولي فکر کنم واقعاً يه رابطه اي بينشون پيدا کردم
خب، مگه ميشه هيچوقت معجزه نشه؟
من ليست تماس هاي تلفني .موبايل "آلکات" رو پيدا کردم
هفت تا تماس بين اون و موبايلي که .به اسم "هلن پائولسن" ثبت شده وجود داشته
صبرکن ببينم، همسر سناتور مرحوم؟
چرا يه خبرنگار بايد بهش زنگ زده باشه؟ - ."هلن پائولسن" -
،اگه سناتور به قتل رسيده .ممکنه تهديدش کرده بودن
.و ممکنه همسرش بتونه يه اسم به ما بده
عوامل دروني مي گويند فرماندار تصميم گرفته است تا"
."هلن پائولسن" را جايگزين همسرش کند"
.ولي فرماندار اين منصب رو بهش نداد
.شايد عوامل دروني اشتباه مي کردن - .نه -
،در کنفرانسي مطبوعاتي که با عجله برگزار شد" ،"خانوم "پائولسن
،اعلام کردند که پيشنهاد فرماندار را قبول نکردند"
و در عوض از ايشان خواسته اند تا" انتخاباتي ويژه برگزار کنند تا
مردم "ايلنويز" خودشان تصميم بگيرند" ."چه کسي سناتور بعدي باشد
.اون "اسکات رايلند" رو تأييد کرده
چرا کسي بايد منصب سناتوري رو قبول نکنه؟
.من يه فکري دارم
چطوره به جاي اينکه اينجا وايستيم بريم از خودش بپرسيم؟
.خيلي خب، دارمش، دارمش
.مأمور "مورتي" از اف.بي.آي ايشون "هلن پائولسن" هستن؟
.آره. حالش خيلي بده - چه اتفاقي افتاده؟ -
نمي دونيم. وقتي رسيديم اينجا .واکنشي از خودش نشون نمي داد
خدمتکار همينجوري پيداش کرده .و به 911 زنگ زده
.ببخشيد
.هيچ اتفاق تصادفي وجود نداره، پرفسور
.دوباره قضيه دالاس اتفاق افتاده
مشخصه يه نفر سعي داشته .همسر سناتور رو به قتل برسونه
در خانم "پائولسن" نشانه هايي از .انحطاط واحدهاي عصبي و تراکم از کار افتادگي قلب ديده ميشه
نمي دونيد چي باعث اين اتفاق شده؟
.ايکاش مي تونستم بگم
پزشک اصليش گفت اون .يک ماه پيش نمونه بارز سلامتي بوده
دارم هرچي آنتي بيوتيک هست بهش ميدم .تا نتايج آزمايشگاه برسه
ميشه باهاش صحبت کنيم؟
.بله، براي چند دقيقه
."خانوم "پائولسن
.سلام
.ايشون دکتر "پيرس" هستن .منم مأمور "مورتي" هستم از اف.بي.آي
اف.بي.آي؟
بله. گوش کنيد، شما اخيراً با خبرنگار روزنامه اي .به اسم "ديويد آلکات" صحبت کردين
ميشه بگيد درباره چي صحبت کرديد؟
...اون گفت
.سقوط هواپيماي "تد" کار يه نفر بوده
.گفت يه سري مدرک داره
بهتون نگفت فکر مي کرده کار کي بوده؟
"لورنس کرافورد"
."مديرعامل "ورترون .وسلي" راست مي گفت"
اون خبرنگار بهتون گفت چه جور مدارکي داره؟
...نه، ولي
.من...بهش گفتم حتماً داره اشتباه مي کنه
.لري" هيچوقت به "تد" صدمه نميزد"
.اون يکي از دوستان نزديک ماست
..."خانوم "پائولسن
چرا منصب سناتوريِ شوهرتون رو قبول نکرديد؟
سناتوري؟
.بله
تد" اينجاست؟"
!از اتاق بريد بيرون
."مرسي که روز يکشنبه اي تشريف آورديد، جناب "کرافورد
.اشکالي نداره .گرچه اميدوارم کارتون زياد طول نکشه
مسابقه فوتبال پسرم تا .يک ساعت ديگه شروع ميشه
.ما به موقع شما رو به اونجا مي رسونيم
.مي بينم که به اخترشناسي علاقه داريد
.يه جور سرگرمي ـه
و اون ستاره ها چي هستن؟
.اونا مجموعه فلکي "ثريا" هستن
