Subsfactory presenta: Perception 02x02 - Alienation
Parliamo dell'amore.
L'amore come riprogramma...
il cervello?
Le persone interessanti che incontriamo attaccano le nostre sinapsi come un virus,
facendoci rilasciare neurotrasmettitori che vanno ad alimentare...
l'attrazione, l'eccitazione...
anche l'ossessione.
Ci distraiamo.
Pensiamo a quella persona speciale in ogni momento...
anche nel bel mezzo di una lezione estremamente stimolante.
Ma non li stiamo semplicemente pensando.
Stiamo costruendoci un modello mentale.
Una specie di "simulazione" che ci aiuti a prevedere...
cosa penseranno o cosa proveranno.
Ovviamente, le relazioni si complicano quando questa "simulazione"...
si scontra con la realtà.
Questo impone la domanda: ci innamoriamo davvero delle persone...
o solo dell'idea...
che abbiamo di loro?
Traduzione: joe9.4, seanma, Arden, marko988, IHaveADream, Fabiolita91
Synch: Silviabbà, MS
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Doc, dove sta andando? Ha una conferenza con gli studenti fra 10 minuti.
Cancella tutti i miei appuntamenti.
Ho un pranzo.
Un pranzo?
Mi piacciono molto i nostri "pranzi".
Vuoi vedere la lista dei dolci?
Ti ho preso una cosa.
Che cos'è?
Proprio quello che ho sempre desiderato, il monolite di "2001: odissea nello spazio".
Sono installate...
tutte le ultime app, guarda.
Wow.
- Cos'è un'app? - Max ti aiuterà a impostarlo.
Me l'hai regalato così potrai controllarmi.
Qualcuno deve farlo.
- Come ti senti? - Sto benissimo.
Ho paura tu possa avere problemi con le medicine.
- Perché lo pensi? - Parlavi da solo, la settimana scorsa.
A volte sono la persona più interessante nella stanza.
Eri solo, nella stanza.
Caroline, non ho sintomi, se è questo che ti preoccupa.
Bugiardo.
Se vuoi una relazione con lei, devi essere onesto.
Va... va tutto bene, davvero.
Mi dispiace, non avrei dovuto chiedertelo.
Non voglio che ti preoccupi per me, tutto qui.
Va bene.
Mi faccio una doccia.
Se vuoi una relazione con la tua ragazza reale,
dovrai smettere di vedere quella immaginaria.
Glielo dirò. Sto solo...
- aspettando il momento giusto. - Le dirai che hai sospeso le medicine?
Non pensi che possa farla scappare via?
Forse è quello che vuoi.
Così potresti avermi tutto per te.
Quello che hai appena detto è una follia, te ne rendi conto?
Che bella camicetta.
Smettila con le idiozie, Donnie.
Cosa vuoi?
Sabato è il compleanno di mia nonna.
Faccio un picnic per lei e ho pensato che potresti unirti a noi.
- Non credo sia una buona idea. - Kate!
Sarebbe carino. Quanti compleanni pensi che le rimangano?
Non le hai detto che stiamo divorziando.
Ti aspetti che venga a un picnic con te, fingendo di essere felicemente sposati?
Scordatelo.
Ho ricevuto per posta dal tuo avvocato le carte per il divorzio...
Bene.
Le hai firmate?
Ultimamente sono molto impegnato con il lavoro, Kate,
- non so quando potrò esaminarle. - Fai sul serio, Donnie?
Mi ricatti?
E' più simile alla negoziazione di un ostaggio, in realtà.
Andiamo. Le piacerebbe vederti.
Va bene. Verrò, per lei, non per te.
E voglio quei documenti firmati.
Ehi, Moretti.
- Perché non rispondi alla due? - Chi è?
Un caso perfetto per te e il professore matto.
Ho un caso di rapimento con cui mi potresti aiutare.
Uomo bianco sposato, di 46 anni. La moglie dice di non vederlo da una settimana.
C'è forse un punto di vista neurologico o di salute mentale che non colgo?
Puoi scommetterci. La moglie crede che il marito sia stato rapito da...
alieni venuti dallo spazio.
So a cosa stai pensando.
"Perché perdiamo tempo a indagare?"
Alla base ci potrebbe essere un crimine,
e la legge ci obbliga a indagare...
- non importa quanto sembri strano... - Salti a conclusioni affrettate, non credi?
- Cosa vuoi dire? - Forse è stato davvero rapito dagli alieni.
Come scusa?
Andiamo, Kate. Lavori per il governo federale.
Non dirmi che non sai che hanno insabbiato queste cose per decenni.
Roswell? I rapimenti di Betty e Barney Hill?
Se indagassimo, potremmo scoprire il più grande insabbiamento della storia americana.
