1
00:00:00,783 --> 00:00:02,375
NORMAALIT AIVOT

2
00:00:12,723 --> 00:00:15,404
Kertokaa, miksi katsomme elokuvaa.

3
00:00:15,572 --> 00:00:18,840
Haluat kai näyttää,
mitä teit kesälomallasi.

4
00:00:19,008 --> 00:00:22,946
Miksihän tiedemiehet käyttävät
hyväksi apureitaan? Istu, Lewicki.

5
00:00:24,789 --> 00:00:29,943
Videoissa kuvattiin erästä kurssilla
käsiteltävää perimmäistä kysymystä.

6
00:00:30,110 --> 00:00:33,588
Millaiset ovat epänormaalit aivot?

7
00:00:33,755 --> 00:00:36,353
Kuinka sellaiset
vaikuttavat käytökseen?

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,878
Toisista saattaa tulla
herra Karloffin kaltaisia hirviöitä.

9
00:00:41,045 --> 00:00:44,565
Yleensä vaikutus ei kuitenkaan ole
näin dramaattinen.

10
00:00:44,732 --> 00:00:46,869
Rakenteelliset
poikkeavuudet näkyvät-

11
00:00:47,036 --> 00:00:49,425
- magneettikuvauksessa
tai ruumiinavauksessa-

12
00:00:49,592 --> 00:00:53,908
- mutta osa poikkeavuuksista
on salakavalampia.

13
00:00:54,075 --> 00:00:58,474
Neurokemiallisia poikkeavuuksia
ei aina huomata.

14
00:00:58,642 --> 00:01:02,915
Osaa poikkeavuuksista voidaan
hoitaa leikkauksella tai lääkkeillä.

15
00:01:05,010 --> 00:01:10,247
Yksi asia on kuitenkin varma.
Toisin kuin Frankenstein teki-

16
00:01:10,415 --> 00:01:13,641
-aivoja ei voida vaihtaa toisiin.

17
00:01:13,808 --> 00:01:19,674
Sama kukkakaali pysyy kallossamme
syntymästä kuolemaan.

18
00:01:24,995 --> 00:01:31,237
Komistus näköpiirissä. Uusi apulais-
syyttäjä. Hänellä ei ole sormusta.

19
00:01:31,405 --> 00:01:33,667
- Mitä?
- Niin.

20
00:01:34,966 --> 00:01:38,611
- Näytät hyvältä, Kate.
- Mitä sinä täällä teet, Donnie?

21
00:01:38,779 --> 00:01:41,502
Tunnetteko te toisenne?

22
00:01:41,670 --> 00:01:46,320
Hänestä tulee pian ex-mieheni,
eikä "pian" ole ikinä tarpeeksi pian.

23
00:01:46,488 --> 00:01:52,228
Selvä. Minäpä tästä menenkin.

24
00:01:56,459 --> 00:02:00,733
Toivoin kovasti välttäväni
tämän kiusallisen hetken.

25
00:02:00,900 --> 00:02:03,498
Miten se onnistuu?

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,305
Sain siirron takaisin tänne
pari viikkoa sitten.

27
00:02:06,473 --> 00:02:11,123
Olen vältellyt sinua, koska et
luultavasti halua nähdä minua.

28
00:02:11,291 --> 00:02:15,397
- Hyvin päätelty.
- Nyt kuitenkin tarvitsen apuasi.

29
00:02:15,564 --> 00:02:17,994
Haluat aina jotakin. Vai mitä?

30
00:02:20,005 --> 00:02:25,410
Tarvitsen psykiatrian asiantuntijan
todistajaksi murhaoikeudenkäyntiin.

31
00:02:25,577 --> 00:02:27,966
Tunnet kuulemma
täydellisen miehen siihen.

32
00:02:30,102 --> 00:02:33,664
Näytätpä hyvältä, Daniel.
Oletko treenannut?

33
00:02:33,831 --> 00:02:36,387
- Mitä haluat, Paul?
- Miksi haluaisin jotakin?

34
00:02:36,554 --> 00:02:40,367
- Hyvä on. Tarvitsen siipimiehen.
- Onko helvetti jäätynyt?

35
00:02:40,535 --> 00:02:44,473
Kuuntele nyt.
Tapasin naisen nimeltä Elaine.

36
00:02:44,640 --> 00:02:47,867
Kaunis, älykäs ja suostui treffeille-

37
00:02:48,034 --> 00:02:51,218
- mutta sillä ehdolla,
että tuon seuraa hänen ystävälleen.

38
00:02:51,386 --> 00:02:54,696
- Oletko syönyt sieniä?
- En. Miten niin?

39
00:02:54,863 --> 00:02:56,958
"Romanialainen
vaihto-oppilas" -tapaus.

40
00:02:57,126 --> 00:02:59,598
Siitä on 25 vuotta.
Miten edes muistat sen?

41
00:02:59,765 --> 00:03:03,494
Kuten Proustia lukeneet tietävät,
hajuaisti laukaisee muiston.

42
00:03:03,662 --> 00:03:07,558
- Valkosipuli tuo mieleen Olgan.
- Tiedän, mistä tässä on kyse.

43
00:03:07,726 --> 00:03:10,072
- Niinkö?
- Uusi nainen hermostuttaa sinua.

44
00:03:10,239 --> 00:03:13,382
Olet syönyt lääkkeitä yhdeksän
kuukautta, ja hyvin menee.

45
00:03:13,549 --> 00:03:19,247
- Nyt on aika palata radalle.
- Ei onnistu.

46
00:03:20,965 --> 00:03:24,652
Suo anteeksi, minulla on tapaaminen.

47
00:03:26,411 --> 00:03:28,632
- Lunttu sai ansionsa mukaan!
- Peräänny.

48
00:03:28,800 --> 00:03:32,277
Tässä on Billy Flynn,
motoristikerho Road Ragersin jäsen.

49
00:03:32,445 --> 00:03:35,671
- Väkivaltainen tausta.
- Hänellä on ase!

50
00:03:35,838 --> 00:03:39,986
Poliisin pidättäessä hän ampui
itseään vahingossa leuan alle.

51
00:03:40,154 --> 00:03:43,799
Luoti jäi aivoihin, mutta hän
selviytyi kuin ihmeen kaupalla.

52
00:03:43,966 --> 00:03:46,438
- Millaiset vauriot?
- Se tässä hullua onkin.

53
00:03:46,606 --> 00:03:49,622
- Anteeksi. Kielikuva.
- Olen kuullut sen ennenkin.

54
00:03:49,790 --> 00:03:53,979
Hän toipui täysin, ja viisi vuotta
sitten hänet tuomittiin kuolemaan.

55
00:03:54,147 --> 00:03:57,206
Mistä?

56
00:03:57,373 --> 00:04:01,982
Kun hänen vaimonsa Amy Flynn lähti,
hän seurasi tätä Milwaukeehen asti-

57
00:04:02,149 --> 00:04:06,967
- ja raahasi takaisin Chicagoon
ja kidutti tätä kolme päivää.

58
00:04:07,135 --> 00:04:10,277
Ja ritarillisuus on muka kuollut.
Miten minä tähän liityn?

59
00:04:10,445 --> 00:04:17,316
Muutoksenhakutuomioistuin antoi
miehelle uuden oikeudenkäynnin-

60
00:04:17,484 --> 00:04:20,207
-epäpätevän asianajajan takia.

61
00:04:20,374 --> 00:04:22,679
Oikeuskelpoisuus
oli jäänyt tutkimatta.

62
00:04:22,846 --> 00:04:26,366
Minun pitäisi siis ratkaista,
onko hän henkisesti terve.

63
00:04:26,533 --> 00:04:30,262
Olen yhteyshenkilönä FBI: n
apulaissyyttäjälle, joka ajaa asiaa.

64
00:04:30,430 --> 00:04:34,200
Arvioit Flynnin ja toimit
valtion asiantuntijatodistajana.

