تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
..."آلبرت انيشتين"
.چيزي به اين بزرگي داشته
،منظورم قشر جلوي پيشاني اونه
.چقدر شما منحرفين
اين نکته مهمي هستش چون هر چقدر بافت مغز بيشتر باشه
.هوش و ذکاوت آدم هم بيشتر ميشه
"اندازه و ساختار مغز "انيشتين
بهش اجازه داد تا به جايگاهي عظيم
،در زمينه فيزيک و مکانيک کوانتوم برسه
ولي سؤال اينجاست که
آيا "آلبرت" با مغزي خاص بدنيا اومده که اون رو مستعد
،بالا بردن توانايي‌هاي بصري-فضايي و رياضي کرده
يا مغز اون در اثر
هزاران ساعت دود چراغ خوردن
رشد کرده؟
...به احتمال زياد ترکيبي از هر دوتاش بوده
،توانايي ذاتي و تلاش زياد
چيزي که ظاهراً توي اين کلاس پيدا نميشه
چون هنوز کسي .رساله کوتاهش رو تحويل نداده
تيکا" يا "فا"؟"
منظورت از "فا" چيه؟
ناهار...توي فکرمه که .بريم غذاي هندي بخوريم يا ويتنامي
حاضري؟ - .آره. بذار وسايلم رو جمع کنم -
کلاً يادت رفته بود، مگه نه؟
چرا همچين فکري مي‌کني؟
چون داري ساندويچي که نصفش رو خوردي
.زير اون پرونده مخفي مي‌کني
.خيلي‌خب. مچم رو گرفتي .ببخشيد
.خيلي اينجا سرم شلوغه
.اشکالي نداره
ولي الان مي‌خوام مجبورت کنم بشيني و
،کباب خوردن من رو تماشا کني
همون کباب‌هايي که يارو .جلوي ساختمون مي‌فروشه
.بجنب - .باشه -
"مورتي"
کِي؟
.باشه. آره، نه .الان ميام
.گوش کن، ببخشيد
.بايد برنامه رو عوض کنم
سازمان امنيت حمل و نقل ملي به کمکم در تحقيقات
.توي بارانداز راه آهن احتياج داره
چي شده؟
...يکي به قتل رسيده
.با قطار
«ادراک» قـسـمـت يازدهم از فـصــل دوم «توپ بيسبال» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/07
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا هماهنگ شده توسط Albalo.Ops
،قرباني "هنري ويلماير" هستش، 19 ساله ..."اهل "نيپر ويل
.نگهبان حراست در بارانداز راه آهن بوده
،بعد از نيمه شب
.توسط قطار "06-12" زير گرفته شده
مي‌دونين راننده‌اش کي بوده؟
.بچه‌اي به اسم "آندره پيچت"، 18 سالشه
صبر کنين ببينم. چرا اون راننده قطار بوده؟
،خب، طبق گفته‌هاي رييس محوطه بارانداز راه آهن
.اين "آندره" يه جورايي عجيب و غريبه
به خاطر ورود غيرقانوني به اينجا .خيلي دستگير شده
چند هفته پيش، قرباني براي چندمين بار
.اون رو در حال وارد شدن از زير حصار دستگير مي‌کنه
،به جاي اينکه مثل هميشه بندازش بيرون
.حسابي کتکش مي‌زنه
چيزي که بعدش مي‌دونيم اينه که
اون بچه تصميم مي‌گيره .مقتول رو با قطار زير بگيره
.قطار زياد آلت قتاله جالبي نيست
.ببين، من فقط اينجام تا حقايق لازم رو بهت بگم
راستش رو بخواي به نظرم .اصلاً نيازي به اِف.بي.آي نيست
.اين يه پرونده سرراست و آسونه
.آره، اين رو من تشخيص ميدم
الان اين بچه کجاست؟
.پليس محلي داره باهاش صحبت مي‌کنه
!بگو چرا اون رو کُشتي، لعنتي
تو چه مرگته؟
هر کاري دارين اينجا مي‌کنين .بايد فوراً متوقف بشه
به گفته کي؟ - مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي -
،مأمور مسئول منم
.بازجويي از مظنونين هم بر عهده منه
.فقط داشتم براي شما آماده‌اش مي‌کردم
.روش بهتري هم براي بازجويي از اون وجود داره
چه روشي؟
.روش نيست. يه فرده
.اين هم از استاد ارجمند ما
دوست دارم شما رو
.به "اِلاي لائو" و مادرش "کارول" معرفي کنم
اِلاي" يکي از بهترين" .دانشجويان جديد ماست
.اِلاي" اعجوبه‌اي در علم عصب شناسي هستش"
خبر نداشتم به افراد اعجوبه .مدرک دانشگاهي ميديم
اِلاي" وقتي 13 سالش بوده"
بزرگترين شبيه سازي دنيا رو .از بافت عصبي طراحي کرده
خيلي خوش شانس هستيم که .اين دانشگاه رو مدنظر دارن
.اِلاي" مي‌تونه "مارک زاکربرگ" ما بشه" (مبدع و صاحب فيسبوک)
.اين کسي که ميگي رو نمي‌شناسم
همه دانشگاه‌هاي بزرگ .خواهان به خدمت گرفتن "اِلاي" هستن
چرا من رو توي اين بحث شرکت دادن؟
چون "دنيل"، فرصت ملاقات با تو
يکي از بزرگترين عواملي بوده که .اِلاي" تصميم گرفته به اين دانشگاه سر بزنه"
،واسه همين دوست دارم يه جا بشينين
...درباره برنامه‌اي شخصي صحبت کنين
...خيلي دوست دارم ولي...من .يه کار خيلي مهم با اِف.بي.آي دارم
"دين هيلي"
،شما قول دادين اگه ما به اين سفر بيايم
.به صورت شخصي به "اِلاي" رسيدگي ميشه
.خواهش مي‌کنم من رو "پائول" صدا کنين
به شما اطمينان ميدم که
رسيدگي شخصي زيادي .به شما خواهد شد
آخر هفته رو اينجا مي‌مونين ديگه، درسته؟
.بله - .عاليه. فردا شام -
،تمام هماهنگي‌ها به عهده من
مکس" هم داوطلب شده که"
.دانشکده رو به "اِلاي" نشون بده
...من نمي‌خوام
.اِلاي" تجربه کامل دانشگاه رو از دست بده"
توي اين فرصت دوست دارم که
.شهر زيبامون رو شخصاً به شما نشون بدم
.آندره" ارتباط چشمي برقرار نمي‌کنه"
.مدام عقب و جلو ميره
.خودانگيزي داره
اين بي‌نظيره. از کجا پيدا کردين؟
.توي کوله پشتي اون در صحنه جرم بوده
.خب، مشخصه که شيفته قطارهاست
.اين آخرين چيزيه که ثبت کرده
."گير آوردن يونيفرم" ."پيدا کردن کليدها"
.مثل يه جور فهرست کارهاست
."گرفتن 06-12" اين ديگه چيه؟
.مي‌تونه قطاري باشه که ظاهراً اون رو دزديده
