1
00:00:03,789 --> 00:00:06,175
Puhutaan rakkaudesta.

2
00:00:07,766 --> 00:00:10,781
Mitä se tekee aivoillemme?

3
00:00:10,948 --> 00:00:15,722
Uusi kiinnostava henkilö saa
synapsit kuin viruksen valtaan.

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,699
Neurokemikaalit aiheuttavat
viehtymyksen, kiihottumisen-

5
00:00:19,867 --> 00:00:21,835
-ja jopa pakkomielteen.

6
00:00:22,002 --> 00:00:24,640
Ajatukset alkavat harhailla.

7
00:00:24,807 --> 00:00:29,079
Ajattelemme tätä henkilöä jatkuvasti.

8
00:00:29,246 --> 00:00:33,558
Jopa kesken nerokkaan luennon.

9
00:00:35,735 --> 00:00:40,048
Emme ainoastaan ajattele häntä,
vaan rakennamme sisäisen mallin.

10
00:00:40,215 --> 00:00:45,826
Simulaatio auttaa ennakoimaan
henkilön ajatuksia ja tunteita.

11
00:00:45,994 --> 00:00:50,306
Suhteet ajautuvat ongelmiin, kun
simulaatio ja todellisuus kohtaavat.

12
00:00:50,474 --> 00:00:54,911
Rakastummeko koskaan
toiseen ihmiseen-

13
00:00:55,079 --> 00:01:00,397
- vai ainoastaan ajatukseen siitä,
kuka hän on?

14
00:01:07,305 --> 00:01:10,361
Minne menet? Tapaaminen on
kymmenen minuutin päästä.

15
00:01:10,529 --> 00:01:15,805
- Peru tapaamiseni. Menen lounaalle.
- Lounaalleko?

16
00:01:23,592 --> 00:01:27,611
- Lounaamme ovat nautinnollisia.
- Haluatko katsoa jälkiruokalistaa?

17
00:01:30,543 --> 00:01:32,762
Minulla on sinulle jotakin.

18
00:01:35,023 --> 00:01:37,828
Mikä tämä on?

19
00:01:37,995 --> 00:01:43,187
Tätä olenkin aina halunnut.
Avaruusseikkailu 2001:n monoliitti.

20
00:01:43,354 --> 00:01:47,416
Siinä on uusimmat sovellukset.

21
00:01:47,584 --> 00:01:51,226
- Mikä on sovellus?
- Max voi auttaa ohjelmoinnissa.

22
00:01:51,394 --> 00:01:55,622
- Haluat siis pitää minua silmällä.
- Jonkun täytyy.

23
00:01:59,852 --> 00:02:02,950
- Miten voit?
- Hienosti.

24
00:02:04,248 --> 00:02:07,639
Pelkään vain,
että lääkityksessäsi on vikaa.

25
00:02:07,807 --> 00:02:10,863
- Miksi niin luulet?
- Näin sinun puhuvan yksinäsi.

26
00:02:11,030 --> 00:02:14,212
Toisinaan olen huoneen
kiinnostavin henkilö.

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,693
- Olit huoneen ainoa henkilö.
- Minulla ei ole oireita.

28
00:02:18,860 --> 00:02:23,550
Valehtelet. Suhteessa on
oltava rehellinen toiselle.

29
00:02:23,717 --> 00:02:26,731
Olen kunnossa. Ihan totta.

30
00:02:28,406 --> 00:02:32,343
- Anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä.
- En halua, että murehdit takiani.

31
00:02:32,510 --> 00:02:36,069
Hyvä on. Käväisen suihkussa.

32
00:02:48,504 --> 00:02:54,407
Suhde ei onnistu, jos tapailet
yhä mielikuvitustyttöystävääsi.

33
00:02:54,575 --> 00:02:58,217
Kerron kyllä hänelle.
Odotan vain oikeaa hetkeä.

34
00:02:58,385 --> 00:03:02,740
Kerrotko lopettaneesi lääkkeesi?
Etkö pelkää hänen lähtevän?

35
00:03:02,907 --> 00:03:06,717
Taitaisit pitää siitä.
Saisit minut kokonaan itsellesi.

36
00:03:06,885 --> 00:03:09,983
Käsitäthän,
miten hullulta tuo kuulostaa.

37
00:03:11,783 --> 00:03:17,687
- Onpa upea pusero.
- Älä viitsi. Mitä haluat?

38
00:03:17,855 --> 00:03:23,381
Lauantaina on isoäitini syntymä-
päivä. Haluaisitko liittyä seuraamme?

39
00:03:23,549 --> 00:03:26,689
- Se ei liene hyvä ajatus.
- Hauskaa siitä tulisi.

40
00:03:26,856 --> 00:03:29,829
Montako syntymäpäivää
luulet hänellä olevan jäljellä?

41
00:03:32,216 --> 00:03:34,603
Et ole kertonut hänelle erostamme.

42
00:03:34,770 --> 00:03:40,506
Oletatko minun teeskentelevän,
että olemme onnellisesti naimisissa?

43
00:03:41,929 --> 00:03:46,786
- Sain eropaperit juristiltasi.
- Hienoa.

44
00:03:46,953 --> 00:03:50,304
- Allekirjoititko ne?
- Minulla pitää nyt kiirettä töissä.

45
00:03:50,471 --> 00:03:54,365
- En tiedä, milloin ehdin.
- Yritätkö kiristää minua?

46
00:03:55,663 --> 00:03:59,389
Kyse on ennemminkin neuvottelusta.

47
00:03:59,556 --> 00:04:02,948
- Isoäiti haluaisi nähdä sinut.
- Tulen hänen takiaan.

48
00:04:03,116 --> 00:04:05,586
Haluan allekirjoituksesi papereihin.

49
00:04:08,098 --> 00:04:11,029
- Hei, Moretti. Vastaa puhelimeen.
- Kuka soittaa?

50
00:04:11,196 --> 00:04:14,964
Täydellinen tapaus
hullulle professorillesi.

51
00:04:15,132 --> 00:04:17,351
Tarvitsisin apuasi
sieppaustapauksessa.

52
00:04:17,518 --> 00:04:21,496
Kadonnut on 46-vuotias mies,
jota vaimo ei ole nähnyt viikkoon.

53
00:04:21,664 --> 00:04:25,013
Liittyykö tapaukseen
mielenterveydellistä taustaa?

54
00:04:25,181 --> 00:04:31,921
Niinkin voisi sanoa. Vaimon mukaan
avaruusolennot kaappasivat miehen.

55
00:04:32,089 --> 00:04:35,272
Nyt tietysti ajattelet, miksi
tuhlaamme aikaa tällaiseen.

56
00:04:35,439 --> 00:04:37,700
Taustalla saattaa piillä oikea rikos-

57
00:04:37,867 --> 00:04:40,882
- ja velvollisuutemme
on tutkia asia.

58
00:04:41,049 --> 00:04:45,487
Et kai vedä hätäisiä johtopäätöksiä?
Ehkä avaruusolennot ovat syyllisiä.

59
00:04:45,655 --> 00:04:49,717
- Anteeksi mitä?
- Sinähän olet hallituksen leivissä.

60
00:04:49,884 --> 00:04:54,155
Tällaisia asioita
on pimitetty vuosia.

61
00:04:54,322 --> 00:04:57,630
Roswell.
Betty ja Barney Hillin sieppaus.

62
00:04:57,797 --> 00:05:02,026
Voimme paljastaa Amerikan
historian suurimman salailun.

63
00:05:04,077 --> 00:05:06,506
Melkein uskoit hetken.

