CERVELLO NORMALE
Sapete dirmi il perché di questa giornata cinema?
Voleva farci vedere come ha passato le vacanze?
E poi ci si chiede perché gli scienziati pazzi molestino i propri assistenti.
Siediti, Lewicki.
Vi ho mostrato queste scene per sottoporvi...
una delle questioni chiave di questo semestre.
Quando un cervello è anormale?
E, in che modo, averne uno...
influenza il comportamento?
A volte si diventa mostri, come... il signor Karloff.
Ma, più spesso, le conseguenze sono meno drammatiche.
Alcune anomalie sono strutturali, rilevabili tramite una risonanza o un'autopsia,
ma altre sono più infide...
più insidiose.
Sono di natura neurochimica, quindi spesso non ne siamo a conoscenza.
Alcune di queste anomalie possono essere curate con la chirurgia... o i farmaci.
Ma...
una cosa è certa. Al contrario del vecchio Doc Frankenstein...
noi non possiamo scambiare un cervello con un altro.
Volenti o nolenti, ci dobbiamo tenere il chilo di cavolfiore
con cui siamo nati.
Allarme figone.
E' alla tua scrivania. Il nuovo sostituto procuratore.
E... non porta la fede al dito.
- Eh? - Già.
Sei splendida, Kate.
Cosa ci fai qui, Donnie?
Vi conoscete già?
A breve, saremo divorziati.
L'attesa, per quanto breve, non lo sarà mai abbastanza.
Beh, adesso io credo proprio che...
andrò.
Avrei tanto voluto evitare questo preciso momento d'imbarazzo.
Non ti è riuscito benissimo, mi sa.
Mi hanno trasferito da Washington... qualche settimana fa. E dato che...
mi pare ovvio, sono l'ultima persona che vorresti incontrare... ti ho evitata.
- Sappilo, mi piace come strategia. - Adesso, però, mi serve il tuo aiuto.
Hai sempre bisogno di qualcosa, eh, Donnie?
Ho una condanna a morte annullata in appello. Devo rifare il processo.
Mi serve la testimonianza di un consulente psichiatra.
E qui mi si dice... che tu conosca la persona giusta.
Daniel, amico mio, ti vedo in forma.
- Fai palestra? - Cosa vuoi, Paul?
Perché dovrei volere qualcosa? E va bene. Mi serve una spalla.
Gli asini volano, e non me ne sono accorto?
Dai, aspetta un attimo! Ho conosciuto questa donna...
Elaine. E' bella, intelligente,
e finalmente si è convinta a uscire con me, ma solo se vengo con un amico per...
la sua amica.
Paul, ti sei fatto di peyote?
No. Perché?
La storia della studentessa romena in scambio culturale?
Sono passati venticinque anni, come fai a ricordartelo?
Chiunque abbia letto Proust sa che i ricordi sono stimolati dalle ghiandole olfattive.
Brutti ricordi, l'odore di aglio mi ricorda sempre Olga.
- No, no, ho capito qual è il problema. - Ah, sì?
Conoscere qualcuno ti mette ansia.
Ma sono 9 mesi che prendi le medicine, ormai, e mi sembri in forma.
Sei in forma. E' arrivata l'ora, carissimo...
di tornare in campo, amico mio.
Neanche per sogno, coach.
E ora, se vuoi scusarmi, avrei un appuntamento.
- La troia se lo meritava! - Sta' indietro! Calmo!
Ti presento Billy Flynn, membro dei Road Ragers, una gang di motociclisti.
Molti precedenti di violenza.
Ha una pistola!
Durante l'arresto a Chicago, tirò fuori una pistola, sparandosi accidentalmente al mento.
E' miracolosamente sopravvissuto, con un calibro 22 ficcato nel cervello.
- Davvero? Che danni ha subito? - Ora arriva la parte folle.
- Scusa, è solo un modo di dire. - Ci sono abituato.
Ha recuperato completamente e, cinque anni fa, una giuria federale l'ha condannato a morte.
Per cosa, esattamente?
La moglie, Amy Flynn.
Lei lo lascia, lui riesce a rintracciarla a Milwaukee,
la riporta con la forza a Chicago, la tortura per tre giorni...
per poi strangolarla con violenza.
Poi dicono che la cavalleria non esista più. Ma io cosa c'entro?
Un avvocato sinistroide, contro la pena di morte, ha convinto la corte d'appello
a concedere a questa carogna un nuovo processo, sulla base di una "difesa inadeguata".
Pare che il primo avvocato non abbia chiesto un'udienza di imputabilità.
E vuoi che io determini se sia mentalmente in grado di affrontare un secondo processo.
Sono il referente per il caso del sostituto procuratore.
Vogliamo che tu esamini Flynn, e... che faccia da consulente per il governo.
Beh, senti... non penso che...
Daniel, su, senti, so che non sei un fan del governo federale,
o delle apparizioni pubbliche, o di tante altre cose, ma...
qui stiamo parlando di un tipo pericoloso,
e mi servirebbe molto il tuo aiuto.