ببين، من فقط مي‌خوام .بفهمم چه اتفاقي افتاده
ولي متأسفانه
کارآگاهي که اول "آندره" رو گرفته
.برخورد خيلي بدي باهاش داشته
حالا اون کاملاً افسرده شده .و هيچ حرفي نمي‌زنه
."سلام، "آندره
.اسم من "دنيل"ـه
اشکالي نداره...من بشينم؟
.شنيدم از قطارها خوشت مياد
بيشتر از 375هزار کيلومتر .خط آهن توي آمريکا وجود داره
پارسال قطارها بيش از 3 ميليارد تن-کيلومتر .بار جابجا کردن
.منم ازشون خوشم مياد
،وقتي بچه بودم .عادت داشتم مدل قطارها رو بسازم
.ازشون 87 تا ساختم
.واقعاً محشره
تابحال مدل قطار 06-12 رو ساختي؟
.آره
"آره...06-12...مسير حرکت "پي.آر.20-سي
.با دوهزار اسب بخار قدرت موتور
ساعت 4:32 صبح از .ايستگاه "جوليت" راه مي‌افته
،"از "متيسون"، "بلو آيلند
هوم وود"، "دالتون" مي‌گذره و" .در نهايت به ايستگاه "برنهام" مي‌رسه
ايستگاه "برنهام"...همون جايي نيست که هنري ويلماير" توش کار مي‌کرد؟"
!آدم بده، آدم بده
چرا آدم بدي بود؟
.به دستم صدمه زد
.مي‌خواستم قطارها رو ببينم
!بهت گفتم که ديگه اينجا نياي
!به من نگاه کن ...بيخيال، تو
!گورت رو از اينجا گم کن! زود باش
مي‌توني بهم بگي که ديشب چه اتفاقي براي "هنري" افتاد؟
."ببخشيد، "آندره .متوجه نميشم چي داري ميگي
ميشه بلندتر حرف بزني؟
،هنري"، "هنري" رو کُشت"
،هنري" رو کُشت، "هنري" رو کُشت"
...هنري" رو کُشت، کُشت"
،آندره" از اختلال طيف وهم‌گرايي رنج مي‌بره"
اختلالي که از مشخصه‌هاش ،دشواري در برقراري ارتباط
...کمبود روابط اجتماعي و .رفتارهاي مکرر هستش
،اون...خيلي بيش فعال هستش
ولي بيشتر توانايي مغزش رو صرف عشقش به قطارها مي‌کنه
تا اينکه با ساير افراد .ارتباط برقرار کنه
همين باعث شده يه متخصص .توي هر زمينه‌اي در رابطه با قطارها بشه
.عاليه. پس اون "متخصص قطار"ـه
اين چه ربطي به اين حقيقت داره که
اون يه قطار رو دزديده و يکي رو کُشته؟
من فکر نمي‌کنم اون قطار رو دزديده باشه
.چون مي‌خواسته کسي رو بُکشه
به نظرم اون رو دزديده .چون شيفته اون بوده
.براي...تفريح و خوشگذراني بوده - پس چند باري که -
مقتول اون رو از بارانداز راه آهن انداخته بيرون چي؟
،منظورم اينه که اگه "آندره" انقدر عاشق قطارهاست
اين کار واقعاً عصبانيش نکرده؟
من دارم ميگم که اون .قصد نداشته مقتول رو بُکشه
بيخيال، از کجا مي‌دوني؟
.چون اون خيلي به جزييات دقت مي‌کنه
اون يه فهرست از تمام کارهاي کوچيکي درست کرده که
.قرار بوده اون روز انجام بده
حالا اگه قصد داشته کسي رو بُکشه که
آخرين مورد توي اون فهرست
.زير گرفتن نگهبان حراست" بود" - "پس داري ميگي که "آندره -
.قصد نداشته مقتول رو بُکشه
.اون فقط قصد داشته قطار "06-12" رو بدزده
...آره ولي - خيلي‌خب، کُشتن يه نفر -
،در حين ارتکاب يه جرم
،چه عمدي يا غيرعمدي .همچنان قتل محسوب ميشه
.اين بچه ميره زندان
از شما ممنونم که توي اين پرونده ."به ما کمک کردين، دکتر "پيرس
،اونطرف مرکز تفريح و سرگرمي هستش
.اينجا هم محل اجتماع دانشجوهاست
.اونطرف هم کافه تريا قرار داره
رفيق، نظرت چيه من رو با
چندتا از اين خانوم‌هاي جيگر آشنا کني؟
.من که بنگاه دوست‌يابي تو نيستم، بچه جون
.آقاي ژيله‌پوش. رُک بهت بگم
،اگه مي‌خواي نظر "دين" رو جلب کني
.پس بايد کاري کني که اوقات خوشي داشته باشم
اين رو مد نظر قرار ميدم
وقتي که تصميم بگيرم .به اينجا بيام يا نه
.من فقط قبول کردم که دانشکده رو بهت نشون بدم
.باشه؟ حالا بيا بريم
،مي‌خوام تو رو به کتابخونه علمي ببرم
بعدش مي‌تونيم بريم چندتا از اتاق‌هاي خوابگاه رو ببينيم، باشه؟
اِلاي"؟"
.بايد از خودت خجالت بکشي
.ممنونم
متأسفانه من کارهاي زيادي کردم که ،ازشون خجالت مي‌کشم
.پس بايد خيلي دقيق‌تر حرف بزني
افرادي که مشکل عصبي ندارن ،به راحتي از اين سيستم قِسِر در ميرن
در حالي که افرادي با مشکلات عصبي در معرض گستره‌اي از
.بدرفتاري و بي‌عدالتي قرار دارن
چي داري ميگي؟ - ."آندره پيچت" -
.اون رو به جرم قتل متهم کردين
همون بچه‌اي که قطار دزديده بود؟
.من کسي رو به چيزي متهم نکردم
.اين پرونده دست من نيست - .منظورم تو نبودي -
،تو، به صورت استعاره‌اي به عنوان نماينده‌اي از
.دولت ايالات متحده آمريکا
حالا هم دستبند به دست .توي يکي از زندان‌هاي ايالتي هستش
،تا جايي که من فهميدم .با وثيقه اومده بيرون
متوجه نيستي که دارم با استعاره حرف مي‌زنم؟
،ببين، من چيز زيادي درباره پرونده نمي‌دونم
ولي به نظرم مياد که اون بچه
.قطاري رو دزديده و يکي رو کُشته
.عمدي نبوده
خب، از من مي‌خواي چي کار کنم؟
مي‌خوام به مسئول پرونده بگي
،از اولين باري که اين بچه يه قطار ديده
.شيفته اون شده
.نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره
،اون...فقط مي‌خواد کنارشون باشه
،تا اونا رو ببينه، دربارشون مطالعه کنه .سوارشون بشه
.اون قاتل نيست
.باشه
.شايد بتونم کمکت کنم
...اگه با ماشين داري توي خيابون رانندگي مي‌کني - .من رانندگي نمي‌کنم -
متوجه نيستي که دارم فرضي صحبت مي‌کنم؟
،داري رانندگي مي‌کني ،يکي يه اسلحه مي‌ذاره روي سرت