64
00:05:06,674 --> 00:05:11,195
- Tuo ei ollut hauskaa.
- Oli se hiukan.

65
00:05:25,724 --> 00:05:28,613
Tämä lienee oikea paikka.

66
00:05:28,781 --> 00:05:31,460
Ellen Resnick?
Olen agentti Moretti FBI: stä.

67
00:05:31,627 --> 00:05:34,391
Tässä on tohtori Pierce.
Ilmoititte sieppauksesta.

68
00:05:34,558 --> 00:05:37,280
Onneksi tulitte.
En tiennyt, uskottiinko minua.

69
00:05:37,448 --> 00:05:40,421
Kuinka kauan miehenne
on ollut kadoksissa?

70
00:05:40,588 --> 00:05:43,979
Siitä asti, kun hän lähti
liikematkalle kuusi päivää sitten.

71
00:05:44,147 --> 00:05:49,129
- Miksi luulette, että hänet on...?
- Anteeksi. Keitä te olette?

72
00:05:49,296 --> 00:05:52,688
- FBI. Entä te?
- Preston Resnick, hänen miehensä.

73
00:05:52,856 --> 00:05:57,168
Hän ei ole mieheni. Tätä yritin
kertoa. Hän on avaruusolento.

74
00:06:04,704 --> 00:06:07,971
Viime viikolla
hän vaikutti olevan kunnossa.

75
00:06:08,138 --> 00:06:12,869
Höpinä avaruusolennoista alkoi,
kun palasin eilen illalla kotiin.

76
00:06:13,037 --> 00:06:15,800
Onko vaimonne käyttänyt
huumeita tai alkoholia?

77
00:06:15,967 --> 00:06:19,442
Ei. Olen yrittänyt saada hänet
lääkäriin koko aamun.

78
00:06:19,610 --> 00:06:24,761
Hän kuitenkin lukittautui vessaan
eikä suostu puhumaan minulle.

79
00:06:24,928 --> 00:06:29,575
Milloin käsititte,
ettei miehenne ole miehenne?

80
00:06:29,743 --> 00:06:33,762
Eilen illalla. Olin nukkumassa,
kun makuuhuoneen ovi avautui.

81
00:06:33,929 --> 00:06:38,578
Oli pimeää. Hän kuulosti Prestonilta,
joten oletin hänen olevan Preston.

82
00:06:41,131 --> 00:06:44,648
- Kirjoittiko miehenne tämän?
- Kyllä.

83
00:06:48,751 --> 00:06:54,530
- Olento näyttää kyllä häneltä.
- Viimeistä piirtoa myöten.

84
00:06:54,697 --> 00:06:56,833
Hän ei kuitenkaan ole Preston.

85
00:06:57,000 --> 00:07:03,406
- Mikä hänessä on erilaista?
- Mieheni ei satuttaisi minua.

86
00:07:03,573 --> 00:07:06,085
Satuttiko avaruusolento teitä?

87
00:07:07,969 --> 00:07:10,398
Voitte luottaa minuun.

88
00:07:12,408 --> 00:07:17,265
Se olento raiskasi minut.

89
00:07:22,540 --> 00:07:24,760
En ikinä satuttaisi vaimoani.

90
00:07:24,927 --> 00:07:28,611
Hän väittää muuta,
joten kertokaa, mitä tapahtui.

91
00:07:28,779 --> 00:07:31,417
Tulin kotiin kirjani
esittelykiertueelta.

92
00:07:31,584 --> 00:07:34,933
Ajattelin yllättää Ellenin
tulemalla etuajassa kotiin.

93
00:07:35,101 --> 00:07:37,069
Minä tässä, kulta.

94
00:07:37,236 --> 00:07:41,298
Sinunhan piti tulla
vasta viikonloppuna.

95
00:07:41,466 --> 00:07:45,150
- En malttanut odottaa näkemistäsi.
- Niinkö?

96
00:07:46,699 --> 00:07:50,216
Ellen vaikutti normaalilta,
kunnes hän sytytti valot.

97
00:07:55,157 --> 00:07:59,260
Missä mieheni on?
Missä Preston on?

98
00:07:59,427 --> 00:08:01,605
- Kuka sinä olet?
- Minä olen Preston!

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,996
- Etkä ole. Pysy erossa minusta!
- Kulta.

100
00:08:05,163 --> 00:08:09,811
Ellen pysyi vessassa lukkojen takana
siihen saakka, kunnes te tulitte.

101
00:08:09,979 --> 00:08:15,463
Käyttäytyikö hän omituisesti
ennen kuin lähditte matkalle?

102
00:08:15,631 --> 00:08:18,562
Hän on ollut vähän
vainoharhainen viime aikoina.

103
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
Ellen väitti, että häntä seurataan.

104
00:08:22,037 --> 00:08:25,554
Luulin hänen vain kuvittelevan,
koska auto oli aina erilainen.

105
00:08:25,722 --> 00:08:29,406
Ensin se oli Chevy, sitten Ford
ja viimeisimmäksi Hyundai.

106
00:08:29,574 --> 00:08:33,844
Auto kuulemma suisti hänet tieltä,
ja Ellen törmäsi pylvääseen.

107
00:08:36,440 --> 00:08:39,705
Mikä vaimoani oikein vaivaa?

108
00:08:39,873 --> 00:08:43,391
Uskoakseni hän kärsii
Capgrasin oireyhtymästä.

109
00:08:44,730 --> 00:08:48,038
1920-luvun psykiatrilla
Jean Marie Capgrasilla-

110
00:08:48,205 --> 00:08:51,806
- oli potilas, joka uskoi läheistensä
tulleen korvatuksi huijareilla.

111
00:08:51,973 --> 00:08:55,994
Häiriöstä kärsivillä näköaivokuoren
ja mantelitumakkeen välinen yhteys-

112
00:08:56,161 --> 00:08:58,799
-mikä vastaa tunteista, on katkennut.

113
00:08:58,966 --> 00:09:03,404
Vaimoanne katsoessanne tunnette
lämpöä, koska rakastatte häntä.

114
00:09:03,571 --> 00:09:06,921
Kun Ellen katsoo teitä,
hän ei enää tunne sitä.

115
00:09:07,088 --> 00:09:10,228
Hänelle olette muukalainen,
joka näyttää hänen mieheltään.

116
00:09:10,396 --> 00:09:15,253
- Miksi olen hänestä avaruusolento?
- Potilaat keksivät kaikkea outoa.

117
00:09:15,421 --> 00:09:19,273
Läheinen voi olla korvattu
kaksosella, kloonilla tai robotilla.

118
00:09:19,440 --> 00:09:23,082
Kirjoitatte tieteisfiktiota.
Ehkä siksi juuri avaruusolento.

119
00:09:23,250 --> 00:09:27,647
- Ei hän sängyssä uskonut niin.
- Koska oli pimeää.

120
00:09:27,814 --> 00:09:32,545
Kuulokeskuksen ja mantelitumakkeen
välinen yhteys lienee yhä kunnossa.

121
00:09:32,713 --> 00:09:36,941
Kun Ellen kuulee äänenne,
hän uskoo teidän olevan oma itsenne.

122
00:09:37,109 --> 00:09:40,165
Sittenhän voisin soittaa hänelle-

123
00:09:40,333 --> 00:09:43,683
- ja kävellä samalla huoneeseen,
jolloin hän näkisi minut.

124
00:09:43,850 --> 00:09:48,623
Sitä voisi kokeilla, mutta nyt on
toimittava hänen harhojensa mukaan.

125
00:09:48,791 --> 00:09:52,140
Eikö se vain vahvista uskomusta?