Beh...
esaminare un sopravvissuto a un proiettile nel cervello non capita tutti i giorni.
Beh, contieni l'entusiasmo, non possiamo vedere Flynn fino a domani.
Ma... mi chiedevo se avessi voglia di una tazza di tè, e di quattro chiacchiere.
Non ci vediamo da un po'.
Mi piacerebbe.
Ma non posso, ho...
già un appuntamento.
Esploro la dialettica di una simbiosi post-coloniale...
tra l'alterità dell'oggetto...
e l'oggettivazione dell'altro.
Caroline, ce ne vogliamo andare?
- Non hai idea di quanto sia d'accordo. - Queste radici dialettiche...
sono tanto riduttive, epistemologicamente,
quanto sono limitatamente epistemologiche.
Quante altre cose avrei potuto fare in quest'ora!
Avrei potuto organizzare i miei libri nell'ordine in cui li ho comprati.
O imparare a contare fino a 100 in sanscrito.
O magari scrivere un'analisi limitatamente epistemologica dell'elenco telefonico.
Che c'è?
- Pessimo. - Grazie mille.
Non parlavo del bacio, il bacio è stato grandioso.
- Qualche indizio? - Daniel, mi hai capito.
- Io sono stata la tua psichiatra. - Non lo sei più da mesi, ormai siamo amici.
Forse è stato un errore.
Lo sapevo, era un azzardo, eticamente, emotivamente, dato il tuo rapporto con Natalie.
Natalie era parte del mio delirio.
Basato su un incontro casuale avuto con me 25 anni fa.
Ora, quando guardi me, vedi lei.
- E' chiaro, sei confuso. - Non sono mai stato più lucido in vita mia.
Tu sei Caroline Newsome, cresciuta a Grosse Pointe.
- Hai gusti musicali orribili. - Non è vero!
Olivia Newton-John, gli Air Supply... continuo?
Sei una brillante diagnosta, con un debole per i randagi.
ma non puoi tenere animali perché sei allergica.
Odi il coriandolo,
sei impaziente con i taxisti...
e profumi di lavanda.
Mi sto innamorando di te, Caroline, e...
sono abbastanza sicuro che provi la stessa cosa.
Ma se...
vuoi ignorarlo, per evitare di oltrepassare una qualche arbitraria linea etica,
allora me ne vado... all'istante.
Ma non sono confuso.
So esattamente chi sei.
Subsfactory presenta:
Perception 02x01 - Ch-Ch-Changes
Dove è stato tutta la notte?
Lewicki, ti rendi conto che è casa mia?
E che sono un uomo adulto senza coprifuoco?
Okay, ma ero preoccupatissimo, Doc.
Avrebbe potuto chiamare.
Okay, mamma. La prossima volta ti chiamo.
Ha fatto sesso.
Come, scusa?
Sì, proprio così.
Ha fatto sesso.
- Cioè... - Batta il cinque, Doc.
- Forza... batta il cinque, ehi. - No, non...
Su, forza.
Allora, chi è la fortunata signorina?
PRIGIONE DI STATEVILLE
Per favore, mi dica il suo nome completo...
la data e il luogo di nascita.
William Hollis Flynn.
10 giugno 1977, Danville, Illinois.
Sa perché sono qui?
Per assicurarsi che il mio cervello funzioni, cosicché possa riaffrontare il processo.
Esatto.
Le farò alcune domande...
per testare la sua memoria e le sue funzioni cognitive, va bene?
Sì, signore.
Che giorno è?
E' giovedì.
Sa elencarmi tutte le città in cui ha vissuto?
Sono cresciuto a Chicago,
- poi a Lexington... - In un processo,
sa qual è il compito del pubblico ministero?
Sì, cercare di mettere criminali come me in prigione.
Conti all'indietro a gruppi di 3, partendo da 100.
94... 91...
- 88... - Posso dare un'occhiata?
Le è sempre piaciuto disegnare?
No, solo...
da quando sono in prigione.
Dopo lo sparo?
Sì... credo di sì.
Un amico le chiede se può prestargli la sua macchina nuova.
- Cosa fa? - Se non mi serve, certo, perché no?
Qualcuno che ha appena incontrato la invita a cena. Cucinano melanzane.
Lei odia le melanzane. Cosa dice?
- Non le ho mai mangiate. - Immagini che le abbia mangiate,
e che non ne sopporti il sapore.
Beh, credo che...
chiederei se hanno qualcos'altro o...
potrei farei finta che mi piacciano così...
da non offenderli.
Billy, sa perché è sotto processo?
Perché ho ucciso Amy.
Perché l'ha fatto?
Perché ero arrabbiato, credo, perché...
perché se ne era andata, sa?
Ma...
con tutte le brutte cose che le ho fatto...
non posso biasimarla per essere scappata da me.