،ازت مي‌خواد يکي رو زير بگيري .تو هم اين کار رو مي‌کني
از نظر قانوني تو مسئول نيستي
.چون چاره‌اي نداشتي
.بهش ميگن دفاعِ اجباري
"به نظر مياد شرايط "آندره
ممکنه اون رو مجبور کرده باشه .تا قطار رو راه بندازه
.انگار يه اسلحه روي سرش بوده
،اگه بتوني اين رو ثابت کني .شايد بتوني اون رو تبرئه کني
."سلام، "آندره
.چه قطارهاي قشنگي اينجا داري
مقياس اين يکي چنده؟
.اين يه مدل واقعي با مقياس "اِچ.او" هستش (هر 30 سانتي‌متر واقعي برابر با 3.5 ميلي‌متر در مدل)
.اندازه لوکوموتيو 1/87 اُم قطار واقعي هستش
.خيلي جالبه - .خيلي جالبه -
...آندره"، اگه اشکالي نداره" بايد چندتا سؤال ديگه ازت بپرسيم
.درباره اينکه چرا قطار "06-12" رو دزديدي
ميشه به ما کمک کني تا متوجه بشيم؟
.پي.اِن 02-10" در "تي 32" ايستاده بود"
پي.اِن 02-10" يه قطاره؟"
"پريدر نشنال 02-10"
توسط يه لوکوموتيو 4 محوري .با 3هزار اسب بخار کشيده ميشه
"مسير پر پيچ و خم کنترل شده "پي.اِن 37-13
"عازم جنوب در مسير "تي 13
در تقاطع از "02-10" جلو مي‌افته
.و در "تي 32" متوقف ميشه
.قطار "06-12" در مسير "تي 12" پارک کرده بود
قطار "94-40" در مسير اصلي .عازم جنوب بود
.اين بچه يه کابوسه
،هميشه مزاحم من ميشه .درباره برنامه‌هاي زماني مي‌پرسه
منظورم اينه که کي مي‌دونست خطرناکه؟
اشکالي نداره به صداي ضبط شده گوش بديم؟
داريم سعي مي‌کنيم بفهميم که .چه اتفاقي افتاده
.حتماً
"مسير پر پيچ و خم کنترل شده "پي.اِن 37-13
"عازم جنوب در مسير "تي 13
در تقاطع از "02-10" جلو مي‌افته
.و در "تي 32" متوقف ميشه
.قطار "06-12" در مسير "تي 12" پارک کرده بود
.نه، نمي‌تونه درست باشه
فرانک"، ميشه گزارش" تعميرات هفته قبل رو بهم بدي؟
.لعنت به من
.قطار "25-11" در مسير اصلي عازم شمال بوده
،قطار "94-40" عازم جنوب بوده
.دقيقاً به سمت اون مي‌رفته
حالا معمولاً قطار "94-40" توي
تعويض خط کيلومتر 19 براي جلوگيري از تصادف ،مسيرش رو تغيير ميده
ولي اون شب نمي‌تونسته
،چون به خاطر يه سري تعميرات
.يه قطار از قبل توي اون مسير پارک کرده
قطار "94-40" تا تعويض خط کيلومتر 11
.ادامه ميده و اونجا مسيرش رو تغيير ميده
...اون شب نمي‌شده نرم‌افزاري که به صورت خودکار
تقاطع رو کنترل مي‌کنه ،در حال به روز رساني بوده
تقاطع کيلومتر 11 رو دقيقاً
.زماني مي‌بنده که قطار "94-40" بهش مي‌رسه
.قطار "94-40" توي مسير اصلي مونده
.آره و...با قطار "25-11" تصادف مي‌کرده
.قطار "25-11" يه قطار مسافربري هستش
،درسته...ولي اونا تصادف نکردن
.چون "آندره" اين موضوع رو فهميده بوده
سعي کرده به رييس بارانداز راه آهن بگه ،ولي حراست اون رو بيرون انداخته
واسه همين به نقشه خودش عمل کرده .تا جلوي فاجعه رو بگيره
قطار "06-12" رو توي تعويض خط کيلومتر 5 جلو برده
.تا براي يه قطار ديگه جا باز کنه
،چطور با اون همه رايانه و سيستم‌هاي امنيتي
اون چيزي رو فهميده که بقيه متوجه نشدن؟
،چون وقتي پاي قطارها مياد وسط .آندره" هيچوقت بي‌علاقگي نشون نميده"
.هيچوقت خسته نميشه...يا حواسش پرت نميشه
،از اون بايد به عنوان يه قهرمان ياد بشه .نه اينکه بيفته زندان
.ببينيد، اعتراف مي‌کنم که بي‌نظيره
.ولي اون همچنان "هنري ويلماير" رو کُشته - .فکر نمي‌کنم -
چرا؟ - .آندره" خيلي آدم دقيقي هستش" -
بخش 1.20 از دستورالعمل عمومي قوانين عملياتي
ميگه که مهندسان بايد قبل از به حرکت درآوردن قطار"
".از خالي بودن مسير اطمينان حاصل کنند
دن بوکاسکي"، رييس بارانداز راه آهن"
"گفت که عملکرد "آندره در مورد قطار "06-12" کاملاً
...مطابق با فرآيند عملياتي خطوط راه آهن بوده
.حتي بهتر از بعضي کارکنان کهنه کار
پس "هنري" چطوري رفته زير قطار؟
نمي‌دونم ولي حدس مي‌زنم
چيزي روي خطوط راه آهن نبوده .وقتي "آندره" اونا رو چک کرده
،پس شايد...وقتي داشته سوار کابين مي‌شده
هنري" اومده روي خطوط راه آهن"
.و جلوي قطار دراز کشيده
چرا بايد همچين کاري کرده باشه؟ - خودکشي؟ -
.شايد مست بوده يا مواد زده
.هيچ موادي توي بدنش نبوده
شوخي مي‌کني. کل گزارش همينه؟
.اون رو کامل بررسي کردن
.يه دقيقه صبر کن ببينم حادثه چه زماني رخ داده؟
بعد از نيمه شب. چطور؟
اينجا نوشته که جسد
.از ساعت 12:45 در حالت جمود نعشي بوده (سفت شدن جسد که 2 الي 4 ساعت پس از مرگ رخ ميده)
.امکان نداره - .صبر کن ببينم...متوجه نميشم -
.نمي‌تونسته انقدر سريع رخ بده
جسد بعد از 2 تا 4 ساعت .بعد از مرگ به حالت جمود نعشي ميره
خب، پزشکي که توي صحنه جرم اون رو معاينه کرده
.حتماً دچار اشتباه شده
پس "هنري" کِي مُرده؟
،خب بدنش سرد بوده ...جسد له شده
ممکنه هيچوقت نفهميم .ولي يه چيز مشخصه
،اگه جسد توي حالت جمود نعشي بوده .هنري" رو "آندره" نکُشته"
هنري" از قبل مُرده بوده" .وقتي که قطار از روش رد شده
،خيلي‌خب، اگه "آندره" اون رو نکُشته پس کار کي بوده؟
.هنري" مايه افتخار ما بود"
...من نمي‌تونستم بچه‌دار بشم، واسه همين
من و "اِد"، شوهر مرحوم من، اون رو .به فرزندي قبول کرديم
.هنري" رو توي ناز و نعمت بزرگ کرديم"