126
00:09:52,307 --> 00:09:54,945
Vaimonne ei usko totuutta.

127
00:09:55,113 --> 00:10:00,473
Hän uskoo omiin tunteisiinsa,
joiden mukaan olette huijari.

128
00:10:00,640 --> 00:10:05,203
Hänet on saatava sairaalaan,
jotta oireiden syy selviää.

129
00:10:05,371 --> 00:10:09,516
- Haluatte kuvata aivoni.
- Varmuuden vuoksi.

130
00:10:11,023 --> 00:10:16,383
Tekikö olento jotakin minulle?
Hehän voivat asentaa mikrosiruja.

131
00:10:16,550 --> 00:10:19,774
Se ei ole todennäköistä,
mutta kuvataan varmuuden vuoksi.

132
00:10:23,458 --> 00:10:26,850
Mitä avaruusolennolle tapahtuu?

133
00:10:28,273 --> 00:10:33,968
Ei kai FBI päästä häntä vapaaksi?
Hän voi käydä jonkun kimppuun.

134
00:10:34,135 --> 00:10:37,987
Pyydän FBI: tä ottamaan
hänet huostaan.

135
00:10:39,662 --> 00:10:42,174
Avaruusolento ei satuta enää teitä.

136
00:10:48,999 --> 00:10:52,558
Tässä ovat Gerry
ja Barbara Bruckner.

137
00:10:52,725 --> 00:10:55,698
Lähimmät ystävämme.
Voitte puhua heidän kuullen.

138
00:10:56,870 --> 00:11:02,733
Ellenillä oli verisuonen pullistuma,
joka puhkesi auto-onnettomuudessa.

139
00:11:02,900 --> 00:11:06,919
Verenvuoto tyrehtyi, mutta veren-
hukka vahingoitti taka-aivolohkoa.

140
00:11:07,087 --> 00:11:12,404
- Luultavasti se aiheutti Capgrasin.
- Eikö vaimoni enää tunnista minua?

141
00:11:12,571 --> 00:11:19,145
Terapia voi auttaa, mutta sillä välin
voitte jutella vain puhelimessa.

142
00:11:20,485 --> 00:11:24,128
Kerronko, että olen vankina
lentävässä lautasessa?

143
00:11:24,295 --> 00:11:27,854
Olisi pitänyt viedä hänet sairaalaan
auto-onnettomuuden jälkeen.

144
00:11:28,021 --> 00:11:30,534
Hän väitti olevansa kunnossa.

145
00:11:30,702 --> 00:11:33,172
Ei ole syytä pitää Elleniä täällä.

146
00:11:33,339 --> 00:11:38,280
Kun hän palaa kotiin huomenna,
ette voi olla siellä.

147
00:11:38,447 --> 00:11:42,717
Pitää kai sitten mennä hotelliin.

148
00:11:42,885 --> 00:11:46,235
Ilmoitan tilaisuuden järjestäjille,
ettet pääse huomenna.

149
00:11:46,403 --> 00:11:49,375
On siinäkin kustantaja.
Se on vuoden tärkein tapahtuma.

150
00:11:49,543 --> 00:11:53,855
Lienee parasta lähteä.
Tarvitsen nyt muuta ajateltavaa.

151
00:11:54,022 --> 00:11:56,786
Voimmeko tavata Ellenin?

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,518
Tarvitsetko mitään?
Voin käydä hakemassa kotoasi...

153
00:12:01,685 --> 00:12:04,406
Voisit etsiä hoitajan.

154
00:12:04,574 --> 00:12:07,714
- Karpalomehu maistuisi.
- Toki.

155
00:12:11,063 --> 00:12:14,496
Gerry. Olethan varovainen.

156
00:12:14,664 --> 00:12:18,642
Tuo ei ole Barbara.
Hänkin on avaruusolento.

157
00:12:25,006 --> 00:12:29,151
- No?
- En ymmärrä tätä.

158
00:12:29,318 --> 00:12:33,715
Olemme tunteneet Ellenin vuosia.
Miksei hän pidä miestäni huijarina?

159
00:12:33,883 --> 00:12:39,409
Hänellä ei liene samaa tunneyhteyttä
Gerryyn kuin sinuun tai Prestoniin.

160
00:12:39,577 --> 00:12:42,130
Pitäisi kai loukkaantua.

161
00:12:42,298 --> 00:12:45,312
Tämähän on hyvä asia.
Ellen luottaa sinuun.

162
00:12:45,480 --> 00:12:48,579
Jonkun on huolehdittava hänestä.

163
00:12:51,049 --> 00:12:53,519
Teen, mitä voin.

164
00:12:53,687 --> 00:12:57,371
En ole koskaan tavannut
Capgras-potilasta.

165
00:12:57,538 --> 00:12:59,799
- Jos ei kiinnosta...
- En sanonut niin.

166
00:12:59,967 --> 00:13:02,186
Miltä couscous maistuu?

167
00:13:04,322 --> 00:13:08,509
- Uudet tekniikat voisivat auttaa...
- Hän laittoi rusinoita couscousiin.

168
00:13:08,676 --> 00:13:12,277
Sinähän vihaat rusinoita.
Hän ei taida tuntea sinua hyvin.

169
00:13:14,202 --> 00:13:16,086
- Suo anteeksi.
- Onko kaikki hyvin?

170
00:13:16,254 --> 00:13:18,641
Unohdin pestä käteni.

171
00:13:29,904 --> 00:13:33,253
Yritätkö vältellä minua?

172
00:13:33,420 --> 00:13:40,120
Miksi teet näin? En voi enää
nähdä sinua, kun tapailen häntä.

173
00:13:40,288 --> 00:13:45,228
- Tiedät kyllä, kuinka katoan.
- Lääkkeistä tuli pakkoliikkeitä.

174
00:13:45,395 --> 00:13:49,415
En halua muuttua kampuksen
sätkiväksi sekopääksi.

175
00:13:49,583 --> 00:13:52,472
- Sinulla ei ole pakkoliikkeitä.
- Et tiedä sitä.

176
00:13:52,639 --> 00:13:57,580
Vain harvat lääkkeet aiheuttavat
sellaisia. Ehkä kuvittelet oireet.

177
00:13:57,747 --> 00:14:02,394
- Tiedän kyllä eron.
- Kokeile eri lääkkeitä.

178
00:14:05,619 --> 00:14:10,057
- Sinulle on puhelu.
- Lewicki.

179
00:14:12,443 --> 00:14:15,123
Haloo. Mitä?

180
00:14:15,290 --> 00:14:18,179
Onko tietoa, minne hän lähti? Selvä.

181
00:14:18,346 --> 00:14:21,990
- Mistä on kyse?
- Ellen kirjautui ulos sairaalasta.

182
00:14:22,157 --> 00:14:24,628
Jos hän menee kotiinsa
ja törmää mieheensä...

183
00:14:24,795 --> 00:14:26,344
- Heittäisitkö minut?
- Toki.

184
00:14:26,512 --> 00:14:32,038
- Lähdetään kaikki kolme.
- Ei. Tarkoitan, että heti.

185
00:14:41,920 --> 00:14:45,436
Herra Resnick! Ellen!

186
00:14:47,320 --> 00:14:50,796
- Hyvänen aika.
- Ei huolta. Hän on avaruusolento.

187
00:14:50,964 --> 00:14:53,350
Hän ei ole mieheni.

188
00:15:00,007 --> 00:15:05,031
Näyttää melkein ihmisen vereltä.

189
00:15:05,198 --> 00:15:11,312
- Miksi lähdit sairaalasta?
- Koska Preston oli vaarassa.