65
00:04:34,368 --> 00:04:38,264
Tuota... Enpä tiedä...

66
00:04:38,432 --> 00:04:42,957
Kuuntele, Daniel.
Tiedän, ettet pidä valtiosta-

67
00:04:43,124 --> 00:04:45,387
-etkä julkisesta esiintymisestä.

68
00:04:45,554 --> 00:04:51,127
Kyseessä on kuitenkin paha tyyppi.
Apusi tulisi todellakin tarpeeseen.

69
00:04:51,294 --> 00:04:57,579
Ei sitä joka päivä pääse tutkimaan
miestä, joka on selviytynyt luodista.

70
00:04:57,746 --> 00:05:01,810
Toivottavasti maltat odottaa, koska
tapaamme Flynnin vasta huomenna.

71
00:05:01,978 --> 00:05:07,341
Maistuisiko sillä välin tee?
Voisimme jutella pitkästä aikaa.

72
00:05:08,807 --> 00:05:13,248
Kuulostaa mukavalta, mutta en
pääse. Sovin jo muuta menoa.

73
00:05:16,181 --> 00:05:20,915
Tutkin siirtomaakauden
jälkeistä dialektiikkaa-

74
00:05:21,083 --> 00:05:26,194
- kohteen toiseuden ja toisen
esineellistämisen välillä...

75
00:05:26,362 --> 00:05:29,923
- Haluatko lähteä täältä?
- Arvaa vain, kuinka paljon.

76
00:05:30,090 --> 00:05:33,735
Dialektiikan juuret ovat
epistemologisesti pelkistettyjä-

77
00:05:33,903 --> 00:05:36,794
- kuten ne ovat myös
pelkistetysti epistemologisia.

78
00:05:37,967 --> 00:05:41,612
Mihin kaikkeen olisinkaan
voinut käyttää tuon tunnin?

79
00:05:41,780 --> 00:05:44,587
Olisin voinut järjestellä kirjat
ostojärjestykseen-

80
00:05:44,754 --> 00:05:48,106
- oppia laskemaan sataan
sanskriitiksi-

81
00:05:48,274 --> 00:05:52,589
- tai kirjoittaa epistemologisen
pelkistetysti puhelinluettelosta.

82
00:05:55,103 --> 00:05:57,198
Mitä?

83
00:06:03,147 --> 00:06:05,242
- Tämä on kamalaa.
- Kiitos vain.

84
00:06:05,409 --> 00:06:08,468
- En tarkoittanut suudelmaa.
- Selvennä hieman.

85
00:06:08,635 --> 00:06:12,071
Älä viitsi. Tiedät, mitä tarkoitan.
Olin psykiatrisi.

86
00:06:12,239 --> 00:06:14,962
Et ole ollut kuukausiin.
Sovimme olevamme ystäviä.

87
00:06:15,129 --> 00:06:20,492
Ehkä se oli virhe, kun otetaan
huomioon suhteesi Natalieen.

88
00:06:20,660 --> 00:06:22,713
Natalie oli harha.

89
00:06:22,880 --> 00:06:25,771
Joka perustui tapaamiseeni
25 vuotta sitten.

90
00:06:25,939 --> 00:06:29,207
Näet hänet katsoessasi minuun.
Olet selvästi hämmentynyt.

91
00:06:29,374 --> 00:06:31,846
En ole koskaan ollut selväjärkisempi.

92
00:06:32,014 --> 00:06:35,114
Olet Caroline Newsome.
Vartuit Grosse Pointessa...

93
00:06:35,282 --> 00:06:37,963
- ja musiikkimakusi on kurja.
- Eikä ole.

94
00:06:38,131 --> 00:06:40,896
Olivia Newton-John, Air Supply...
Jatkanko vielä?

95
00:06:41,063 --> 00:06:45,882
Olet loistava diagnostikko, joka
ei voi pitää eläimiä allergian takia.

96
00:06:46,049 --> 00:06:51,035
Vihaat korianteria, olet kärsimätön
taksissa ja tuoksut laventelilta.

97
00:06:53,423 --> 00:06:57,026
Olen rakastumassa sinuun,
ja sinä tunnet varmasti samoin.

98
00:06:57,194 --> 00:07:03,813
Jos haluat olla piittaamatta siitä
eettisyyden vuoksi, voin lähteä.

99
00:07:03,981 --> 00:07:07,039
En ole hämmentynyt.
Tiedän tismalleen, kuka olet.

100
00:07:21,787 --> 00:07:24,008
Missä olet ollut koko illan?

101
00:07:24,175 --> 00:07:29,789
Tiedäthän, että tämä on kotini,
eikä minulla ole kotiintuloaikaa.

102
00:07:29,957 --> 00:07:34,607
Olin huolesta soikeana.
Olisit voinut edes soittaa.

103
00:07:34,775 --> 00:07:38,588
Hyvä on, äiti.
Soitan seuraavalla kerralla.

104
00:07:40,138 --> 00:07:43,071
- Taisit päästä vällyjen väliin.
- Anteeksi mitä?

105
00:07:43,238 --> 00:07:48,140
Niin teit. Pääsit vällyjen väliin.

106
00:07:48,308 --> 00:07:51,408
- Tähän käteen. Anna läpsy.
- Älä viitsi. En aio...

107
00:07:51,576 --> 00:07:54,006
Tähän käteen nyt.

108
00:07:54,173 --> 00:07:56,603
Kuka oli onnekas nainen?

109
00:08:03,558 --> 00:08:09,801
Kertokaa koko nimenne sekä
syntymäaikanne ja -paikkanne.

110
00:08:09,968 --> 00:08:15,163
William Hollis Flynn, kymmenes
kesäkuuta 1977. Danville, Illinois.

111
00:08:15,331 --> 00:08:20,149
- Tiedättekö, miksi olen täällä?
- Tarkastamassa oikeuskelpoisuuteni.

112
00:08:20,317 --> 00:08:22,034
Aivan oikein.

113
00:08:22,202 --> 00:08:27,523
Seuraavat kysymykset testaavat
muistianne ja havainnointikykyänne.

114
00:08:27,691 --> 00:08:29,785
Kyllä, sir.

115
00:08:31,000 --> 00:08:34,101
- Mikä viikonpäivä nyt on?
- Torstai.

116
00:08:35,316 --> 00:08:38,123
Luetelkaa kaikki kaupungit,
joissa olette asunut.

117
00:08:38,290 --> 00:08:40,595
Vartuin Chicagossa,
asuin Lexingtonissa...

118
00:08:40,762 --> 00:08:43,192
Tiedättekö, mikä on
syyttäjän toimenkuva?

119
00:08:43,360 --> 00:08:45,664
Kyllä. Laittaa rikollisia vankilaan.

120
00:08:45,832 --> 00:08:48,806
Laskekaa sadasta alaspäin
kolmen numeron välein.

121
00:08:48,974 --> 00:08:51,614
94, 91, 88...

122
00:08:51,781 --> 00:08:53,960
Voinko katsoa tuota?

123
00:09:00,328 --> 00:09:05,817
- Oletteko aina pitänyt piirtämisestä?
- En. Vasta vankilassa istuessani.

124
00:09:05,984 --> 00:09:09,880
- Eli vasta ampumisen jälkeen.
- Niin kai.

125
00:09:11,850 --> 00:09:15,201
Ystävä pyytää
uutta autoanne lainaan.

126
00:09:15,369 --> 00:09:18,260
- Mitä teette?
- Lainaan, jos en tarvitse sitä.

127
00:09:18,427 --> 00:09:22,324
Uusi tuttava pyytää teidät syömään
ja tarjoilee ruoaksi munakoisoa.

128
00:09:22,491 --> 00:09:25,927
- Vihaatte sitä. Mitä sanotte?
- En ole ikinä syönyt munakoisoa.

129
00:09:26,095 --> 00:09:29,530
Kuvitelkaa, että olette
ettekä voinut sietää sen makua.

