SubsOTF e Revoltz apresentam: Perception [S01E09] "Shadow"
Tradução: Kamero, Lalinha, loryvb, rafaht, Têmis
Tradução: Titia Mo, Tomás e Virginia
Revisão: LuB e Rai
Do que vocês têm medo?
Morrer em um acidente de avião?
Ou pegar uma doença sem cura?
Ser mordido por um tubarão.
O que deveriam ter medo mesmo...
É de reprovar nessa aula.
O quê, assustamos vocês?
Medo pode substituir o pensamento racional.
Antes do neocórtex processar ameaças, a amídala entra em ação
e agora você está no modo de fugir ou lutar.
Mas esta programação neurológica também pode nos assustar.
Fazer-nos agir irracionalmente, quando não devemos nos preocupar.
Então...
Podemos substituir nossos instintos mais primitivos?
Condicionarmo-nos a não reagir por medo?
As refeições estão na geladeira. Tudo codificado por cor.
Só precisa reaquecê-las no microondas.
Não como alimentos irradiados. Você sabe disso.
Talvez eu possa conversar por IChat com meus pais.
É o aniversário de 30 anos deles, Lewicki.
Vá para casa. Posso me virar por um final de semana.
Ficarei bem. O que é um IChat?
Juro solenemente apoiar e defender a Constituição
dos Estados Unidos contra todos os inimigos
estrangeiros e nacionais.
"E serei uma grande decepção para meus eleitores."
"Farei acordos às escondidas com meus colegas Senadores"
"e aceitarei o máximo de propina que puder encher meus bolsos".
Votou em Ryland.
O menor de dois males.
Lewicki, seu táxi está aqui!
Talvez ele o surpreenda.
Ryland era o protegido do último cara.
Ele será outro lacaio de Wall Street
como todo o resto no congresso.
Daniel, não seja tão cínico.
Fácil para você falar... Não votou.
Claro que votei.
Não estava falando com você.
Diga a ela que eu disse "oi".
Doutor?
Recebeu uma carta.
Sem selo, deve ter sido entregue em mãos por...
Alguém... Wesley Sumter?
Quem é Wesley Sumter?
Um antigo aluno.
Pode sair daqui?
Certo. Vejo você domingo.
Não faça nenhuma loucura, doutor.
Sem promessas.
Posso cancelar.
É uma piada. Estou brincando. Vá!
Daniel, o que há de errado?
Droga!
Wesley, está tentando me fazer enfartar?
Desculpa... Não quis assustá-lo.
Por que o melodrama?
O recado... O encontro às 2h da manhã?
O que está acontecendo?
Explicarei tudo, mas não aqui.
Pode haver gente escutando.
Vamos.
Certo, isso é bom.
Esse novo Senador, Ryland...
Lembra o que aconteceu com seu predecessor?
Sim, seu jato particular voou para dentro de uma montanha.
Seu avião foi sabotado.
Sabotado? Por quem?
Larry Crawford, presidente da Corporação Verteron.
A companhia de eletrônicos?
Sim. Paulson...
Paulson presidiu um comitê que...
Isso... Isso foi...
Iria passar um projeto de lei de energia limpa
que custaria bilhões à Verteron.
Certo.
Então eles ganhariam com a morte de Paulson,
mas por que acha que estão ligados ao acidente?
Eles fizeram... O sistema anti-queda
que preveniria o acidente.
Não só isso, mas...
Um dos engenheiros deles, Brian Willingham,
morreu logo após saber da sabotagem.
Disseram que foi suicídio, mas acho que foi assassinato.
Wesley, por que está me dizendo isso?
Devia falar com a polícia.
Eu tentei.
Tentei. Mas ninguém me levava a sério.
Exceto esse cara.
Um repórter, do "The Star-Herald",
mas aí ele sofreu um acidente de carro
e quebrou o pescoço.
Agora, são três homens mortos,
e serei o quarto se não pararem essa companhia.
Wesley, entendo que esteja assustado,
e, se o que está dizendo for verdade, é terrível.
Mas...
Não é possível que esteja conectando coisas
que não sejam reais?
Li sobre seu trabalho no caso do bombardeio de Sarin e pensei...
Que se tivesse alguém para me ajudar nisso,
seria você. Mas me enganei.
Espere, Wesley. Olha.
Eu conheço uma agente do FBI.