190
00:15:11,480 --> 00:15:15,876
Kun puhuimme puhelimessa,
tajusin jonkin olevan pielessä.

191
00:15:16,043 --> 00:15:21,360
- Haluan nähdä sinut.
- Tiedän, mutta se on hankalaa.

192
00:15:21,528 --> 00:15:26,050
- Oliko tuo ovikellomme?
- Ei. Se kuului televisiosta.

193
00:15:27,474 --> 00:15:33,963
- Oletko kotona?
- En tietenkään. Minun on mentävä.

194
00:15:34,130 --> 00:15:36,475
Tiesin, mitä kuulin.

195
00:15:36,642 --> 00:15:42,044
Preston ei valehtelisi kuin
pakotettuna. Hän oli pulassa.

196
00:15:42,212 --> 00:15:45,561
Yritin soittaa FBI: lle,
mutta Moretti ei ollut paikalla.

197
00:15:45,729 --> 00:15:51,381
En voinut odottaa. Piti varmistaa,
että mieheni oli kunnossa.

198
00:15:51,548 --> 00:15:55,736
Niinpä lähdin kotiin ja löysin
avaruusolennon lattialta.

199
00:15:55,903 --> 00:15:59,755
Hän oli kuollut.
Ilmeisesti hänet oli ammuttu.

200
00:15:59,922 --> 00:16:03,607
Siinä ei ollut järkeä.
Miksi hän oli talossani?

201
00:16:03,774 --> 00:16:06,202
Sanoitte, että FBI pidättäisi hänet.

202
00:16:06,370 --> 00:16:09,469
Pelkäsin, että poliisi löytäisi
minut ruumiin luota-

203
00:16:09,637 --> 00:16:11,353
-ja luulisi miestä Prestoniksi.

204
00:16:11,521 --> 00:16:15,121
Minun oli osoitettava,
ettei hän ollut Preston.

205
00:16:15,289 --> 00:16:18,973
Jos paljastaisin olennon sisuskalut,
poliisi uskoisi minua.

206
00:16:25,882 --> 00:16:30,278
Mieheni on yhä kateissa.

207
00:16:30,445 --> 00:16:32,916
Etsikää hänet
ennen avaruusolentoja.

208
00:16:43,551 --> 00:16:46,733
Tulin niin pian, kuin pääsin.
Mitä on tapahtunut?

209
00:16:46,900 --> 00:16:50,794
Poliisi uskoo, että Ellen ampui
miehensä raivon vallassa-

210
00:16:50,961 --> 00:16:57,242
- ja piilotettuaan aseen palasi
suorittamaan ruumiinavauksen.

211
00:16:57,410 --> 00:17:00,592
Ihan järjetöntä. He jyräävät Ellenin.

212
00:17:02,141 --> 00:17:06,327
- Tohtori Newsome.
- Agentti Moretti. Hauska nähdä taas.

213
00:17:06,495 --> 00:17:08,965
- Onko kaikki hyvin?
- Etsivä antoi luvan lähteä.

214
00:17:09,132 --> 00:17:14,116
- Minun on jäätävä tänne.
- Pärjään kyllä.

215
00:17:19,768 --> 00:17:24,164
Miksi kutsuit terapeuttisi tänne?
Ethän ole enää hänen potilaansa.

216
00:17:24,331 --> 00:17:27,807
En niin. Puhuimme juuri Ellenistä,
kun minulle soitettiin-

217
00:17:27,974 --> 00:17:30,738
-ja hän tarjoutui tuomaan minut.

218
00:17:30,905 --> 00:17:34,882
Selvitetään, kuka murhasi Prestonin,
koska poliisi ei sitä ainakaan tee.

219
00:17:35,050 --> 00:17:37,729
Jos Ellen ei tappanut
miestään, niin kuka?

220
00:17:37,897 --> 00:17:40,367
Kirjailija A. Z. Weyland.

221
00:17:40,536 --> 00:17:43,508
- Toinen kirjailija.
- Riippuu, mikä on kirjailija.

222
00:17:43,676 --> 00:17:45,643
Hän kirjoitti muistelmateoksen-

223
00:17:45,811 --> 00:17:47,988
- tultuaan avaruusolentojen
sieppaamaksi.

224
00:17:48,155 --> 00:17:53,096
Tarina on fiktiota. Weyland lähetti
tekstin kaikille kustantajille.

225
00:17:53,263 --> 00:17:56,153
Miksi pidätte Weylandia
Prestonin murhaajana?

226
00:17:56,320 --> 00:17:59,879
Koska hän uhkaili minua
ja Prestonia viime kuussa.

227
00:18:00,046 --> 00:18:03,145
Hän väitti minun antaneen
käsikirjoituksensa Prestonille-

228
00:18:03,312 --> 00:18:06,368
- ja että Preston käytti sitä
muka kirjassaan.

229
00:18:06,536 --> 00:18:12,608
Mies jätti meille uhkausviestejä.
Hankin hänelle lähestymiskiellon.

230
00:18:12,775 --> 00:18:16,920
- Plagioiko Preston käsikirjoituksen?
- En antanut sitä hänelle.

231
00:18:17,087 --> 00:18:21,609
Ei Prestonin tarvitsisi varastaa
sellaisen sekopään ideoita.

232
00:18:22,781 --> 00:18:25,419
Prestonin fanit järkyttyvät.

233
00:18:25,586 --> 00:18:29,230
Hänen piti lukea tänään
yksi luku kirjastaan messuilla.

234
00:18:30,821 --> 00:18:34,254
Nyt joudunkin järjestämään
muistotilaisuuden.

235
00:18:35,928 --> 00:18:38,147
Mistä voisimme löytää
herra Weylandin?

236
00:18:48,448 --> 00:18:53,513
Vie ikuisuuden löytää Weylandin koju.
Etsin jostakin kartan.

237
00:19:11,140 --> 00:19:13,821
- Saanko katsoa?
- Toki.

238
00:19:18,887 --> 00:19:21,064
Tervehdys. Mitäs täältä löytyykään?

239
00:19:23,785 --> 00:19:26,507
Lewicki. Miksi olet pukeutunut noin?

240
00:19:26,674 --> 00:19:28,139
Olen Lando Calrissian-

241
00:19:28,307 --> 00:19:31,322
- Pilvikaupungin käskynhaltija
ja kapinallisten kenraali.

242
00:19:31,490 --> 00:19:36,681
Anteeksi, että kysyin. Paperit on
parasta olla pöydälläni aamulla.

243
00:19:36,849 --> 00:19:41,831
Tämä sopimus sen kun pahenee.

244
00:19:44,637 --> 00:19:47,651
Saisinko huomionne?
Seven of Nine on Alfa-huoneessa.

245
00:20:05,948 --> 00:20:08,879
- Siisti asu.
- Anteeksi mitä?

246
00:20:09,046 --> 00:20:11,558
Etkö esitäkään Tohtori Whota?

247
00:20:11,726 --> 00:20:13,610
Ei tämä ole asu.

248
00:20:13,777 --> 00:20:17,504
Anteeksi. Olen Gorthar
Tau Ceti V: stä.

249
00:20:17,672 --> 00:20:20,393
Minulla on flunssaa.

250
00:20:20,561 --> 00:20:24,077
Tau Cetit ovat immuuneja
ihmisten viruksille.

251
00:20:24,245 --> 00:20:27,176
Tiedän, mitä mietit.
En juuri näytä avaruusolennolta.

252
00:20:27,343 --> 00:20:31,949
- En oikeastaan miettinyt sitä.
- Tarkoitus onkin sekoittua joukkoon.