Quando mi sono svegliato in ospedale...
continuavo a ripetermi...
"Che genere di persona fa una cosa così..."
"alla persona che ama?"
Cos'era quella roba della melanzana?
Devo portarlo all'università per una risonanza.
- E' impazzito? - Ehi!
Calma, sei tu che hai voluto Daniel.
- Lascialo fare a modo suo. - Sai che è un incubo burocratico, Kate.
Devo compilare un ordine per il rilascio temporaneo,
- preparare una scorta... - Scusa tanto
se per una volta in vita tua devi sforzarti un po' di più, Donnie.
Aspettate, lei è quel Donnie? E' quel Donnie?
Sì, è quel Donnie.
Hai parlato di me.
Va bene, quel Donnie.
Ecco cosa succede.
- Mi serve una risonanza magnetica. - Perché?
Già dai primi due minuti, mi è sembrato abbastanza chiaro
che quel tizio non ha problemi. E' in grado di parlare benissimo, cavolo.
Ha elementi più che sufficienti per formulare un parere da esperto.
Esatto, esperto. Sono io l'esperto.
E non formulerò nessun parere,
finché non avrò accuratamente esaminato il soggetto.
E, per farlo, mi serve una risonanza magnetica.
- Compilalo per me. - Il proiettile...
ha trapassato la corteccia prefrontale come un trapano,
ma ha completamente mancato il chiasma ottico, il nervo trocleare,
- il genu del corpo calloso. - Okay, Daniel, rallenta.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che...
l'uomo che volete far giustiziare...
non esiste più.
Billy Flynn si è procurato una lobotomia prefrontale.
- Non la seguo. - Questo proiettile magico...
non ha alterato la sua vista,
l'uso della parola, le sue funzioni motorie o cognitive.
Allora siamo a posto.
Non così in fretta.
Il proiettile ha interferito con una serie di sinapsi
della sua corteccia prefrontale, associate all'espressione della personalità.
- Quindi? - Il Flynn che ho esaminato...
è una persona completamente diversa da quella che ha ucciso sua moglie.
Andiamo, non mi prenda in giro.
Prima era arrabbiato e violento.
Adesso è docile e umile.
Era appassionato di sport fisici e birra.
Ora è tutto arte e musica.
Tutti riferimenti che usiamo per descrivere qualcuno che è cambiato.
E' tutto molto affascinante, ma ho due domande.
- Spari. - Billy Flynn è in grado di capire
la natura e lo scopo del processo contro di lui?
- Sì, ma... - E, secondo il suo parere di esperto,
- è in grado di difendersi da solo? - Sì,
- ma non ha capito il punto... - No, qui l'unico problema...
è se Flynn sia in grado di affrontare un processo,
e ha appena confermato di sì, quindi grazie.
- Ma... - E comunque...
non credo che avrò bisogno della sua testimonianza in aula.
Non volevo testimoniare al suo spettacolino in tribunale
fin dall'inizio. E' lei che è venuto da me, si ricorda?
Ha ragione. Solo perché non ti piacciono le sue conclusioni
- non significa che puoi ignorarle. - Può mettere tutte le conclusioni
nel rapporto e lo farò avere alla corte. Ora, se volete scusarmi.
Ho un processo da preparare.
La perizia finale di Daniel.
Grazie.
Non devi farlo avere alla difesa?
Glielo farò avere...
insieme alla cartella clinica di Flynn,
e tutte le prove che abbiamo raccolto negli ultimi cinque anni.
Sfortunatamente...
siamo un po' a corto di personale, al momento, quindi...
non riusciamo proprio a organizzare bene il tutto.
Sempre a rigirare le cose come ti pare, eh, Donnie?
Ehi, Kate...
non farò la parte del santo...
so che ce l'hai ancora con me, e non posso darti torto.
Andare a letto con la tua migliore amica non è stata la mia idea più brillante.
- Notevole che tu l'abbia ammesso. - Ma visto che ora lavoreremo insieme...
potremmo almeno cercare di comportarci da persone civili.
Ecco...
l'ho preso da Hop Li, il tuo preferito.
Siediti, prendi un involtino primavera.
Ho un'idea.
Perché non prendi quell'involtino primavera e te lo infili nel sedere?
Non riesco a capacitarmi...
di quanto sia buona.
La pizza è come il sesso.
Anche se non è un granché, resta comunque buonissima.
Per caso stai insinuando che la "nostra pizza" non sia una granché?
No.
La nostra "pizza" è stupefacente.
Allora sono contento di aver chiuso un occhio...
con la mia dieta rigorosa.
- E' bello vederti lasciarti andare. - Sono proprio contento.
Cosa che, però, trovo un po' fastidiosa.
- Ti dà fastidio essere contento? - Sì, mi sentivo più a mio agio, quando...
ero brontolone e misantropo, ma...
ora sembra tutto più bello e...
ha anche un profumo migliore.
Comunque, tutto questo...