.مي‌بينم که بازيکن بيسبال بوده
.علاقه شديدي بهش داشت
،وقتي سال سوم دبيرستان بود
.حتي چندتا مربي به ديدنش اومدن
مي‌گفتن "هنري" مي‌تونه يه روزي .بازيکن حرفه‌اي بشه
...ولي
.اين مال قبل از شروع شدن مشکلاتش بود
چه جور مشکلاتي؟
سال آخر دانشگاهش بود که .با يه مقدار ماريجوانا دستگيرش کردن
.اون رو از تيم انداختن بيرون
.حتماً خيلي براش سخت بوده
.داغون شد. اون...ترک تحصيل کرد
.شروع کرد به شراب خواري و قمار
به نظرتون کسي ممکنه باشه که
مي‌خواسته به پسرتون صدمه بزنه؟
چند هفته پيش در حالي اومد خونه که ،حسابي کتک خورده بود
...به من نگفت کار کي بوده ولي
ظاهراً پول زيادي رو به يکي از
.شرط بندهاي توي راه آهن بدهکار بود
مي‌دوني، "داني" قبلاً خيلي از اين
.مجرم‌هاي سازمان‌يافته رو مورد پيگرد قرار داد
شرط مي‌بندم مي‌دونه اين روزا
.حساب‌هاي راه آهن دست کيه
"پائولو جيناردي"
الان 30 ساله که داره اونجا ،پول شرط بندي‌ها رو مي‌گيره
اون حرومزاده هر دفعه که .متهمش کرديم قِسِر در رفت
.خب، ممنونم ازت .يکي طلبت
.خب، امشب براي شام بيکارم
حتما. چرا که نه؟
.عاليه. حدود ساعت 7 ميام دنبالت
."موفق باشي با "جيناردي
اين کارا براي چيه؟
"هنري ويلماير"
هنري ويلماير" ديگه کدوم خريه؟"
.نگهبان حراست هستش .به قتل رسيده
.حساب‌هاي اون دست شماست
گوش کن، يا مي‌توني الان با من حرف بزني
يا مي‌توني صبر کني تا نيروي ويژه از راه برسه که
.مخصوصاً دستور دارن زندگيت رو جهنم کنن
گفتي اسمت چي بود؟
.مورتي" هستم" .ولي بهش عادت مي‌کني
اسم من روي تمام .برگه‌هاي اتهامات ثبت ميشه
.تو بچه "جو مورتي" هستي .مي‌دونستم
همين الان يه ذره صداي .پليس بد" رو تشخيص دادم"
اون کثافت حالش چطوره؟
مراقب حرف زدنت باش...بازنشسته شده .ولي هنوزم مي‌تونه دهنت رو سرويس کنه
.بيخيال. من و اون...دوراني داشتيم
جدي؟ همون زمان‌هايي که دستگيرت مي‌کرد؟
دستگيرم مي‌کرد؟ "جو" يکي از .بهترين مشتري‌هاي من بود
.مزخرفه - چيه؟ -
فکر مي‌کني پليس‌ها دوست ندارن شرط بندي کنن؟
،ببين، براي اينکه لطفي به پدرت کرده باشم
.مي‌خوام به سؤالات تو جواب بدم
هنري ويلماير" پيش شما شرط بندي مي‌کرد؟"
.خوب شرط بندي نمي‌کرد .اون 50 هزار دلار بدهکار بود
،وقتي هم که پولش رو نداد .اون رو کُشتي
چرا بايد اون رو بُکشم؟
هنري" از اون دسته آدم‌هاي داغون و احمقي بود که"
.مي‌تونست نوه‌هاي من رو به دانشگاه برسونه
در ضمن...اون گفت که يه راهي .براي بدست آوردن پول نقد پيدا کرده
جدي؟ چي بود؟
گفت برادرش قراره .اين پول رو بهش بده
.بندازش اينجا
.صبر کن. بايد بازوم رو شل کنم
.خداي من
.تو "مردخاي براون" هستي (ملقب به سه انگشتي)
.مي‌توني "براوني" صدام کني
،من...مي‌دونم که تو فقط يه توهم هستي
ولي ممکنه بزرگ‌ترين توهمي باشي که .تابحال تجربه کردم
.خب، من فقط يه بازيکن بيسبال هستم - فقط يه بازيکن بيسبال؟ -
"تو اسطوره تيم "بچه شيرها .به عنوان پرتاب کننده توب هستي
وقتي...وقتي...وقتي توي دوران اوج خودت بودي
از سال 1906 تا 1910، شماها
باشکوه‌ترين پنج سال رو .در تاريخچه بيسبال ثبت کردين
.پرتاب‌هاي تو افسانه‌اي هستش
.خب، من که مشکلي باهاش نداشتم
مي‌دوني...پدربزرگم سال 1908
.تو رو توي مسابقات جهاني ديده بود
آره، خاندان "پيرس" بيشتر از صد ساله که
.طرفدار تيم "بچه شيرها" بودن
.مطمئناً زمان خيلي زيادي هستش
از اون موقع به بعد چندتا جام گرفتيم؟
بدون احتساب سال 1908؟
.از اون موقع به بعد...هيچي
...نمي‌تونم
اينجا چي کار مي‌کني؟
...خب مي‌دوني، من
.دنبال يه پياز مي‌گشتم که پرتاب کنم
مي‌خواي يه ذره بازي کنيم؟
من...من...من سال‌هاست که .بيسبال بازي نکردم
خب، چرا بازي نکردي؟
.وقت نداشتم
.هميشه يه مقدار وقت براي بيسبال هست
"به طرز عجيبي "پائولو جيناردي
.به قتل "هنري ويلماير" اعتراف نکرد
،ادعا مي‌کنه که اون موقع داشته شام مي‌خورده
.با دوستي که حاضر نيست اسمش رو بگه
ولي ادعا مي‌کنه که هيچ دليلي نداشته
بخواد "هنري" رو بُکشه
چون ظاهراً يه راهي پيدا کرده بوده که
.پنجاه هزارتا بدهي خودش رو صاف کنه
چطوري؟ - .گفته برادرش قراره اين پول رو بهش بده -
.فکر مي‌کردم "هنري" تک فرزند بوده
.آره، احتمالاً "پائولو" داره دروغ ميگه تا قِسِر در بره
"ولي از اونجايي که "هنري ،به فرزندي قبول شده
به نظرم امکانش هست که .يه برادري داشته
،مجبورم بين پرونده‌هاي فرزندخوندگي تحقيق کنم
.ببينم اين حرفش حقيقت داره يا نه
!واسه همين قيافه‌اش انقدر آشنا بود
،يا "هنري" يه دوقلو داره
يا جسد ما به تازگي به عنوان
.بازيکن حرفه‌اي بيسبال قرارداد بسته
.مايکا کانلي" توي دور دوم انتخاب شده"
صحبتش بود که اون مي‌تونه .به "درک گيتر" نسل بعد تبديل بشه
.آره. مچ دستش مي‌شکنه
...اين يه بازي توي هفته گذشته .در ليگ زمستاني توي فلوريدا هستش
،توي بروز رساني ورزشي دربارش خوندم
از وقتي عکس "هنري" رو ديدم
.يه چيزي اذيتم مي‌کرد
پس "هنري" راست مي‌گفته که .يه برادر داره
شايد "کانلي" واقعاً مي‌خواسته بهش پول بده
.تا بدهي‌هاش رو صاف کنه