.هفت تا خواهر
.شما نيومديد اينجا که درباره اخترشناسي صحبت کنيم
.نه. به خاطر "هلن پائولسن" اومديم
،ما چند ساعت پيش باهاش صحبت کرديم .قبل از اينکه...بميره
هلن" مُرده؟ چه اتفاقي افتاد؟"
.نمي دونيم، ولي قراره روش کالبدشکافي انجام بشه
.عجب داستان غم انگيزي براي اين خانواده اتفاق افتاد
اون به ما گفت يک نفر از داخل اين شرکت .در سقوط هواپيماي شوهرش دست داشته
.آره، به منم همچين چيزي رو گفت .يه خبرنگار ادعاهاي عجيبي کرده بود
من به "هلن" گفتم که مطمئنم حقيقت نداره ولي .اين موضوع رو بررسي مي کنم که همين کارم کردم
.و معلومه، هيچي پيدا نکردم
ولي "ورترون" سيستم ضد تصادفي توليد کرده
.که روي هواپيماي سناتور نصب شده بود
.بله، درسته
پس اگه سيستم کار مي کرده، اون نبايد
.در شبي صاف در دامنه کوه سقوط مي کرد
.سيستم ضد تصادف خيلي بي نقص کار مي کرد
.به نظر مياد خيلي از اين بابت مطمئنيد
.ما باقي مانده ي هواپيما رو آزمايش کرديم
شما آزمايش کرديد؟
...اين رويه استاندارده که
يه شرکت بياد مجازاتش رو در سقوط هواپيمايي کشنده، خودش تعيين کنه؟
"سازمان "حراست از امور حمل و نقل .به ما درخواست همکاري داد
.ما هم قبول کرديم
.اگه باور نمي کنيد، يه نگاهي به اين بندازيد
."گزارش سازمان "حراست از امور حمل و نقل .شما چطوري اينو داريد؟ اين گزارش هنوز منتشر نشده
.روز دوشنبه منتشرش مي کنن .يه کپي ازش برام ايميل کردن
اونوقت ميان ميگن دولت .با تجارت هاي بزرگ مشکلي نداره
همونطور که مي بينيد، مشکلي هيدروليکي .باعث سقوط هواپيما شده
.سيستم ما توي اين اتفاق تقصيري نداشته
.اين به اصطلاح گزارش خيلي بي معناست
مأموران تحقيق شما ماه هاست !دارن تلاش مي کنن اين اطلاعات رو تحريف کنن
.بايد برم به مسابقه برسم
.اگه سؤال ديگه اي داريد، با وکيلم صحبت کنيد
دنيل"، چي کار داري مي کني؟"
کرافورد" نقاشي اي از اين ستاره ها"
توي اتاق کنفرانسش داره .که آشکارا پيداست
محاله اون خبرنگار به صورت اتفاقي .اسم مجموعه فلکي "ثريا" رو آورده باشه
بايد يه الگو يا نمادي وجود داشته باشه .که معناي خاصي بده
دنبال چي دارم ميگردم؟
.شايد ستاره ها از يه طريق ديگه معنا داشته باشن
داستان اونا چيه؟ اسم هاشون از کجا اومده؟
.افسانه يوناني
ثرياها" دختران اطلس و تيتان" .و چندتا حوري دريايي بودن
ديگه چي؟
اخترشناسان باستاني بر اين باور بودند" ،"که درخشان ترين ستاره ي مجموعه فلکي "ثريا
اتا-ثور"، مرکز جهان بوده که" ."تمام فلک به دور آن مي چرخيده است
."مرکز جهان"
دنيل"؟"
..."اتا-ثور"
"فراماسونري"
"اشراقيون" (جمعيت روشنفکران)
...گروه اتا-ثوريان"
."يکي از قديمي ترين و قدرتمندترين جوامع مخفي
برخي معتقدند رؤساي اين گروه به واسطه" ،قدرت و نفوذي که اعضايشان دارند
.حوادث و رخدادهاي جهاني را دستکاري مي کنند"
هدف نهايي آنان ايجاد دولتي جهاني و واحد است"
."که خود را مرکز جهان بنامد
تو که باور نمي کني يه جامعه مخفي .عضو کنگره رو کشته باشه
!شايد