253
00:20:32,117 --> 00:20:36,220
Tau Cetit muuttavat muotoaan.
Voimme näyttää keneltä tahansa.

254
00:20:36,387 --> 00:20:39,737
Jos näkisit oikean muotoni,
aivosi luultavasti räjähtäisivät.

255
00:20:39,904 --> 00:20:42,374
Aivot räjähtävät
vain huonoissa elokuvissa.

256
00:20:42,542 --> 00:20:44,761
Sinähän sen
aivoasiantuntijana tiedät.

257
00:20:46,394 --> 00:20:50,372
- Mistä sinä sen tiedät?
- Tiedän vaikka mitä, tohtori Pierce.

258
00:20:51,544 --> 00:20:54,475
- Kuka sinä olet?
- Daniel.

259
00:20:57,573 --> 00:21:01,802
- Onko sinulla kohtaus?
- Ei. Täällä on liikaa virikkeitä.

260
00:21:01,970 --> 00:21:07,831
- Vienkö sinut pois täältä?
- Ei tarvitse. Olen kunnossa.

261
00:21:07,999 --> 00:21:10,134
Tiedän, missä Weyland on.

262
00:21:10,301 --> 00:21:14,195
Odotan jo malttamattomana.
Rakastan tarinoita avaruusolennoista.

263
00:21:14,363 --> 00:21:19,304
Tämä ei ole fiktiota. Koin tämän.
Seuraava.

264
00:21:19,471 --> 00:21:23,281
- Kenelle omistan tämän?
- Erikoisagentti Morettille.

265
00:21:23,449 --> 00:21:25,961
Moretti kirjoitetaan kahdella T: llä.

266
00:21:26,128 --> 00:21:28,347
Odottelinkin
viranomaisten saapumista.

267
00:21:28,515 --> 00:21:31,194
Haluan puhua
Preston Resnickin murhasta.

268
00:21:31,361 --> 00:21:35,633
- Onko Resnick kuollut?
- Ammuttu. Missä olitte eilen illalla?

269
00:21:35,800 --> 00:21:38,187
Ei kuulu teille.

270
00:21:38,354 --> 00:21:44,132
Armeija teki kaikkensa estääkseen
tarinani julkaisemisen.

271
00:21:44,299 --> 00:21:48,026
Nyt FBI lavastaa minut syylliseksi,
jottei totuus paljastuisi.

272
00:21:48,194 --> 00:21:50,455
Herra Weyland.

273
00:21:52,423 --> 00:21:54,809
FBI! Seis!

274
00:21:58,075 --> 00:22:00,712
Kiitti, pojat.

275
00:22:00,880 --> 00:22:03,686
Kehun teitä Vaderille.
Tulkaa mukaani.

276
00:22:07,454 --> 00:22:13,776
"Tavallisen miehen riipaiseva
kertomus muukalaisten vierailusta"-

277
00:22:13,943 --> 00:22:18,046
- "ja sen vaikutuksesta
uraan ja perheeseen."

278
00:22:18,214 --> 00:22:20,643
Kuulostaa mukaansatempaavalta.

279
00:22:20,810 --> 00:22:24,453
Paitsi, ettei tämä ole kirjanne,
vaan Preston Resnickin kirja.

280
00:22:24,620 --> 00:22:30,188
Luulette, että hän varasti tarinanne.
Anteeksi, muistelmateoksenne.

281
00:22:30,356 --> 00:22:33,370
Tiedän kyllä, miltä tämä kuulostaa.

282
00:22:33,539 --> 00:22:36,679
Kun he vierailivat ensimmäisen
kerran, luulin seonneeni.

283
00:22:36,846 --> 00:22:43,419
Sitten se tapahtui uudestaan,
enkä voinut kieltää totuutta.

284
00:22:43,587 --> 00:22:47,145
Prestonin menetys taisi harmittaa,
kun ette itse tienannut mitään.

285
00:22:47,313 --> 00:22:51,249
- Minä kutsun sitä motiiviksi.
- En kirjoittanut tätä rahan takia.

286
00:22:51,417 --> 00:22:55,143
- Miksi sitten?
- Halusin auttaa muita siepattuja.

287
00:22:55,311 --> 00:22:58,199
Missä olitte eilen illalla
kymmenen ja yhden välillä?

288
00:22:58,367 --> 00:23:01,507
- Ette kuitenkaan uskoisi.
- Olen aika hyväuskoinen.

289
00:23:03,014 --> 00:23:07,872
Olin väsynyt, joten
menin ajoissa nukkumaan.

290
00:23:08,039 --> 00:23:12,561
Kunpa en olisi sulkenut silmiäni.
Heitä oli kolme.

291
00:23:12,728 --> 00:23:18,673
He eivät puhuneet, mutta
kuulin heidän ajatuksensa.

292
00:23:18,841 --> 00:23:22,777
He käyttivät halvaussädettä.

293
00:23:27,341 --> 00:23:31,151
- Toivoin sen vain loppuvan.
- Olen anteeksipyynnön velkaa.

294
00:23:31,318 --> 00:23:35,506
Minä tutkin hänen aukkojaan.
Usko pois, en halunnut.

295
00:23:35,673 --> 00:23:38,562
Voisitko kaukosiirtää itsesi
tai mitä te teettekään?

296
00:23:38,729 --> 00:23:42,707
Et ehkä usko sieppaukseen,
mutta Weyland uskoo.

297
00:23:42,874 --> 00:23:46,349
Katso nyt. Hartiat lysyssä
ja pää painuksissa.

298
00:23:46,517 --> 00:23:51,165
- Kuuntele, miten hän sammaltaa.
- Ehkä hän naukkaili viskiä lounaalla.

299
00:23:51,332 --> 00:23:53,426
Sinunhan piti olla aivoasiantuntija.

300
00:23:56,775 --> 00:24:00,124
Auttaisit vähän. Anteeksi.

301
00:24:03,013 --> 00:24:05,065
- Mitä?
- Weyland ei tehnyt sitä.

302
00:24:05,232 --> 00:24:07,620
- Hänellä ei ole alibia.
- Onpas. Avaruusoliot.

303
00:24:07,787 --> 00:24:14,151
- Ei lähdetä taas tuolle tielle.
- Hän on uuvuksissa ja sammaltaa.

304
00:24:14,318 --> 00:24:19,593
Weylandilla on narkolepsia. Puolet
potilaista kärsii unihalvauksista.

305
00:24:19,761 --> 00:24:25,707
Normaalin unikierron aikana
aivot katkaisevat yhteyden kehoon.

306
00:24:25,875 --> 00:24:30,312
Unihalvauksen aikana ihminen
on tietoinen. Se on kauhistuttavaa.

307
00:24:30,480 --> 00:24:32,992
Kohtauksen aikana
nähdään uhkaavia olentoja.

308
00:24:33,159 --> 00:24:36,592
Ennen nähtiin aaveita ja noitia,
mutta nykyisin avaruusolentoja.

309
00:24:36,760 --> 00:24:42,832
- Hän saattaa myös valehdella.
- Hänelle painajaiset ovat todellisia.

310
00:24:42,999 --> 00:24:47,856
Kun Resnick murhattiin, Weyland
makasi liikuntakyvyttömänä.

311
00:24:48,986 --> 00:24:52,168
- Moretti.
- Mikä se on?

312
00:24:52,335 --> 00:24:55,560
Tämä löytyi Weylandin
asunnolta kotietsinnässä.

313
00:24:55,728 --> 00:24:58,198
Resnick ammuttiin
samanlaisilla luodeilla.