صبر کن ببينم. چرا خودمون نريم ازش بپرسيم؟
"اينجا نوشته که "مايکا
.براي عمل مچ دستش به شيکاگو اومده
الان به مدير برنامه‌هاش زنگ مي‌زنم و .ترتيب يه ديدار رو ميدم
،مي‌دونم که چقدر از رفتن به رستوران متنفري
.واسه همين برات شام آوردم
از "اِلاي" و مادرش هم دعوت کردم که .به ما ملحق بشن
مطمئن شدم که سورسات مراسم ...همون چيزايي باشه که دوست داري
،سوپ مرغ با نارگيل ...سالاد نعناع و رازيانه
.پائول"، خيلي لطف کردي"
من...خيلي خوشحال ميشم که .ميزبان شام براي تو بشم
جدي ميگي؟ - !معلومه که نه -
من...من...آخه کِي شده
موافق باشم يه مشت آدم غريبه
توي خونه من غذا بخورن؟
.دنيل"، من واقعاً اينجا به کمکت احتياج دارم"
.باشه. باشه
.به "لويکي" بگو بياد کمکت
.خيلي زود برمي‌گردم
"لويکي"
الو. الو. "دين هيلي"؟
لويکي"، ازت مي‌خوام "اِلاي" رو" "براي شام با دکتر "پيرس
.به خونه برگردوني
.باشه. عاليه...الان ميايم اونجا
خب، عجله کن چون .شام بايد بي‌نقص باشه
.حلّه...ببخشيد
يه بچه احمق 15 ساله با هدفون رو نديدين؟
"ماکسيموس"
(چطوري، داداش؟ (به زبان اسپانيايي - کدوم گوري بودي؟ -
."همه جا رو دنبالت گشتم، "اِلاي
اينجا سيگاري زدي؟ (ماريجوانا)
.نه، رفيق. من سيگاري نمي‌زنم
.ولي اين کيک‌ها خيلي خوشمزه هستن
.واي، نه
من تا چند روز پيش حتي نمي‌دونستم .برادر دوقلويي دارم
.باورم نميشه که اون مُرده
اولين بار چطوري با "هنري" آشنا شدين؟
فکر کنم چندتا مقاله درباره من ،توي اينترنت خونه بود
.يه پيغام توي فيسبوک برام فرستاد
،آره، من به "مايکا" گفتم که جواب نده
اينکه ممکنه يه شوخي يا نقشه‌اي .براي گرفتن پول ازش باشه
.دلم نمي‌خواست مثل "منتاي تئو" بشه (بازيکن فوتبال آمريکايي و داستان دوست دختر جعلي او)
من معمولاً خيلي سريع .به کسي اعتماد نمي‌کنم
.ولي شما در نهايت همديگه رو ديدين
آره...اون به اتاقم توي هتل .در شيکاگو اومد
.انگار به آينه خيره شده بودم
،کل شب رو بيرون بوديم .مغازه‌ها رو گشتيم
.باورم نمي‌شد انقدر شبيه همديگه باشيم
.هر دوتامون از باميه متنفر بوديم
،هر دوتامون از سريال "زنان خانه‌دار" خوشمون مي‌اومد
خيلي عجيبه چون هيچ مردي .از اون سريال خوشش نمياد
ولي از همه جالب‌تر اين بود که .هر دوتامون عاشق بيسبال بوديم
باورم نمي‌شد وقتي فهميدم که .هنري" هم خيلي خوب بيسبال بازي مي‌کنه"
مي‌تونين تصور کنين که هر دوتامون توي يه زمين بازي کنيم؟
مي‌خواستم اون رو هم يه جورايي ...بيارم توي تيم ولي
اون گفت که اول بايد
.يه سري مشکلات رو برطرف کنه
مثل چي؟
اون پول خيلي زيادي به .يه مسئول شرط بندي بدهکار بود
مي‌خواستين بهش کمک کنين تا بدهيش رو صاف کنه؟
.آره. منظورم اينه که مي‌خواستم اين کار رو بکنم
من بيشتر پول امضاهاي خودم رو
"صرف يه آپارتمان توي "فلوريدا .و ماشين "موستانگ" کرده بودم
منظورم اينه حتي پيشنهاد کردم که ،اون ماشين رو بفروشم
.ولي اون گفت که فوراً به پول احتياج داره
آخرين بار کِي اون رو ديدين؟
.دو شب پيش، وقتي از هتل من رفت
،داشت مي‌رفت تا اون مسئول شرط بندي رو پيدا کنه
.ازش خواهش کنه که وقت بيشتري بهش بده
.امکان نداره "پائولو" اون رو کُشته باشه
عذر اون بررسي شده. زمان مرگ "هنري" داشته
با يکي از رؤساي سرشناس خلافکاري .به اسم "فرانکي زاکاردو" شام مي‌خورده
خب، شايد يکي از نوچه‌هاش رو .براي اين کار فرستاده
.فکر اينجا رو هم کرديم
،داريم تمام همدستان شناخته شده اون رو بررسي مي‌کنيم
.ولي ممکنه يه مقدار زمان ببره
.در ضمن دارم از گرسنگي مي‌ميرم ...بايد يه چيزي بخورم
!گندش بزنن
چيه؟
"يه ساعت پيش با "داني .قرار شام داشتم
.عاليه. منم با شما ميام
مگه خودت برنامه شام نداري؟ - ،اميدوارم..."ميراندا" هنوز از مسافرت برنگشته -
براي لطمه زدن به رابطه دوستانه ما
...اون الان "پاريس" هستش
.خيلي‌خب، من اصلاً منظورم "ميراندا" نبود
.منظورم يه مراسم شام خاص بود
.توي خونه خودت
صحبت‌هاي بيهوده و اجباري
توي مراسم شامي که نمي‌توني ازش بياي بيرون
چون توي خونه خودت هستش
.واقعاً عذاب آوره
.من با شما ميام
.تو به "دين هيلي" قول دادي
.تو رو مي‌برم خونه
"دارم به اين فکر مي‌افتم که دکتر "پيرس
.عمداً از ما دوري مي‌کنن
هيچ آدم عاقلي فرصت همراهي با
.چنين مهمان‌هاي خوشايندي رو از دست نميده
."خيلي لطف داري، "پائول
،ولي اين کار به خاطر تحصيلات "اِلاي" هستش
،اگه دکتر "پيرس" علاقه‌اي ندارن ...پس
!رفيق
.اين گل کلم‌ها محشره
.مکس"، بزن به بدن"
چت شده، "اِلاي"؟ .داري عجيب و غريب رفتار مي‌کني
!چون من الان توي فضام، مامان
.البته چيز خوبي هم هست
"تتراهيدروکانابينول" داره "دوپامين"
.از سيستم "مسوليمبيک" من ترشح مي‌کنه
از کجا ماريجوانا گير آوردي؟
.مکس"...اون داشت اينجاها رو به من نشون مي‌داد"
!دانشگاه "سي.اِل.اِم.يو" بي‌نظيره (دانشگاه درياچه ميشيگان شيکاگو)
فکر کنم به اندازه کافي از مهمان‌نوازي .دانشگاه "سي.اِل.اِم.يو" بهره برديم
ببينيد...حتماً
.يه سوءتفاهمي پيش اومده - .زودباش "اِلاي"، بايد بريم -
...تصميم عجولانه‌اي نگيرين