...شايد يه سري يه سري تاجر دغل باز امروزي
مثل "کرافورد"، فلسفه اين گروه رو اختيار کرده
و سعي دارن با روي کار آوردن افراد خودشون توي دولت
.به خواسته هاي شرکت هاي خودشون برسن
.حالا به اصل موضوع رسيدي، پرفسور
سيگار برگ کوبايي...واقعاً؟
.من از طعنه و کنايه خوشم مياد
اين...توطئه هيچوقت .به قصد از بين بردن "پائولسن" نبوده
.به خاطر روي کار اومدن جانشينش بوده
"اسکات رايلند"
حتماً يه سري افراد قدرتمند .مي خواستن منصب سناتوري به "رايلند" برسه
ولي کشتن "پائولسن" باعث نميشه .اون سناتور بشه
.اينجا شيکاگوئه، پرفسور
يادته وقتي براي رياست جمهوري کانديدا شدم چه اتفاقي اينجا افتاد؟
دنيل"؟"
.داستان سال 1960 داره دوباره اتفاق ميوفته
چي؟ - انتخابات "کندي" رو يادته؟ -
.يه کم قبل از به دنيا اومدن من بوده
."يه رئيس مافيا بوده به اسم "سم جيانکانا
شايعه بوده رأي ها رو جمع کرده .و آراي شيکاگو رو براي دموکرات ها دزديده
.ولي اين روزا دزديدن انتخابات خيلي آسونتره
تنها کاري که بايد بکني .فشار دادن يه دکمه ست
ورترون" شرکت" .راه حل هاي انتخاباتي دوور" رو خريداري مي کنه"
خب که چي؟
"اين نشون ميده شرکت "کرافورد .فقط دستگاه هاي ارتباطات هوايي توليد نمي کنه
...هشت ماه پيش، اونا وارد يه تجارت جديد شدن
.دستگاه هاي الکترونيکيِ رأي گيري
اون حرومزاده ها "پائولسن" رو کُشتن .و توي انتخابات دست بردن
اونا منصب سناتوري رو .براي "اسکات رايلند" دزديدن
.حق با "دنيل" بود
.نتايج انتخابات با آمار منتشر شده تطابق نداره
شهرستان هايي که به رنگ آبي هستن .پيش بيني مي شد به "رايلند" رأي بدن
شهرستان هايي که به رنگ قرمز هستن .انتظار مي رفت به رقيبش رأي بدن
.انگار رأي هاي زيادي به دست آورده
.به جز اينکه واقعاً همچين اتفاقي نيفتاده
.در اصل "رايلند" در اين شهرستان ها پيروز شده
مي بيني؟
.انگار يه اختلاف کوچيک باعث برنده شدنش شده
اولين باري نيست که .آمار منتشر شده اشتباه بودن
،و حتي اگه توي نتايج دست برده شده باشه چطوري مي خوايم اين موضوع رو ثابت کنيم؟
،"وسلي" معتقد بود يکي از مهندس هاي "ورترون" ..."برايان ويلينگهم"
از نقشه "کرافورد" خبردار شده بود ."و بعدش مُرده بود..."خودکشي
،اگه "ويلينگهم" از اين موضوع خبردار شده بود .شايد کس ديگه اي هم توي "ورترون" خبردار شده باشه
،اسامي و آدرس تمام کارکنانشون رو لازم داريم
.مخصوصاً اونايي که توي بخش انتخابات کار مي کنن
شب قبل از انتخابات .تا ديروقت کار مي کردم
متوجه شدم يه نفر
يه جور بروزرساني نرم افزار به .سرورهاي "دي.آر.اي" ارسال کرده
دي.آر.اي"؟"
"ثبت مستقيم آراي انتخابات"
...کدش رو باز کردم و
.يه ويروس که داخلش مخفي شده بود پيدا کردم
طراحي شده بود تا جدول آراي هر دستگاهي که
.اين بروزرساني رو دريافت کرده بود تغيير بده
واسه همين چيزي رو که پيدا کرده بوديد .به "برايان ويلينگهم" گفتيد
برايان" تنها کسي بود که" .توي شرکت بهش اعتماد داشتم
.اون شروع کرد به سؤال پرسيدن
.ولي مديرعامل اصلاً بهش توجهي نمي کرد