Ci sei cascata per un attimo, vero?
- Non è divertente! - Sì, un pochino...
un pochino.
Siamo nel posto giusto.
- Ellen Resnick? - Sì?
Agente Speciale Moretti, FBI. Questo è il dottor Pierce.
Ha chiamato per un rapimento?
Grazie a Dio siete venuti. Non pensavo che qualcuno potesse credermi.
Da quanto tempo suo marito è scomparso?
E' andato via per lavoro sei giorni fa, e da allora non l'ho più rivisto.
Okay, se è partito, cosa le fa pensare che...
Scusate.
Chi siete?
- L'FBI. E lei è? - Sono Preston Resnick, suo marito.
No! Non è mio marito, è quello che cercavo di dirvi!
E' un alieno!
Quando la settimana scorsa ci siamo sentiti al telefono, sembrava tutto a posto.
Tutta questa sciocchezza degli alieni è iniziata quando sono tornato, ieri sera.
- Sua moglie ha mai abusato di alcol o droghe? - No.
Ho cercato di portarla da un dottore per tutta la mattina...
ma...
si è chiusa in bagno e non mi parlava.
Si risolverà tutto.
Quando ha capito...
che suo marito non era davvero suo marito?
Ieri notte.
Stavo dormendo, quando ho sentito la porta della camera aprirsi.
Era buio...
e aveva la voce di Preston...
così ho pensato che fosse lui.
E' stato suo marito a scriverlo?
Sì.
L'alieno gli assomiglia...
moltissimo.
E' uguale a lui.
Ma di sicuro non è Preston.
Cos'ha di diverso?
Beh, tanto per cominciare...
mio marito non mi farebbe mai del male.
L'alieno le ha fatto del male?
Si può fidare di me.
L'alieno...
mi ha stuprata.
Credetemi, non farei mai del male a mia moglie.
Stando a lei, così non è, quindi le consiglio di dirci cos'è successo.
Ero appena tornato a casa dal tour di presentazione del libro.
Ho pensato avrei fatto una sorpresa a Ellen, tornando un po' in anticipo.
Sono io.
Ehi...
ma non dovevi tornare nel weekend?
- Non vedevo l'ora di stare con te. - Davvero?
Sembrava tutto normale, ma poi lei ha acceso la luce.
Ma cosa... cosa...
dov'è, dov'è mio marito? Dov'è Preston? Tu chi sei?
Sono io, tuo marito, sono Preston!
- No, non è vero! - Che succede?
Sta' lontano da me!
Si è chiusa in bagno... fino al vostro arrivo.
Prima di partire, ha notato altre stranezze?
In effetti, sì, ultimamente è un po' paranoica.
Mi ha detto che...
che credeva la pedinassero.
Credevo fossero tutte fantasie, perché ogni volta parlava di macchine diverse.
Prima una Chevy, poi una Ford...
l'ultima volta, una Hyundai.
Mi ha detto che si era avvicinata troppo, e l'aveva mandata fuori strada,
facendola finire contro un palo del telefono.
Cosa diavolo succede a mia moglie?
Credo sia affetta da un disturbo neurologico noto come Sindrome di Capgras.
- Capgras? - Negli anni '20, uno psichiatra francese,
Jean Marie Capgras,
aveva un paziente convinto che famigliari e amici fossero stati sostituiti da impostori.
Nei soggetti affetti dalla malattia,
il legame tra la corteccia visiva e l'amigdala, il centro emotivo del cervello...
è reciso.
Se lei guarda sua moglie, riceve...
una sensazione di calore e tenerezza, perché prova dei sentimenti per lei.
Ma quando Ellen guarda lei, non percepisce più alcun risveglio emotivo.
Per quanto la riguarda, lei è uno sconosciuto identico a suo marito.
Ma perché crede che venga dallo spazio?
I pazienti affetti dalla Capgras imbastiscono...
teorie molto bizzarre. Credono che al posto dei loro cari ci siano sosia, cloni...
robot. Lei scrive di fantascienza. Ecco perché si è fissata sugli alieni.
Sì, ma mi sono infilato nel letto con lei, e certo non pensava che fossi un alieno.
Perché le luci erano spente.
Il legame tra l'apparato uditivo e l'amigdala di Ellen...
è probabilmente intatto, quindi...
se sente solo la sua voce, ottiene ancora quella sensazione di tepore legata a lei.
Beh, ma allora, perché non le telefono,
e mentre parliamo, io entro nella stanza, così capirà che sono io.
Questa è una possibile terapia, ma per adesso...
dobbiamo dare corda alla sua sindrome.
Ma così non rischiamo di rafforzare il suo delirio?
Signor Resnick, se dico la verità a sua moglie, lei non mi crederà.