314
00:24:58,365 --> 00:25:03,012
- Käsken vapauttaa Ellen Resnickin.
- Hyvää työtä, Moretti.

315
00:25:03,180 --> 00:25:08,582
Kiehtova tarina,
mutta murhaaja taisi löytyä.

316
00:25:15,783 --> 00:25:19,551
Ellen tulee kohta. Tässä on
tohtori Newsomen osoite.

317
00:25:19,718 --> 00:25:21,435
Katson, että hän ehtii ajoissa.

318
00:25:21,602 --> 00:25:26,376
Älkää puhuko vaimostanne tai
Prestonista. Ellen vain hämääntyisi.

319
00:25:28,218 --> 00:25:32,196
- Hei.
- Hei, Gerry. Kiitos paljon tästä.

320
00:25:32,363 --> 00:25:35,294
- Auto odottaa ulkona.
- Selvä.

321
00:25:35,461 --> 00:25:40,654
Poliisi kertoi, että mies nimeltä
Weyland tappoi avaruusolennon.

322
00:25:40,821 --> 00:25:43,040
- Miksi hän teki sen?
- Kunpa tietäisin.

323
00:25:43,208 --> 00:25:47,185
Jos näette herra Weylandia,
kiittäkää häntä puolestani.

324
00:25:47,352 --> 00:25:50,660
- Miksi häntä pitäisi kiittää?
- Sen takia, Gerry...

325
00:25:50,827 --> 00:25:57,067
...että nyt olento ei voi enää
satuttaa minua eikä miestäni.

326
00:26:04,100 --> 00:26:08,203
Miksi olet tuohtunut? Ellen on vapaa
ja saa tarvitsemaansa hoitoa.

327
00:26:08,371 --> 00:26:10,507
Viaton mies saa pian tuomion.

328
00:26:10,674 --> 00:26:16,703
- Asehan löytyi hänen asunnostaan.
- Joku lavasti hänet, mutta kuka?

329
00:26:16,871 --> 00:26:20,680
Kustantaja.

330
00:26:22,983 --> 00:26:27,171
- Uhrin kirjathan myivät hyvin.
- Barbara puhui meille Weylandista.

331
00:26:27,338 --> 00:26:32,320
Oletetaan, että Barbara antoi
Weylandin kirjan Prestonille-

332
00:26:32,488 --> 00:26:35,000
-joka plagioi tekstin.

333
00:26:35,167 --> 00:26:39,605
Ehkä Prestonin omatunto alkoi
soimata ja hän aikoi tunnustaa.

334
00:26:39,773 --> 00:26:43,835
Se olisi voinut tuhota Barbaran uran,
joten Preston oli vaiennettava.

335
00:26:44,002 --> 00:26:46,472
- Tämä ei ole hyväksi sinulle.
- Mikä niin?

336
00:26:46,640 --> 00:26:50,575
Tapaukset. Sinun ei kannattaisi
tutkia niitä. Tulit tästä maaniseksi.

337
00:26:50,743 --> 00:26:53,506
Kun keskityn tapauksiin,
äänet pysyvät poissa.

338
00:26:53,674 --> 00:26:59,494
- Kuuletko sinä ääniä?
- En. Tarvitsen vain hieman apuasi.

339
00:26:59,661 --> 00:27:02,927
Et halua minua psykiatriksesi,
enkä minä halua olla Natalie.

340
00:27:04,686 --> 00:27:07,323
Sitten kävi tuuri,
että minä olen yhä täällä.

341
00:27:21,768 --> 00:27:27,128
- Laita tämä sormeesi.
- Enpä taida.

342
00:27:27,296 --> 00:27:30,519
Isoäiti on tarkkasilmäinen.
Hän huomaa, jos sormus puuttuu.

343
00:27:37,720 --> 00:27:42,201
Mistään ei löydy parempia nakki-
sämpylöitä kuin Wiener Heavenista.

344
00:27:42,369 --> 00:27:45,341
Onko sinun hyvä syödä tällaista?

345
00:27:45,509 --> 00:27:49,737
Lääkärini käski tarkkailla
kolesteroliani, mutta hän kuoli.

346
00:27:53,631 --> 00:27:58,321
- Eikö olekin kivaa?
- Alkaa tulla hiukan viileä.

347
00:27:58,488 --> 00:28:02,508
- Hakisitko sisältä vilttini?
- Toki.

348
00:28:06,485 --> 00:28:09,164
Olette eroamassa, vai mitä?

349
00:28:12,179 --> 00:28:15,906
- Onko se niin selvää?
- Katsot häntä nykyisin eri tavalla.

350
00:28:18,502 --> 00:28:23,777
Hän loukkasi minua pahasti.

351
00:28:23,944 --> 00:28:26,833
Olen siitä pahoillani.

352
00:28:27,001 --> 00:28:31,984
Ryanin miehet osaavat olla
itsekkäitä ja lyhytnäköisiä.

353
00:28:32,151 --> 00:28:36,171
Tiesitkö, että Donnie
aikoi jättää lukion kesken?

354
00:28:36,338 --> 00:28:40,902
Hän halusi korjata autoja
tai jotakin sellaista.

355
00:28:41,069 --> 00:28:43,875
Minä nostin siitä mekkalan.

356
00:28:44,043 --> 00:28:49,485
Hän pysyi koulussa,
ja nyt hän on syyttäjä.

357
00:28:49,653 --> 00:28:52,207
- Niinpä.
- En päästäisi häntä helpolla...

358
00:28:52,374 --> 00:28:55,933
...mutta jos yhä haluat hänet,
hän pystyy muuttumaan.

359
00:29:00,120 --> 00:29:03,595
Resnickistä on vaikea sanoa
mitään kuulostamatta pramealta.

360
00:29:03,763 --> 00:29:08,536
Hänen kirjansa merkitsivät minulle
yhtä paljon kuin uskontoni.

361
00:29:08,703 --> 00:29:14,900
- Hän oli julkaissut jo paljon...
- Yllättävää nähdä sinut täällä.

362
00:29:15,068 --> 00:29:17,705
Olen itsekin yllättynyt.

363
00:29:17,873 --> 00:29:20,636
Yrität epätoivoisesti löytää jotakin.

364
00:29:20,804 --> 00:29:22,897
Et taida olla ainoa yllätysvieras.

365
00:29:28,507 --> 00:29:30,601
Mitä Ellen tekee täällä?

366
00:29:32,444 --> 00:29:37,593
Jos hän uskoo miehensä elävän,
miksi hän itkee? Ei käy järkeen.

367
00:29:42,827 --> 00:29:45,255
- Ellen.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa.

368
00:29:45,422 --> 00:29:48,898
Ette ole FBI: tä parempi.
Olette osa tätä salailua.

369
00:29:49,066 --> 00:29:51,829
- Mitä salailua?
- Pysykää erossa minusta!

370
00:30:02,715 --> 00:30:05,981
- Puhuitteko Ellenille?
- Gerry yritti, mutta Ellen sekosi.

371
00:30:06,148 --> 00:30:08,619
Hän pitää nykyisin
Gerryäkin avaruusolentona.

372
00:30:08,786 --> 00:30:13,140
Ellenin tila huononee.
Hän tarvitsee apuanne.

373
00:30:17,328 --> 00:30:23,022
Haluaisin kysyä siirtämästäni
potilaasta Daniel Piercestä.

374
00:30:23,189 --> 00:30:26,455
Kuinka hänen lääkityksensä tehoaa?

375
00:30:26,622 --> 00:30:30,893
Tiedät, etten voi sanoa mitään
ilman potilaan suostumusta.