Vou pedir para ela dar uma olhada nisso, certo?
Obrigado. Obrigado, Professor.
Espere. Tudo... Tudo que...
Que precisa saber está aqui.
Aqui, aqui.
Sabia que ia ajudar. Eu...
Wesley.
Já indo embora? Não são nem 3h.
Sim, pensei em sair meio cedo.
Fique. Compro café da manhã.
Vai ter bacon.
Você conhece minhas fraquezas.
Moretti.
Daniel, calma.
Certo, acalme-se. Estou a caminho.
Chame a polícia. Ocorreu um assassinato no campus da CLMU.
No pátio, perto da capela.
Roger.
-Temos um probleminha. -Não entendo.
-Cadê o Wesley? -Não sei, me diga você.
Fui a primeira pessoa a chegar e não tinha nenhum corpo.
Daniel?
A polícia está entrevistando professores e alunos há horas.
Ninguém viu tiroteio ou alguém fugindo da cena.
Essa área é deserta à noite, você sabe disso.
A perícia não encontrou vestígio de sangue também.
É óbvio que limparam a cena do crime.
Esses...
São só recortes de jornais, certo?
Não há evidência aqui.
Preciso ser honesta. A chefe está uma fera.
A perícia está aqui a noite toda. Preciso mandá-los para casa.
Sinto muito se a morte do Wesley foi inconveniente para vocês...
Daniel, escute.
Reardon sabe sobre sua doença.
Ela não o considera uma testemunha confiável.
Checamos o nome que nos deu. Não há registro de Wesley Sumter
em nenhum lugar de Chicago ou na CLMU.
Eu disse que ele só fazia minha aula. Não sei se matriculou-se.
E não seria a primeira pessoa a ter o nome
fora do banco de dados do governo.
Sabe que eu te apoio,
e vou continuar procurando mesmo que Reardon não goste,
mas preciso perguntar.
É possível que tenha visto algo que não aconteceu?
Olhe isso.
Diz que o relatório do acidente de avião atrasou pela 3ª vez.
Talvez o Wesley esteja certo.
Talvez o avião do senador tenha sido sabotado.
Daniel, a história dele é o cenário psicótico ideal
que um esquizofrênico inventaria.
Acha que o Wesley estava doente mentalmente?
Não sei. Mas você está.
Talvez a Kate esteja certa. Só você viu esse cara.
Se o Wesley não é real, de onde veio isso tudo?
Você tem um armário cheio de jornais velhos.
Lewicki só guarda esses pelas palavras cruzadas.
-E a carta? -Tem uma máquina de escrever.
Está dizendo que eu me enviei isso.
Tem tomado seus remédios?
Lewicki pegou minha receita há semanas.
-Você sabe disso. -Não perguntei se tinha receita.
Perguntei se está tomando seus remédios.
Se abrirmos o frasco de remédios e contarmos as pílulas,
quantas faltarão?
Tem estado sob muito estresse trabalhando com a Kate,
não acho que seu sistema de defesa
é o suficiente para mantê-lo equilibrado.
Se não toma o remédio por você, tome por ela.
O que isso quer dizer?
Ela está procurando provas de um homicídio
que pode ser fruto de sua imaginação.
Pense em sua carreira, sua reputação.
E se estiver errado?
Nunca subestime o poder de sapatos de couro.
Vai querer nos fazer uma pipoca.
Onde conseguiu isso?
Um estudante filmou em seu celular.
Realmente aconteceu.
Desculpa por ter duvidado.
Entendo por que o fez.
Pedi pra perícia melhorar o vídeo para identificarmos o atirador.
O Wesley realmente estava metido em algo grande...
E quem matou o Senador estava tentando silenciá-lo.
Para esclarecer,
não estou investigando um enredo de James Bond, certo?
Só estou procurando um cara com arco e flecha.
Temos o endereço do Wesley ou de um parente?
Não e não há evidência física na cena do crime.
Se não encontrarmos seu corpo, então talvez...
Procurar o que ele investigava nos leve ao seu assassino.
Disse que o Wesley falou com um repórter?
Sim. Sim! Do...
Star-Herald.
Aqui.
David Alcott.
Mas ele está morto.
Talvez seu chefe, no jornal, tenha informações do Wesley.
Está falando do Wesley "louco".
Ele sempre liga para o escritório,
nos deixa mensagens bizarras na caixa postal.