Crederà alle sue sensazioni, che le diranno che lei...
è un impostore.
L'importante, ora, è portarla in ospedale e capire la causa scatenante del disturbo.
- Vuole esaminarmi il cervello? - Solo per precauzione.
Crede che l'alieno possa avermi fatto qualcosa?
Ho sentito dire che impiantano microchip.
E' improbabile, ma facciamo quest'esame, per sicurezza.
Dottor Pierce...
cosa succederà all'alieno?
L'FBI non lo lascerà...
fuggire, vero?
- Potrebbe aggredire qualcun altro! - Parlerò con l'agente Moretti.
Così l'FBI lo terrà sotto custodia.
L'alieno non le farà più del male.
Dottor Pierce...
le presento Gerry e Barbara Bruckner.
Sono i nostri migliori amici. Quello che dice a me, può dirlo a loro.
Ellen ha subito la rottura di un aneurisma. Una bomba a orologeria pronta a scoppiare.
Immagino si sia rotto nell'incidente. Fortunatamente, l'emorragia si è interrotta,
ma la perdita ha compromesso la regione occipitale temporale.
Probabilmente è questa la causa della Capgras.
Ma quindi?
Mia moglie non mi riconoscerà mai più?
Esistono promettenti terapie, ma nel frattempo...
se vuole parlarle...
dovrà farlo al telefono.
Cosa dovrei dirle, che sono...
prigioniero su un disco volante?
Lo sapevo, avrei dovuto portarla in ospedale, dopo l'incidente.
- Ma lei mi aveva detto di stare bene... - Non è colpa tua, Preston.
Non c'è motivo perché resti. L'ho convinta ad andarsene domani, ma quando tornerà a casa...
lei non potrà esserci.
Okay.
Andrò in un albergo.
Chiamo gli organizzatori della convention...
- e gli dico che domani non ci sarai. - Bell'editore che sei!
E' l'apparizione più importante dell'anno. No, devo andarci.
Fidati, mi serve per distrarmi.
Dottor Pierce, possiamo vedere Ellen?
Ti serve qualcosa? Posso passare da casa, e...
Forse potresti trovarmi un'infermiera.
Vorrei del succo di mirtillo.
Certo!
Gerry... Gerry!
Sta' attento...
quella non è Barbara.
E' un altro alieno.
Allora?
Dottor Pierce...
non capisco. Io e Gerry conosciamo Ellen da anni.
Perché per lei io sono un impostore, e mio marito no?
Direi che non è tanto legata emotivamente a Gerry, quanto lo è a lei o a Preston.
Mi dovrei offendere, immagino.
No, tesoro, va bene così. Ellen si fida di te e ha bisogno di qualcuno che la assista.
E' chiaro che né io né Preston possiamo farlo.
Farò tutto quello che posso.
Prima d'ora non ho mai incontrato pazienti con la Capgras, e tantomeno ne ho avuti.
Beh, se non sei interessata...
- Non ho detto questo. - Com'è il cous cous, Daniel?
Con le nuove tecniche...
Prima, ti compra un telefonino, poi ti fa il cous cous con l'uvetta.
Tu odi l'uvetta.
Non sa molto di te, vero?
- Mi puoi scusare un secondo? - Qualcosa non va?
Ho dimenticato di lavarmi le mani.
Daniel, stai cercando di evitarmi?
Ma che...
Perché ti comporti così?
Non posso più vederti. Esco con lei.
Se non vuoi vedermi, sai cosa fare.
Non posso prendere quelle medicine, mi hanno fatto venire i tremori.
Diventerei un casino, tutto spasmi,
trascinandomi per il campus come il pazzo del posto.
- Non hai la discinesia tardiva. - Non puoi saperlo.
La D.T. è estremamente rara con le medicine di seconda generazione.
Forse i sintomi sono solo nella tua testa.
- Riconoscerei la differenza. - Prova altre medicine.
Daniel?
Hai una telefonata.
Lewicki?
Pronto?
Cosa?
Sanno dov'è andata?
Va bene.
- Che c'è? - Ellen ha lasciato l'ospedale.
Se va a casa e incappa nel marito... Come si spegne questo coso?
- Puoi darmi un passaggio? - Certo.
- Andiamo tutti. - No!
Cioè, subito. Dobbiamo uscire subito.
Signor Resnick?
Ellen?
- Oh, Dio mio! - Non si preoccupi, dottor Pierce.
E' l'alieno, non è mio marito.
Sembra quasi sangue umano, vero?
Ellen, perché lo ha fatto? Perché se ne è andata dall'ospedale?
Perché Preston era in pericolo.
Stavamo parlando al telefono, quand'ho capito che qualcosa non andava.
Ho bisogno di vederti.
Tesoro, lo so, ma non è così semplice.