Dovremmo uscire insieme!
Tipo un vero e proprio appuntamento, in un ristorante di classe.
Forse dovremmo andarci piano a farci vedere insieme pubblicamente.
- Siamo già stati insieme in pubblico. - Solo in musei o a conferenze...
ma non in un ristorante romantico, di sera.
Capisco, ti...
- vergogni di uscire col matto del villaggio. - No, certo che no.
Sono una psichiatra che frequenta un ex paziente.
Se incontrassi qualche collega?
Non sono...
pronta a dare delle spiegazioni, capisci?
Daniel, stai bene?
Sì, sto bene.
Anzi, sai che ti dico?
Non mi interessa per niente andare in un ristorante pretenzioso, pieno di gente boriosa.
Mille volte meglio una pizza a letto.
La signora Flynn aveva segni di bruciature e tagli su braccia, gambe e cosce.
Inoltre, ha subito fratture multiple al cranio, causate da un forte trauma sulla nuca.
E' stata questa la causa del decesso?
No.
E' stata strangolata.
Non ho altre domande.
Prego, signor Bauer.
Non ho domande, Vostro Onore.
La persona che ha visto...
minacciare la vittima è presente, qui in aula?
Sia messo a verbale che la testimone ha indicato l'imputato.
Non ho altre domande.
Non ho domande, Vostro Onore.
Dichiari nome e professione.
Vernon Hill...
presidente della Road Ragers, associazione di motociclisti senza scopo di lucro.
Anche Billy Flynn fa parte dei Road Ragers?
Fino a qualche anno fa, sì.
Allora...
era con il signor Flynn, quando ha scoperto che la moglie voleva lasciarlo?
Sì, disse che avrebbe ucciso quella stronza.
Il signor Flynn era già noto per mettere in pratica le sue minacce?
Billy era conosciuto come una persona crudele.
L'avrebbe presa a calci, solo per vederla cambiare espressione.
Non ho altre domande.
Mi faccia indovinare...
Non ho domande, Vostro Onore.
Daniel!
- Cos'è? - Rilancio.
Quattro posti per la London Philharmonic che suona la Terza sinfonia di Mahler.
Sono anni che non vado ad ascoltare una sinfonia.
- Come hai avuto i posti per il palchetto? - Ho degli agganci.
- Immagina: io, te, due belle donne... - Non posso.
Ti rendi conto che parliamo dell'unica esibizione della London Phil
- negli Stati Uniti, per quest'anno? - Lo so, ma...
- ci sono stati cambiamenti nella mia vita. - In che senso?
Mi vedo con qualcuno.
- Con chi? - Daniel?
Alla grande, amico!
Non con lei.
- Lei è il dottor Daniel J. Pierce? - Sì.
Congratulazioni...
è stato citato.
Ehi, se aveva cambiato idea sul farmi testimoniare, poteva chiedere...
senza farmi recapitare il messaggio da una ragazzona prosperosa.
Di che parli?
Perry Mason mi ha spedito un mandato di comparizione.
- Invece no. - Davvero? E questo come la chiama?
- Dev'essere opera della difesa. - Perché?
Bauer... deve essersi procurato la tua perizia.
Quel subdolo bastardo.
La userà come ultima spiaggia per la difesa basata sull'imputabilità, o...
spera di ammorbidire la giuria nell'emettere il verdetto. In ogni caso...
veda di non mandare all'aria il mio caso.
Mi chiamo Daniel J. Pierce...
sono un professore di neuroscienze all'università Chicago-Lake Michigan.
E sulla base di quale formazione specialistica le è stato assegnato questo titolo?
Il governo ha già verificato le referenze del dottor Pierce.
Per l'amor del cielo, è il nostro esperto.
Vada avanti.
Riconosce questo documento?
E' la mia perizia psichiatrica su Billy Flynn.
Dottor Pierce, può leggere le parti evidenziate, per favore?
"Il soggetto, dal punto di vista neurologico,"
"è una persona diversa da quella che era..."
- "prima dello sparo". - Obiezione. Irrilevante.
Vogliamo dimostrare che, a causa dei danni subiti, l'imputato...
non è più la stessa persona che ha commesso i reati in questione.
Scherza?
Su che basi legali?
- State processando l'uomo sbagliato. - Che mucchio di stronzate!
Dovresti essere già morto per quello che hai fatto a mia figlia.
Dovrei ucciderti con le mie mani!
Avvicinatevi alla corte... ora!
E' ridicolo.
Vostro Onore, l'esperto incaricato dal Governo,
crede che l'imputato non sia più la stessa persona.
Ora, vorrei chiamare a testimoniare persone che possano descriverlo prima dell'incidente,
e poi quelle che l'hanno conosciuto dopo...
e tutti sicuramente testimonieranno che si tratta davvero di due persone diverse.
E' una richiesta per la giuria.
Non può davvero prenderlo in considerazione.
E' una forzatura...
come lo è stato anche ammettere la prova del DNA, precedentemente.