...واسه همين
.ايميل "کرافورد" رو هک کرد
بهتون گفت چي پيدا کرده؟
"کاملاً مطمئن بود که "کرافورد .پشت تمام اين قضاياست
.يه چيز ديگه هم پيدا کرده بود
اون گفت توي ايميل ها خونده که قراره
...يه جلسه خيلي بزرگ در "ورترون" برگزار بشه
.يه جور شوراي افراد رده بالا
خيلي از افراد مهم قرار بود ...توي اون جلسه شرکت کنن
."از جمله سناتور "رايلند
بهتون گفت اين جلسه کِي قرار بوده برگزار بشه؟
...نمي دونم .يه زماني بعد از روي کار اومدن "رايلند" بود
شما حاضريد چيزهايي رو که به ما گفتيد در دادگاه شهادت بديد؟
.بله
.اينجوري فقط ميشه حرفاي ايشون عليه اون
،اگه بخوايم "کرافورد" رو گير بندازيم .بايد مدرک سفت و سختي داشته باشيم
.من از ويروس يه کپي گرفتم
.اينو ببر واحد فني بررسيش کنن
خانوم "پائولسن" از سکته قلبي فوت کردن
.که دليلش مسموميت به خاطر تشعشعات شديد بوده
تشعشعات؟ - مي دونيد از تشعشعات چي بوده؟ -
پولونيم - 210
اثرات زيادي ازش در .موها و مغز استخوانش پيدا کردم
بايد لباس مخصوص بپوشيم؟
پولونيم فقط در صورتي که .خورده بشه خطرناکه
احتمالاً يک هفته پيش .ده ميکروگرم ازش مصرف کرده
ممکنه اتفاقي بوده باشه؟
.اين مقدار پولونيم در طبيعت وجود نداره
.اون رو به قتل رسوندن
"مورتي"
.باشه
واحد فني بود. فلشي که .جانيس" بهمون داده بود هيچي توش نيست"
،بعد از تمام اون حرفايي که زد واسه چي بايد يه فلش خالي بهمون بده؟
اصلاً با عقل جور...اون الان کجاست؟
."بازداشت حفاظتي..."هتل مخفي
از کِي اون توئه؟
.گفت زياد حالش خوب نيست .مي خواست بره يه چرتي بزنه
کِي همچين حرفي زد؟ - .حدوداً يه ساعت پيش -
.درو باز کنين
!"جانيس"
.ديگه خيلي دير شده
چي شد؟
.مأموريت جديدي بهم دادن - چرا؟ -
پزشکي قانوني ميگه .جانيس" هم از تشعشعات پولونيم مُرده"
"چون "کرافورد" يا يه نفر ديگه توي "ورترون
فهميده بوده اون مهره ي سوخته ست .واسه همين مسمومش کرده
.واشنگتن همچين چيزي رو قبول نمي کنه
اونا اين موضوع رو به چشم .بحران سلامت عمومي مي بينن
در حال حاضر اوليت ما پيدا کردن منبع پولونيم هستش
.تا کسي ديگه مريض نشه
اين زن ها که به خاطر نشت .ايزوتوپ به شير آبشون نمُردن
...همونطور که "وسلي" گفته بود
هرکس به حقيقت نزديک ميشه .به قتل ميرسه
.دنيل"، کاري از دست من برنمياد"
."ما الان نمي تونيم پا پس بکشيم، "کيت
...به حرفي که "جانيس" زد فکر کن .همون جلسه ي بزرگ
خود همين ممکنه کليد شکستن .تمام اين توطئه باشه
ما اصلاً نمي دونيم اون .جلسه کِي قراره برگزار بشه
تنها چيزي که مي دونيم اينه که .تا الان برگزار شده
.اون کاملاً در اشتباهه، پرفسور
معلومه که مي دوني اين جلسه .کِي قراره برگزار بشه
کِي؟ - چي؟ -
...جوابي که دنبالش مي گردي
.توي ستاره هاست
،جلسه فردا قراره برگزار بشه .قبل از طلوع آفتاب
همه ي اين چيزا رو از روي يه کتاب اخترشناسي مي فهمي؟
."مجموعه فلکي "ثريا يادته اينا رو توي دفتر "کرافورد" ديديم
.و "آلکات" توي دفترچه ش اسم اينا رو نوشته بود