- E' il nostro campanello? - E' solo la televisione.
Sei...
- a casa nostra? - No! Certo che no!
Amore, scusa, devo andare.
Ma sapevo cos'avevo sentito.
Preston non mi mentirebbe mai, a meno di esservi costretto.
Significa che era in pericolo.
Ho cercato di chiamare l'FBI, ma l'agente Moretti non c'era.
Non potevo aspettare che mi richiamasse e basta.
Dovevo assicurarmi che mio marito stesse bene!
Quindi sono tornata a casa e ho trovato l'alieno sul pavimento.
Era morto.
Sembrava che gli avessero sparato.
Ma non aveva alcun senso!
Che ci faceva a casa mia? Ha detto che l'FBI l'avrebbe arrestato!
Mi sono preoccupata, perché la polizia mi avrebbe trovata con il corpo...
e avrebbe potuto pensare fosse Preston!
Dovevo dimostrare che non era lui.
Ho pensato che, se fossi riuscita a esporre gli organi alieni, avrebbero capito.
Dottor Pierce, dottor Pierce!
Mio marito è ancora scomparso.
Deve trovarlo, prima che lo facciano gli alieni.
Daniel!
Ho fatto il prima possibile, che novità ci sono?
La polizia ha questa teoria ridicola secondo cui...
Ellen avrebbe sparato al marito in un attacco d'ira,
sarebbe uscita per sbarazzarsi della pistola, che non hanno trovato, a proposito,
e sarebbe tornata per eseguire un'autopsia aliena.
Non ha senso, l'accusano ingiustamente!
Dottoressa Newsome.
Agente Moretti, è un piacere rivederla.
- Anche per me. - Stai bene?
Il detective ha detto che posso andare.
Devo restare a lavorare con Kate. Torni a casa senza problemi?
Starò bene.
Perché hai invitato la tua terapista sulla scena del crimine?
- Pensavo non la vedessi più. - Infatti.
Stavamo discutendo del caso di Ellen, quando è arrivata la telefonata...
ed è stata così gentile da offrirmi un passaggio.
Bisogna scoprire chi ha ucciso Preston Resnick,
perché, di certo, non lo farà la polizia di Chicago.
Okay, se Ellen non ha ucciso il marito, chi è stato?
- Uno scrittore, A. Z. Weyland. - Un altro scrittore?
Dipende dalla definizione di scrittore.
Ha scritto una "autobiografia" su presunte esperienze di rapimenti alieni.
E' tutta fantasia e Weyland ha mandato il manoscritto a ogni editore della città.
Okay, cosa le fa credere che Weyland abbia ucciso Preston?
Il mese scorso ha minacciato me e Preston al lancio di un libro.
Vaneggiava sul fatto che dovevo aver dato il suo manoscritto a Preston,
su come Preston lo avesse fregato e l'avesse usato come base per il romanzo.
Ha messo dei biglietti pieni di minacce sulla mia auto e in casa di Preston.
- Ho dovuto chiedere un'ordinanza restrittiva. - Preston ha plagiato il manoscritto?
Non gliel'ho mai dato.
E Preston non avrebbe avuto bisogno di rubare idee da uno svitato come Weyland.
I suoi fan saranno devastati.
Oggi avrebbe dovuto leggere un capitolo...
alla convention.
Immagino che, invece, dovrò preparare un memoriale.
Ha idea di dove potremmo trovare il signor Weyland?
Ci metteremo secoli per trovare lo stand di Weyland.
Cerco di trovare una mappa.
Aspetta.
Salve, ma cos'abbiamo qui?
Lewicki? Perché cavolo sei vestito così?
Sono Lando Calrissian,
amministratore della Città delle Nuvole e generale della Ribellione.
Scusa se ho chiesto.
Sarà meglio che quei saggi di fondamenti di neuroscienze siano sulla mia scrivania,
corretti, per domani alle 10.
"Lo sa, questo accordo sta peggiorando continuamente."
Attenzione. Sette di Nove firmerà gli autografi nella sala Alfa.
Bel costume.
Chiedo scusa?
Non è il Dottor Who? Quello con la sciarpa?
Non è un costume.
Mi scusi. Io sono Gorthar di Tau Ceti V.
Mi sta venendo il raffreddore, meglio di no.
Tranquillo, i Tau Cetiani sono immuni ai virus umani.
Va bene, so cosa sta pensando. Non sembro molto alieno.
Sì, non sto pensando quello.
Vede? E' proprio questo il punto! Mescolarsi agli umani!
Noi Tau Cetiani siamo dei mutaforma.
Possiamo somigliare a ognuno di voi.
Se vedesse la nostra forma reale, forse il suo cervello esploderebbe!
I cervelli esplodono solo nei pessimi film di fantascienza.