.بيخيال اون سيب‌زميني‌هاي آب پز بشو
اون رو بردي مواد بزنه؟
.معلومه که نه. خودش رفت دنبالش
.بعداً به حسابت مي‌رسم
!کارول"، نرو"
ببين...حتماً يه راهي هست که .دوباره اوضاع رو درست کنيم
.عالي شد! دکتر "پيرس" برگشتن
به موقع براي دسر رسيدم؟
...فکر خيلي خوبيه. داشتم فکر مي‌کردم به
!"اِسمور" - .نه -
اون نشئه‌ست؟ "پائول"، اون رو نشئه کردي؟
.معلومه که کار من نيست
.اگه اينجا بودي، خودت مي‌فهميدي
.ببخشيد که دير کردم...يه جايي گير افتادم
"اِلاي"
!کارول"! صبر کن"
.حداقل بذار شما رو تا هتل ببرم
.حتماً مراسم شام بي‌نظير بوده
.ايکاش از دست نداده بودمش
.نه، ندادي
.اِلاي" بالأخره خوابش برد"
حتماً يکي از جواني "ِالاي" سوءاستفاده کرده
،و گولش زده تا از مواد استفاده کنه
اين رو هم بايد اضافه کنم که .اتفاق نادري در دانشگاه "سي.اِل.اِم.يو" هستش
.روز دوشنبه ميگم در اين مورد تحقيق کنن
...تا اون موقع کاري هست که بتونم انجام بدم
تا اين موضوع رو جبران کنه؟
.خب...مي‌توني يه پيک مشروب برام بريزي
.بيچاره اين پسره
،مي‌دوني، تو هنوزم توهم مورد علاقه من هستي
ولي...فکر کنم بايد در مورد .حد و حدود خودمون صحبت کنيم
.اين همه استعداد از دست رفته
منظورت..."مايکا"ـه؟
.چون مي‌دوني...مچ دست اون خوب ميشه
.پايان حرفه اون نيست
.دارم درباره قتل صحبت مي‌کنم
!قاتل هم داره از اين موضوع قِسِر در ميره
منظورت اينه که "مايکا" قاتل هستش؟
.چون اصلاً با عقل جور در نمياد
منظورم اينه که چه انگيزه‌اي براي قتل "هنري" داشته؟
،اون جوونه، خوش تيپ ـه
.بازيکن حرفه‌اي بيسبال هستش
.زندگي اون بي‌نظيره
.ببين، همه چيز تجملات و عشق و حال نيست
،وقتي من بالأخره به تيم "بيگ" رفتم
.همه اون شب بهترين دوستان من شدن
،يه عالمه مشروب بود
.کلي عشق و حال کرديم
،ولي وقتي به تيم "پارک" رفتم .همه اون سر و صداها از بين رفت
مي‌دوني...چمن رو بو مي‌کني
.و صداي جمعيت رو مي‌شنوي
از خود بيخود ميشم
.مثل اولين باري که توي زمين رفتم
،منظورم اين نيست که آدم مهمي هستم
ولي توي اون لحظه
.مي‌فهمي که توي اين دنيا تنها نيستي
.اين يه روياست که به حقيقت مي‌پيونده
،وقتي مزه اين رو بچشي
.هر کاري مي‌کني تا اين رويا از بين نره
مايکا" با اين رويا زندگي مي‌کنه" .ولي "هنري" اينطور نيست
.تعجبي نداره که "هنري" رو "هنري" کُشته
"هنري رو هنري کُشت"
"آندره"
."منم "دنيل
بهم بگو شب حادثه
،توي بارانداز راه آهن چندتا "هنري" ديدي؟
.دوتا
"آندره" اون شب دوتا "هنري" .توي بارنداز راه آهن ديده
.بيشتر برام توضيح بده
باشه، بعد از اينکه ديده ،چيزي روي خط‌هاي آهن نيست
.رفته سوار کابين شده تا قطار رو راه بندازه
"همون موقع مي‌بينه که "هنري
.يه جسد رو جلوي قطار مي‌اندازه
.اون...نمي‌تونه...به موقع قطار رو متوقف کنه .از روش رد ميشه
وقتي مياد پايين تا ببينه که ،چه اتفاقي افتاده
.جسد همون "هنري" بوده
چرا "آندره" قبلاً اين رو به ما نگفت؟
.از منظر خودش گفته بود
،وقتي من باهاش صحبت کردم مدام اين جمله رو تکرار مي‌کرد
".هنري رو کُشت، هنري رو کُشت"
فکر کردم...منظورش اينه که ،هنري" رو اون کُشته"
ولي اون در واقع سعي داشت بگه
."هنري رو هنري کُشت"
خب، در نهايت حتماً فهميده که
،ما متوجه منظورش نشديم
پس چرا هيچوقت منظورش رو درست به ما نگفت؟
ارتباط برقرار کردن اون با بقيه .خيلي دقيق و لفظي هستش
.ما فقط سؤالات درستي از اون نپرسيديم
.درسته - ،"پس تو داري ميگي که "مايکا کانلي -
يه آدم مشهور و آينده‌دار ،براي عمل جراحي به شيکاگو مياد
،متوجه ميشه که يه برادر دوقلو داشته
بعدش مي‌زنه اون رو مي‌کُشه؟
نه، من...دارم ميگم که ،هنري"، همون نگهبان حراست"
.مايکا" رو کُشته و الان خودش رو جاي اون زده"
چرا "هنري" بايد بخواد "مايکا" رو بُکشه؟
چون "مايکا" همون زندگي داشته که
.هنري" هميشه مي‌خواسته"
.هنري" داغون شده بوده"
.اون...پول زيادي بدهکار بوده .روياش رو از دست داده
،درباره "مايکا" مي‌شنوه .سعي مي‌کنه از طريق فيسبوک باهاش ارتباط برقرار کنه
مايکا" بهش توجه نمي‌کنه چون فکر مي‌کنه"
هنري" يکي ديگه از" .طرفداران ديوونه اونه
،بعدش به "هنري" برمي‌خوره و ناراحت ميشه
"!پيش خودش ميگه "خب، گور باباي اون
".من...من...من زندگي اون رو مي‌گيرم"
.به معناي واقعي کلمه
،اينجوري مشکل مالي اون هم حل ميشه
چون الان "پائولو" فکر مي‌کنه که .اون مُرده
،مايکا" آدم خيلي مشهوري بود" هنري" چطور پيش خودش فکر کرده که"
مي‌تونه از اين موضوع قِسِر در بره؟
،هنري" هم بازيکن بيسبال بوده"
.ولي قبل از اينکه مطرح بشه، گند بالا مياره
واسه همين شايد...خودش رو متقاعد کرده که
.بازي اون هم به اندازه برادرش خوبه
مدرکي هم براي اين چيزا وجود داره؟
.آره، يه شاهد عيني داريم
توهين نباشه ولي با توجه به شرايط اون
.نميشه به اظهاراتش در جايگاه تکيه کرد
...ببين - ...ولي -
اگه يه چيز باشه که
،از کار کردن با شما دوتا ياد گرفته باشم
اينه که حداقل بايد قبول کنم که
.حرف تو حقيقت داره
چطور مي‌تونيم اين موضوع رو ثابت کنيم؟