130
00:09:29,698 --> 00:09:32,463
Sitten kai pyytäisin jotakin muuta-

131
00:09:32,630 --> 00:09:38,286
- tai teeskentelisin pitäväni siitä,
jotten loukkaisi hänen tunteitaan.

132
00:09:40,381 --> 00:09:42,727
Tiedättekö, miksi joudutte oikeuteen?

133
00:09:44,990 --> 00:09:49,096
- Koska tapoin Amyn.
- Miksi teitte sen?

134
00:09:52,531 --> 00:09:56,972
Kai olin vihainen hänen lähdöstään.

135
00:09:57,140 --> 00:10:02,964
Kaikkien pahojen tekojeni jälkeen
ei ole ihme, että hän halusi pois.

136
00:10:04,011 --> 00:10:09,248
Kun heräsin sairaalassa,
kyselin itseltäni yhä uudelleen:

137
00:10:11,552 --> 00:10:16,831
"Millainen ihminen voi tehdä
rakkaalleen tuollaista?"

138
00:10:24,247 --> 00:10:28,981
- Miksi höpisit munakoisosta?
- Hänen aivonsa on kuvattava.

139
00:10:29,149 --> 00:10:33,422
- Oletko sekaisin?
- Rauhoitu. Pyysit Danielia tähän.

140
00:10:33,590 --> 00:10:36,230
Tiedät, millainen
paperisota siitä seuraa.

141
00:10:36,397 --> 00:10:39,288
Flynn tarvitsee väliaikaisen
vapautuksen, saattajan...

142
00:10:39,456 --> 00:10:43,310
Ikävää, että joudut joskus
näkemään vähän vaivaa, Donnie.

143
00:10:43,478 --> 00:10:47,584
- Hetkinen. Oletko se Donnie?
- Hän se on.

144
00:10:47,751 --> 00:10:52,485
- Puhut siis minusta.
- No niin, se Donnie. Tehdään näin.

145
00:10:52,653 --> 00:10:54,748
- Tarvitsen magneettiröntgenin.
- Miksi?

146
00:10:54,915 --> 00:10:59,985
Mieshän on täysin oikeuskelpoinen.
Hän oli suorastaan sujuvasanainen.

147
00:11:00,153 --> 00:11:04,384
- Se riittää asiantuntijan arvioon.
- Aivan. Minä olen asiantuntija.

148
00:11:04,552 --> 00:11:10,082
Arviota ei tule ennen tutkimusta.
Siihen tarvitaan magneettiröntgen.

149
00:11:37,818 --> 00:11:40,625
Luoti läpäisi etuaivokuoren
porakoneen lailla-

150
00:11:40,792 --> 00:11:45,233
- mutta se ei osunut näköhermoristiin,
telahermoon eikä aivokurkiaiseen.

151
00:11:45,401 --> 00:11:48,166
Hidasta vähän. Mitä tarkoitat?

152
00:11:48,334 --> 00:11:52,565
Sitä miestä, joka halutaan teloittaa,
ei ole olemassakaan.

153
00:11:57,467 --> 00:12:02,076
- Flynn teki itselleen lobotomian.
- En tajua.

154
00:12:02,243 --> 00:12:07,397
Taikaluoti ei vaikuttanut näköön,
puheeseen eikä motoriikkaan.

155
00:12:07,564 --> 00:12:10,413
- Sittenhän asia on selvä.
- Älähän hätäile.

156
00:12:10,581 --> 00:12:15,860
Luoti sekoitti useita synapseja,
jotka liittyvät persoonallisuuteen.

157
00:12:16,027 --> 00:12:18,835
- Joten?
- Tutkimani Flynn...

158
00:12:19,002 --> 00:12:22,061
...on täysin eri henkilö
kuin vaimonsa tappanut Flynn.

159
00:12:22,228 --> 00:12:23,904
Älä viitsi.

160
00:12:24,072 --> 00:12:27,968
Aiemmin hän oli väkivaltainen,
mutta nyt säyseä ja nöyristelevä.

161
00:12:28,136 --> 00:12:32,158
Ennen häntä kiinnosti urheilu ja
olut, mutta nyt taide ja musiikki.

162
00:12:32,325 --> 00:12:35,970
Kaikki persoonallisuuden piirteet
ovat muuttuneet.

163
00:12:36,138 --> 00:12:39,825
- Minulla on kaksi kysymystä.
- Anna tulla.

164
00:12:39,992 --> 00:12:45,858
Ymmärtääkö Billy Flynn
häntä vastaan nostetut syytteet?

165
00:12:46,025 --> 00:12:50,592
- Voiko hän puolustaa itseään?
- Kyllä, mutta et nyt käsittänyt.

166
00:12:50,760 --> 00:12:54,824
Kyse on ainoastaan
oikeuskelpoisuudesta.

167
00:12:54,991 --> 00:12:58,343
Varmistit juuri sen, joten kiitos.

168
00:12:58,511 --> 00:13:01,904
Sinun ei sittenkään
tarvitse tulla eteen todistamaan.

169
00:13:02,072 --> 00:13:06,639
En halunnut sitä alun perinkään.
Sinä pyysit apuani. Muistatko?

170
00:13:06,806 --> 00:13:09,865
Totta. Vaikket pidä tuloksista,
et voi sivuuttaa niitä.

171
00:13:10,032 --> 00:13:13,007
Laittakoon tulokset raporttiinsa.
Annan ne oikeudelle.

172
00:13:13,175 --> 00:13:16,484
Suokaa anteeksi, minun on
valmistauduttava istuntoon.

173
00:13:26,665 --> 00:13:29,640
Danielin raportti
oikeuskelpoisuudesta.

174
00:13:29,808 --> 00:13:32,405
- Kiitos.
- Tottahan toki.

175
00:13:35,715 --> 00:13:39,318
- Eikö se pidä antaa puolustukselle?
- Kyllä minä annan.

176
00:13:39,486 --> 00:13:45,226
Muiden vuosien ajalta kerättyjen
tietojen ja todisteiden kanssa.

177
00:13:45,393 --> 00:13:49,080
Valitettavasti meillä
on pulaa henkilökunnasta-

178
00:13:49,248 --> 00:13:52,935
-joten niitä ei ole järjestelty.

179
00:13:53,102 --> 00:13:56,496
Sinulla on aina oma lehmä ojassa.

180
00:13:56,663 --> 00:14:00,769
En aio teeskennellä pyhimystä.

181
00:14:00,937 --> 00:14:03,744
Olet yhä vihainen minulle
etkä syyttä.

182
00:14:03,911 --> 00:14:06,425
Ystäväsi kanssa makaaminen
ei nostanut pisteitäni.

183
00:14:06,593 --> 00:14:08,227
Melkoista, että myönnät sen.

184
00:14:08,394 --> 00:14:12,375
Koska työskentelemme yhdessä,
yritetään edes käyttäytyä.

185
00:14:12,542 --> 00:14:18,073
Tilasin kiinalaista. Lempiruokaasi.
Istu alas ja ota kääryle.

186
00:14:18,240 --> 00:14:22,765
Minulla on idea:
työnnä kääryle hanuriisi.

187
00:14:29,552 --> 00:14:34,119
- Mielettömän hyvää.
- Pizza on kuin seksiä.

188
00:14:34,287 --> 00:14:36,507
Vaikka se olisi huonoa,
se on hyvää.

189
00:14:36,675 --> 00:14:41,996
- Onko meillä siis huonoa pizzaa?
- Ei.

190
00:14:42,163 --> 00:14:44,593
Pizzamme on tajunnan räjäyttävää.

191
00:14:44,761 --> 00:14:47,693
Onneksi päätin pettää.

192
00:14:49,244 --> 00:14:51,338
Dieettiäni.

193
00:14:53,894 --> 00:14:56,995
- Mukavaa, kun nautit elämästä.
- Olen ylen onnellinen.