Visto che è in gioco la vita di un uomo, non farò le cose alla leggera.
Per questo sono incline a concedere al signor Bauer una certa libertà di azione.
Quando ha incontrato Billy Flynn per la prima volta?
Quando gli chiesi se sapeva cosa fosse successo al mio cane.
E cosa rispose?
Che aveva preso Gipsy a calci perché abbaiava e l'aveva svegliato.
Era pieno pomeriggio.
Ora, 10 anni fa,
Billy Flynn è stato arrestato per aggressione aggravata.
Che tipo di detenuto era, allora?
Il peggio del peggio.
Finiva sempre in risse con le guardie, con i detenuti.
E adesso...
dopo essersi sparato ed essere stato...
arrestato per omicidio? Com'è, ora?
Un detenuto modello.
Obbediente, gentile.
Mi fa domande sulla famiglia.
E' vero che i Road Ragers hanno un codice...
che vieta di tradire i propri compagni?
Viviamo per quel codice, moriamo per quel codice.
Beh, allora perché sta tradendo Billy Flynn, in questo momento?
Perché Billy ha violato quel codice quando ha testimoniato contro di me.
Si riferisce alla testimonianza del signor Flynn di tre anni fa...
grazie alla quale il procuratore ha arrestato vari Road Ragers per traffico d'armi?
- Sì. - E lei ha scontato 18 mesi,
- non è così? - Sì.
E spero che l'accordo fatto da quel figlio di puttana
fosse un buon accordo, perché ora è caccia libera.
Abbassi i toni, signor Hill.
Sarebbe sorpreso di sapere che Billy Flynn
non ha ricevuto alcun trattamento speciale...
in cambio della sua testimonianza contro di lei e gli altri Road Ragers?
- Cazzate. - Ultimo avvertimento, signor Hill.
Billy Flynn ha violato il vostro codice, sotto minaccia di morte...
solo per fermare gente come voi dal commettere altri reati.
Ora, chiedo a voi...
vi sembrano le azioni di un criminale violento?
Mi parli di sua sorella.
Amy era una persona stupenda.
La aspettava una vita meravigliosa...
finché non ha conosciuto Billy.
E cosa accadde quando Amy lasciò Billy?
Ha ammucchiato...
le sue cose e ha dato loro fuoco.
Poi lui l'ha rintracciata e l'ha trascinata a casa.
E quando ha tentato di scappare?
L'ha uccisa, strangolandola.
In seguito, sono andato a casa sua per cercare qualcosa di Amy,
sa, per poterla ricordare.
Dovetti cercare tra bottiglie di birra vuote...
pornografia, lerciume.
Riuscii solo a trovare...
una foto mezza bruciata di Amy alla laurea.
Era così felice, quel giorno.
Ora tutto quello che mi rimane della mia sorellina è quella foto.
Perciò immagino che secondo lei Billy Flynn dovrebbe essere condannato alla pena di morte?
No.
E perché, signor Kendricks?
Dopo che ammisero l'appello di Billy, lo andai a trovare.
Volevo guardarlo negli occhi...
e dirgli che non avevo dimenticato quello che aveva fatto a Amy.
Ma successe una cosa strana.
Che cosa?
Mi chiese come andava il mio orto.
Coltivo pomodori.
In quel momento, capii...
che non era lo stesso mostro che aveva ucciso mia sorella.
Era un uomo diverso.
E, negli ultimi mesi, ho continuato a pensarci.
E...
mi ha dilaniato.
E mi dispiace, papà...
per quello che sto per dire.
Ma credo che Billy Flynn debba essere messo in libertà.
Il tuo professore matto ci ha fottuto.
Non crederai davvero che Flynn possa cavarsela?
Hai guardato la giuria?
La testimonianza li ha commossi.
E le giurie sono capaci di tutto.
E cosa vuoi fare?
L'accusa chiama il dottor Daniel Pierce.
Le ricordo che è ancora sotto giuramento, dottor Pierce.
Lo so.
Dottor Pierce...
lei è uno schizofrenico paranoide?
Obiezione, Vostro Onore. E' rilevante?
Vostro Onore, tutto il caso della difesa...
si basa sulla testimonianza del dottor Pierce.
Lo stato mentale del dottor Pierce è essenziale per determinarne l'affidabilità.
Respinta.
Risponda alla domanda, dottor Pierce.
Ripeto, dottor Pierce.
Lei è uno schizofrenico paranoide?
Sì.
E quali sono i sintomi?
Prendo dei farmaci per controllare i sintomi.
Li prende sempre?
- No, ma... - Quindi lei è affetto...
- da deliri? - A volte.
Allucinazioni?
- Certe volte, ma non è rilevante... - Qualche volta...
elabora teorie complesse e collegamenti...
che non esistono?
- Sì, ma... - Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
- Daniel, aspetta. - Com'è venuto fuori?
- Di che parli? - Al bar, o magari a letto?