376
00:30:31,060 --> 00:30:34,746
Hoidan skitsofreenikkoa,
jolle haluaisin aloittaa lääkityksen.

377
00:30:34,913 --> 00:30:39,267
Mietin vain, miten lääkitys
on toiminut Piercellä.

378
00:30:39,435 --> 00:30:45,170
Rehellisesti sanoen en tiedä. Hän
on jättänyt viime käyntinsä väliin.

379
00:30:47,558 --> 00:30:52,749
Ellen ei luota enää minuun ja itkee
miestään, jonka luulee olevan elossa.

380
00:30:52,917 --> 00:30:56,099
- Miksi hän suree yhtäkkiä?
- Et kysy oikeaa kysymystä.

381
00:30:56,266 --> 00:31:01,332
- Mikä se sitten on?
- Miksi Gerrykin on avaruusolento?

382
00:31:01,499 --> 00:31:07,613
Mitä tiedät Capgrasin oireyhtymästä?
Keitä Ellen pitää avaruusolentoina?

383
00:31:08,953 --> 00:31:12,218
Ihmisiä, joita hän pitää läheisinä.
Barbaraa ja miestään.

384
00:31:12,386 --> 00:31:18,374
- Ja nyt Gerryä.
- Miten tunteet kehkeytyivät yhtäkkiä?

385
00:31:20,258 --> 00:31:25,324
- Ellen rakastui Gerryyn.
- Mitä Gerry teki vuorokaudessa...

386
00:31:25,491 --> 00:31:27,710
...että Ellen rakastui häneen?

387
00:31:30,055 --> 00:31:32,734
Rakastan sinua, Natalie Vincent.

388
00:31:35,624 --> 00:31:37,968
- Meidän on puhuttava.
- En ehdi.

389
00:31:38,136 --> 00:31:41,234
Keksin Preston Resnickin murhaajan.

390
00:31:49,022 --> 00:31:52,204
Olette tunteneet Resnickit
vaimonne kanssa kauan.

391
00:31:52,372 --> 00:31:55,219
Ehkä 15 vuotta.

392
00:31:55,386 --> 00:31:59,950
Löysin nämä Facebookista.

393
00:32:00,117 --> 00:32:03,550
Olette viettäneet
paljon aikaa yhdessä.

394
00:32:03,718 --> 00:32:08,701
- Kävitte Balilla, Venetsiassa...
- Olemme hyviä ystäviä.

395
00:32:08,868 --> 00:32:11,757
Ette tuoneet minua tänne
katselemaan lomakuvia.

396
00:32:11,924 --> 00:32:16,865
Kun kuulitte Ellenin diagnoosin,
sanoitte olevanne loukkaantunut.

397
00:32:17,032 --> 00:32:21,387
- Mitä tarkoititte sillä?
- Se oli vain huono vitsi.

398
00:32:21,555 --> 00:32:26,746
Niinkö? Näytitte pettyneeltä, ettei
hän tuntenut teitä kohtaan samoin-

399
00:32:26,914 --> 00:32:29,677
- kuin aviomiestään
tai vaimoanne kohtaan.

400
00:32:29,844 --> 00:32:33,026
Vaimoni on hänelle läheisempi
kuin minä, mutta mitä siitä?

401
00:32:33,194 --> 00:32:36,712
- Se taisi kirpaista hieman.
- Ehkä hieman.

402
00:32:36,879 --> 00:32:40,940
Olette vuokrannut kuusi autoa
kahden kuukauden aikana.

403
00:32:41,108 --> 00:32:45,462
- Mitä siitä?
- Vuokrasitte Hyundai Sonatan...

404
00:32:45,629 --> 00:32:48,769
...Glenview'n autovuokraamosta
elokuun 30. päivänä.

405
00:32:48,937 --> 00:32:52,413
Samana päivänä Ellen
suistui tieltä Hyundain takia.

406
00:32:52,580 --> 00:32:56,641
Samanlaisia autoja on miljoonia.
Mitä oikein vihjaatte?

407
00:32:56,809 --> 00:32:59,698
Miksi kahden hienostoauton omistaja-

408
00:32:59,865 --> 00:33:02,210
- vuokraisi tavallisen
kotikaupungissaan?

409
00:33:03,591 --> 00:33:08,407
Seurasitte Elleniä. Ette voinut
seurata häntä omalla autollanne.

410
00:33:08,574 --> 00:33:13,515
Kerran seurasitte liian läheltä, ja
hän ajoi pylvääseen säikähdyksestä.

411
00:33:13,682 --> 00:33:18,078
En sano mitään ilman asianajajaani.

412
00:33:18,246 --> 00:33:22,810
Nainen, josta selvästikin välititte,
kärsi aivovaurion teidän takianne.

413
00:33:22,978 --> 00:33:26,536
- Eikö omatuntonne kolkuta?
- Hetkinen. Tuo ei ole reilua.

414
00:33:26,704 --> 00:33:29,634
Eihän Gerry tiennyt Ellenin
verisuonen pullistumasta.

415
00:33:29,802 --> 00:33:32,984
- Sehän oli Prestonin syy.
- Jos Ellen olisi viety hoitoon...

416
00:33:33,151 --> 00:33:36,794
Hänen päänsä olisi kuvattu,
ja vuoto olisi tyrehdytetty.

417
00:33:36,962 --> 00:33:40,646
- Kuinka mies ei huolehdi vaimostaan?
- Ellen ansaitsisi paremman.

418
00:33:40,814 --> 00:33:45,210
- Ensin piti päästä Prestonista eroon.
- Mitä? Eikä.

419
00:33:46,759 --> 00:33:51,322
- Ette aikonut satuttaa Prestonia.
- Halusin hänet vain pois tieltä.

420
00:33:51,490 --> 00:33:54,170
Kerroin, ettei heidän
avioliittonsa kannattanut-

421
00:33:54,338 --> 00:33:57,436
- koska nythän Ellen piti
miestään avaruusolentona.

422
00:33:57,603 --> 00:34:01,288
Preston ei suostunut kuuntelemaan.
Hän piti minua hulluna.

423
00:34:01,455 --> 00:34:04,805
Silloin tajusin,
ettei hän jättäisi Elleniä.

424
00:34:04,972 --> 00:34:07,400
Oli yksi keino varmistaa
avioliiton loppu.

425
00:34:13,053 --> 00:34:15,188
Jostakusta oli tehtävä syyllinen.

426
00:34:15,356 --> 00:34:20,506
Tiesitte Weylandin uhkailuista.
Hän oli juuri sopiva murhaaja.

427
00:34:20,673 --> 00:34:23,605
Niinpä jätitte aseen
hänen asuntoonsa.

428
00:34:28,168 --> 00:34:32,187
Kirkossa Ellen pitikin teitä
yhtäkkiä avaruusolentona.

429
00:34:32,355 --> 00:34:36,542
Se ei käynyt järkeen, kunnes muistin,
mitä hän sanoi poliisiasemalla.

430
00:34:36,709 --> 00:34:39,976
Jos näette herra Weylandia,
kiittäkää häntä puolestani.

431
00:34:42,320 --> 00:34:46,716
Hän kiitteli väärää henkilöä.
Teidän piti oikaista asia.

432
00:34:46,884 --> 00:34:50,861
Moinen sekopää ei auttanut Elleniä.
Kerroin hänelle totuuden.

433
00:34:52,410 --> 00:34:56,556
- Tapoit avaruusolennon. Miksi?
- Suojellakseni sinua.

434
00:34:56,723 --> 00:35:01,329
Et ehkä halua kuulla tätä,
mutta olen rakastanut sinua kauan.