194
00:14:57,162 --> 00:15:00,472
- Se on oikeastaan ärsyttävää.
- Ärsyttääkö onnellisuus sinua?

195
00:15:00,640 --> 00:15:03,447
On mukavampaa olla
kärttyinen ja epäsosiaalinen.

196
00:15:03,614 --> 00:15:10,360
Kaikki kuitenkin
maistuu ja tuoksuu paremmalta.

197
00:15:14,005 --> 00:15:19,242
Meidän pitäisi mennä oikeille
treffeille hienoon ravintolaan.

198
00:15:22,216 --> 00:15:25,317
Otetaan rauhallisesti
julkisesti näyttäytymisen kanssa.

199
00:15:25,484 --> 00:15:26,993
Olemme näyttäytyneet jo.

200
00:15:27,160 --> 00:15:31,643
Museossa tai luennolla, mutta
emme romanttisella illallisella.

201
00:15:31,811 --> 00:15:37,592
- Sinua hävettää olla hullun seurassa.
- Ei tietenkään.

202
00:15:37,760 --> 00:15:43,207
Olet entinen potilaani.
Entä jos törmäisin kollegaani?

203
00:15:43,374 --> 00:15:47,648
En ole valmis selittelemään.

204
00:15:51,921 --> 00:15:54,435
- Oletko kunnossa, Daniel?
- Olen.

205
00:15:54,602 --> 00:16:00,719
En edes halua prameaan ravintolaan
pröystäilevien ihmisten joukkoon.

206
00:16:00,887 --> 00:16:03,862
Pizza sängyssä on parempaa.

207
00:16:10,146 --> 00:16:14,587
Rouva Flynnin ihoa oli poltettu.
Käsissä ja jaloissa oli haavoja.

208
00:16:14,755 --> 00:16:19,112
Kallo oli murtunut useasta kohdasta
takaraivoon kohdistuneen iskun takia.

209
00:16:22,254 --> 00:16:26,025
- Oliko se kuolinsyy?
- Ei. Hänet kuristettiin.

210
00:16:26,193 --> 00:16:28,329
Ei muuta kysyttävää.

211
00:16:31,346 --> 00:16:36,122
- Todistajanne, herra Bauer.
- Ei kysyttävää.

212
00:16:36,290 --> 00:16:40,102
Onko henkilö, jonka näitte uhkailevan
uhria, tänään oikeussalissa?

213
00:16:42,993 --> 00:16:46,722
Merkittäköön tietoihin,
että todistaja osoittaa syytettyä.

214
00:16:46,890 --> 00:16:49,194
Ei muuta kysyttävää.

215
00:16:50,954 --> 00:16:53,593
Ei kysyttävää, arvon tuomari.

216
00:16:55,185 --> 00:17:01,847
- Kertokaa nimenne ja ammattinne.
- Vernon Hill. Johdan Road Ragersia.

217
00:17:02,014 --> 00:17:06,958
- Kuuluuko Billy Flynn kerhoonne?
- Kuului muutama vuosi sitten.

218
00:17:07,126 --> 00:17:14,248
Olitteko herra Flynnin seurassa,
kun hän kuuli vaimonsa lähteneen?

219
00:17:14,416 --> 00:17:17,432
Olin. Hän uhkasi tappaa
mokoman luntun.

220
00:17:17,600 --> 00:17:21,412
Oliko herra Flynnillä tapana
toteuttaa uhkauksensa?

221
00:17:21,580 --> 00:17:24,555
Billyllä oli tapana olla ilkeä.

222
00:17:24,722 --> 00:17:27,529
Hän saattoi potkia vain
nähdäkseen ilmeen muuttuvan.

223
00:17:27,697 --> 00:17:30,462
Ei muuta kysyttävää.

224
00:17:30,630 --> 00:17:33,940
- Saanko arvata?
- Ei kysyttävää, arvon tuomari.

225
00:17:38,841 --> 00:17:42,570
- Daniel.
- Mitä tämä on?

226
00:17:42,738 --> 00:17:46,090
Neljä lippua Lontoon
filharmonikkojen konserttiin.

227
00:17:46,257 --> 00:17:49,106
En ole käynyt kuuntelemassa
sinfoniaa vuosiin.

228
00:17:49,274 --> 00:17:52,206
- Miten sait aitiopaikat?
- Minulla on yhteyksiä.

229
00:17:52,374 --> 00:17:56,899
- Sinä, minä ja kaksi ihanaa naista.
- En voi tulla.

230
00:17:57,066 --> 00:18:00,334
Tämä on heidän ainoa konserttinsa
maassamme tänä vuonna.

231
00:18:00,502 --> 00:18:05,949
- Niin, mutta tilanteeni on muuttunut.
- Millä tavalla?

232
00:18:07,960 --> 00:18:10,013
- Tapailen erästä.
- Ketä?

233
00:18:10,180 --> 00:18:12,484
Daniel.

234
00:18:13,532 --> 00:18:16,088
- Noin sitä pitää.
- En häntä.

235
00:18:16,255 --> 00:18:19,314
- Olettehan tohtori Daniel J. Pierce?
- Olen.

236
00:18:19,481 --> 00:18:22,875
Onneksi olkoon. Teidät on haastettu.

237
00:18:31,129 --> 00:18:34,774
Jos muutit mielesi, olisit voinut
vain pyytää minut todistajaksi.

238
00:18:34,941 --> 00:18:36,910
Ei olisi tarvinnut lähettää tyttöä.

239
00:18:37,078 --> 00:18:39,675
- Mistä puhut?
- Hän haastoi minut todistamaan.

240
00:18:39,843 --> 00:18:42,147
- Enkä haastanut.
- Mikä tämä sitten on?

241
00:18:45,918 --> 00:18:49,102
- Tämä on varmasti puolustukselta.
- Miksi?

242
00:18:49,270 --> 00:18:52,622
Bauer löysi luultavasti
raporttisi oikeuskelpoisuudesta.

243
00:18:52,789 --> 00:18:57,523
Ovela paskiainen. Hän yrittää
vedota mielenvikaisuuteen-

244
00:18:57,691 --> 00:19:01,629
- tai toivoo valamiesten antavan
sen myötä lievemmän tuomion.

245
00:19:01,797 --> 00:19:05,400
Joka tapauksessa sinun on
parasta olla mokaamatta juttuani.

246
00:19:11,810 --> 00:19:16,586
Olen professori Daniel J. Pierce
yliopiston neurotieteen laitokselta.

247
00:19:16,754 --> 00:19:19,519
Mikä koulutus teillä on tähän?

248
00:19:19,687 --> 00:19:22,913
Syyttäjä hyväksyy
tohtori Piercen pätevyyden.

249
00:19:23,080 --> 00:19:27,144
- Hän on asiantuntijamme.
- Voitte jatkaa.

250
00:19:27,312 --> 00:19:30,203
Tunnistatteko tämän asiakirjan?

251
00:19:31,921 --> 00:19:34,811
Se on raporttini Billy Flynnin
oikeuskelpoisuudesta.

252
00:19:34,979 --> 00:19:37,786
Lukisitteko korostetun kohdan?

253
00:19:39,127 --> 00:19:44,699
"Neurologisesti tarkasteltuna kohde
on eri henkilö kuin ennen ampumista."

254
00:19:44,867 --> 00:19:46,501
Vastalause.

255
00:19:46,668 --> 00:19:50,481
Pyrimme todistamaan,
että vastaajan vammasta johtuen-

256
00:19:50,648 --> 00:19:54,461
- hän ei ole enää sama henkilö
kuin väitettyjen rikosten aikaan.

257
00:19:54,629 --> 00:19:57,226
Naurettavaa. Millä perustella?

258
00:19:57,394 --> 00:20:00,368
- Teillä on väärä mies tuomiolla.
- Paskapuhetta.

259
00:20:01,709 --> 00:20:05,773
Pitäisi tappaa sinut itse siitä
hyvästä, mitä teit tyttärelleni.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,119
Neuvotteluun.