Credi l'abbia detto a Donnie?
Okay, se pensi che sia in grado...
di tradire la tua fiducia in questo modo, non mi conosci bene come pensavo.
Nel caso degli Stati Uniti d'America contro William H. Flynn,
per l'accusa di omicidio di primo grado...
la giuria dichiara l'imputato...
non colpevole.
Non dovevo dare la colpa a Kate.
E' ovvio che un sacco di gente all'FBI conosce la mia diagnosi.
Ti scuserai. Capirà.
La domanda è: perché ti sei arrabbiato così tanto?
Perché quello stronzo, Donnie, mi ha messo in mostra, come...
una scimmia in uno zoo.
Sei stato umiliato.
Vuoi parlarne?
Non sei più la mia strizzacervelli.
Ti sto parlando come amica.
Razionalmente, so che non dovrei vergognarmi della mia patologia.
Ma solo l'idea che sia scritto in qualche verbale pubblico,
che tutto il mondo sappia che Daniel J. Pierce...
è un pazzo certificato...
- mi fa perdere il controllo. - Daniel, la giuria ha assolto Flynn.
- Quindi? - Quindi...
non hanno giudicato attendibile l'attacco di Donnie alla tua credibilità.
Forse la gente è più attenta e aperta di quanto tu creda.
Salve, dottor Pierce.
Billy.
Scusi il disturbo, dottore, ma volevo ringraziarla per quello che ha fatto per me.
Ho solo dato la mia opinione professionale.
Forse, ma se non fosse stato per lei, sarei finito sulla sedia elettrica.
Allora, cosa farai ora che sei libero?
Potresti prendere lezioni di disegno.
Ho riavuto la mia moto.
Gli unici progetti che ho...
sono alzare molta polvere...
e fare un bel po' di casino.
Siete stati tutti dei cretini.
Ci si vede in giro, Doc.
Kate!
Kate, non so come abbia fatto, ma mi ha fregato. Ci ha fregato tutti!
- Chi ci ha fregato? - Billy Flynn.
Non ha subito nessun cambio di personalità. Come ho potuto essere così stupido?
- Okay, e questo come l'hai capito? - L'ha ammesso! Me l'ha sbattuto in faccia!
- Quando è successo? - Proprio ora, al campus!
Sono venuto subito qui per dirtelo. Kate, devi arrestarlo di nuovo.
- Non posso! - So che non puoi accusarlo due volte
per lo stesso omicidio, ma almeno potresti incriminarlo per falsa testimonianza!
- Daniel, non posso accusarlo di niente. - Perché no?
Perché 12 ore fa hanno sparato a Billy Flynn, fuori dal centro di reinserimento.
E' morto!
Daniel, avevamo un accordo... ricordi?
Devo andare. Devo...
Mi avevi promesso che se avessi iniziato ad avere sintomi, me l'avresti detto.
No, non...
Hai dei sintomi?
Un paio di settimane fa ho iniziato ad accorgermi che mi tremava... la mano.
Era un tremore, un effetto collaterale dei farmaci.
E' una cosa seria?
Potrebbe essere il principio di una cosa chiamata discinesia tardiva.
Tic e spasmi involontari. E'...
raro, coi nuovi tipi di farmaci, ma se non si smette, possono diventare permanenti.
- Quindi hai smesso di prendere le medicine. - Io...
ho intenzione di provare un trattamento diverso.
Ma prima devo finire quello attuale, e sto...
sto diminuendo gradualmente il dosaggio.
E inoltre sei stato sottoposto a stress perché dovevi testimoniare, e...
hai avuto un "episodio".
La dottoressa Newsome lo sa che stai pasticciando con le medicine?
Lei non è più il mio dottore da quando sono uscito dall'ospedale.
- Non lo sapevo. - No, no, ma ho un altro dottore e...
e lui sa tutto quanto.
Quindi non potremmo... smettere di parlare di me, per favore,
e iniziare a parlare del caso?
Il padre della vittima, Alan Kendricks,
in tribunale si è alzato e ha minacciato di uccidere Billy!
- Sì, la scena è piaciuta anche a me. - C'erano prove sulla scena del crimine?
Bossoli calibro 45. Corrispondono a quelli di una sparatoria
in un bar di Naperville, sei anni fa.
Questo ragazzo, Joseph Garcia, si è beccato una pallottola in una gamba.
Chi ha sparato non è mai stato identificato.
Ad ogni modo, stavo andando a parlarci, quando... sei arrivato.
Beh, cosa stiamo aspettando?
Daniel, sei sicuro che sia una buona idea?
Voglio dire, correre in giro, cercare piste, appena dopo...
- un "episodio"? - Kate.
Lo sai che niente mi rende più lucido che lavorare a un caso con te.
E inoltre, ora che sai tutto...
puoi tenermi d'occhio.
Ora... per favore, possiamo uscire da qui?
Va bene.