خب، نميشه به راحتي دستور آزمايش "دي.اِن.اِي" بديم
.تا ثابت کنه که "مايکا" واقعاً "هنري" هستش
.منظورم اينه که اونا دوقلوهاي همسان هستن .دي.اِن.اِي" اونا مثل همديگه هستش"
.مراقب باش، دکتر
حالت خوبه؟
.شرمنده، دکتر. اين يکي از دستم در رفت
.دستت. خوب شده
چي داري ميگي؟
...مچ دستش. مچ
مايکا کانلي" قبل از اومدن به شيکاگو"
.مچ دستش در فلوريدا شکست
پس...اگه "هنري" اون رو کُشته باشه و ...الان خودش رو جاي اون زده باشه
.مچ دستش بايد سالم باشه
دين هيلي"؟"
شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
."سلام، "اِلاي
مي‌دوني، اومده بودم ببينم .چيزي احتياج دارين يا نه
واقعاً؟
از من مي‌خواين که موکلم رو متقاعد کنم که از دستش عکس بگيره
تا ثابت بشه که خودشه؟
.امکان نداره
...ببينيد
،اگه، حالا به هر احتمالي
"مشخص بشه که "هنري
واقعاً شما و بقيه رو گول زده چي؟
نمي‌خواين از اين موضوع باخبر بشين
قبل از اينکه وقت يا پول بيشتري پاي بچه‌اي بريزين که
واقعاً اون ستاره‌اي نيست که شما فکر مي‌کنين؟
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
خب، من دکتر نيستم
.ولي مچ دستش به نظرم شکسته
.استخوان ناوي شکسته
.مرسي از اين همه وقت تلف کردن
.بجنب، "مايکا". بزن بريم .خودم تا هتل مي‌رسونمت
ممکنه "هنري" خودش مچ دستش رو شکسته باشه؟
نوع و موقعيت يکسان شکستگي
.چيزي نيست که امکان پذير باشه
.کاملاً مطمئن بودم که اون "هنري" هستش
.فکر کنم بايد قبول کنيم که اشتباه کرديم
بهت گفتم که چرا کسي نمي‌تونست توپ‌هاي من رو بزنه؟
.نمي‌شد زد چون تو فقط سه‌تا انگشت داشتي
نبودن انگشت اشاره
فشار بيشتري در لحظه رها شدن
،به توپ وارد مي‌کرد .باعث مي‌شد سريع‌تر بچرخه
چرخش سريع‌تر باعث مي‌شد ،فشار معکوس کمتري به زير توپ وارد بشه
.باعث مي‌شد سريع‌تر پايين بياد
.يه مورد فيزيکي ساده‌ست - .نه -
.به خاطر پاي خرگوش بود
چي؟
.آره، اون رو توي جيب چپ خودم نگه مي‌داشتم
بايد دوتا مسابقه پشت سر هم ،مقابل تيم "بروکلين" بازي مي‌کردم
موقع بازي دوم
.دستم حسابي خسته شده بود
ميک"، مربي تيم، پاي خرگوش خودش رو که" .براش شانس مي‌آورد به من داد
.يکي از پرتاب‌هام بيرون رفت
از اون روز به بعد ديگه هيچوقت .توپي بدون اون پرتاب نکردم
.خب، اين چيزا يه مشت تشريفات و خرافات ـه
.بيسبال يه بازي خرافاتي و تشريفاتي هستش
يه بابايي رو مي‌شناختم که .لباسش رو توي سفر عوض نمي‌کرد
.آره، توي اتوبوس نمي‌شد کنارش نشست
...يکي ديگه
.دوبار قبل از ضربه زدن دور خودش مي‌چرخيد
که مطمئناً هيچ تأثيري روي
.عملکرد اون نمي‌ذاشت
...گوش کن
ما بازيکن‌هاي بيسبال .آدم‌هاي جالبي هستيم
.هر دفعه بايد همين کار رو انجام بديم
.در غير اين صورت جادوي خودمون رو از دست ميديم
.هر دفعه بايد اين کار رو انجام بدي
!"لويکي"
چي شده، دکتر؟
...به "کيت" زنگ بزن. بهش بگو .ممکنه اصلاً اشتباه نکرده باشيم
من چرا هنوز اينجا هستم؟
به اين کارتون اذيت و آزار نميگن؟
.عکسبرداري ثابت مي‌کنه که من "هنري" نيستم
.اون...اشتباه من بود. معذرت مي‌خوام
ولي...ما هنوزم بايد بفهميم که
.چه کسي واقعاً برادر شما رو به قتل رسونده
نمي‌خواين به ما کمک کنين تا قاتل اون رو بگيريم؟
.چرا، البته که مي‌خوام - .عاليه -
.کمکم کنين...متوجه يه چيزي در اينجا بشم
ميشه...اون رو بهش نشون بدي؟
.آره. باشه
اين تصوير يک ماه پيش شماست .در موقع ضربه زدن
.اين هم هفته پيش در فلوريدا
متوجه چيزي نشدين؟
.چرا
،اگه يه ذره باسن خودم رو بيشتر تکون مي‌دادم .توپ رو زده بودم بيرون
.حيف شد
شايد...شايد بهتر بود که
.برنامه هميشگي خودت رو تغيير نمي‌دادي
مي‌دوني، بعد از حرکت و ،قبل از اينکه توي جايگاه قرار بگيري
.هميشه با دست به کلاه خودت ضربه مي‌زدي
.ولي هفته پيش توي فلوريدا اين کار رو نکردي
آره، خب که چي؟ - .خب، تابحال هيچوقت اين کار رو نکرده بودي -
.اين کارت...عجيب بود
ما چندين ضربه قبلي تو رو
.با اين يکي مقايسه کرديم
معمولاً يه دستکش براي ،ضربه با چوب دستت مي‌کردي
.ولي...اينجا دوتا دستکش پوشيدي
،تو دوست داري که سه بار خودت رو گرم کني
.ولي اين دفعه فقط يه بار اين کار رو کردي
هميشه آب دهانت رو .طرف چپ تف مي‌کردي
.ولي توي فلوريدا طرف راست تف کردي
.پس هفته پيش قاطي کرده بودم مشکلش چيه؟
.خب، بازيکن‌هاي بيسبال آدم‌هاي جالبي هستن .رسم و رسوم خودشون رو دارن
،هر دفعه بايد اين کار رو انجام بدن
.وگرنه جادوي خودشون رو از دست ميدن
واقعاً فکر کردي که کسي متوجه نميشه؟
متوجه چي؟
اين "مايکا کانلي" نبود که .اون ضربه سه امتيازي رو هفته پيش زد
."تو بودي..."هنري ويلماير
تو "مايکا" رو کُشتي و .الان خودت رو به جاي اون زدي
!خيلي مسخره‌ست - ."توي اون پرتاب شانس آوردي، "هنري -
چرا پيش خودت فکر کردي که
انقدري خوب هستي که
توي تيم "بيگ" بازي کني؟
يعني فکر کردي کي هستي؟
.تو "مايکا کانلي" بزرگ نيستي
...تو فقط "هنري ويلماير" پيش پا افتاده هستي
.معتاد، قمارباز، بازنده
.مهارت‌هاي پايين تو بالأخره لوت مي‌داد
چطور فکر کردي که مي‌توني از زير اين موضوع قِسِر در بري؟