اين چه ربطي به زمان برگزاري جلسه داره؟
.طلوع نمودار ستاره پيش از خورشيد
چي؟ - .گوش کن. گوش کن -
صورت فلکي ثريا، مجموعه اي از ستاره ها هستنند" ،"که هر روز مانند خورشيد طلوع مي کنند
ولي يک روز در سال، پيش از خورشيد" ."طلوع مي کنند و در افق شرقي قابل رؤيت هستند
اين حضور اوليه به اسم" ."طلوع نمودار ستاره پيش از خورشيد" شناخته مي شود"
...که امسال همچين اتفاقي
.فردا صبح ميوفته
بايد قبل از طلوع خورشيد .به "ورترون" برسيم
فقط اينجوري مي تونيم بفهميم .اين توطئه کار کيا بوده
دنيل"، احساس مي کنم زيادي" .به يه دست نوشته توي يه دفترچه يادداشت دل بستي
دنيل پيرس"، شما به جرم" .به قتل رسوندن "وسلي سامتر" بازداشت هستيد
.اين فيلم جعليه
نه، همين الان واحد فني .کيفيت اين فيلم رو بالا برد
!برام پاپوش درست کردن
خيلي خب. کي برات پاپوش درست کرده؟
نمي دونم ولي اگه مي خوايد
مي تونيد بريد توي خونه ام .دنبال تيرکمون بگردين
آيا شما در قتل هاي ديگه هم دست داشتيد؟
...شما
..."ديويد آلکات"
..."برايان ويلينگهم"
."هلن پائولسن" - .آره. آره -
آره، من يه انبار مخفي از پولونيم - 210
.توي قفسه داروهام دارم
.کيت"..."کيت"، تو که حرفمو باور مي کني"
.من..."وسلي سامتر" يا کس ديگه اي رو نکشتم
دنيل"، من مي دونم که تو" .نمي توني آسيبي به ديگران برسوني
.اگه حالت رواني درستي داشته باشي
...ولي امکانش هست که
تو نمي دونستي چي کار داري مي کني .وقتي اون ماشه رو کشيدي
..."کيت"
.يه خائن توي جمع ماست، پرفسور
.اين مأمور ويژه يکي از توطئه گراست
پروبرت"؟"
بله؟
مسئوليت حفاظت از اون فلشي که .مرموزانه پاک شد برعهده ي اون بود
بعد از کشته شدن دوستت توسط اون تک تيرانداز .اولين کسي که به صحنه جرم رسيد اون بود
...تو
.تو جسد "وسلي" رو جابجا کردي
.دنيل"، اين حرفا فايده اي نداره
براي کي کار مي کني؟ کرافورد"؟ سناتور"رايلند"؟"
ببين "پيرس"، مي دونم فکر مي کني .هميشه باهات مشکل داشتم
.حقيقت اينه که خيلي برام اهميت داري
.ولي مريضيِ تو خيلي شديده
حالا ما تمام سعيمون رو مي کنيم تا مطمئن بشيم
بهترين وکيل گيرت بياد .تا کمکي که لازم داري بهت برسه
...وقتي برگرديم مأمور ويژه ي فدرال مي خواد
چي کار داري مي کني؟
پشت پا ميزنم به هر چي .فرصت ترفيع گرفتن در آينده دارم
دنيل"، تو ممکنه ديوونه باشي" .ولي قاتل نيستي
.اون فيلم دستکاري شده بود - .فکر کردم حرفم رو باور نمي کني -
.پروبرت" اونجا کنارم بود" .مجبور بودم وانمود کنم با حرفاش موافقم
ميشه بزني بره پارکينگ؟
عاليه. حالا با اون چي کار کنيم؟
خودم يه فکري براش مي کنم، باشه؟ .تو الان بايد فرار کني
.اون در به داخل کوچه باز ميشه
.منم با تو ميام
."نمي توني. مي خوام برم "ورترون
تو نمي توني خودت به تنهايي !وارد اون ساختمون بشي
گوش کن، من فقط مي خوام برم .داخل اون اتاق کنفرانس و يه ميکروفون اونجا کار بذارم
.فقط چند دقيقه اونجا ميمونم
براي اين کار نيازي به حکم دادگاه نداري؟