Vi dirò la stessa cosa che ho detto ai poliziotti, sei anni fa.
Ero al bar, mi hanno colpito da dietro.
Dopodiché mi ricordo solo il risveglio in ambulanza.
Hanno preso qualcosa? Soldi, portafogli?
No.
Okay, quindi mi sta dicendo di essere stato aggredito...
e che le hanno sparato senza alcun motivo?
Sentite, vorrei esservi d'aiuto, ma non ho visto niente, e non ho sentito niente,
quindi... se abbiamo finito, dovrei proprio tornare a lavoro.
Daniel, stai bene?
Sì...
è quella dannata motocicletta.
Ha visto una motocicletta?
Io non ho sentito niente.
Erano i Road Ragers, non è così?
Come?
Erano loro quelli che l'hanno colpita e che poi le hanno sparato.
- Non so di cosa stia parlando. - L'hanno minacciata per non farla parlare?
Ho fatto un errore, sei anni fa, e da allora mi guardo sempre le spalle.
Joe, se parlerà col procuratore, se accetterà di testimoniare,
può farla entrare nella protezione testimoni, okay?
Potrà smetterla di guardarsi le spalle.
Erano appena finiti gli esami, così decisi di bermi un paio di birre.
Sa... per festeggiare.
Iniziai a parlare con questa ragazza.
Era uno sballo...
era tutta vestita di pelle.
E subito dopo qualcuno mi colpì dietro la testa,
e un gruppo di motociclisti mi trascinò nel vicolo.
- E poi? - Mi presero a pugni e calci.
E poi sentii uno sparo...
e del sangue scorrermi giù per la gamba.
La maggior parte di loro, a quel punto, se ne andò, ma uno rimase indietro.
Disse che ora avevo imparato cosa succedeva a disturbare una ragazza Road Rager.
E che quello che accadeva agli spioni era ancora peggio,
e che se avevo intenzione di andare alla polizia, avrei dovuto lasciar perdere.
E così feci. Io...
lasciai perdere.
Riconosce l'uomo che l'ha minacciata?
Lui. Non dimenticherò mai quel volto.
Vernon Hill.
Preparo un mandato.
Andiamo, Joe. La farò scortare dai marshal in un luogo sicuro.
Spero che non ci siano risentimenti per quanto successo in tribunale.
Niente di personale, stavo solo facendo il mio lavoro.
Cosa?
Arroganza, egoismo, manie di grandezza...
tipici indicatori di disturbo narcisistico di personalità.
Niente di personale. Faccio solo il mio lavoro.
Abbiamo un testimone che la collega a una sparatoria
in un bar a Naperville, sei anni fa.
La stessa calibro 45 di quell'incidente è stata usata per uccidere Billy Flynn.
Questo la collega alla pistola,
e per me è più che sufficiente per accusarla dell'omicidio di Billy.
Ricordo il bar...
ma non ho sparato a quel ragazzo. E' stato Billy. Era la sua 45.
- Oh, certo. Incolpiamo il morto. - Già, originale.
Ora proverà a convincerci che Billy ha usato la stessa 45
per spararsi, dopo essere uscito di prigione.
Una volta, mi sono sparato qui.
Ma con una calibro 22 e... fu un incidente.
Sto provando ad ascoltare!
Se ci fosse anche una remota possibilità che mi stia dicendo la verità sulla calibro 45,
non è difficile immaginare che sia finita in suo possesso successivamente. Voglio dire...
eravate tutti amici. Probabilmente condividevate molte cose...
moto, donne, pistole.
No, è successo prima che mi facessi da solo la lobotomia.
All'epoca ero un bastardo egoista,
Non condividevo niente con nessuno. Ma lui?
E' lo stesso stronzo di sempre.
Aspetta, non so... cosa stai dicendo? Che... che Vernon è colpevole o no?
Oh, mi hai beccato.
Lo ripeto, Doc.
Sei piuttosto cretino.
Perché? Cosa? Perché mi hai ingannato sulle tue condizioni? Non ci sei riuscito.
Non ho mai detto che ti ho ingannato, ma qualcuno certamente l'ha fatto.
- Chi mi ha ingannato? - Non ne sono sicuro.
Ma ho subito dei danni alla corteccia prefrontale, ricordi?
Voglio dire, la mia mente è cambiata completamente...
cosa che non capita tutti i giorni.
Cioè, non siamo in Frankenstein. Non si può...
prendere il cervello di una persona e metterlo in un'altra.
- Prendi te, per esempio. - Che vuoi dire?
Sai, prendi tutte queste pillole per cambiarti la testa, i pensieri, ma...
non è così facile cambiarli, vero?
Non voglio scrivere che non sta collaborando.
- Ascoltate, c'è solo... - Daniel, che stai facendo?
- Esci da qui! - Scusate. Non ha ucciso Billy Flynn.
Ma... ma so chi è stato.
Se siete qui per dirci che quel pezzo di merda, Flynn, ha avuto quel che meritava...
l'abbiamo già saputo.