261
00:20:11,722 --> 00:20:15,284
- Tämä on naurettavaa.
- Syyttäjän oma asiantuntija uskoo...

262
00:20:15,451 --> 00:20:18,719
...ettei syytetty ole enää
sama henkilö kuin ennen.

263
00:20:18,887 --> 00:20:21,987
Kutsun todistajia kertomaan,
millainen syytetty oli ennen.

264
00:20:22,155 --> 00:20:24,543
Sitten kutsun heitä,
jotka tuntevat hänet nyt.

265
00:20:24,710 --> 00:20:29,529
He todistavat, että kyseessä
on täysin eri henkilö.

266
00:20:29,696 --> 00:20:33,174
- Valamiehistö saa päättää.
- Ette voi harkita tätä oikeasti.

267
00:20:33,341 --> 00:20:39,249
Onhan se outoa, mutta niin
olivat DNA-todisteetkin aluksi.

268
00:20:39,416 --> 00:20:43,438
Kyse on miehen hengestä,
enkä ota sitä heppoisesti.

269
00:20:43,606 --> 00:20:46,748
Annan herra Bauerille
hieman pelivaraa.

270
00:20:56,887 --> 00:20:59,568
Milloin tapasitte Flynnin
ensimmäisen kerran?

271
00:20:59,736 --> 00:21:03,130
- Kun kysyin, mitä koiralleni kävi.
- Mitä hän sanoi?

272
00:21:03,297 --> 00:21:08,744
Hän sanoi potkaisseensa koiraa,
koska haukunta oli herättänyt hänet.

273
00:21:08,911 --> 00:21:11,006
Se tapahtui iltapäivällä.

274
00:21:12,808 --> 00:21:17,416
Kymmenen vuotta sitten Billy Flynn
vangittiin törkeästä pahoinpitelystä.

275
00:21:17,584 --> 00:21:20,601
- Millainen vanki hän oli silloin?
- Pahin mahdollinen.

276
00:21:20,768 --> 00:21:23,617
Hän tappeli vartijoiden
ja muiden vankien kanssa.

277
00:21:23,785 --> 00:21:29,315
Entä nyt ammuttuaan itseään
ja tultuaan tuomituksi murhasta?

278
00:21:29,483 --> 00:21:34,636
Mallivanki. Tottelevainen, kohtelias.
Hän kysyy jopa perheeni kuulumisia.

279
00:21:34,804 --> 00:21:41,214
Kieltääkö Road Ragersien sääntö
jäseniä vasikoimasta toisistaan?

280
00:21:41,381 --> 00:21:44,272
Sen säännön mukaan
elämme ja kuolemme.

281
00:21:44,440 --> 00:21:47,498
Miksi sitten vasikoitte
Billy Flynnistä nyt?

282
00:21:47,666 --> 00:21:50,892
Koska Billy rikkoi sääntöä
todistaessaan minua vastaan.

283
00:21:51,059 --> 00:21:54,705
Viittaatteko kolme vuotta
sitten annettuun todistukseen...

284
00:21:54,872 --> 00:22:00,402
...joka auttoi syyttäjää Road
Ragersin asekauppajutussa?

285
00:22:00,570 --> 00:22:04,676
- Te istuitte puolitoista vuotta.
- Pitää paikkansa.

286
00:22:04,844 --> 00:22:08,824
Toivottavasti se kannatti, koska
nyt tuo nilkki on vapaata riistaa.

287
00:22:08,991 --> 00:22:11,547
Puhukaa asiallisesti, herra Hill.

288
00:22:11,715 --> 00:22:16,994
Yllättyisittekö kuullessanne,
ettei hän saanut erikoiskohtelua-

289
00:22:17,161 --> 00:22:21,016
- todistuksestaan teitä
ja kerhoanne vastaan?

290
00:22:21,183 --> 00:22:23,739
- Paskat.
- Viimeinen varoitus.

291
00:22:23,906 --> 00:22:28,054
Billy Flynn rikkoi sääntöänne
henkensä uhalla-

292
00:22:28,222 --> 00:22:32,747
- jotta voisi estää kaltaisianne
tekemästä lisää rikoksia.

293
00:22:32,914 --> 00:22:38,445
Kuulostaako sellainen
väkivaltarikollisen käytökseltä?

294
00:22:43,053 --> 00:22:47,452
- Kertokaa siskostanne.
- Amy oli hieno ihminen.

295
00:22:47,620 --> 00:22:52,103
Edessä oli loistava tulevaisuus,
kunnes Amy tapasi Billyn.

296
00:22:53,569 --> 00:22:55,957
Mitä tapahtui, kun hän jätti Billyn?

297
00:22:56,125 --> 00:23:02,829
Billy tuikkasi Amyn tavarat tuleen.
Sitten hän haki siskoni takaisin.

298
00:23:02,996 --> 00:23:06,264
- Mitä tapahtui Amyn paetessa?
- Billy kuristi hänet hengiltä.

299
00:23:08,568 --> 00:23:13,847
Myöhemmin kävin etsimässä
Amyn tavaroita muistoksi.

300
00:23:14,015 --> 00:23:17,995
Paikka oli täynnä tyhjiä pulloja,
pornoa ja saastaa.

301
00:23:18,163 --> 00:23:23,861
Löysin vain puoliksi palaneen
Amyn valmistujaiskuvan.

302
00:23:24,028 --> 00:23:26,165
Hän oli onnellinen sinä päivänä.

303
00:23:27,883 --> 00:23:30,480
Vain se kuva jäi jäljelle siskostani.

304
00:23:30,648 --> 00:23:35,382
Mielestänne Billy Flynn pitäisi
siis todeta syylliseksi ja teloittaa.

305
00:23:38,650 --> 00:23:40,745
Ei.

306
00:23:43,552 --> 00:23:45,689
Miksi ei?

307
00:23:45,856 --> 00:23:48,873
Kävin tapaamassa Billyä
tuomiosta valittamisen jälkeen.

308
00:23:49,041 --> 00:23:54,236
Halusin käydä kertomassa,
etten ollut antanut anteeksi.

309
00:23:56,331 --> 00:23:59,012
- Silloin tapahtui jotakin outoa.
- Mitä niin?

310
00:23:59,180 --> 00:24:03,160
Billy kysyi puutarhastani.
Kasvatan tomaatteja.

311
00:24:04,375 --> 00:24:09,235
Silloin tiesin, ettei hän ollut
siskoni tappanut hirviö.

312
00:24:10,743 --> 00:24:13,634
Hän oli eri mies.

313
00:24:13,802 --> 00:24:20,589
Tapaamisemme on pyörinyt
mielessäni viime kuukausina.

314
00:24:21,762 --> 00:24:25,030
Pyydän anteeksi,
mitä aion sanoa seuraavaksi, isä.

315
00:24:26,957 --> 00:24:29,597
Mielestäni Billy Flynn
pitäisi vapauttaa.

316
00:24:39,945 --> 00:24:43,967
- Hullu professorisi mokasi tämän.
- Uskotko muka Flynnin vapautuvan?

317
00:24:44,135 --> 00:24:49,916
Valamiehistö vaikutti liikuttuneelta,
ja heillä on tapana tehdä hulluuksia.

318
00:24:50,084 --> 00:24:52,891
Mitä aiot tehdä?

319
00:24:53,059 --> 00:24:56,536
Syyttäjä kutsuu eteen
tohtori Daniel Piercen.

320
00:25:11,032 --> 00:25:15,138
- Olette yhä valan alla.
- Ymmärrän.

321
00:25:15,306 --> 00:25:18,532
Kärsittekö paranoidisesta
skitsofreniasta?

322
00:25:20,082 --> 00:25:22,680
Vastalause, arvon tuomari.

323
00:25:22,847 --> 00:25:27,875
Puolustus nojaa ainoastaan
tohtori Piercen todistukseen.