Uma vez ele nos ligou de um armazém em Novo México
dizendo que achou o local que a NASA fingiu ser a lua.
Ele é completamente louco.
Alguns mitos parecem que nunca morrem.
Mas colocar o homem na lua foi minha maior realização.
50 anos depois e ainda tentam menosprezar minha presidência.
Tem algum contato do Wesley...
-Talvez o telefone? -Olharei, mas duvido.
Sabe, ele é um louco.
Por que está perguntando sobre ele?
Ele foi assassinado ontem à noite.
Assassinado?
Sim.
Mas antes de morrer,
disse-me que falou com um dos seus repórteres,
que também morreu recentemente.
David Alcott?
Sabe no que Alcott trabalhava?
Não, David mantinha seu trabalho em segredo.
Tinha medo de ser copiado.
E o seu computador?
Ele não usava um. Era bem antiquado.
Mas limpamos sua mesa e jogamos tudo em uma caixa.
Posso pedir que meu assistente ache essa caixa.
Há menção ao Wesley, mas não há nada,
nas notas do repórter, que não estejam nos jornais.
Plêiades.
Sete irmãs... Mitologia grega.
Acha que só estudei com você na faculdade?
-Acha que tem significado? -Admito,
achei que não daria em nada.
O que um homicídio no campus tem a ver
com a morte de um Senador dos Estados Unidos?
Mas acho que encontrei uma conexão.
Os milagres nunca cessarão?
Investiguei o celular do Alcott.
Houveram 7 ligações entre ele e o celular da Helen Paulson.
Espera. A mulher do falecido Senador?
-Por que ligaria pra um repórter? -Helen Paulson.
Se ele foi assassinado, recebeu ameaças.
Talvez ela possa nos dar um nome.
"Membros dizem que o governador decidiu nomear
Helen Paulson para a vaga de Senador do seu marido".
Mas o governador não a nomeou.
-Talvez os membros erraram. -Não.
"Em uma coletiva de urgência, Srª. Paulson"
anunciou que recusava a oferta do governador
e o pediu para que fizesse uma eleição especial
pra que o povo de Illinois decida quem será seu próximo Senador."
Ela apoiou Scott Ryland.
Por que ela recusaria o cargo de Senador?
Tenho uma ideia.
Em vez de especularmos aqui, vamos perguntá-la?
Certo, consegui, consegui.
Agente Moretti, do FBI. Essa é a Helen Paulson?
-Sim. Ela está bem mal. -O que aconteceu?
Não sei. Estava inconsciente quando chegamos.
A empregada a encontrou assim e ligou para a emergência.
Com licença.
Isso não é uma coincidência, professor.
É Dallas mais uma vez.
Claramente, alguém tentou assassinar a esposa do senador.
A Sr.ª. Paulson está apresentando sinais de degeneração neural
e insuficiência cardíaca congestiva.
Tem alguma ideia do que está causando isso?
Gostaria de poder responder.
O médico da família disse que ela fez check up há um mês.
Só poderei dar antibióticos até os exames chegarem.
-Podemos falar com ela? -Sim, por alguns minutos.
Senhora Paulson.
Oi.
Este é o Dr. Pierce. Sou a agente Moretti, do FBI.
FBI?
Sim. Você falou recentemente com um repórter, David Alcott.
Poderia me dizer sobre o que os dois conversaram?
Ele disse...
Que alguém sabotou o avião de Ted.
Ele disse que tinha provas.
Ele te disse com quem achou isso?
Lawrence Crawford.
CEO da Verteron. Wesley estava certo.
O repórter disse que tipo de prova ele tinha?
Não, mas...
Eu disse a ele que era um engano.
Larry nunca machucaria Ted.
Ele é um dos nossos amigos mais próximos.
Senhora Paulson...
Por que desistiu da cadeira do seu marido no senado?
-Senado? -Sim.
Ted está aqui?
Saiam do quarto!
Obrigada por nos encontrar no sábado, Sr. Crawford.
Certo. Espero que não demore.
O jogo do meu filho começa em uma hora.
Chegará lá a tempo.
Vejo que tem interesse em astronomia.
É um hobby.
E o que são essas estrelas?
-São as Plêiades. -As sete irmãs.
Não vieram aqui para falar de astronomia.
Não. Viemos falar sobre Helen Paulson.