Lei lo sa bene. E' l'esperto del cervello, no?
Come fai a saperlo?
So molte cose che la riguardano, dottor Pierce.
Chi sei?
Daniel!
- Hai avuto uno dei tuoi episodi? - No, no, no, ma questo...
posto mi ha un po' sovrastimolato.
- Preferisci andartene? - No, sto bene.
- Davvero. - Okay.
So dove possiamo trovare Weyland.
Non vedo l'ora di leggerlo, adoro le storie sugli alieni.
Non è inventata, l'ho vissuta sulla mia pelle.
Il prossimo.
- A chi lo dedico? - Agente Speciale Moretti, FBI.
Moretti, con due "T".
Sapevo che, prima o poi, il governo mi sarebbe venuto a cercare.
Devo parlarle dell'omicidio di Preston Resnick.
- Resnick è morto? - Gli hanno sparato.
Vorrei sapere dove era, ieri sera.
Non sono affari suoi.
Vedete? Le lobby militari e della cultura...
hanno fatto tutto il possibile per non far diffondere la mia storia.
Ora l'FBI vuole anche incastrarmi, per evitare che vi faccia sapere la verità!
Signor Weyland...
FBI! Si fermi!
Grazie, ragazzi.
Metterò una buona parola con Lord Vader.
Venga con me.
"Un racconto eroico di un uomo comune..."
"ossessionato da visitatori provenienti da un altro mondo..."
"e saranno il suo lavoro e la sua famiglia a uscirne distrutte."
Sembra proprio un libro avvincente.
Se non fosse che non si tratta del suo libro...
ma di quello di Preston Resnick.
Crede abbia plagiato la sua favoletta sugli alieni, vero?
Scusi, "autobiografia".
Crede non mi renda conto di come appaia dall'esterno?
La prima volta che mi hanno fatto visita, pensavo di stare impazzendo.
Poi è successo di nuovo...
e non ho più potuto...
negare la realtà di quello che mi stava accadendo.
Immagino se la sia presa parecchio, quando il romanzo di Preston è diventato best-seller,
mentre lei non ha tirato su neanche un centesimo.
Nel mio lavoro, questo lo chiamiamo "movente".
Non l'ho scritto per fare soldi.
- Perché l'ha scritto? - Per essere utile alla società...
- per aiutare gli altri rapiti. - Dov'era la notte scorsa, tra le 22 e l'1?
Se glielo dicessi, non mi crederebbe.
Sono abbastanza credulona.
Ero stanco...
e sono andato a dormire prima.
Ma vorrei non aver mai chiuso gli occhi!
Erano in tre.
Non...
parlavano, ma riuscivo a sentire i loro pensieri.
Hanno usato su di me il raggio laser paralizzante.
Volevo solo finisse presto.
Gli devo proprio delle scuse.
Sono stato io a sondarlo.
Neanche volevo farlo, si fidi.
Potresti risalire lassù, o come si dice, per favore?
Ma dai! Forse non crederà che Weyland sia stato rapito, ma lui ne è convinto.
Lo guardi.
Spalle curve, testa piegata...
non sente come farfuglia?
Forse si è bevuto un po' di Jack Daniels, a pranzo.
E io che la credevo un esperto del cervello!
Mi faccia capire...
Chiedo scusa.
Che c'è?
Non è stato Weyland.
- Ma non ha un alibi. - Invece sì. Gli alieni.
No, Daniel, non ricominciamo.
Aspetta, senti, senti, senti... sembra stremato, farfuglia.
- E allora? - Credo che Weyland soffra di narcolessia.
Il 50% dei pazienti narcolettici...
evidenziano anche una paralisi del sonno. Ora...
seguimi: normalmente, in fase REM...
il corpo si dissocia dal cervello, infatti non...
abbiamo necessità di muoverci, ma con la paralisi del sonno...
il cervello entra in uno stato facilmente suggestionabile. E' terribile.
La gente immagina di subire attacchi da strane creature,
che prima erano streghe e fantasmi, ma ora, molto spesso, sono alieni.
Oppure, è possibile che abbia raccontato solo stronzate.
No, ma non... Dal suo punto di vista...
è come fosse successo davvero.
Ti dico che quando Resnick è stato ucciso...
quest'uomo, molto probabilmente, era immobilizzato nel letto.
Moretti?
Cos'è?
Abbiamo perquisito l'appartamento di Weyland. Abbiamo trovato questa.
I proiettili coincidono con quelli estratti dal corpo di Preston Resnick.
Chiamo la polizia e comunico di lasciare andare Ellen Resnick.
Ottimo lavoro, Moretti.
Teoria molto interessante, Daniel, ma sembra proprio che abbiamo preso il colpevole.