324
00:25:28,042 --> 00:25:31,813
Piercen mielenterveys liittyy
luotettavuuteen ja puolueellisuuteen.

325
00:25:31,981 --> 00:25:33,992
Hylätty.

326
00:25:35,919 --> 00:25:38,433
Vastatkaa kysymykseen,
tohtori Pierce.

327
00:25:40,737 --> 00:25:45,430
Vielä kerran. Kärsittekö
paranoidisesta skitsofreniasta?

328
00:25:45,597 --> 00:25:47,608
Kyllä.

329
00:25:47,776 --> 00:25:52,217
- Mitä oireita teillä on?
- Käytän lääkkeitä oireisiin.

330
00:25:54,144 --> 00:25:56,448
- Käytättekö aina lääkitystä?
- En, mutta...

331
00:25:56,616 --> 00:26:01,099
- Koette siis harhoja.
- Toisinaan.

332
00:26:01,267 --> 00:26:03,738
- Näettekö harhoja?
- Joskus, muttei se...

333
00:26:03,906 --> 00:26:09,227
Kehittelettekö joskus
teorioita ja yhteyksiä...

334
00:26:10,777 --> 00:26:13,877
- joilla ei ole todellisuuspohjaa?
- Kyllä, mutta...

335
00:26:14,045 --> 00:26:16,349
Ei muuta kysyttävää.

336
00:26:22,676 --> 00:26:24,854
- Odota, Daniel.
- Miten se tuli puheeksi?

337
00:26:25,022 --> 00:26:29,463
- Mitä tarkoitat?
- Kahvilla vai lakanoiden välissä?

338
00:26:29,631 --> 00:26:32,689
Luuletko minun kertoneen Donnielle?

339
00:26:32,857 --> 00:26:36,837
Jos luulet,
että pettäisin luottamuksesi-

340
00:26:37,004 --> 00:26:40,859
- et selvästikään tunne minua
niin hyvin kuin luulin.

341
00:26:44,923 --> 00:26:48,652
Syyttäjä vastaan William H. Flynn.

342
00:26:48,819 --> 00:26:51,082
Mitä tulee harkittuun murhaan...

343
00:26:53,554 --> 00:26:56,738
...me valamiehet toteamme
syytetyn syyttömäksi.

344
00:27:06,290 --> 00:27:11,402
Ei olisi pitänyt syyttää Katea.
FBI ilmeisesti tietää sairaudestani.

345
00:27:11,569 --> 00:27:14,460
Pyydä anteeksi Katelta.
Kyllä hän ymmärtää.

346
00:27:14,628 --> 00:27:17,141
Miksi tuohduit niin kovasti?

347
00:27:17,309 --> 00:27:21,960
Koska Donnien paskiainen
teki minusta sirkuseläimen.

348
00:27:22,127 --> 00:27:24,473
Sinua nöyryytettiin.
Haluatko puhua siitä?

349
00:27:24,641 --> 00:27:28,118
- Et ole enää psykiatrini.
- Puhunkin sinulle ystävänä.

350
00:27:31,009 --> 00:27:35,744
Järkeni sanoo, ettei minun pitäisi
hävetä sairauttani.

351
00:27:35,911 --> 00:27:40,394
Kuitenkin ajatus siitä,
että nyt koko maailma tietää-

352
00:27:40,562 --> 00:27:45,212
- että Daniel J. Pierce on latvasta
laho, tekee oloni epämukavaksi.

353
00:27:45,380 --> 00:27:49,150
- Valamiehistöhän vapautti Flynnin.
- Mitä sitten?

354
00:27:49,318 --> 00:27:51,916
He eivät piitanneet Donnien
kyseenalaistuksesta.

355
00:27:53,424 --> 00:27:56,901
Ehkä ihmiset ovat
suvaitsevampia kuin luulet.

356
00:28:05,448 --> 00:28:07,585
Hei, tohtori Pierce!

357
00:28:09,554 --> 00:28:13,534
- Billy.
- Halusin vain kiittää avustasi.

358
00:28:13,702 --> 00:28:16,886
Kerroin vain
ammatillisen mielipiteeni.

359
00:28:17,054 --> 00:28:19,693
Ilman sinua olisin sähkötuolissa.

360
00:28:20,950 --> 00:28:25,852
Mitä aiot tehdä vapaana miehenä?
Voisit mennä vaikka taidekursseille.

361
00:28:26,020 --> 00:28:28,869
Sain juuri ajopelini takaisin.

362
00:28:29,036 --> 00:28:33,729
Aion lähteä tien päälle
ja kylvää hieman kauhua.

363
00:28:38,505 --> 00:28:40,935
Olette kaikki niin sinisilmäisiä.

364
00:28:42,904 --> 00:28:45,250
Nähdään.

365
00:29:01,129 --> 00:29:04,816
Kate! En tiedä, miten hän teki sen,
mutta hän huijasi meitä.

366
00:29:04,983 --> 00:29:08,042
- Kuka?
- Billy Flynn. Hän on yhä sama mies.

367
00:29:08,210 --> 00:29:10,891
- Miten saatoin olla niin tyhmä?
- Mihin pyrit?

368
00:29:11,058 --> 00:29:13,698
Hän käytännössä myönsi sen
minulle kasvokkain.

369
00:29:13,866 --> 00:29:17,008
- Milloin?
- Äsken kampuksella.

370
00:29:17,175 --> 00:29:19,061
- Hänet on pidätettävä.
- Ei onnistu.

371
00:29:19,228 --> 00:29:23,921
Häntä voi syyttää enää murhasta,
mutta entä väärästä valasta?

372
00:29:24,088 --> 00:29:26,518
- En voi syyttää häntä mistään.
- Mikset?

373
00:29:26,686 --> 00:29:32,216
Koska Billy Flynn ammuttiin
12 tuntia sitten. Hän on kuollut.

374
00:29:41,308 --> 00:29:45,665
- Meillä oli sopimus.
- Minun on mentävä.

375
00:29:45,833 --> 00:29:49,771
Lupasit kertoa,
jos sinulla ilmenee oireita.

376
00:29:51,656 --> 00:29:55,888
- Älä...
- Onko sinulla oireita?

377
00:30:01,879 --> 00:30:05,943
Pari viikkoa sitten huomasin,
että käteni alkoi täristä.

378
00:30:06,111 --> 00:30:09,337
- Se on lääkkeen sivuvaikutus.
- Onko se vakavaa?

379
00:30:09,504 --> 00:30:14,281
Kyse voi olla alkavista
pakkoliikkeiden oireista.

380
00:30:14,448 --> 00:30:18,470
Se on harvinaista näillä lääkkeillä,
mutta saattaa jäädä pysyväksi.

381
00:30:18,638 --> 00:30:24,252
- Lopetit siis lääkityksesi.
- Ajattelin kokeilla toista lääkettä.

382
00:30:24,420 --> 00:30:26,682
Ensin on päästävä eroon nykyisestä-

383
00:30:26,850 --> 00:30:30,662
- joten olen vähentänyt
annostusta asteittain.

384
00:30:30,830 --> 00:30:35,857
Sen lisäksi todistaminen aiheutti
stressiä, joten sait kohtauksen.

385
00:30:38,120 --> 00:30:43,189
- Tietääkö tohtori Newsome tästä?
- Hän ei ole enää lääkärini.

386
00:30:43,357 --> 00:30:46,541
- En tiennytkään.
- Minulla on uusi lääkäri.

387
00:30:46,709 --> 00:30:51,694
Hän tietää tästä. Voisimmeko
keskittyä nyt vain juttuun?

388
00:30:51,862 --> 00:30:56,848
Uhrin isä, Alan Kendricks,
uhkaisi oikeudessa Billyä.

389
00:30:57,015 --> 00:31:00,116
- Hän sopisi siihen.
- Oliko rikospaikalla todisteita?