Falamos com ela há algumas horas pouco antes dela... Morrer.
Helen morreu? O que aconteceu?
Não sabemos, mas uma autópsia foi ordenada.
Tanta tragédia para uma família.
Disse que alguém daqui está envolvida no acidente do marido.
Sim, ela me disse a mesma coisa. Um repórter estava acusando.
Disse a Helen que era mentira mas fui checar, para ter certeza.
E, claro, não havia nada.
Mas Verteron fabricou o sistema anti-queda
que foi instalado no avião do senador.
Sim, é verdade.
Se o sistema estava funcionando não deveria
ter voado direto em montanha em uma noite clara.
O sistema funcionava perfeitamente.
Você parece ter certeza.
Examinamos os escombros do avião.
Vocês examinaram?
É procedimento padrão para...
Para uma empresa definir sua culpa em um acidente de avião?
O NTSB pediu nossa cooperação. E nós colaboramos.
Se não acredita em mim, dê uma olhada nisso.
O relatório da NTSB. Como conseguiu isso? Nem saiu ainda.
Liberarão na segunda. Me enviaram uma cópia.
Dizem que o governo é muito acolhedor com grandes negócios.
Como pode ver, uma falha hidráulica causou o acidente.
Nosso sistema não tem nada com isso.
Esse relatório é sem sentido.
Seus pesquisadores tiveram meses para falsificar os dados!
Tenho um jogo para ir.
Mais perguntas, falem com meu advogado.
Daniel, o que está fazendo?
Crawford tinha uma pintura dessas estrelas
visível na sala de conferências.
Não pode ser coincidência que o repórter escreveu "Plêiades".
Tem que ter um padrão ou símbolo que signifique algo.
O que estou procurando?
Talvez as estrelas signifiquem algo ou outro caminho.
Qual sua história? De onde vêm seus nomes?
Mitologia grega.
As Plêiades eram filhas de Atlas, o Titã com alguma ninfa.
O que mais?
"Astrônomos acreditavam que a estrela que mais brilhava delas,
Alcyone, era o centro do universo onde os céus giravam ao redor".
"Centro do Universo".
Daniel?
Al-cy-on...
Maçons.
Illuminati.
"A Ordem de Alcione,
uma das mais antigas e poderosas sociedades secretas.
"Alguns acreditam que o conselho sênior
da ordem tem manipulado os eventos mundiais
pela nomeação de seus membros em posições de poder e influência".
"O objetivo final é criar um governo único e mundial
com o seu comando no centro do universo".
Você não acredita que uma sociedade secreta
esteja assassinando congressistas.
Talvez!
Talvez algumas quadrilhas modernas de empresários,
como Crawford, adotaram a filosofia desse grupo
e estão tentando inserir seu próprio pessoal no governo
para servir aos interesses das empresas.
Agora você está vendo com amplitude, Professor.
Um cubano... Sério?
Gosto da ironia.
Agora, essa conspiração nunca foi sobre retirar a Paulson.
Era colocar seu sucessor lá dentro.
-Scott Ryland. -Alguns homens poderosos
devem querer Ryland ocupando uma posição no Senado.
Mas matar Paulson não fará de seu protegido um senador.
Isto é Chicago, Professor.
Lembra do que aconteceu quando eu concorri para a Casa Branca?
Daniel?
É 1960 de novo.
-O quê? -Lembra-se da eleição de Kennedy?
Isso foi um pouco antes do meu tempo.
Tinha este chefe da máfia, Sam Giancana.
O boato era de que ele comprou votos
e roubou Chicago para os democratas.
Mas é muito mais fácil roubar uma eleição hoje em dia.
Tudo o que tem que fazer é apertar um botão.
"Verteron adquire a Dover Soluções Eleitorais".
E daí?
Acontece que a empresa de Crawford não faz só aeronaves.
Oito meses atrás, compraram um novo negócio...
Máquinas de votação eletrônica.
Esses bastardos assassinaram Paulson e fraudaram as eleições.
Roubaram a vaga no senado para Scott Ryland.
Daniel estava certo.
Os resultados eleitorais não corresponderam com a pesquisa.
Os municípios em azul estavam previstos para Ryland.
Os em vermelho estavam previstos para o seu oponente.
Parece um deslizamento de terra.
Só que não foi o que realmente aconteceu.