!من به اندازه کافي خوب هستم، لعنتي .اون توپ رو من زدم
پس برادرت رو کُشتي و خودت رو جاي اون زدي؟
...نه. نه، نه، نه. اين .اينجوري اتفاق نيفتاد
.حتماً خيلي بهش حسودي مي‌کردي
،من يه مقاله درباره "مايکا" خوندم
.باورم نمي‌شد
.خداي من
من...تمام اين مدت يه برادر دوقلو داشتم؟
واسه همين...سعي کردم باهاش تماس بگيرم .ولي اون جواب نداد
پيش خودم گفتم حتماً سرش شلوغ بوده .ولي نمي‌تونستم بذارم اين فرصت از دست بره
منظورم اينه که اين بازيکن مشهور بيسبال .ممکنه برادر دوقلوي من باشه
واسه همين...پيش خودم گفتم اگه به ديدنش برم چي ميشه، مي‌دونين؟
توي فيسبوک درباره آپارتماني گفته بود که .توي فلوريدا خريده بود
...واسه همين...سوار يه اتوبوس شدم و .رفتم سراغش
،اولين ملاقات ما همونجوري اتفاق افتاد که گفتم
.فقط توي فلوريدا بود، نه شيکاگو
.ولي واقعاً تمام شب رو پيش هم بوديم
از کِي تصميم گرفتي که خودت رو جاي اون بزني؟
اين فکر احمقانه "مايکا" بود که .جاي خودمون رو عوض کنيم
.صبح روز بعد، واقعاً نشئه و داغون از خواب بيدار شديم
حال "مايکا" بدتر از من بود و .اون روز بازي داشت
واسه همين تصميم گرفت اجازه بده به روياي خودم برسم که .بازي کردن به عنوان يه حرفه‌اي بود
منظورم اينه که اون فکر مي‌کرد .يه بازي کوچيک توي ليگ هستش
.هيچکس متوجه اين موضوع نميشه
.دقيقاً
!منم انجامش دادم
،دوتا ضربه اولم رو خيلي خوب زودم
،ولي بعدش دوباره نوبت من شد
،وقتي اون گنده بک توپ رو انداخت
.من زدمش، رفيق
.توي دور سوم هم مچ دستت شکست
تيم براي من هماهنگ کرد که
،فرداش به شيکاگو بريم
.براي عمل جراحي پيش دکتر تيم
من رو برگردوندن به آپارتمان
.تا وسايلم رو بردارم
،مايکا" مچ دستم رو ديد و ترسيد"
ولي من...بهش گفتم که آروم باشه، مي‌دونين؟
.من...چيزي نيست" ".همه چي روبراه ميشه
.مي‌تونستم تا موقع خوب شدن جاي اون باشم
!برو
.همون موقع بود که دعوامون شد
.اون يه حادثه بود
واسه همين تصميم گرفتي که براي هميشه .خودت رو جاي "مايکا کانلي" بزني
.ولي هنوز نگران جسدش بودي
.ترسيده بودم .نمي‌دونستم چي کار کنم
.فهميدم که بايد برگردم به شيکاگو
.دستم خيلي درد مي‌کرد
به هر زحمتي بود اون رو توي صندوق "موستانگ" انداختم
.و از اونجا فرار کردم
کسي سراغ "مايکا" رو نگرفت؟
.من...شماره مدير برنامه‌هاش رو توي گوشي اون پيدا کردم
بهش زنگ زدم و گفتم که تصميم گرفتم .با ماشين برگردم نه با هواپيما
باشگاه عصباني شده بود .ولي اون گفت رديفش مي‌کنه
،آره...ولي...براي کامل کردن جابجايي
.بايد از شر خودت خلاص مي‌شدي
.بايد "هنري ويلماير" رو مي‌کُشتي
،وقتي برگشتم شيکاگو .رفتم به خونه خودم
هر جور شده "مايکا" رو .توي يونيفرم خودم جا کردم
.به بارانداز راه آهن رفتم
،اولين قطار در حال حرکتي که ديدم .جسد رو انداختم جلوش
.مي‌دونم اين چيزا حق "مايکا" نيست
.ولي اين من بودم که بايد موفق مي‌شدم
"ماکسيموس"
.مي‌خواستم قبل رفتن ببينمت
."سلام، "اِلاي
ببين، واقعاً متأسفم که اينجا
.اونجوري نبود که اميدوار بودي
.شوخيت گرفته؟ اين دانشگاه محشره
پس مي‌خواي اينجا ثبت نام کني؟
.نه بابا
چرا؟
!چون اون عوضي با مامانم سکس کرد
.سلام - ."سلام، "داني -
گوش کن، بابت اون شب واقعاً متأسفم، باشه؟
.فکرش هم نکن. تو قبلاً عذرخواهي کردي
...نه، ولي مي‌خوام بدوني که من - .ببين، ببين -
ظاهراً من اميدوارم که
.تو يه فرصت دوباره به خودمون بدي
.ولي اگه نمي‌خواي، راحت بهم بگو
.من که ديگه بچه نيستم .مي‌تونم باهاش کنار بيام
.داني"، واقعاً اينجوري نيست"
.دلم مي‌خواد با تو شام بخورم
.فقط يه ذره اينجا سرم شلوغه
.باشه
.ولي شماره من رو که داري
."بجنب، "براوني .بندازش
.من رو دست کم نگير
.مي‌خوام به روش خودت بندازي
خيلي‌خب، وقتي ديدي داره به طرف سرت مياد
.يه وقت گول نخوري
.باشه، باشه، باشه .انقدر معطل نکن. بنداز ببينم
عاليه...حتي موقع توهم هم
.نمي‌تونم توپ رو بزنم
تابحال شده پيش خودتون فکر کنين که يکي اون بيرون
دقيقاً مثل شما وجود داشته باشه؟
يه دوقلو يا همزاد؟
.دنيا هميشه مجذوب اونا بوده
در عهد باستان، همزادي به عنوان
،نمادي از ماوراءالطبيعه ديده مي‌شد
.ابداعي از سوي خدايان
دوقلوها جايگاه بسيار باارزشي در علم عصب شناسي داشتن
چون مطالعه درباره اونا به ما
بينش نسبت به تأثير رفتار محيطي و ژنتيکي
.بر روي چيزهايي مثل سالخوردگي مغز يا اعتياد ميده
ولي داستان دوقلوها ما رو به .سطحي عميق‌تر مي‌بره
چرا اينطوريه؟
،آيا ما به دنبال نسخه‌اي کامل‌تر از خودمون مي‌گرديم
...شخصي که آرزو مي‌کنيم جاي اون بوديم
يا شخصي که اشتياق خودمون رو باهاش سهيم بشيم؟
،شايد به دنبال يه معشوق هستيم
.کسي که زندگي ما رو تکميل کنه
،پيدايش اون هر چيزي که هست تمايل به داشتن يه دوقلو
.بياني از نياز ما به برقراري ارتباط هستش
چون توي اين دنياي عظيم و ،گاهي اوقات خسته کننده
تنها روابط ما با ساير افراد
...مي‌تونه به ما کمک کنه که زياد
.احساس تنهايي نکنيم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com