390
00:31:00,283 --> 00:31:04,808
45-kaliiperisia hylsyjä. Viittaavat
kuusi vuotta vanhaan ammuskeluun-

391
00:31:04,976 --> 00:31:08,788
- jossa Joseph Garciaa ammuttiin
jalkaan. Tekijää ei tunnistettu.

392
00:31:08,956 --> 00:31:11,889
Olin juuri aikeissa
käydä jututtamassa häntä.

393
00:31:12,056 --> 00:31:16,455
- Mitä oikein odotamme?
- Onko varmasti hyvä ajatus...

394
00:31:16,623 --> 00:31:21,064
...jahdata johtolankoja
näin pian kohtauksesi jälkeen?

395
00:31:21,231 --> 00:31:26,594
Mikään ei pidä mieltäni paremmin
hallinnassa kuin juttujen tutkiminen.

396
00:31:27,725 --> 00:31:31,329
Nyt kun tiedät kaiken,
voit pitää minua silmällä.

397
00:31:32,502 --> 00:31:36,566
- Voisimmeko nyt mennä?
- Hyvä on.

398
00:31:38,116 --> 00:31:41,132
Kerron saman teille
kuin poliisille kuusi vuotta sitten.

399
00:31:41,300 --> 00:31:45,992
Olin baarissa, kun kimppuuni käytiin
takaa. Sitten heräsin ambulanssissa.

400
00:31:46,160 --> 00:31:50,182
- Vietiinkö teiltä mitään?
- Ei.

401
00:31:50,350 --> 00:31:55,671
Kaikki tapahtui teille
siis syyttä suotta.

402
00:31:57,724 --> 00:32:00,866
Auttaisin mielelläni,
mutten nähnyt tai kuullut mitään.

403
00:32:01,033 --> 00:32:04,427
Minun pitäisi nyt palata töihin.

404
00:32:04,595 --> 00:32:09,203
- Oletko kunnossa?
- Pahuksen moottoripyörä.

405
00:32:09,371 --> 00:32:14,021
- Näitkö moottoripyörän?
- Minä en kuullut mitään.

406
00:32:15,488 --> 00:32:18,965
- Se oli Road Ragers, eikö vain?
- Mitä?

407
00:32:19,133 --> 00:32:22,275
He hakkasivat teidät
ja ampuivat jalkaanne.

408
00:32:22,443 --> 00:32:25,836
- En tiedä, mistä puhutte.
- Uhkailivatko he teitä?

409
00:32:31,744 --> 00:32:35,766
Yksi virhe kuusi vuotta sitten,
ja saan olla jatkuvasti varuillani.

410
00:32:35,933 --> 00:32:41,673
Jos suostut todistamaan,
pääset todistajansuojeluun.

411
00:32:41,841 --> 00:32:44,690
Sitten ei tarvitse enää
vilkuilla selän taakse.

412
00:32:49,592 --> 00:32:54,787
Viimeiset kokeet olivat ohi, joten
lähdin parille oluelle juhlimaan.

413
00:32:54,954 --> 00:32:59,814
Juttelin erään kuuman tytön kanssa.
Hän oli pukeutunut nahkatakkiin.

414
00:32:59,982 --> 00:33:05,177
Sitten takaraivooni iskettiin, ja
motoristit raahasivat minut kujalle.

415
00:33:05,345 --> 00:33:09,367
- Mitä sitten tapahtui?
- He löivät ja potkivat minua.

416
00:33:09,534 --> 00:33:14,059
Kuulin laukauksen ja tunsin
veren valuvan jalastani.

417
00:33:14,227 --> 00:33:17,830
Useimmat motoristit häipyivät
siinä vaiheessa, mutta yksi jäi.

418
00:33:17,998 --> 00:33:22,187
Hän sanoi näin käyvän, kun
sekaantuu Road Ragersin tyttöihin-

419
00:33:22,355 --> 00:33:24,617
Vasikoille kävi
kuulemma pahemmin-

420
00:33:24,785 --> 00:33:28,137
- joten poliisille soittaminen
kannatti unohtaa.

421
00:33:28,304 --> 00:33:31,446
Niin tein. En soittanut.

422
00:33:32,787 --> 00:33:39,365
- Onko uhkailija joku heistä?
- Hän. En unohda tuota naamaa.

423
00:33:42,800 --> 00:33:45,021
Vernon Hill.
Pyydän pidätysmääräyksen.

424
00:33:45,189 --> 00:33:48,415
Liittovaltion seriffit
vievät sinut turvaan.

425
00:33:53,568 --> 00:33:58,176
Toivottavasti et muistele pahalla
oikeudenkäyntiä. Tein vain työtäni.

426
00:34:01,612 --> 00:34:04,880
- Mitä nyt?
- Röyhkeys, itsekkyys, suureellisuus.

427
00:34:05,048 --> 00:34:08,818
Tyypillisiä narsistisen
persoonallisuushäiriön merkkejä.

428
00:34:08,986 --> 00:34:11,919
Ei mitään henkilökohtaista.
Tein vain työtäni.

429
00:34:14,265 --> 00:34:18,957
Todistaja yhdisti sinut kuusi vuotta
vanhaan ampumistapaukseen.

430
00:34:19,125 --> 00:34:22,812
Billy Flynn tapettiin samalla
45-kaliiperisella aseella.

431
00:34:22,979 --> 00:34:27,504
Tämä liittää sinut aseeseen,
mikä riittää murhasyytteeseen.

432
00:34:29,222 --> 00:34:33,244
Muistan kyllä baarin,
mutta en ampunut. Billy teki sen.

433
00:34:33,412 --> 00:34:37,308
- Ase oli hänen.
- Syytä nyt kuollutta.

434
00:34:37,476 --> 00:34:43,676
Väität varmaan Billyn ampuneen
itsensä vapautumisensa jälkeen.

435
00:34:43,844 --> 00:34:47,070
Ammuin kerran itseäni tähän.

436
00:34:47,238 --> 00:34:50,254
Ase oli kuitenkin 22-kaliiperinen,
ja se oli vahinko.

437
00:34:50,422 --> 00:34:52,056
Yritän kuunnella.

438
00:34:52,223 --> 00:34:56,497
Vaikka jollakin ilveellä
puhuisit totta aseesta-

439
00:34:56,664 --> 00:34:59,932
- olet voinut hyvinkin saada sen
myöhemmin haltuusi.

440
00:35:00,100 --> 00:35:03,829
Tehän olitte ystäviä.
Jaoitte varmasti monia asioita.

441
00:35:03,996 --> 00:35:07,138
Moottoripyöriä, naisia, aseita.

442
00:35:07,306 --> 00:35:11,244
Se oli ennen kuin
tein itselleni lobotomian.

443
00:35:11,412 --> 00:35:15,392
Olin itsekäs paskiainen. En jakanut
mitään kenenkään kanssa.

444
00:35:15,560 --> 00:35:18,367
Hän on kuitenkin
sama mäntti kuin ennenkin.

445
00:35:18,534 --> 00:35:22,347
Tekikö Vernon sen vai ei?

446
00:35:22,515 --> 00:35:26,369
Sanon uudelleen.

447
00:35:26,537 --> 00:35:32,360
- Olet aika sinisilmäinen.
- Koska huijasit minua, vai?

448
00:35:32,528 --> 00:35:36,257
En koskaan sanonut huijanneeni,
mutta joku totta tosiaan huijasi.

449
00:35:37,304 --> 00:35:44,175
- Kuka?
- En tiedä. Aivonihan vaurioituivat.

450
00:35:44,343 --> 00:35:48,993
Mieleni muuttui täysin,
mikä ei ole helppoa.

451
00:35:49,161 --> 00:35:51,339
Ei se toimi niin kuin
Frankensteinilla.

452
00:35:51,507 --> 00:35:54,314
Aivoja ei voi vaihtaa
toiselle ihmiselle.

453
00:35:54,482 --> 00:35:57,079
- Mieti itseäsi.
- Mitä minusta?

454
00:35:57,247 --> 00:35:59,761
Syöt lääkkeitä,
jotta mielesi muuttuisi.