من همين الان همکارم رو بيهوش کردم !و توي صندوق عقب ماشين انداختم
!امروز کارهام رو زياد قانوني انجام نميدم
.گوش کن، فقط يه چند ساعتي مخفي بمون
.موقع طلوع خورشيد توي پارک "ميلنيوم" مي بينمت
!ولي..."کيت"، صبرکن، صبرکن
...دنيل"، من"
.اون گفت موقع طلوع خورشيد مياد پيشم .اون الان بايد اينجا مي بود
.آروم باش، پرفسور. اون توي کارش حرفه اي ـه
"اون خيلي بيشتر از پسران "هوور .دل و جرأت داره (هوور: سي و يکمين رئيس جمهور آمريکا)
.اون مياد اينجا
.نه، نه، نه، يه اتفاقي افتاده
.اون توي دردسر افتاده
.ميرم دنبالش
:مـتــرجـــم King-AmirK <::::> امــيـر
ارائـه از سايـــت نـــايـن مـــووي (9movIE.co)
.فکر نکنم رمزش رو بدوني
...در واقع
.کاملاً مطمئنم که مي دونم
.ثريا. معلومه
،به لطف حمايت قويِ شما
من الان به عنوان سناتور .ايالات متحده اينجا هستم
اين پيروزي متعلق به تمام کساني ست .که در اين کنفرانس تاريخي حضور پيدا کردن
و اين کار ما رو يک مرحله به ...هدف نهاييمون نزديک تر مي کنه
...سلطه بر امور
.انتظار همچين غافلگيري رو نداشتم
جناب رئيس جمهور، افتخاري براي منه .که بالأخره شما رو ملاقات کردم
.خواهش مي کنم، سناتور
اينجا چه خبره؟
.قربان، شما بايد همراه من بيايد
.دست به من نزن
!ولم کن! ولم کن
!من مي دونم اينجا چه خبره !شما نمي تونيد سر کسي کلاه بذاريد
!"تو يه قاتلي، "کرافورد !تو قاتلي
!همتون قاتليد !دنيا از اين موضوع خبردار ميشه
!منم. گوش کن، منم
.تو قاتلي، "کرافورد"! من مي دونم - ."دکتر، منم "مکس -
."منم "مکس - !من مي دونم توي اين اتاق چه خبره -
!دنيا خبردار ميشه
!شما اونا رو کشتيد - .دکتر، گوش کن خواهشاً -
!اتا-ثور! اتا-ثور - !"گوش کن به من، دکتر! منم "مکس -
!به من نگاه کن
..."به من نگاه کن. منم "مکس
.مکس لويکي"، دکتر"
...مکس"؟ تو چطوري"
من اينجام، دکتر. باشه؟ .مشکلي نداري. الان حالت خوب ميشه
من پيشتم. من پيشتم، دکتر. باشه؟
.من پيشتم
من چطوري اومدم اينجا؟
منظورت چيه، دکتر؟ .شما خونه هستيد
...نه، نه، نه. من مرکزشهر بودم
!همين...همين چند دقيقه ي پيش
.دکتر...فکر کنم گيج شديد
.نه، نه، گيج نيستم، گيج نيستم
چه اتفاقي افتاده؟
!کي مي دونه؟ جواب بده
.نمي دونم، دکتر. من همين الان رسيدم خونه
دنيل"؟"
!"کيت"! "کيت"
.خدا رو شکر که حالت خوبه
.من خيلي نگرانت بودم
چرا؟ چرا نيومدي پارک "ميلنيوم" به ديدنم؟
پارک "ميلنيوم"؟
.من رفتم داخل اون ساختمون که پيدات کنم ...مي دونم گفتي اين کارو نکنم ولي بعدش
.ولي بعدش...حتماً بهم دارو زدن
اونا حتماً بهم دارو زدن ...چون چيزي که بعدش مي دونستم من
.من اينجا بودم. من...توي خونه بودم
دنيل"، آخرين باري که من تو رو ديدم" وقتي بود که بعد از دنبال جسد "وسلي" گشتن
.از دانشگاه رسوندمت خونه
اين مال دو روز پيش بود. يادته؟
...آره، يادمه! بعدش تو
،بعدش عصري برگشتي
...و اون...تو اونو بهم دادي
.اين. بيا، بيا .پخشش کن. پخشش کن
...دکتر، اين - !پخشش کن ديگه -
.اين فيلم اون تک تيراندازه