Ellen arriva tra poco, sta firmando delle...
carte. Ecco l'indirizzo della dottoressa Newsome.
Okay, farò in modo rispetti gli appuntamenti.
Non parli di sua moglie e di quanto accaduto a Preston,
- la confonde soltanto, rendendola nervosa. - Va bene.
Grazie.
- Ciao. - Ehi, Gerry.
- Grazie mille per per quello che fai. - Figurati, la macchina è qui fuori.
Okay.
Dottor Pierce...
la polizia ha detto che un uomo di nome Weyland ha ucciso l'alieno.
Perché l'ha fatto?
- Vorrei tanto saperlo. - Se vede il signor Weyland...
lo ringrazi da parte mia.
Perché vuoi ringraziare lui?
Perché, sai, Gerry...
adesso quell'alieno non potrà più fare del male a me o a mio marito.
Non capisco perché tu sia tanto sconvolto.
Ellen è stata scagionata, e potrà sottoporsi alle cure necessarie.
Sono sconvolto perché un innocente è accusato d'omicidio!
- Hai detto che hanno trovato la pistola. - Può averla messa chiunque.
Ma la vera domanda è: chi voleva incastrarlo?
L'editore!
L'editore...
- Barbara! - Ma la vittima non era il suo miglior autore?
Sì, ma è lei ad averci fatto concentrare su Weyland.
Okay, per un attimo immagina che...
che Barbara abbia dato...
a Preston il libro di Weyland, e...
e che lui magari l'abbia copiato.
E forse... poi si è ravveduto...
ed è andato da Barbara, dicendole di voler confessare tutto...
cosa che l'avrebbe smascherata, forse ponendo fine alle loro carriere...
- e ha dovuto metterlo a tacere per sempre. - Non credo ti facciano bene.
- Cosa? - Questi casi. Credo tu debba evitarli.
Ti rendono sovraeccitato.
No, no. Non vedi? E' l'opposto! Posso concentrarmi su qualcosa.
- Tiene lontane le voci. - Senti le voci?
No, no, non è quello che volevo dire, è solo...
- ho solo bisogno che ragioni con me. - Daniel...
tu non vuoi che io sia la tua psichiatra.
E io non voglio essere la tua Natalie.
Beh, allora, sei fortunato che io sia ancora qui.
Tieni.
Sarà meglio che lo indossi.
Non credo proprio.
A mia nonna non sfugge nulla. Se non lo metti, lo noterà sicuramente.
Nessuno fa hot dog migliori di Wiener Heaven.
Sicura di poter mangiare queste cose, nonna?
Il mio medico mi diceva sempre di stare attenta al colesterolo.
Ma poi è morto.
Non è divertente?
Inizia a fare un po' di freschetto.
Potresti andare dentro a prendere la coperta?
Certo, nonna.
State divorziando, vero?
E' così evidente?
Beh, non lo guardi più con gli stessi occhi di prima.
Beh...
mi ha davvero ferita.
E mi dispiace tantissimo.
Gli uomini Ryan... sanno essere egoisti e avventati.
Sapevi che Donnie aveva intenzione di mollare le superiori?
Già, voleva aggiustare auto sportive o qualcosa del genere.
Oh, l'ho rimproverato duramente!
Continuò la scuola.
E guarda dov'è ora...
un sostituto procuratore coi fiocchi.
- Giusto. - Non lo perdonerei facilmente.
Ma, se lo vuoi ancora...
può cambiare.
E' difficile dire qualcosa su Preston Resnick e non sembrare pretenziosa.
Perciò vi dirò solo che, per me, i suoi libri sono stati importanti come una religione.
Preston era già uno scrittore di proporzioni epiche quando...
Sono sorpreso di vederla qui.
Sì, beh, anche io sono un po' sorpreso.
E' proprio alla frutta, eh?
Sembra che lei non sia l'unico ospite inatteso.
Che ci fa Ellen, qui?
Se crede che suo marito sia vivo, perché piange come una fontana?
Qualcosa non torna, amico.
- Ellen? - Non ho nulla da dirle.
- Che succede? - No. Lei non è meglio dell'FBI.
Anche lei fa parte di quest'insabbiamento!
- Quale insabbiamento? - Stia lontano da me!
- Uno di voi due ha parlato con Ellen? - Gerry ci ha provato, ma ha dato di matto.
- Perché? - Perché crede che anche Gerry sia un alieno.
Sta peggiorando, dottor Pierce. Deve aiutarla.
- Ehi, Rich. - Caroline.
Volevo avere qualche notizia su un paziente che ho seguito l'anno scorso, Daniel Pierce.
Ero solo curiosa di sapere come stava rispondendo alla cura.
Dai, Caroline, sul serio?