455
00:35:59,928 --> 00:36:03,531
Se ei ole kuitenkaan helppoa.

456
00:36:07,637 --> 00:36:10,654
- On vain yksi...
- Daniel, mitä sinä teet?

457
00:36:10,821 --> 00:36:14,173
- Ulos täältä.
- Hän ei tappanut Billy Flynniä.

458
00:36:14,341 --> 00:36:16,561
Tiedän, kuka tappoi.

459
00:36:27,706 --> 00:36:33,194
Jos tulitte kertomaan, että saasta
sai ansionsa mukaan, kuulimme jo.

460
00:36:33,362 --> 00:36:36,923
Tulimme hänen tappajansa takia.

461
00:36:39,521 --> 00:36:44,004
Tiedän, mitä sanoin oikeudessa.
Ette kai oikeasti epäile minua?

462
00:36:44,171 --> 00:36:46,559
Emme teitä, herra Kendricks.

463
00:36:46,727 --> 00:36:50,456
Et oikeasti muuttanut koskaan
mieltäsi Billy Flynnistä, Charlie.

464
00:36:50,623 --> 00:36:54,143
Miten olisit voinutkaan?
Hänhän kuristi siskosi.

465
00:36:55,693 --> 00:36:58,500
- Mistä he puhuvat?
- Ei aavistustakaan.

466
00:36:58,667 --> 00:37:03,318
Kävit keräämässä Amyn tavaroita
ja löysit palaneen valokuvan.

467
00:37:03,486 --> 00:37:07,089
Taisit löytää jotakin muutakin.

468
00:37:07,256 --> 00:37:11,613
Rikospaikalla olleet renkaanjäljet
sopivat autoosi. Se olit sinä.

469
00:37:15,761 --> 00:37:22,004
- Mitä oikein teit?
- Vihasin häntä, isä.

470
00:37:23,512 --> 00:37:27,534
Kun hain Amyn tavaroita,
löysin aseen.

471
00:37:27,702 --> 00:37:32,059
Pidin sitä suorastaan runollisena.
Hän kuolisi oman aseensa luotiin.

472
00:37:32,227 --> 00:37:36,333
- Sitten Flynn tuomittiin kuolemaan.
- Piilotin aseen ja unohdin asian.

473
00:37:37,422 --> 00:37:41,402
Kunnes Ruben Bauerin kelmi
sai hänelle uuden oikeudenkäynnin.

474
00:37:41,570 --> 00:37:46,011
Kävin kertomassa Billylle,
ettei hän selviäisi tälläkään kertaa.

475
00:37:46,178 --> 00:37:51,918
Kerroin, kuinka nauttisin nähdessäni
hänen kärventyvän sähkötuolissa.

476
00:37:52,086 --> 00:37:56,904
Hän hoki, kuinka pahoillaan hän oli.
Ihan kuin se muuttaisi mieleni.

477
00:37:58,119 --> 00:38:02,308
Sitten te todistitte, kuinka Billystä
oli tullut yhtäkkiä pyhimys.

478
00:38:03,565 --> 00:38:09,347
Se oli etovaa. Valamiehet uskoivat
kaiken roskan, mitä syötitte heille.

479
00:38:09,515 --> 00:38:11,400
Tajusit, että hän voisi vapautua.

480
00:38:11,568 --> 00:38:16,134
En halunnut ottaa riskiä, että
hänen henkensä säästettäisiin.

481
00:38:16,302 --> 00:38:18,941
Niinpä lupauduit todistamaan
Flynnin puolesta.

482
00:38:19,109 --> 00:38:22,335
Jos uhrin veli todistaisi
syytetyn muuttuneen...

483
00:38:22,503 --> 00:38:27,153
Flynn vapautettaisiin, ja minä
antaisin hänelle ansionsa mukaan.

484
00:38:37,502 --> 00:38:39,974
Uskoitko Billyn muuttuneen toiseksi?

485
00:38:41,440 --> 00:38:44,498
Kun hän tappoi siskoni,
minusta tuli toinen ihminen.

486
00:38:54,679 --> 00:39:00,210
Charlie Kendricks ei hyväksy
syytettä. Hän haluaa oikeuteen.

487
00:39:00,377 --> 00:39:05,572
Billy vapautuu,
ja Charlie joutuu kiven sisään.

488
00:39:05,740 --> 00:39:08,086
Ehkä ei.

489
00:39:08,254 --> 00:39:11,647
- Luuletko hänen vapautuvan?
- Ruben Bauer ei suostu edustajaksi.

490
00:39:12,862 --> 00:39:16,466
Tällä kertaa hän tuskin väittää
syytettyä eri mieheksi.

491
00:39:19,943 --> 00:39:24,594
Voisinkohan minä olla
täysin eri mies?

492
00:39:24,761 --> 00:39:28,029
- Sellainen, jota et vihaisi.
- Ehkä.

493
00:39:29,579 --> 00:39:31,800
Jos ampuisin sinua päähän.

494
00:39:34,062 --> 00:39:38,922
- Daniel, olet minulle velkaa.
- Mistä niin?

495
00:39:39,090 --> 00:39:42,190
Kun et suostunut treffeille,
jouduin pyytämään Neumeieriä.

496
00:39:42,358 --> 00:39:45,081
Täysi katastrofi.
Hänen ärtynyt suolensa oirehti.

497
00:39:45,249 --> 00:39:48,475
Hän ravasi kolme kertaa vessassa.

498
00:39:48,642 --> 00:39:51,994
Ilta meni pilalle. Elaine
ei kuulemma ajattele minua siten.

499
00:39:52,162 --> 00:39:56,058
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Tapailemallasi naisella on ystäviä.

500
00:39:56,226 --> 00:40:00,667
Fiksuja, hauskoja ja seksikkäitä.
Järjestä minulle treffit.

501
00:40:02,133 --> 00:40:05,736
- Mitä sanoit hänelle?
- Etten ole seuralaispalvelu.

502
00:40:05,904 --> 00:40:10,638
- Kerroitko, ketä tapailet?
- En sellaiselle juoruilijalle.

503
00:40:10,806 --> 00:40:15,582
- Kenen kanssa puhut?
- Itseni.

504
00:40:19,394 --> 00:40:22,872
Tiedän, että olet nirso teen suhteen.

505
00:40:23,039 --> 00:40:26,391
- Toivottavasti toin oikeaa.
- En ole nirso. Pidän monista.

506
00:40:26,559 --> 00:40:28,989
- No...
- Olet sinä vähän nirso.

507
00:40:29,156 --> 00:40:31,712
Voivatko ihmiset todella muuttua?

508
00:40:31,880 --> 00:40:37,661
Onko persoonallisuus ohjelmoitu
ennalta vai voiko sitä muokata?

509
00:40:38,834 --> 00:40:45,831
Neuroplastisuuden mukaan aivot
muuttuvat ja kehittyvät läpi elämän.

510
00:40:45,999 --> 00:40:50,147
Kokemuksemme muuttavat meitä.

511
00:40:53,498 --> 00:40:57,604
Niinpä voimme tehdä asioita, joita
emme olisi aiemmin ajatelleetkaan.

512
00:40:58,987 --> 00:41:02,590
Kokemukset saavat aikaan
uusia ajatuksia ja ideoita.

513
00:41:02,758 --> 00:41:09,587
Niistä voi ottaa opikseen ja olla
toistamatta menneisyyden virheitä.

514
00:41:12,897 --> 00:41:19,893
Aivot ovat jatkuvassa muutostilassa.
Mikään elämässä ei ole pysyvää.

515
00:41:26,178 --> 00:41:33,342
Mitä enemmän asiat muuttuvat,
sitä enemmän ne pysyvät ennallaan.

516
00:41:43,523 --> 00:41:47,713
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com

517
00:41:47,714 --> 00:41:51,714
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

518
00:41:51,715 --> 00:42:01,715
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com