Esses são os municípios em que Ryland realmente ganhou.
Você vê?
Uma margem bem pequena, parece apenas sorte.
Não seria a primeira vez em que as pesquisas estariam erradas.
E mesmo se adulteraram os resultados, como provaremos?
Wesley acreditava que um engenheiro de Verteron, Brian Willingham...
Ficou sabendo do plano de Crawford e apareceu morto. "Suicídio".
Talvez se Willingham percebeu isso, alguém em Verteron também.
Precisamos dos nomes e endereços de todos os empregados deles,
especialmente os da divisão de eleição.
Eu trabalhei até tarde da noite na véspera da votação.
Notei que alguém tinha enviado
algum tipo de atualização de software aos servidores da GED.
GED?
Votação por gravação eletrônica direta.
Analisei o código e...
Descobri um vírus escondido.
Foi programado para alterar a tabulação de votação
em qualquer máquina que recebesse a atualização.
Então, contou a Brian Willingham sobre o que encontrou.
Brian era o único em que eu confiava dentro da empresa.
Ele começou a fazer perguntas.
Mas o presidente não quis nem lhe dizer as horas.
Então...
Ele invadiu o e-mail de Crawford.
Ele te disse o que encontrou?
Ele estava certo de que Crawford estava por trás da coisa toda.
E havia algo mais.
Ele falou que havia lido nos e-mails
que haverá uma espécie de grande reunião em Verteron...
Algum tipo de conselho sênior.
Um monte de pessoas importantes estão cotadas para irem lá...
Incluindo o senador Ryland.
E ele lhe disse quando essa reunião aconteceria?
Não sei... Algum tempo depois de Ryland ser empossado.
Estaria disposta a depor sobre o que nos contou?
Sim.
Será a palavra dela contra a dele.
Se vamos pegar Crawford, precisamos de provas concretas.
Eu fiz uma cópia do vírus.
Leve-o até o laboratório para que seja analisado.
Sra. Paulson morreu de insuficiência cardíaca congestiva
causada por envenenamento por radiação aguda.
-Radiação? -Sabe de que tipo?
Polônio-210.
Encontrei fortes indícios na medula óssea e no cabelo dela.
Deveríamos usar coletes de chumbo?
Polônio só é perigoso se ingerido.
Ela ingeriu aproximadamente 10mg há uma semana.
Pode ter sido um acidente?
Polônio não existe nesta concentração na natureza.
Ela foi assassinada.
Moretti.
Certo.
Era a unidade CART. O pendrive que a Janice nos entregou, está vazio.
Depois de tudo que ela nos disse, por que daria um pendrive vazio?
Isto não faz... Onde ela está agora?
Sob proteção... Emissary Hotel.
Há quanto tempo está lá?
Ela disse não estar passando bem. Queria tirar um cochilo.
-Quando foi isso? -Talvez há uma hora.
Abra a porta.
Janice!
Chegamos muito tarde.
E aí?
-Fui realocada. -Por quê?
A legista diz que Janice também morreu por exposição ao polônio.
Isto porque Crawford, ou alguém em Verteron,
percebeu que ela era uma ponta solta e a envenenou.
Washington não está aceitando isto.
Estão considerando um caso de crise na saúde pública.
A prioridade agora é achar a fonte do polônio
-para que mais ninguém morra. -Estas mulheres não morreram
devido a um isótopo radioativo na água.
É como Wesley falou...
Qualquer um que chegue perto da verdade é morto.
Daniel, não há nada que eu possa fazer.
Não podemos recuar agora, Kate.
Pense no que Janice falou do grande encontro.
Pode ser a chave para acabar com toda a conspiração.
Não sabemos quando o encontro deve acontecer.
Pelo que sabemos, já aconteceu.
Ela está enganada, Professor.
-Claro que você sabe quando será. -Quando?
O quê?
A resposta que procura...
está nas estrelas.
O encontro é amanhã de manhã, pouco antes do amanhecer.
Conseguiu isto de um livro de astronomia?
As Plêiades. Lembre, as vimos no escritório do Crawford,
e Alcott escreveu isso em seu caderno.
O que isso tem a ver com a hora que o encontro deverá ser?
O Nascer Helíaco.
-O quê? -Ouça.
"As Plêiades são um grupo de estrelas
que nascem todos os dias, como o Sol,
mas um dia ao ano, nascem antes do Sol e são visíveis ao leste".
"A primeira aparição é conhecida como o Nascer Helíaco".
Que, este ano, ocorrerá...
Amanhã de manhã.
Temos que chegar ao Verteron antes do amanhecer.
É o único jeito de sabermos quem são os conspiradores.
Daniel, acho que é apostar muito em uns rabiscos num caderno.
Daniel Pierce, você está preso pelo assassinato de Wesley Sumter.
Este vídeo é falso.
Não, foi apenas aprimorado pela unidade CART.
Armaram para mim!
Certo.
-Quem armou para você? -Não tenho a menor ideia,
mas se quiser revistar minha casa por uma besta, fique à vontade.
Você tem alguma coisa a ver com as outras mortes?
-Você é... -David Alcott...
Brian Willingham...
-Helen Paulson. -Claro. Sim,
tenho um esconderijo secreto de Polônio-210
no meu armário de remédios.
Kate... Kate, você acredita em mim.
Não matei Wesley Sumter ou qualquer outra pessoa.
Daniel, sei que você não é capaz de machucar ninguém.
Se estava em sua plena consciência.
Mas é possível...
que não soubesse o que estava fazendo quando puxou o gatilho.
Oh, Kate...
Há uma raposa no galinheiro, Professor.
Este agente era um dos conspiradores.
Probert?
Sim?
O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
Ele foi o primeiro a chegar depois que o atirador matou seu amigo.
Você...
Você moveu o corpo do Wesley.
-Daniel, isto não está ajudando. -Para quem trabalhava...
Crawford, Senador Ryland?
Pierce, sei que você acha que sempre quis comprometer-lhe.
A verdade é que me preocupo com você.
Mas você é um cara muito doente.
Faremos todo possível
para nos certificarmos de que tenha o melhor advogado
para conseguir a ajuda de que precisa.
Quando voltarmos, a inteligência pretende...
O que está fazendo?
Jogando fora qualquer chance de uma promoção.
Daniel, você pode ser louco, mas não é assassino.
-Aquela gravação foi adulterada. -Achei que duvidasse de mim.
Probert estava lá. Tinha que fingir concordar com ele.
Pode apertar o botão do estacionamento?
Ótimo. Agora, o que faremos com ele?
Eu me preocupo com isso, certo? Você tem que ir embora.
-Aquela porta dá num beco... -Vou com você.
-Não pode. Vou ao Verteron. -Não pode ir sozinha pra lá.
Só irei à sala de conferência para colocar uma escuta.
-Só ficarei alguns minutos. -Não precisa de ordem judicial?
Dei um choque em meu parceiro, o joguei no bagageiro!
Não estou seguindo regras à risca hoje!
Escute, estarei inacessível por algumas horas.
Encontrarei você, ao amanhecer, no parque Millennium.
-Mas, Kate, espere! Espere... -Daniel, eu...
Era pra encontrá-la ao amanhecer. Ela já deveria ter chegado.
Relaxe, Professor. Ela é uma profissional.
Ela entende muito mais do jogo do que os garotos do Hoover.
Ela virá.
Não, não, não... Alguma coisa aconteceu.
Ela está em apuros.
Vou atrás dela.
Suponho que não saiba a senha.
Na verdade...
Tenho certeza de que sei.
Plêiades... Claro!
Graças ao apoio incondicional de vocês,
agora estou aqui como um senador dos Estados Unidos.
Essa vitória é também de todos os presentes
nesta conferência histórica.
E isso nos aproxima de nosso objetivo final.
Domínio sobre os assuntos...
Esta é uma surpresa inesperada.
Senhor Presidente, é um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu, senador.
Que raios está acontecendo aqui?
Senhor, preciso que me acompanhe.
Tire suas mãos de mim.
Solte-me! Solte-me!
Sei o que está acontecendo aqui! Você não engana ninguém!
Você é um assassino, Crawford! Um assassino!
Todos vocês são assassinos!
-Contarei ao mundo! -Sou eu! Ouça-me, sou eu!
-Você é um assassino! Eu sei! -Doutor, sou o Max.
-Sou eu, Max. -O mundo todo saberá
-que você os silenciou! Alcyone! -Doutor, escute, por favor!
-Alcyone! -Me escute, doutor, sou o Max!
Olhe pra mim! Olhe pra mim! Sou o Max...
Max Lewicki, doutor.
-Max? Como você... -Estou aqui, doutor.
Está tudo bem. Você ficará bem.
Estou com você, doutor. Estou com você, certo?
Estou com você.
Como vim parar aqui?
O que quer dizer, doutor? Você está em casa.
Não, não, não. Estava no centro...
Apenas... Apenas há alguns instantes!
Doutor, acho que você está confuso.
Não, não, não estou, não.
Que raios aconteceu aqui?
-Quem sabe? -Me diga!
Não sei. Acabei de chegar.
Daniel?
Kate!
Graças a Deus você está bem.
Estava tão preocupado com você.
Por quê? Por que não foi me encontrar no parque Millennium?
Parque Millennium?
Fui àquele prédio te procurar. Pediu pra não fazer isso, mas...
Mas então... Acho que me drogaram.
Devem terem me drogado porque depois só lembro...
Eu estava aqui... Estava em casa.
Daniel, a última vez que lhe vi foi quando te trouxe da universidade,
depois de procurarmos pelo corpo do Wesley.
Isso foi há dois dias.
-Lembra? -Sim, lembro disso! E então você...
Então voltou à tarde, e me deu... Você tinha...
Isso. Aqui, rode isso. Rode isso.
-Doutor.. isso... -Apenas rode!
É a gravação do atirador, nesse disco.
Um estudante gravou isso no celular dele.
E então, Probert...
Probert, com sua manha no computador,
colocou minha cabeça no corpo do atirador. Diga a ele.
Claro, Daniel, vamos dar uma olhada.
O que é isso?
É uma ressonância magnética do cérebro.
Pediu para gravar em um DVD para poder mostrar na aula.
-Vamos, Doutor. -Eu...
Vamos, Doutor, vamos lavar você.
-Kate... -Vá com o Max. Estarei aqui.
-Eu não... -Está tudo bem.
Não sou um inválido, Lewicki. Sou capaz de me lavar sozinho.
-Doutor, prefiro... -Deixe-me um pouco sozinho.
Prefiro ficar se concordar.
Não vou me machucar, certo?
Se é com isso que está preocupado. Por favor, saia.
Alguns destes artigos Daniel disse que seu amigo Wesley lhe deu.
Doutor ficou bem ocupado.
Não parece que ele saiu de casa desde que o deixou aqui.
Daniel, você precisa de ajuda.
Isso é um grande agravamento.
É uma coisa ter visões de John Kennedy,
mas passou o final de semana inteiro em um estado delirante.
Eu devia saber...
Alguma coisa daquilo não era real.
-Por isso que me libertei daquilo. -Mentira.
Provavelmente estaria andando pela casa,
conversando pelas paredes, se Max não tivesse vindo para casa.
E se ele tivesse saído por uma semana?
O que teria acontecido com você?
Devia ter começado a tomá-las semanas atrás,
quando fiz a prescrição, mas...
Convenci-me de que não precisava delas.
É muito tarde para se cuidar sozinho.
-Precisa ir a um hospital. -Se fizer isso,
me colocarão em algo mais forte do que isso.
Talvez seja o que você precise.
O que eu preciso...
É estar com você.
Tentar me manter por aqui é o que lhe causou isso.
Pelo amor à sua saúde...
e tudo com o que você se preocupa...
precisa me deixar ir.
Ficará tudo bem.
Aquele Wesley...
O Doutor recebeu uma carta antes de eu sair,
e agora ele está morto?
Francamente, Max, nem tenho certeza
se esse “Wesley" era uma pessoa real.
Passei o final de semana todo rastreando
cada Wesley Sumter na América do Norte.
Nenhum deles nunca participou da Universidade
ou morou em um raio de 320km de Chicago.
Com licença.
Alguém pode me dar uma carona?
Posso te ajudar?
Meu nome é Dr. Daniel Pierce.
Sou um esquizofrênico paranoico e preciso ser internado.
Não vai acreditar no vídeo
que apareceu na Internet uma hora atrás.
Roger, não estou no clima para gatos falantes agora.
Não, não, não. Acredite, vai querer ver isso.
Meu nome é Wesley Sumter.
Preparei esse vídeo para ser liberado
caso acontecesse o evento da minha morte.
Se estão assistindo isso, então, eu já fui morto.
CONTINUA...
Comente este episódio em onetrueforum.net