Lo sai che non posso dire nulla senza il permesso del paziente.
Lo so. Ma ho un caso simile di schizofrenia cui vorrei somministrare la stessa cura...
mi chiedevo solo come stesse reagendo Pierce.
A dirti la verità...
non ne ho idea. Non si è presentato alle ultime tre o quattro sedute.
Ellen non si fida più di me,
e sta versando lacrime per un marito che crede ancora vivo.
- Perché? Perché all'improvviso è in lutto? - Non ti stai facendo la domanda giusta.
- Che sarebbe? - Perché Ellen crede che Gerry sia un alieno,
quando ieri sera era semplicemente Gerry?
Dai, Daniel. Cosa sai della Sindrome di Capgras?
Chi è che Ellen vede... come un alieno?
Qualcuno con cui ha un legame emotivo, Barbara o suo marito.
- E ora Gerry. - Ma conosce Gerry da anni!
Come ha fatto a sviluppare dei sentimenti per lui in una notte?
Si è innamorata di lui.
Cosa può aver detto o fatto Gerry nelle ultime 24 ore da far innamorare Ellen?
Sono io che amo te, Natalie Vincent!
- Dobbiamo parlare. - Non posso. Devo trovare Kate.
Ho appena capito chi ha ucciso Preston Resnick.
Lei e sua moglie conoscete i Resnick da molto tempo, vero, signor Bruckner?
Da circa 15 anni?
Ecco.
Le ho prese da Facebook.
Sembra che abbiate trascorso molto tempo insieme, non è vero?
Che abbiate viaggiato spesso insieme...
- Bali, Venezia. - Sì, siamo ottimi amici.
Ma non mi avete convocato qui per guardare delle vecchie foto delle vacanze.
Signor Bruckner, quando ha sentito la diagnosi di Ellen, ha detto che si sentiva "offeso",
perché non la vedeva come un alieno. Cosa voleva dire?
- E' stata solo... una pessima battuta. - Ne è sicuro?
Perché mi è sembrato che lei fosse un po' deluso che non provasse...
quello che provava per suo marito... o anche per sua moglie.
Sa, forse si sentiva più amica di mia moglie che mia, ma che vuol dire?
Beh, deve averla ferita, almeno un po'.
- Beh, forse un po'. - Ha noleggiato un po' di auto, ultimamente.
Sei negli ultimi due mesi.
- E allora? - Qui dice che...
ha noleggiato una Hyundai Sonata...
da "Glenview Rentals", il 30 agosto.
Lo stesso giorno in cui Ellen è uscita di strada,
- dopo essere stata distratta da una Hyundai. - Ma dai.
Ci saranno milioni di macchine di quel tipo.
- Cosa vuole insinuare? - Spero ci possa spiegare...
perché una persona che possiede due costose auto tedesche
si prende il disturbo di noleggiare delle auto ordinarie nella propria città.
Lei stalkerava Ellen Resnick.
Non poteva seguirla con la sua auto. L'avrebbe riconosciuta. E, un giorno...
l'ha seguita troppo da vicino, si è spaventata e ha colpito un palo del telefono.
Non voglio dire nient'altro finché non parlo col mio avvocato.
Una donna, cui ovviamente lei teneva molto,
ha subito una lesione cerebrale debilitante solo per colpa sua!
Non la fa sentire almeno un po' in colpa?
Aspetta, Kate, non è giusto, voglio dire,
Gerry non poteva sapere dell'aneurisma di Ellen. Non è stata colpa sua, vero?
- Infatti. - No. E' stata colpa del marito.
- Se solo l'avesse portata in ospedale. - Le avrebbero fatto una TAC.
I medici avrebbero fermato l'emorragia in tempo!
Come ha potuto trascurare così la moglie?
Meritava un uomo che si prendesse cura di lei.
Ma prima doveva liberarsi di Preston.
Cosa? No.
Che...
No, no, no, non è così, non voleva fargli del male, vero?
No! Volevo solo che andasse via!
Sono andato a dirgli che non c'era motivo per cui rimanere sposati,
che non potevano più stare insieme, ora che lei credeva lui fosse un alieno.
E Preston non mi ascoltava! Mi... mi ha detto che ero pazzo!
Ed è lì che ho capito che non avrebbe mai lasciato Ellen.
C'era solo un modo per assicurarmi che non l'avrebbe più rivista.
Ma doveva incolpare qualcuno del crimine.
Sapeva che Weyland aveva minacciato Preston e sua moglie.
Nessuno avrebbe dubitato della sua colpevolezza.
Così ha messo la pistola nel suo appartamento.
Sì, ma poi al convegno...
Ellen pensava che anche lei fosse un alieno. Non riuscivo a trovarne il senso...
finché non mi sono ricordato di cos'ha detto alla centrale.
Se vede il signor Weyland...
lo ringrazi da parte mia.
Era riconoscente alla persona sbagliata.
Doveva correggere il malinteso.
Quell'idiota non l'aveva aiutata! Ma io sì!
Le ho detto la verità!
Hai ucciso l'alieno?
- Sì. - Perché?
Per proteggerti, Ellen.
Senti, non so se vuoi sentirtelo dire, ma ti amo da tantissimo tempo.
Gerry...
sono sposata.
Lo so. Lo so. Ma Preston non tornerà a casa.
Aspetta. Cosa... stai dicendo?
L'FBI e il dottor Pierce non volevano che te lo dicessi, ma meriti la verità, Ellen.
- Quale verità? - Preston è morto, Ellen.
- Mi dispiace. - No.
E ha pianto per ore.
Posso capire che Ellen potesse esserle grata per aver ucciso l'impostore.
Ma provava più che gratitudine, vero?
- Com'è riuscito a farsi amare, Gerry? - Sono andato a vedere come stava.
Mi ha fatto entrare.
E...
è successo.
E' stato il momento più bello della mia vita.
Era addolorata e le ha chiesto aiuto.
Ma...
non è durato molto, vero?
- No. - Cos'è successo, Gerry?
E' sorto il sole.
Cos'hai fatto a Gerry? Dov'è Gerry?
- Sono... sono io! - No, no, no, no!
Sei uno di loro! Fuori!
Volevo solo che mi amasse.
E per una notte, mi ha amato.
I sentimenti umani sono un mistero, eh?
Affermativo, capitano.
E' stato divertente. La prossima volta che verrò su questo pianeta, vengo a cercarla.
E' raro che le mie allucinazioni siano più deliranti di me.
Dai, lo so che non vieni davvero da un altro pianeta.
E' quello che si presuppone debba pensare.
Mi sono dimenticata di restituirtela.
Tienila.
Donnie, non la voglio.
Te l'ho data io. E' tua.
Vendila, se non la vuoi.
Aspetta.
I tuoi documenti.
Come promesso.
Grazie.
Credo sia tutto.
Kate... Kate.
Sono stato io a rovinare tutto.
Ti ho tradito...
e mentito.
E...
continuo a non essere sincero con te.
Ti ho detto che sono stato trasferito qui, ma in realtà...
ho chiesto io il trasferimento.
Mi mancavi.
Presentali, se vuoi.
Ma spero di no.
Ehi, ehi. Ti ho...
ho provato a chiamarti.
Lo so... lo so. Pensavo fosse meglio parlarne di persona.
Ascolta...
prima di dire qualcosa, c'è una cosa che devo dirti io. Io...
non sono stato totalmente sincero con te.
Non prendo più le medicine. Avrei dovuto dirtelo prima, scusami...
Daniel, lo sapevo già.
- Davvero? - Non volevo origliare...
ma ti ho sentito parlare con Natalie, nel tuo ufficio.
- Quello... non significa... - Ho sentito che le dicevi che la amavi.
Non capisci.
Con lei ho un rapporto completamente diverso rispetto a quello che ho con te.
Daniel, per favore. Ma ti senti?
Ho sbagliato a sospendere la cura e non dirtelo. Mi dispiace.
No. Tutto questo è colpa mia. Sei venuto da me come paziente.
Ma quando hai detto che mi avevi vista una volta, 25 anni fa,
e ti eri innamorato di me a prima vista...
penso di essere stata affascinata da quanto sembrasse romantico.
Poi hai cominciato la cura, e hai iniziato a stare meglio...
e mi sentivo così attratta da te.
Ma penso di essere stata io ad avere le allucinazioni, convincendomi...
che esistesse un mondo in cui la nostra relazione sarebbe stata un bene per entrambi.
- Ma mi sbagliavo. - Caroline, per favore...
Daniel...
non possiamo più vederci.
Mi dispiace.
Valle dietro! Dille che ti farai aiutare!
Dille che tornerai in cura!
Dille che, per te, lei è molto più importante di me.
No.
Non posso mentirle ancora.
Perché ci preoccupiamo delle relazioni?
I neuropsichiatri dicono che siamo programmati per desiderare legami intimi.
Desideriamo l'amore.
Certo, nella realtà, spesso finisce in tristezza...
con la nostra delicata psiche ferita, se non completamente a pezzi.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Ma allora perché continuiamo a giocare a questo gioco?
Immagino sia perché...
basta che finisca bene una volta sola.
E quando è quella giusta...
lo sappiamo.
Anche solo i ricordi di una bella relazione possono aiutarci.
E ci ricordano che...
anche se forse ci sentiamo giù in quel particolare momento...
non siamo mai... davvero... soli.
www. subsfactory. it