435
00:35:03,003 --> 00:35:05,264
Minähän olen naimisissa.

436
00:35:05,432 --> 00:35:08,362
Tiedän sen,
mutta Preston ei palaa kotiin.

437
00:35:08,530 --> 00:35:10,792
Mitä oikein tarkoitat?

438
00:35:10,959 --> 00:35:13,890
FBI ei halunnut kertoa,
mutta ansaitset kuulla totuuden.

439
00:35:14,057 --> 00:35:20,798
- Minkä totuuden?
- Preston on kuollut.

440
00:35:26,618 --> 00:35:32,605
- Ellen itki tuntikausia.
- Ymmärrän kiitollisuuden teostasi...

441
00:35:32,773 --> 00:35:34,866
...mutta Ellen tunsi muutakin.

442
00:35:37,420 --> 00:35:41,022
- Kuinka saitte hänet rakastumaan?
- Menin katsomaan häntä.

443
00:35:50,358 --> 00:35:55,256
Ellen pyysi minut sisälle ja...

444
00:35:57,727 --> 00:36:01,789
Se vain tapahtui.
Elämäni paras hetki.

445
00:36:01,956 --> 00:36:04,510
Ellen suri ja haki tukea teistä.

446
00:36:04,677 --> 00:36:09,743
- Se ei kuitenkaan kestänyt.
- Ei.

447
00:36:09,911 --> 00:36:14,726
- Mitä tapahtui?
- Aurinko nousi.

448
00:36:26,534 --> 00:36:28,962
Mitä olet tehnyt Gerrylle?
Missä Gerry on?

449
00:36:29,130 --> 00:36:32,688
- Minä tässä olen.
- Olet yksi heistä. Ulos täältä!

450
00:36:40,099 --> 00:36:42,277
Halusin vain hänen rakkauttaan.

451
00:36:44,412 --> 00:36:46,547
Yhden yön ajan sain kokea sen.

452
00:36:58,941 --> 00:37:03,504
- Tunteet ovat mysteeri.
- Paikkansa pitää.

453
00:37:03,672 --> 00:37:08,403
Tämä on ollut hauskaa. Nähdään
taas, kun vierailen planeetallasi.

454
00:37:08,570 --> 00:37:13,009
Hallusinaationi ovat harvoin
minua harhaisempia.

455
00:37:13,176 --> 00:37:18,787
- Et ole toiselta planeetalta.
- Niin sinun kuuluu ajatellakin.

456
00:37:26,825 --> 00:37:29,296
Unohdin palauttaa tämän.

457
00:37:31,641 --> 00:37:34,362
- Pidä se.
- En pidä.

458
00:37:34,530 --> 00:37:36,874
Annoin sen sinulle. Se on sinun.

459
00:37:38,758 --> 00:37:40,935
Myy, jos et halua pitää sitä.

460
00:37:43,992 --> 00:37:47,300
Odota.

461
00:37:47,467 --> 00:37:52,491
Tässä ovat lupaamani paperit.

462
00:37:52,659 --> 00:37:57,432
Kiitos. Tämä taisi sitten olla tässä.

463
00:37:59,735 --> 00:38:05,471
Kate. Minä munasin tämän.

464
00:38:06,685 --> 00:38:13,133
Petin ja valehtelin.
Enkä ole vieläkään rehellinen,

465
00:38:15,353 --> 00:38:21,465
Sanoin saaneeni siirron tänne,
mutta oikeasti pyysin sitä.

466
00:38:23,559 --> 00:38:25,652
Koska kaipasin sinua.

467
00:38:30,384 --> 00:38:35,199
Laita paperit eteenpäin, jos haluat.
Toivon kuitenkin, ettet tekisi sitä.

468
00:38:47,550 --> 00:38:52,281
Hei. Olen yrittänyt soittaa sinulle.

469
00:38:52,449 --> 00:38:54,710
Mielestäni oli parempi
puhua kasvokkain.

470
00:38:54,877 --> 00:38:58,519
Ennen kuin sanot mitään,
minun on kerrottava jotakin.

471
00:38:58,687 --> 00:39:03,670
En ole ollut täysin rehellinen.

472
00:39:04,717 --> 00:39:07,982
Lopetin lääkitykseni.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

473
00:39:08,150 --> 00:39:10,746
- Tiesin siitä jo.
- Niinkö?

474
00:39:10,913 --> 00:39:14,304
Kuulin vahingossa, kun puhuit
toimistossasi Natalielle.

475
00:39:14,472 --> 00:39:17,822
- Ei se tarkoita...
- Kuulin rakkaudentunnustuksesi.

476
00:39:17,990 --> 00:39:23,181
Et käsitä. Suhteeni häneen
on täysin erilainen kuin sinuun.

477
00:39:23,349 --> 00:39:25,526
Kuuletko, mitä puhut?

478
00:39:29,335 --> 00:39:32,895
Oli väärin lopettaa lääkkeet
ja jättää kertomatta sinulle.

479
00:39:33,063 --> 00:39:36,914
Tämä on minun syytäni.
Tulit luokseni potilaana.

480
00:39:37,082 --> 00:39:39,636
Kun kerroit nähneesi
minut 25 vuotta sitten-

481
00:39:39,803 --> 00:39:44,199
- ja rakastuneesi ensi silmäyksellä,
olin otettu sen romanttisuudesta.

482
00:39:44,367 --> 00:39:48,931
Kun aloit parantua,
viehätyin sinusta valtavasti.

483
00:39:49,099 --> 00:39:53,871
Minä taisin olla se harhainen,
kun vakuutin itselleni-

484
00:39:54,039 --> 00:39:58,895
-että tämä suhde voisi olla hyväksi.

485
00:39:59,063 --> 00:40:01,324
- Se oli kuitenkin virhe.
- Älä, Caroline.

486
00:40:01,491 --> 00:40:07,102
En voi enää tavata sinua.
Olen pahoillani.

487
00:40:18,282 --> 00:40:23,013
Mene hänen peräänsä.
Kerro, että jatkat lääkitystä.

488
00:40:23,180 --> 00:40:27,660
- Kerro, että hän on minua tärkeämpi.
- Ei.

489
00:40:29,000 --> 00:40:31,470
En voi enää valehdella hänelle.

490
00:40:34,946 --> 00:40:37,667
Miksi vaivaudumme suhteisiin?

491
00:40:37,835 --> 00:40:42,566
Neuropsykiatrien mukaan
aivomme kaipaavat intiimiä yhteyttä.

492
00:40:43,989 --> 00:40:46,501
Kaipaamme rakkautta.

493
00:40:48,385 --> 00:40:51,819
Todellisuudessa lopputuloksena
on useimmiten sydänsuruja.

494
00:40:53,117 --> 00:40:58,350
Hauras sielumme saa kolhuja
tai särkyy jopa palasiksi.

495
00:41:08,483 --> 00:41:11,414
Miksi edes kokeilemme onneamme?

496
00:41:14,219 --> 00:41:18,364
Ehkä siksi,
että kerran oikein riittää.

497
00:41:18,531 --> 00:41:22,258
Kun se on oikein, tiedämme sen.

498
00:41:24,854 --> 00:41:28,497
Pelkkä muisto täydellisestä
suhteesta voi ruokkia meitä.

499
00:41:28,664 --> 00:41:34,525
Vaikka olisimme allapäin,
se muistuttaa meitä siitä-

500
00:41:34,693 --> 00:41:38,127
-ettemme koskaan ole yksin.

501
00:41:41,141 --> 00:41:45,328
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com

502
00:41:45,329 --> 00:41:49,329
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

503
00:41:49,330 --> 00:41:59,330
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com