No, siamo qui perché sappiamo chi l'ha ucciso.
Ascoltate, so quello che ho detto in tribunale.
Ma non crederete davvero che sia coinvolto con la sua morte?
No, non lei, signor Kendricks.
Non ha mai cambiato idea su Billy Flynn, vero, Charlie?
Voglio dire, come poteva farlo? Ha strangolato la sua sorellina.
- Charlie, cosa stanno dicendo? - Non ne ho idea.
E' andato da Flynn, dopo la morte di Amy, per prendere le sue cose.
E' lì che ha trovato quella sua foto bruciacchiata, ma...
ha trovato anche qualcos'altro, vero?
Abbiamo preso i segni dei battistrada, nei pressi della scena del crimine.
Corrisponderanno al suo furgone. Sappiamo che è stato lei.
Cosa hai fatto, Charlie?
L'odiavo, papà...
per quello che aveva fatto ad Amy.
Quando sono andato a prendere le sue cose, ho trovato la pistola.
Pensai...
"poetico!". Sapete, ucciderlo con la sua stessa pistola.
Ma poi Flynn è stato condannato a morte.
Ho messo la pistola da parte e ho dimenticato tutto.
Finché quell'avvocato senza scrupoli, Bauer, non gli ha fatto ottenere un nuovo processo.
Sono andato a trovare Billy,
per dirgli che anche questa volta non l'avrebbe passata liscia.
E che quando l'avrebbero fritto,
sarei stato lì a divertirmi mentre gli toglievano la vita.
Continuava a dire quanto fosse dispiaciuto...
come se potessi cambiare idea.
Poi è arrivato lei e ha testimoniato che Billy era diventato miracolosamente un santo.
Mi veniva da vomitare.
Ma notavo come la giuria si bevesse tutte le stronzate che sparavate lei e l'avvocato.
E ha capito che avrebbe potuto davvero cavarsela.
Forse la giuria avrebbe risparmiato quella patetica vita,
ed era un rischio che non potevo correre.
Perciò è andato dalla difesa e si è offerto di testimoniare a favore di Flynn.
Ha pensato che se il fratello della vittima avesse testimoniato che Flynn era cambiato...
Sarebbe uscito, e mi sarei assicurato che avesse quello che meritava.
Crede che Billy fosse cambiato, dottor Pierce?
Quando ha ucciso mia sorella, anche io sono cambiato.
Charlie Kendricks rifiuta il patteggiamento.
Dice che vuole il processo.
Perciò Billy esce...
e Charlie finisce dentro.
Beh, forse no.
Cosa? Credi che se la caverà?
Ruben Bauer ha appena accettato di rappresentarlo.
Chissà se proporrà di nuovo la difesa "è completamente cambiato".
Mi chiedo se potrò mai essere una persona completamente diversa.
- Diversa da quella che odi così tanto. - Forse.
Se ti sparassi in testa.
Daniel!
- Daniel. Mi devi un grosso favore. - Perché?
Perché hai rifiutato di farmi da spalla, e io ho dovuto invitare Neumeier di ingegneria.
Un disastro totale, soffre di intestino irritabile,
si è alzato tre volte per andare in bagno, per l'amor del cielo!
Serata rovinata, ovviamente. E ora Elaine dice che non pensa più a me in quel senso.
- Cosa vuoi che faccia? - Questa donna...
che stai frequentando, avrà delle amiche...
giusto? Amiche intelligenti, divertenti, sexy?
Ti sto chiedendo di organizzarmi un appuntamento.
- Allora, che gli hai detto? - Gli ho detto di no!
- Non sono un'agenzia di appuntamenti. - E gli hai detto chi stai frequentando?
Stai scherzando? Sai quanto può essere pettegolo Haley?
Daniel, con chi stai parlando?
Con me stesso.
So quanto puoi essere esigente col tè.
- Spero di aver scelto quello giusto. - Non è vero. Mi piacciono molti tipi di tè.
- Sei un po' esigente. - Forse un po' lo sono.
Le persone possono cambiare davvero?
La nostra personalità è geneticamente pre-programmata?
O è malleabile?
La scienza della neuroplasticità...
sostiene che il nostro cervello abbia la capacità di cambiare e crescere. In sostanza...
le nostre esperienze ci rimodellano.
Possono farci fare o pensare cose che prima pensavamo irraggiungibili o impensabili.
Possono stimolarci nella creazione di nuovi pensieri e nuove idee.
E possono insegnarci importanti lezioni...
rendendoci meno inclini a ripetere gli errori del passato.
Il cervello si trova in uno stato di continua mutazione.
E ci fa capire che, nella vita, niente dura per sempre.
Eppure, come dicono...
più le cose cambiano...
più restano le stesse.
Traduzione: seanma, eri_ka.89, marko988, Alle83, AleHachi, IHaveADream
Synch: MikeTheRock, MS Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it