...يه دانشجو .يه دانشجو با موبايلش اينو گرفته
..."و بعدش "پروبرت
...پروبرت"، با اون حيله ي کامپيوتريش"
...سر منو روي بدن اون تک تيرانداز قرار داد !بهش بگو
.البته "دنيل"، بذار يه نگاهي بهش بندازيم
اين ديگه چيه؟
.اين اسکن دستگاه "اِم.آر.آي" هستش
شما ازم خواستيد اينو روي دي.وي.دي .رايت کنم تا توي کلاس نشونش بديد
.بيا بريم، دکتر - ...من -
.بيا بريم، دکتر .بيا بريم دست و صورتت رو بشوريم
..."کيت" - .برو با "مکس". من همينجام -
...من - .اشکالي نداره -
."عليل که نيستم، "لويکي .خودم مي تونم دست و صورتم رو بشورم
...دکتر، من ترجيح ميدم - .خواهشاً يه ذره منو تنها بذار -
.اگه اشکالي نداره ترجيح ميدم همينجا بمونم - به خودم صدمه اي نميزنم، باشه؟ -
.اگه نگران اين موضوعي .خواهش مي کنم برو گمشو بيرون
بعضي از اين مقاله ها رو .دنيل" گفت دوستش "وسلي" بهش داده"
.دکتر سرش شلوغ بوده
به نظر مياد از وقتي رسونديش خونه .از اينجا بيرون نرفته
.دنيل"، تو به کمک احتياج داري"
.وضعيتت خيلي وخيم شده
،توهم "جان کندي" رو داشتن يه چيزه
ولي تو تمام آخر هفته رو .در وضعيت توهمي گذروندي
...بايد مي دونستم
.در بعضي موارد واقعيت نداره
.واسه همين خودم رو از اون حالت بيرون کشيدم
.مزخرفه
،اگه "مکس" اون موقع نرسيده بود خونه تو همچنان داشتي توي خونه پرسه ميزدي
.و با در و ديوار حرف ميزدي
اگه يه هفته بذاره بره چي؟
اونوقت چه بلايي سرت مياد؟
من بايد چند هفته پيش شروع به خوردن اينا مي کردم
...وقتي که اون نسخه رو نوشتم ولي
خودم رو متقاعد کردم که .نيازي بهشون ندارم
.ديگه براي تنهايي شروع کردن خيلي دير شده
.بايد بري بيمارستان بستري بشي
اگه اين کارو بکنم، اونا داروهايي بهم ميدن .که خيلي قوي تر از ايناست
.شايد چيزي که نياز داري همونا باشن
...چيزي که من نياز دارم
.در کنار تو بودنه
تلاشت براي نگه داشتن من .تو رو به اين وضع انداخته
...به خاطر سلامت روانيت
...به خاطر تمام چيزايي که برات اهميت دارن
.بايد بذاري من برم
.همه چي درست ميشه
..."اون يارو "وسلي
دکتر قبل از رفتن من يه نامه از طرف اون براش رسيد...حالا اون مُرده؟
راستشو بخواي "مکس"، مطمئن نيستم .حتي اون "وسلي" شخصيت واقعي داشته باشه
تمام آخر هفته توي آمريکاي شمالي .دنبال هر چي "وسلي سامتر" بود گشتم
هيچکدومشون توي دانشکده پزشکي شيکاگو درس نخوندن .يا حتي در شعاع 300 کيلومتري شيکاگو زندگي نکردن
.ببخشيد
ميشه يه نفر منو برسونه؟
بفرماييد؟
.اسم من دکتر "دنيل پيرس"ـه
من هم جنون جواني دارم هم پارانويا .و بايد بستري بشم
باورت نميشه يه ساعت پيش .چه فيلمي توي اينترنت پخش شد
.راجر"، الان اصلاً حال و حوصله چرت و پرت گفتن ندارم"
.نه، نه، نه. باور کن دلت مي خواد اينو ببيني
.اسم من "وسلي سامتر"ـه
من ترتيبي دادم که در صورت مُردنم .اين فيلم منتشر بشه
،اگه داريد اين فيلم رو مي بينيد .پس من تا الان به قتل رسيدم
...ادامه دارد
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: