1
00:00:02,334 --> 00:00:05,977
Miksi näemme Kuussa ukon?

2
00:00:06,144 --> 00:00:10,122
Elvis on lähtenyt rakennuksesta ja
ilmestynyt New Jerseyn valtatielle.

3
00:00:16,528 --> 00:00:19,961
Anna meille päivittäinen
juustovoileipämme.

4
00:00:21,050 --> 00:00:26,074
Ihmismieli vastaanottaa kuvioita
ja merkityksiä lähes kaikkialta.

5
00:00:26,242 --> 00:00:29,549
Tämä taipumus tunnetaan
nimellä "pareidolia".

6
00:00:31,559 --> 00:00:34,867
Tekninen tuki.

7
00:00:35,034 --> 00:00:37,797
- Kutsuin sinua, Lewicki.
- Anteeksi. Mitä?

8
00:00:37,965 --> 00:00:40,770
Tekstailetko sinä luennolla?

9
00:00:40,938 --> 00:00:47,720
Tiedättehän, että aina älypuhelimen
piipatessa tulette tyhmemmiksi.

10
00:00:48,893 --> 00:00:51,572
Tekstiviesti on sinulle.

11
00:00:55,131 --> 00:00:59,234
Kate haluaa tavata sinut
oikeustalolla. Hätätapaus.

12
00:00:59,402 --> 00:01:03,044
Voin hoitaa luennon loppuun.

13
00:01:03,212 --> 00:01:06,352
En anna sinun muovata
vaikutuksille alttiita nuoria mieliä-

14
00:01:06,520 --> 00:01:10,665
- kun en ole vielä muovannut
sinunkaan mieltäsi. Luento päättyy.

15
00:01:13,470 --> 00:01:17,322
Tuomari Walter Cleland murhattiin
huoneessaan tunti sitten.

16
00:01:17,489 --> 00:01:20,881
Huoneessa ei käynyt muita kuin
kehitysvammainen talonmies.

17
00:01:21,048 --> 00:01:24,774
Mies löydettiin ruumiin luota
verinen veitsi kädessään.

18
00:01:24,942 --> 00:01:29,464
- Miksi talonmies oli täällä?
- Hänellä oli oikeudenistunto.

19
00:01:29,631 --> 00:01:33,316
- Onko alibia?
- Emme saa talonmiestä puhumaan.

20
00:01:33,483 --> 00:01:37,921
Odotatko hänen tunnustavan
kylmäverisen murhan?

21
00:01:38,089 --> 00:01:41,983
En tiedä, mitä hän sanoisi.
Nyt hän vain keinuu ja mumisee.

22
00:01:42,150 --> 00:01:44,578
Toivottavasti saat häneen yhteyden.

23
00:01:44,746 --> 00:01:48,849
Tervehdys, Emmanuel.
Voinko istuutua?

24
00:01:55,004 --> 00:01:57,181
Ymmärrätkö, miksi olet täällä?

25
00:02:01,159 --> 00:02:04,676
Aika siivota. Aika siivota.

26
00:02:07,523 --> 00:02:10,621
- Onpa hieno kello.
- Syntymäpäivä.

27
00:02:11,668 --> 00:02:13,677
Lahjako?

28
00:02:13,845 --> 00:02:16,441
- Keneltä sait sen?
- Tuomari Clelandilta.

29
00:02:17,571 --> 00:02:19,832
Olitteko ystäviä?

30
00:02:23,182 --> 00:02:26,782
Minäkin haluaisin olla ystäväsi.

31
00:02:27,913 --> 00:02:31,807
Mitä tapahtui, kun menit tuomarin
huoneeseen iltapäivällä?

32
00:02:34,109 --> 00:02:39,343
Näin hänet matolla.
Luulin, että hän nukkuu.

33
00:02:39,511 --> 00:02:43,195
- Mitä sitten tapahtui?
- Näin veitsen.

34
00:02:43,363 --> 00:02:47,926
- Missä se oli?
- Hänen niskassaan.

35
00:02:48,094 --> 00:02:54,751
En tykännyt siitä.
Vedin veitsen pois. Sitten huusin.

36
00:02:56,719 --> 00:03:02,706
- Hän on syytön.
- Noin äkkiäkö sen päättelit?

37
00:03:02,873 --> 00:03:05,804
Vaikka Emmanuel olisi halunnut
vahingoittaa tuomaria-

38
00:03:05,972 --> 00:03:09,279
- hän ei kykenisi kehittelemään
uskottavaa peitetarinaa.

39
00:03:09,447 --> 00:03:12,964
Clelandin sihteeri löysi
Emmanuelin ruumiin luota.

40
00:03:13,131 --> 00:03:16,062
Kuulustelin sihteeriä,
mutta jokin tarinassa mättää.

41
00:03:18,742 --> 00:03:23,724
Kelaan sitä mielessäni yhä uudelleen.
Tuomari oli oikeudessa koko aamun.

42
00:03:23,892 --> 00:03:28,623
Hän meni huoneeseensa
lounaan jälkeen.

43
00:03:28,790 --> 00:03:31,344
Muutaman tunnin päästä
oikeudenpalvelija-

44
00:03:31,512 --> 00:03:34,778
- tuli kertomaan valamiehistön
päässeen päätökseen.

45
00:03:34,945 --> 00:03:38,253
Näin tuomarin lähtevän huoneestaan.

46
00:03:38,420 --> 00:03:45,664
Vartin päästä Emmanuel meni sisälle,
ja hetken kuluttua kuului huuto.

47
00:03:45,831 --> 00:03:50,813
- Ettekö nähnyt tuomarin palaavan?
- Se minua häiritseekin.

48
00:03:50,981 --> 00:03:52,823
Ehkä hän palasi huomaamattanne.

49
00:03:52,991 --> 00:03:58,852
Olin vahtinut häntä haukkana, koska
tarvitsin luvan lähteä etukäteen.

50
00:03:59,899 --> 00:04:02,411
Joko sihteeri
tai talonmies valehtelee.

51
00:04:02,579 --> 00:04:05,551
On kolmaskin vaihtoehto.
Kumpikaan ei valehtele.

52
00:04:05,719 --> 00:04:09,989
Ehkä tuomari ei palannut, koska
hän oli jo kuollut tuomion tullessa.

53
00:04:10,157 --> 00:04:14,009
Mahdotonta. Olin oikeudessa
tuomiota luettaessa. Näin Clelandin.

54
00:04:14,176 --> 00:04:15,767
Tämä löytyi portaikosta.

55
00:04:18,824 --> 00:04:22,341
- Se on Clelandin.
- Emmanuel ei ole tappaja.

56
00:04:22,508 --> 00:04:27,574
- Kuka sitten on?
- Sano sinä. Katsoit häntä.

57
00:04:34,441 --> 00:04:40,805
Tappaja livahti huoneeseen sihteerin
huomaamatta ja odotti siellä.

58
00:04:40,973 --> 00:04:45,829
Tuomarin riisuttua kaapunsa tappaja
puukotti häntä ja jäi odottamaan.

59
00:04:45,997 --> 00:04:49,765
Kun oikeudenpalvelija koputti ovelle,
tappaja puki kaavun ylleen.

60
00:04:49,932 --> 00:04:53,491
Hän esiintyi tuomarina.

61
00:04:53,659 --> 00:04:58,432
Hän hoiti tapauksen, ilmoitti
istunnon loppuneeksi ja poistui.

62
00:04:58,599 --> 00:05:04,168
Olisin varmasti huomannut,
että kyseessä oli eri tuomari.

63
00:05:04,335 --> 00:05:06,889
Katsoit, mutta et nähnyt.

64
00:05:08,145 --> 00:05:12,081
- Emme näe ainoastaan silmillämme.
- Totta.

65
00:05:12,249 --> 00:05:16,645
Koit tavanomaisen psykologisen
ilmiön nimeltä "muutossokeus".

66
00:05:16,812 --> 00:05:22,632
Ärsykkeen muutos jää huomaamatta,
koska katsoja on keskittynyt muuhun.

67
00:05:22,800 --> 00:05:27,363
- Erinomaisesti muistettu.
- Se oli yksi parhaita luentojasi.

68
00:05:30,880 --> 00:05:34,062
Anna hänelle vaikka papukaijamerkki,
mutta en usko tuota.

69
00:05:34,230 --> 00:05:40,678
Teoriasi pätisi, jos se olisi
tapahtunut kaikille oikeussalissa.

70
00:05:40,845 --> 00:05:44,948
Täällä oli 40 ihmistä,
jotka kaikki seurasivat tarkasti-

71
00:05:45,116 --> 00:05:49,135
- kun tuomari pyysi valamiehistön
puheenjohtajaa lukemaan tuomion.

72
00:05:49,303 --> 00:05:54,076
Aivan. He seurasivat
tarkasti valamiehistöä.

73
00:05:57,467 --> 00:06:02,491
Ensimmäisen oven takana
on mies murha-ase kädessään.

74
00:06:02,659 --> 00:06:07,055
Toisen takana on taas
salaperäinen aavetappaja.

75
00:06:08,562 --> 00:06:11,744
Taidan valita ensimmäisen oven.

76
00:06:11,912 --> 00:06:17,899
Nopea tuomio sokaisi Donnien,
ja nyt hän syyttää väärää miestä.

77
00:06:18,946 --> 00:06:22,002
Jos Donnie on sokaistunut,
avaa hänen silmänsä.

78
00:06:23,803 --> 00:06:26,524
- Miksen ajatellut tuota?
- Ajattelithan.

79
00:06:26,692 --> 00:06:30,167
Totta. Hyvä huomio.

80
00:06:31,507 --> 00:06:33,600
Tuolta hän tulee.

81
00:06:35,861 --> 00:06:40,090
Anteeksi. Etsin kirjastoa,
mutta taidan olla eksynyt.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,314
- Osaatteko neuvoa?
- Toki.

83
00:06:44,360 --> 00:06:48,464
- Ensinnäkin kartta on väärin päin.
- Onpa noloa.

84
00:06:48,631 --> 00:06:50,976
No niin.

85
00:06:52,734 --> 00:06:59,433
Menkää tätä polkua suoraan-

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,736
-ja tiederakennukselta oikealle.

87
00:07:01,904 --> 00:07:05,421
- Kiitos paljon.
- Eipä kestä.

88
00:07:07,765 --> 00:07:10,612
Minkä takia raahauduin tänne?

89
00:07:10,780 --> 00:07:14,799
- Koit muutossokeuden toistamiseen.
- Mitä tarkoitat?

90
00:07:15,009 --> 00:07:19,949
Tietä kysynyt opiskelija ei ollut
sama kuin se, jota neuvoit.

91
00:07:23,089 --> 00:07:26,020
Se ei tainnut olla kartta,
joka vei huomiosi.

92
00:07:27,318 --> 00:07:31,296
Kokeesi todisti vain sen-

93
00:07:31,463 --> 00:07:34,268
- että tissit vievät terveen
heteromiehen huomion.

94
00:07:35,776 --> 00:07:40,088
- Talonmies voi olla yhä syyllinen.
- Kokeen mukaan joku muukin voi olla.

95
00:07:40,256 --> 00:07:44,861
Etsikää toinen epäilty,
joka sopii teoriaan.

96
00:07:45,029 --> 00:07:46,996
Siihen asti talonmies on epäilty.

97
00:07:49,467 --> 00:07:52,649
Olisi pitänyt pyytää sihteeriä
lajittelemaan nämä.

98
00:07:52,816 --> 00:07:55,580
Tiedän, miten se käy nopeammin.

99
00:07:55,747 --> 00:08:00,101
Lewicki!

100
00:08:02,697 --> 00:08:06,507
Huusin sinua.
Kissavideoitako katselet?

101
00:08:06,675 --> 00:08:08,978
Tule katsomaan tätä.

102
00:08:09,145 --> 00:08:13,834
Kaksi tuntia sitten tapahtui murha
lukion koripallo-ottelussa-

103
00:08:14,002 --> 00:08:16,095
-200 todistajan edessä.

104
00:08:16,263 --> 00:08:20,994
Tarina on liian outo uskottavaksi.
Kukaan ei nähnyt tapahtumaa.

105
00:08:21,162 --> 00:08:24,511
- Kate.
- Niin?

106
00:08:26,772 --> 00:08:28,782
Taidamme jahdata sarjamurhaajaa.

107
00:08:39,877 --> 00:08:44,357
- Mitä pitäisi nähdä?
- Toista se hidastettuna.

108
00:08:44,524 --> 00:08:50,679
Katso maskottia. Tuossa!
Pysäytä ja tarkenna.

109
00:08:56,164 --> 00:08:58,383
Alligaattori puukotti tuomaria.

110
00:09:01,188 --> 00:09:05,208
- Miten en huomannut sitä?
- Koska seurasit palloa.

111
00:09:06,924 --> 00:09:10,190
- Onko johtolankoja?
- Maskotin asu löytyi portaikosta.

112
00:09:10,358 --> 00:09:12,786
Eikö kukaan huomannut mitään?

113
00:09:12,953 --> 00:09:17,727
Huomasin sen,
mutta vain silmäkulmastani.

114
00:09:17,894 --> 00:09:22,374
- Milloin tajusitte puukotuksen?
- Kun vaimoni näki veren.

115
00:09:23,463 --> 00:09:27,189
Jos olisin nähnyt puukotuksen,
olisi lähtenyt alligaattorijahtiin.

116
00:09:27,356 --> 00:09:30,580
- Missä istuitte?
- Ylhäällä.

117
00:09:30,748 --> 00:09:34,767
Ellen olisi kuvannut tapahtumaa,
en olisi uskonut sitä todeksi.

118
00:09:34,935 --> 00:09:38,619
- Miten en huomannut sitä?
- Kiitos. Teistä oli paljon apua.

119
00:09:38,787 --> 00:09:40,629
Donnie vapautti Emmanuelin.

120
00:09:40,796 --> 00:09:44,648
Eihän siihen tarvittu kuin
puukkoa heilutteleva alligaattori.

121
00:09:44,816 --> 00:09:49,798
Tässä on profiloija Jennifer Britton
käyttäytymistieteiden yksiköstä.

122
00:09:49,966 --> 00:09:52,352
Hän auttaa tutkinnassa.

123
00:09:54,153 --> 00:09:57,753
Kuinka näkymätön tappaja napataan?

124
00:09:57,921 --> 00:10:00,600
Katselemalla maailmaa
hänen näkökulmastaan.

125
00:10:00,768 --> 00:10:05,583
Tekijä etsii jännitystä.
Adrenaliini virtaa-

126
00:10:05,750 --> 00:10:08,890
- kun hän etsiytyy tilanteisiin,
joissa voi jäädä kiinni.

127
00:10:09,058 --> 00:10:12,031
Kyseessä saattaa olla
extreme-urheilun harrastaja.

128
00:10:12,198 --> 00:10:15,422
- Kuten kalliokiipeilijä.
- Tai laskuvarjohyppääjä...

129
00:10:15,589 --> 00:10:17,348
...kilpa-ajaja tai metsästäjä.

130
00:10:17,515 --> 00:10:21,284
Melko aikaista
rajata etsintä metsästäjiin.

131
00:10:21,451 --> 00:10:25,847
Tunnen työnne. Kuulemme
mielellämme mielipiteenne.

132
00:10:26,015 --> 00:10:31,207
Emme voi tehdä olettamusta,
että hän etsii jännitystä.

133
00:10:31,374 --> 00:10:35,980
Toimintatapa viittaa persoonaan,
jota riskinotto viehättää.

134
00:10:36,147 --> 00:10:38,366
Tai persoonaan,
joka hakee vain huomiota.

135
00:10:38,534 --> 00:10:42,511
- Liittyvätkö uhrit toisiinsa?
- Eivät.

136
00:10:42,679 --> 00:10:45,777
He liittyvät toisiinsa vain siten-

137
00:10:45,944 --> 00:10:49,713
- että he ovat valta-asemassa, mikä
muistuttaa tekijää lapsuudestaan.

138
00:10:49,880 --> 00:10:52,434
Mistä tuon keksit?

139
00:10:52,602 --> 00:10:55,114
Erotuomari ja tuomari
symboloivat valtaa.

140
00:10:55,281 --> 00:10:59,468
Tappaja ylvästeli teollaan
kahdessa eri "oikeussalissa".

141
00:10:59,636 --> 00:11:04,325
Uskotteko, että uhrit liittyvät
toisiinsa muulla tavoin?

142
00:11:11,485 --> 00:11:14,206
- Tohtori Pierce.
- Daniel.

143
00:11:17,304 --> 00:11:22,747
En tiedä, kuinka he liittyvät. On
aikaista sulkea mahdollisuuksia pois.

144
00:11:24,003 --> 00:11:26,432
Etsimämme henkilö
halveksuu auktoriteetteja.

145
00:11:26,599 --> 00:11:30,702
Hän on kiinnostunut
illuusioista ja lavasteista.

146
00:11:30,870 --> 00:11:36,271
Ehkä hän näyttelee harrastelija-
teatterissa tai esiintyy taikurina.

147
00:11:37,653 --> 00:11:39,746
- Naurettavaa.
- Onko toista teoriaa?

148
00:11:41,881 --> 00:11:45,650
En ole vielä niin pitkällä.

149
00:11:46,696 --> 00:11:52,265
Toisin kuin neiti Brittonin taikuri,
minä en voi vetää kania hatustani.

150
00:12:00,304 --> 00:12:03,067
- Mitä peliä tämä on?
- Anteeksi mitä?

151
00:12:03,235 --> 00:12:05,789
Minulla on asiantuntija,
joten sinäkin hankit.

152
00:12:05,956 --> 00:12:11,357
Pomosi hankki Brittonin.
En ole täysi jästipää.

153
00:12:11,525 --> 00:12:15,670
- Vaikka Pierce haluaa uskotella niin.
- Mitä tuo oli tarkoittavinaan?

154
00:12:15,837 --> 00:12:19,773
Tissikoe. Hän halusi
nolata minut silmissäsi.

155
00:12:19,940 --> 00:12:24,588
Itse asiassa tissit olivat minun
ideani. Tiesin niiden tehoavan.

156
00:12:25,635 --> 00:12:29,361
Näetkö aina vain lurjuksen,
kun katsot minuun?

157
00:12:29,528 --> 00:12:34,092
Näin sinut ennen ruusunpunaisten
lasien läpi, mutta sen aika on ohi.

158
00:12:35,139 --> 00:12:38,907
Nyt olen siis roisto, ja Pierce
on väärinymmärretty sankari-

159
00:12:39,074 --> 00:12:42,131
-jota ainoastaan sinä ymmärrät.

160
00:12:43,471 --> 00:12:46,443
Asiat eivät ole mustavalkoisia.

161
00:12:49,249 --> 00:12:53,352
- Mitä teen luennolle?
- Peru se.

162
00:12:53,519 --> 00:12:59,758
Osaan materiaalit etu-ja takaperin.
Minä voin pitää luennon.

163
00:12:59,925 --> 00:13:04,531
- Kerro, että jatkamme ensi viikolla.
- Hyvä on.

164
00:13:05,912 --> 00:13:11,523
- Hän pystyisi pitämään luennon.
- Opiskelijat maksoivat luennoistani.

165
00:13:11,690 --> 00:13:16,924
Max on älykäs. Et vain halua olla
enempää riippuvainen hänestä.

166
00:13:17,092 --> 00:13:20,902
Naurettavaa. Minun on
nyt keskityttävä tähän.

167
00:13:21,069 --> 00:13:24,921
Uhrien välillä on varmasti yhteys.

168
00:13:25,088 --> 00:13:29,820
Ehkä Lemmons oli
Clelandin oikeudessa-

169
00:13:29,987 --> 00:13:35,179
- oikeudenpalvelijana,
syytettynä tai valamiehenä.

170
00:13:35,346 --> 00:13:40,789
- Mitä en huomaa?
- Ehkä profiloija on oikeassa.

171
00:13:40,957 --> 00:13:44,558
Vaikka en ole löytänyt yhteyttä,
sellainen voi silti olla.

172
00:13:44,725 --> 00:13:51,257
Ehkä uhreja yhdistää
havaintosokeus.

173
00:13:53,643 --> 00:13:57,956
Liittyisikö tapauksiin
näkö-tai aistivirhe?

174
00:13:58,123 --> 00:14:02,394
Olet voinut jo tutkia oikeaa
kansiota, muttet tiedä sitä.

175
00:14:04,990 --> 00:14:07,962
"Syyttäjä vastaan Kevin Connor."

176
00:14:08,130 --> 00:14:10,223
Poliisi tuomittiin väärästä valasta-

177
00:14:10,391 --> 00:14:13,322
- koska hän väitti, ettei nähnyt
edessään tapahtunutta.

178
00:14:13,489 --> 00:14:16,043
Muistan tämän tapauksen.

179
00:14:16,211 --> 00:14:21,319
Hän juoksi epäiltyä hakkaavien
poliisien ohi, muttei nähnyt mitään.

180
00:14:21,486 --> 00:14:23,789
Hän valehteli
suojellakseen kavereitaan.

181
00:14:23,956 --> 00:14:28,101
Cleland tuomitsi hänet viideksi
vuodeksi vankilaan korruptiosta.

182
00:14:28,269 --> 00:14:32,246
Se selittäisi tuomarin puukotuksen,
muttei huolellista toimintatapaa.

183
00:14:32,414 --> 00:14:36,936
Jospa Connor puhui totta. Kaikki
vain luulivat hänen valehtelevan.

184
00:14:38,066 --> 00:14:42,379
Hän tappaa todistaakseen, että
edessään tapahtuvaa ei aina näe.

185
00:14:42,546 --> 00:14:46,566
Missä sinä olet, herra Connor?

186
00:14:51,046 --> 00:14:54,311
Hän vapautui vankilasta kolme
viikkoa ennen Clelandin murhaa.

187
00:14:57,451 --> 00:15:00,759
Avatkaa, herra Connor! Täällä on FBI.

188
00:15:06,160 --> 00:15:09,259
- Meidän on puhuttava.
- Mikä teillä kesti?

189
00:15:15,748 --> 00:15:20,186
"Kuvottavin esimerkki poliisien
korruptiosta oikeussalissani."

190
00:15:20,354 --> 00:15:25,336
"Kevin Connor päätti pysyä
mieluummin vaiti"-

191
00:15:25,504 --> 00:15:29,565
- "kuin myöntää todistaneensa
tuomittavan poliisien julmuuden."

192
00:15:29,732 --> 00:15:35,134
"Ankarin rangaistus ei ole vain
oikeutettua, vaan myös ansaittua."

193
00:15:37,101 --> 00:15:39,069
Cleland teki teistä esimerkin.

194
00:15:39,237 --> 00:15:41,288
Ei ole salaisuus,
että vihasin häntä.

195
00:15:41,456 --> 00:15:48,071
Vaimoni ei enää sietänyt minua,
ja oma poikani piti minua rasistina.

196
00:15:49,202 --> 00:15:54,519
Kuultuani murhasta tiesin olevani
epäilty, mutta en tappanut Clelandia.

197
00:15:54,686 --> 00:15:57,408
Miksi uskoisimme
tuomittua valapattoa?

198
00:15:57,575 --> 00:16:00,255
Hetkinen. Ei se tee
hänestä valehtelijaa.

199
00:16:00,422 --> 00:16:02,265
Uskotte siis minua.

200
00:16:02,432 --> 00:16:07,875
- Missä olitte torstai-iltapäivänä?
- Parasta pyytää asianajaja paikalle.

201
00:16:08,043 --> 00:16:12,397
- Älkää pyytäkö samaa kuin viimeksi.
- Kuka te olittekaan?

202
00:16:12,564 --> 00:16:16,165
Olen neurotutkija. Konsultoin FBI: tä.
Olen tutkinut tapaustanne.

203
00:16:16,333 --> 00:16:21,064
- Teidät saatettiin tuomita syyttä.
- Niinkö?

204
00:16:22,194 --> 00:16:26,297
Jos kykenen todistamaan sen,
se voi auttaa uskottavuuttanne.

205
00:16:26,465 --> 00:16:31,950
Olin poliisi 20 vuotta. Tunnistan
kyllä "hyvän ja pahan poliisin".

206
00:16:34,839 --> 00:16:37,016
Kiinni jäimme. Siitä huolimatta-

207
00:16:37,183 --> 00:16:40,324
- jos saatte vakuutettua,
että puhuitte totta vuonna 2008-

208
00:16:40,491 --> 00:16:42,208
-nimenne voidaan ehkä puhdistaa.

209
00:16:43,422 --> 00:16:47,190
Mitä hyötyä siitä olisi?
Istuin jo tuomioni.

210
00:16:47,358 --> 00:16:53,010
Mainitsitte poikanne. Ettekö halua
todistaa, ettette olekaan rasisti?

211
00:17:00,546 --> 00:17:05,906
Neljästä latinoryöstäjästä
oli annettu etsintäkuulutus.

212
00:17:06,073 --> 00:17:11,390
En ole koskaan juossut niin lujaa.
Jahtasin miestä melkein kilometrin.

213
00:17:16,959 --> 00:17:21,732
Hän oli kuitenkin liian vikkelä.
Mies pääsi karkuun.

214
00:17:21,899 --> 00:17:25,835
Seuraavaksi kuulin,
että olin nähnyt pahoinpitelyn.

215
00:17:26,003 --> 00:17:30,985
Minun piti tunnistaa neljä poliisia,
jotka hakkasivat epäillyn.

216
00:17:31,153 --> 00:17:34,293
- Ette tehnyt niin.
- Kerroin, etten voinut tunnistaa...

217
00:17:34,460 --> 00:17:37,056
...koska en nähnyt pahoinpitelyä.

218
00:17:37,224 --> 00:17:41,704
Se tapahtui parin metrin päässä
aidasta. Se oli näkökentässänne.

219
00:17:41,871 --> 00:17:44,676
En sano, etteikö sitä tapahtunut.

220
00:17:57,781 --> 00:17:59,875
Pitele häntä!

221
00:18:03,015 --> 00:18:06,281
Sanon vain, etten nähnyt sitä.

222
00:18:06,448 --> 00:18:10,049
Oletteko kuullut termiä
"havaintosokeus"?

223
00:18:10,216 --> 00:18:14,403
Joku asiantuntija puhui siitä
oikeudenkäynnissäni.

224
00:18:14,571 --> 00:18:18,213
- Mitä tapahtui?
- Syyttäjä repi hänet riekaleiksi.

225
00:18:18,381 --> 00:18:20,977
Tuomari käski valamiehiä
unohtamaan todistuksen.

226
00:18:21,144 --> 00:18:24,787
Selittikö hän, että havainnointi
on pohjimmiltaan rajallista?

227
00:18:24,954 --> 00:18:29,267
Mitä enemmän siihen tarvitaan
kognitiivisia resursseja-

228
00:18:29,434 --> 00:18:33,663
- sitä vähemmän aivot kykenevät
aistimaan ympäristön ärsykkeitä.

229
00:18:33,830 --> 00:18:36,510
Hän ei sanonut ihan noin.

230
00:18:37,557 --> 00:18:42,162
Connor ei siis valehdellut siitä,
ettei hän nähnyt pahoinpitelyä-

231
00:18:42,330 --> 00:18:47,940
- mutta nyt hän valehtelee tuomarin
murhasta. Aikamoinen harppaus.

232
00:18:48,108 --> 00:18:51,415
Väärä tuomio antaa syyn tappaa
sellaisella tavalla-

233
00:18:51,583 --> 00:18:54,932
- joka todistaa kaikkien
olevan sokeita ilmiselvälle.

234
00:18:55,100 --> 00:18:58,910
Ehkä, mutta pelkkä motiivi
ei riitä pidätykseen.

235
00:18:59,077 --> 00:19:02,804
- Siksi haluaisin kotietsintäluvan.
- Millä perusteella?

236
00:19:02,971 --> 00:19:07,284
Murhat olivat huoliteltuja.
Hänellä voi olla tutkimusmateriaalia.

237
00:19:08,833 --> 00:19:13,020
- Mikä yhteys uhreilla on?
- En ole vielä keksinyt sitä.

238
00:19:16,955 --> 00:19:21,645
- Odottakaa. Haluan nähdä tämän.
- Seurassamme on Jennifer Britton.

239
00:19:21,812 --> 00:19:25,371
Hän on profiloija FBI: n
käyttäytymistieteiden yksiköstä-

240
00:19:25,539 --> 00:19:28,260
Hän kertoo tietonsa
näkymättömästä viikatemiehestä.

241
00:19:28,428 --> 00:19:31,986
- Näkymätön viikatemies.
- Mitä hän oikein aikoo?

242
00:19:32,154 --> 00:19:37,262
Media kuuli sarjamurhaajateoriasta,
ja Jennifer tyynnyttelee kansalaisia.

243
00:19:37,429 --> 00:19:40,444
Maksaako FBI hänelle
bonuksia TV-esiintymisistä?

244
00:19:40,611 --> 00:19:44,338
Murhaajan uhrit ovat
auktoriteettiasemassa.

245
00:19:44,505 --> 00:19:47,645
Hän antaa tekijälle huomiota,
mitä tämä janoaa.

246
00:19:50,283 --> 00:19:55,014
Perusteenne ovat heikot,
mutta koska kyseessä oli tuomari...

247
00:19:55,182 --> 00:20:01,169
- saan varmasti etsintäluvan.
- Kiitos.

248
00:20:05,942 --> 00:20:09,962
Nimeni puhdistaminen
taisi olla pelkkää puppua.

249
00:20:10,129 --> 00:20:14,902
Ei, mutta silloinen syyttömyytenne
tekee teistä nyt epäillyn.

250
00:20:16,326 --> 00:20:19,550
- Aika ironista.
- Tämä löytyi makuuhuoneesta.

251
00:20:31,566 --> 00:20:35,837
- Lehtileikkeitä oikeudenkäynnistä.
- Entinen vaimoni kai keräsi niitä.

252
00:20:37,344 --> 00:20:43,331
- Pistetäänkö pussiin?
- Ei. Tämä ei liity murhiin.

253
00:20:43,499 --> 00:20:47,727
Olen kiinnostunut vanhoista
sanomalehdistä. Voinko katsoa?

254
00:20:47,895 --> 00:20:51,789
Ei minulla ole salattavaa.
Siitä vain.

255
00:20:57,274 --> 00:21:00,163
Viimeksi jouduit osastolle,
kun talosi näytti tältä.

256
00:21:00,330 --> 00:21:04,726
- Joskus sotku on vain sotkua.
- Ja joskus varoitusmerkki.

257
00:21:04,894 --> 00:21:07,825
Miksi kaikki etsivät merkkejä siitä,
milloin romahdan?

258
00:21:07,992 --> 00:21:14,440
- Jutteletko Natalien kanssa?
- Ei ollut tarkoitus olla äänekäs.

259
00:21:14,607 --> 00:21:18,082
Kun nyt olet hereillä,
auttaisitko etsimään silmälasini?

260
00:21:23,944 --> 00:21:28,005
Mene nukkumaan. Olen hiljempaa.

261
00:21:46,595 --> 00:21:50,238
"Ylistän Clelandin kovaa linjaa
poliisin korruptiota kohtaan"-

262
00:21:50,405 --> 00:21:53,587
- "sekä järkähtämättömyyttä
venkoilevan asiantuntijan edessä"-

263
00:21:53,755 --> 00:21:57,649
- "joka käytti todistajanaitiota
roskatieteestä saarnaamiseen."

264
00:21:57,816 --> 00:22:02,170
"Onneksi tuomari näki
todistuksen läpi asian ytimeen."

265
00:22:02,338 --> 00:22:04,306
"Poliisi suojeli kavereitaan."

266
00:22:04,473 --> 00:22:07,069
Chicago Star-Heraldin
päätoimittaja sai tämän.

267
00:22:07,237 --> 00:22:11,298
Connoria sanotaan valehtelevaksi
rasistiksi. Arvaatteko kirjoittajan?

268
00:22:12,680 --> 00:22:15,569
Kansalainen nimeltä Frank Lemmons.

269
00:22:16,866 --> 00:22:19,588
Frank Lemmons!
Puukotettu erotuomari.

270
00:22:19,755 --> 00:22:24,570
Murhien motiivit olivat samat.
Julkinen nöyryyttäminen.

271
00:22:24,738 --> 00:22:28,213
Connor jahtaa ihmisiä,
jotka häpäisivät hänet.

272
00:22:28,380 --> 00:22:33,698
David Koepfer, sisäisen tutkinnan
etsivä, joka käynnisti tutkimuksen.

273
00:22:33,865 --> 00:22:36,671
Craig Scarlis, tapauksen syyttäjä.

274
00:22:36,838 --> 00:22:39,057
Napatkaa Connor
ennen kuin hekin kuolevat.

275
00:22:41,862 --> 00:22:44,709
- Mitä nyt?
- Pidätimme juuri Shane Murphyn.

276
00:22:44,877 --> 00:22:49,985
Hän yritti puukottaa jotakuta
esiintymislavalla 500 ihmisen edessä.

277
00:22:51,157 --> 00:22:55,302
- Mutta Connor...
- Murphy tunnusti jo murhat.

278
00:23:04,430 --> 00:23:07,654
- Kuinka valitsitte uhrit?
- Šokkiarvon perusteella.

279
00:23:07,821 --> 00:23:10,291
Hän sopii täydellisesti profiiliin.

280
00:23:10,459 --> 00:23:14,394
Harrastelijanäyttelijä, laskuvarjo-
hyppääjä ja adrenaliininarkkari.

281
00:23:14,562 --> 00:23:17,744
Tunsitteko uhrit henkilökohtaisesti?

282
00:23:17,911 --> 00:23:21,470
- Mitä teitte alligaattoripuvulle?
- Heitin sen menemään.

283
00:23:23,857 --> 00:23:26,746
Miksei metallinpaljastin
ilmoittanut veitsestä?

284
00:23:26,913 --> 00:23:34,157
- Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan.
- Hän ei ole murhaaja.

285
00:23:35,957 --> 00:23:38,385
Suotko meille hetken?

286
00:23:42,907 --> 00:23:45,796
Et voi rynnätä noin.

287
00:23:45,964 --> 00:23:49,146
- Teillä on väärä mies.
- Hän tunnusti.

288
00:23:49,313 --> 00:23:53,668
- Hän sopii profiiliin liian hyvin.
- Mitä sitten?

289
00:23:53,835 --> 00:23:59,529
Hän näki tämän televisiossa
ja kirjasi luetellut piirteet ylös.

290
00:23:59,697 --> 00:24:04,721
Hän on vain huomionkipeä
tunnustaja. Pidättäkää Connor.

291
00:24:06,145 --> 00:24:11,964
Arvostan apuasi. Ilta on ollut pitkä.
Mene kotiin nukkumaan.

292
00:24:18,328 --> 00:24:23,604
- Mitä tehdään huomiselle luennolle?
- Pidä sinä se.

293
00:24:26,744 --> 00:24:31,057
- Oletko varma?
- Olisi pitänyt tehdä niin jo aiemmin.

294
00:24:32,983 --> 00:24:36,667
- Miksei sitten tehty?
- Koska autat minua liikaakin.

295
00:24:36,835 --> 00:24:42,110
Arvostelet paperit,
ajelutat ympäriinsä.

296
00:24:42,277 --> 00:24:47,176
En halunnut olla riippuvainen, koska
tunnen kykeneväni pitämään luentoja.

297
00:24:47,344 --> 00:24:50,693
Kiitos.

298
00:24:50,861 --> 00:24:54,461
Usko pois, kukaan ei voi täyttää
saappaitasi luentosalissa.

299
00:24:58,230 --> 00:25:00,825
Anna olla. Minä siivoan.

300
00:25:00,993 --> 00:25:04,761
Haluatko teetä tai jotakin?

301
00:25:05,933 --> 00:25:09,702
- Onko meillä cantaloupe-melonia?
- Ei, mutta voin käydä hakemassa.

302
00:25:09,869 --> 00:25:14,433
Se olisi hienoa. Kiitos.

303
00:25:21,383 --> 00:25:23,225
- Mitä teet?
- Tilaan taksin.

304
00:25:23,393 --> 00:25:26,575
- Minne olet menossa?
- Varottamaan poliisia Connorista.

305
00:25:26,742 --> 00:25:29,338
Max olisi estänyt sinua
tai soittanut Katelle.

306
00:25:29,506 --> 00:25:32,771
Siksikö pidit puheen luennosta?

307
00:25:32,939 --> 00:25:37,628
- Huijasit hänet tiehensä.
- Puhe oli totta.

308
00:25:37,796 --> 00:25:40,894
Meloni oli silkkaa puppua.

309
00:26:12,045 --> 00:26:16,441
- Haluatte tavata etsivä Koepferin.
- Ihmisiä kuolee, ellen puhu hänelle.

310
00:26:16,608 --> 00:26:18,827
Jutellaan rauhallisemmassa paikassa.

311
00:26:22,302 --> 00:26:26,699
- Mistä tunnette Koepferin?
- En tunnekaan. Teen töitä FBI: lle.

312
00:26:27,787 --> 00:26:30,258
- Kenet tunnette sieltä?
- Kate Morettin.

313
00:26:30,425 --> 00:26:35,994
Tulin varottamaan etsivää.
Kevin Connor vapautettiin-

314
00:26:36,161 --> 00:26:39,092
- ja hän aikoo tappaa
häntä nöyryyttäneet ihmiset.

315
00:26:39,259 --> 00:26:44,284
- Kauanko olette toiminut FBI: ssä?
- Riittävän kauan tajutakseni tämän.

316
00:26:44,451 --> 00:26:48,973
FBI: llä on käsissään väärä mies.

317
00:26:49,141 --> 00:26:51,569
Onneksi joku on oikeilla jäljillä.

318
00:26:52,909 --> 00:26:55,840
Koepfer on ollut kadoksissa
kaksi päivää.

319
00:26:56,007 --> 00:27:00,948
Lähettäkää miehet Connorin luo
ja varottakaa syyttäjä Scarlista.

320
00:27:01,115 --> 00:27:06,139
Soitan Scarlisille ja hankin
pidätysmääräyksen Connorille.

321
00:27:06,307 --> 00:27:08,735
Viimein joku kuuntelee
järkipuhetta.

322
00:27:08,903 --> 00:27:13,048
- Odottaisitteko hetken siinä?
- Kiitos.

323
00:27:24,143 --> 00:27:26,948
Ellet esitä mitään hyödyllistä,
älä esitä mitään.

324
00:27:30,675 --> 00:27:34,736
Hän sanoi Koepferin olevan
kadoksissa. Eihän siinä ole järkeä.

325
00:27:34,903 --> 00:27:41,058
Miksei ruumista ole löytynyt?
Mitä Connor suunnittelee?

326
00:27:43,905 --> 00:27:49,641
Avain? Avainketju?

327
00:27:49,809 --> 00:27:54,624
Avainhenkilö? Yleisavain!
Yleisöltä salattu.

328
00:27:55,712 --> 00:27:58,015
Minäkö saan sinut turhautuneeksi?

329
00:27:59,522 --> 00:28:01,616
Olet hyödytön.

330
00:28:04,295 --> 00:28:11,246
Nytkö haluat minun lähtevän?
Tunne on molemminpuolinen.

331
00:28:11,413 --> 00:28:14,093
Nähdään, alligaattori.

332
00:28:17,652 --> 00:28:21,545
Ei, ei.

333
00:28:24,937 --> 00:28:29,249
Päästäkää minut ulos. Teette virheen!

334
00:28:30,338 --> 00:28:33,771
En ole hullu!

335
00:28:43,233 --> 00:28:45,829
Lopultakin.
Paskiaiset lukitsivat minut tänne.

336
00:28:45,997 --> 00:28:51,649
Sanoitko, että ihmisiä kuolee,
ellet pääse puhumaan Koepferille?

337
00:28:51,817 --> 00:28:54,622
Armstrong luuli sinun
liittyvän murhiin.

338
00:28:54,789 --> 00:28:58,181
Hän oli jo soittaa valkotakkiset.
Onneksi hän soitti minulle.

339
00:28:58,348 --> 00:29:03,289
- Sanoiko hän Koepferin kadonneen?
- Nyt taitaa homma lähteä lapasesta.

340
00:29:04,503 --> 00:29:08,480
Kaikki on kunnossa.
Tämä on tavallinen hulluustasoni.

341
00:29:08,648 --> 00:29:11,369
Koepferia ja Scarlisia
on varotettava.

342
00:29:11,537 --> 00:29:14,133
- Connor ei etsi heitä.
- Mistä tiedät sen?

343
00:29:14,300 --> 00:29:17,817
Lähetin talolle partion, kun sanoit,
että meillä on väärä mies.

344
00:29:19,283 --> 00:29:23,093
- Uskoitko minua?
- Murphyn tunnustus ei pidä.

345
00:29:23,260 --> 00:29:27,405
Olen puolellasi. Etkö jo tajua sitä?

346
00:29:28,829 --> 00:29:33,183
Hyvä on. Connor on jumissa-

347
00:29:33,351 --> 00:29:36,993
- mutta entä jos hän kidnappasi
Koepferin jo aiemmin?

348
00:29:37,161 --> 00:29:41,766
Nyt kun olemme hänen jäljillään,
hän pysyttelee hiljaa.

349
00:29:41,934 --> 00:29:45,995
- Jospa joku tappaa hänen puolestaan.
- Rikoskumppaniko?

350
00:29:46,163 --> 00:29:51,941
- Hän puhui pojastaan.
- Meidän on löydettävä Koepfer pian.

351
00:30:00,942 --> 00:30:06,092
Dalton. Hakekaa Connor
takaisin kuulusteluun.

352
00:30:06,260 --> 00:30:09,944
Olen nyt asemalla.
Tulen sinne 15 minuutin päästä.

353
00:30:10,112 --> 00:30:13,461
Connorin talolla on partio.
Käskekää heidän hakea Connor.

354
00:30:13,629 --> 00:30:15,722
Haluamme kuulustella häntä lisää.

355
00:30:15,890 --> 00:30:19,155
- Mitä nyt, Daniel?
- Se on Koepfer.

356
00:30:38,583 --> 00:30:41,723
Koepfer oli mäntti,
mutten tappanut häntä.

357
00:30:41,890 --> 00:30:44,360
Jokainen uhri liittyy teihin.

358
00:30:44,528 --> 00:30:48,338
Olen ihan yhtä hämilläni kuin tekin.

359
00:30:52,148 --> 00:30:54,870
- Ehkä hän puhuu totta.
- Lopultakin.

360
00:30:55,037 --> 00:30:58,219
Onko mahdollista,
että joku tappaa puolestanne-

361
00:30:58,387 --> 00:31:01,443
-kostaakseen sen, mitä teille kävi?

362
00:31:02,867 --> 00:31:05,211
Entä poikanne?

363
00:31:05,379 --> 00:31:08,268
Poikani ei ota edes
syntymäpäiväkorttiani vastaan.

364
00:31:08,435 --> 00:31:13,627
- Hän ei taatusti tapa puolestani.
- Joku tekee niin, joten miettikää.

365
00:31:13,794 --> 00:31:20,828
Menetin kaiken, kun minut tuomittiin.
Kukaan ei välitä minusta tippaakaan.

366
00:31:22,796 --> 00:31:25,978
KAIKKI HAVAINTOSOKEUDESTA

367
00:31:26,146 --> 00:31:30,333
Erehdytte. Joku välittää teistä.

368
00:31:32,803 --> 00:31:35,189
Taidan tietää, kuka se on.

369
00:31:35,357 --> 00:31:39,628
Tohtori Robert Mills, psykologi
ja Mielensilmän kirjoittaja.

370
00:31:39,795 --> 00:31:43,270
Hän oli asiantuntijatodistajana
Connorin oikeudenkäynnissä.

371
00:31:43,438 --> 00:31:47,080
Muistatteko kirjeen päätoimittajalle?

372
00:31:47,248 --> 00:31:51,058
"Ylistän Clelandin kovaa linjaa
poliisin korruptiota kohtaan"-

373
00:31:51,225 --> 00:31:54,700
- "sekä järkähtämättömyyttä
venkoilevan asiantuntijan edessä"-

374
00:31:54,868 --> 00:31:58,427
- "joka käytti todistajanaitiota
roskatieteestä saarnaamiseen."

375
00:31:58,594 --> 00:32:02,949
- Se olikin Mills, joka loukkaantui.
- Mills ei kyennyt auttamaan Connoria.

376
00:32:03,116 --> 00:32:05,796
Hän alkoi tappaa
Connorin elämän pilanneita.

377
00:32:05,963 --> 00:32:08,601
Miksi hän välittää Connorista?

378
00:32:10,192 --> 00:32:15,049
Mills joutui perheineen
kolariin vuonna 2005.

379
00:32:15,216 --> 00:32:17,980
Kuljettaja väitti Millsin
ilmestyneen tyhjästä.

380
00:32:18,147 --> 00:32:21,999
Hänen vaimonsa kuoli,
ja hänen tyttärensä halvaantui.

381
00:32:22,166 --> 00:32:25,474
Siitä lähtien havaintosokeus
on ollut Millsin elämäntyö.

382
00:32:25,642 --> 00:32:28,949
Hän yritti saada senaatin
kieltämään kännykät liikenteessä.

383
00:32:29,117 --> 00:32:31,043
Kukaan ei uskonut väitteitä.

384
00:32:31,210 --> 00:32:36,234
Järjetöntä. Viime vuonna
yli 1100 ihmistä päätyi ensiapuun-

385
00:32:36,402 --> 00:32:38,830
- koska he puhuivat
kännykkään kävellessään.

386
00:32:38,998 --> 00:32:43,059
- Tunnut olevan Millsin puolella.
- Olenkin, mutten murhanhimoinen.

387
00:32:43,227 --> 00:32:47,288
- Pysytään aiheessa, Daniel.
- Mills on turhautunut.

388
00:32:47,455 --> 00:32:51,600
- Miksi hän alkoi tappaa nyt?
- Muistattehan hänen tyttärensä?

389
00:32:51,768 --> 00:32:55,075
Hän kuoli kolme kuukautta sitten
kolarissa saamiinsa vammoihin.

390
00:32:55,243 --> 00:32:56,918
Mills sekosi.

391
00:32:57,085 --> 00:33:00,477
Miksi hän otti kohteeksi
vain Connorin tapaukseen liittyvät?

392
00:33:00,644 --> 00:33:03,282
Miksei sitä kuljettajaa?

393
00:33:03,449 --> 00:33:07,636
Katsokaa kuolinilmoituksia.
Kuljettajan huomio oli yhä muualla.

394
00:33:07,804 --> 00:33:12,409
Neljä viikkoa sitten hän ajoi alas
keskeneräiseltä ylikulkusillalta.

395
00:33:12,577 --> 00:33:17,978
Millsin lakialoitteen hylännyt
puhemies löpisi kännykkäänsä-

396
00:33:18,145 --> 00:33:21,244
-astuessaan tyhjään hissikuiluun.

397
00:33:21,411 --> 00:33:25,263
- Saadaanko Mills liitettyä näihin?
- Ei. Hän on liian älykäs.

398
00:33:25,430 --> 00:33:27,733
Hän tappaa todistajien edessä.

399
00:33:27,901 --> 00:33:30,664
Hän toistaa täydellisen
murhan yhä uudelleen.

400
00:33:30,832 --> 00:33:36,149
- Hänet on haettava hiillostettavaksi.
- Mills on tavanomaista älykkäämpi.

401
00:33:36,316 --> 00:33:38,117
Ei hän tunnusta noin vain.

402
00:33:38,284 --> 00:33:42,052
- Pitäisikö hänet nähdä itse teossa?
- Ei välttämättä.

403
00:33:42,220 --> 00:33:47,286
- Mills rankaisee tarkkaamattomia.
- Annetaan hänen asialleen huomiota.

404
00:33:50,803 --> 00:33:56,790
Tänään näkymättömästä viikate-
miehestä puhuu Jennifer Britton-

405
00:33:56,958 --> 00:34:00,600
- joka toimii profiloijana FBI: n
käyttäytymistieteen yksikössä.

406
00:34:00,768 --> 00:34:03,406
Seurassamme ovat myös
neurotutkija Daniel Pierce-

407
00:34:03,573 --> 00:34:06,881
- ja Mielensilmän kirjoittaja
psykologi Robert Mills.

408
00:34:08,011 --> 00:34:11,528
Mikä saa ihmisen
tappamaan tällä tavoin?

409
00:34:11,696 --> 00:34:17,515
Tappaja haluaa toisaalta huomiota,
mutta samalla pysytellä anonyyminä.

410
00:34:17,683 --> 00:34:20,698
Toisin sanoen hän on
ihmisiä pelotteleva pelkuri.

411
00:34:20,865 --> 00:34:26,266
- Pelotteluun olisi helpompia tapoja.
- Helpompia, muttei tehokkaampia.

412
00:34:26,434 --> 00:34:30,244
Mikä on pelottavampaa
kuin päivällä iskevä mörökölli?

413
00:34:30,411 --> 00:34:34,598
Kirjoititte kirjassanne
jokapäiväisistä vaaroista-

414
00:34:34,766 --> 00:34:37,613
- jotka johtuvat
tarkkaavaisuuden puutteesta.

415
00:34:37,780 --> 00:34:39,874
Kirjani tarkoitus on
auttaa ymmärtämään-

416
00:34:40,041 --> 00:34:45,233
- miten monilla tavoilla aistimme
näkyvän ympäristömme väärin.

417
00:34:45,400 --> 00:34:48,959
- Kertoisitteko esimerkin?
- Matkapuhelinteollisuus uskottelee...

418
00:34:49,127 --> 00:34:55,156
...että kännykkään voi puhua huoleti
ajaessa, kunhan kädet ovat vapaana.

419
00:34:55,323 --> 00:35:00,641
Todisteiden mukaan pikemminkin
aivojen täytyisi olla vapaana.

420
00:35:01,645 --> 00:35:06,377
Aivojen kyky käsitellä ajamista
puhelimeen puhuessa-

421
00:35:06,544 --> 00:35:08,093
-vähenee 37 prosentilla.

422
00:35:08,261 --> 00:35:12,531
Vaikka tuo olisi totta,
jäljelle jää silti 63 prosenttia.

423
00:35:12,699 --> 00:35:16,383
Tuskin kannatatte monen asian
hoitamista yhtä aikaa tien päällä.

424
00:35:16,551 --> 00:35:20,110
Puhun aina puhelimeen ajaessa,
enkä ole joutunut onnettomuuteen.

425
00:35:20,277 --> 00:35:23,417
- Vielä.
- Kokonaiskuva on nyt kateissa.

426
00:35:23,585 --> 00:35:30,661
Ei tappaja yritä pelastaa meitä
keskittymiskyvyttömiltä kuskeilta.

427
00:35:30,828 --> 00:35:33,591
Hän yrittää haastaa
uskomuksemme havainnoinnista.

428
00:35:33,759 --> 00:35:39,286
Kun erotuomari sai puukosta, kukaan
ei ajatellut aistiensa rajoituksia-

429
00:35:39,453 --> 00:35:41,881
- vaan he ajattelivat:
"Alligaattori puukotti."

430
00:35:42,049 --> 00:35:44,645
Sitten he tekstasivat siitä
ajaessaan kauppaan.

431
00:35:44,812 --> 00:35:50,800
Tappaja herättää keskustelua
havaintosokeuden vaaroista.

432
00:35:51,972 --> 00:35:54,107
Mistä tiedätte tuon?

433
00:35:56,368 --> 00:35:59,173
Tämä lienee teille arka aihe.

434
00:35:59,341 --> 00:36:05,412
Menetitte vaimonne ja lapsenne
sellaisen kuljettajan takia.

435
00:36:05,579 --> 00:36:08,552
- Siksikö kirjoititte kirjan?
- Kyllä.

436
00:36:08,720 --> 00:36:11,106
Ei tainnut olla mikään
myyntimenestys.

437
00:36:11,274 --> 00:36:15,754
- Liian kuiva ja akateeminen.
- Joidenkin mielestä.

438
00:36:15,921 --> 00:36:22,034
Toisin sanoen ketään ei kiinnostanut,
joten pakotitte heidät kiinnostumaan.

439
00:36:22,201 --> 00:36:26,598
Aloitte tappaa
saadaksenne asialle huomiota.

440
00:36:27,812 --> 00:36:31,915
Nyt on tilaisuutenne kertoa viesti
kameroiden edessä.

441
00:36:32,082 --> 00:36:36,772
Tämä nauhoitetaan myöhemmin
esitettäväksi. Miljoonat kuulevat.

442
00:36:38,028 --> 00:36:40,624
Kukaan ei halua kuivaa
akateemista luentoa.

443
00:36:40,791 --> 00:36:45,983
Ellette tunnusta,
kuvamateriaali päätyy roskiin.

444
00:36:46,150 --> 00:36:47,658
Minä en...

445
00:36:51,049 --> 00:36:56,366
Tunnustakaa.
Kertokaa viestinne ihmisille.

446
00:37:00,805 --> 00:37:04,698
Tehkää se tyttärenne tähden,
ettei hän kuollut turhaan.

447
00:37:12,067 --> 00:37:16,924
Jouduimme kolariin kotimatkalla
Rachelin balettinäytöksestä.

448
00:37:17,092 --> 00:37:24,251
Kuljettaja jatkoi yhä puhelua,
vaikka oli törmännyt meihin.

449
00:37:24,419 --> 00:37:29,736
Koska mokoma houkkio ei uskonut
vaarojen koskevan häntä-

450
00:37:29,903 --> 00:37:33,630
-tyttäreni menetti äitinsä...

451
00:37:37,649 --> 00:37:41,878
Hän menetti jalkansa
ja lopulta henkensä.

452
00:37:45,311 --> 00:37:50,796
Aloin tappaa, koska halusin
saada ihmiset tarkkaavaisiksi.

453
00:37:55,527 --> 00:38:00,635
Saatoin tappaa muutaman,
mutta tekoni pelastavat tuhansia.

454
00:38:08,423 --> 00:38:11,814
- Hienoa työtä, Daniel.
- Älä pakota enää kameran eteen.

455
00:38:11,982 --> 00:38:18,137
Näytit hyvältä. Ehkä FBI alkaa
maksaa bonuksia esiintymisestäsi.

456
00:38:18,304 --> 00:38:20,900
Odota hetki, niin vien sinut kotiin.

457
00:38:27,264 --> 00:38:30,572
Hän on todella ihastunut sinuun.
Kai tiedät sen.

458
00:38:30,739 --> 00:38:32,414
Mitä oikein höpiset?

459
00:38:32,581 --> 00:38:36,685
Olen tuntenut hänet vuosia.
Hän oli ennen tuollainen minulle.

460
00:38:38,945 --> 00:38:44,095
Asiahan ei sinulle kuulu, mutta
olemme vain työkavereita ja ystäviä.

461
00:38:44,263 --> 00:38:49,036
- Etkö ole kiinnostunut hänestä?
- En. Sitä paitsi et ole hänen isänsä.

462
00:38:49,203 --> 00:38:52,344
Et ole enää hänen miehensäkään,
joten anna hänen olla.

463
00:38:52,511 --> 00:38:57,577
Annankin. Mokasin
mahdollisuuteni jo kauan sitten.

464
00:38:57,745 --> 00:39:03,020
Hän ansaitsee minua paremman,
muttei sellaista, joka ei ole...

465
00:39:03,188 --> 00:39:07,207
- Täysjärkinen, vai?
- Olin sanoa "kiinnostunut".

466
00:39:07,374 --> 00:39:11,017
Luultavasti kumpikaan meistä
ei ole hyväksi hänelle.

467
00:39:11,185 --> 00:39:14,534
Annetaan hänen jatkaa elämäänsä.

468
00:39:14,702 --> 00:39:18,260
- Minä en ainakaan ole esteenä.
- Etkö?

469
00:39:18,428 --> 00:39:20,940
Näyttää, että annat
hänen odottaa liikoja.

470
00:39:22,029 --> 00:39:24,122
Et ehkä tee sitä tarkoituksella.

471
00:39:24,290 --> 00:39:31,240
Jos välität hänestä, kannattaisi
kertoa, ettet ole kiinnostunut.

472
00:39:36,934 --> 00:39:39,781
Entä jos väittäisin
teidän olevan osittain sokeita?

473
00:39:39,949 --> 00:39:42,712
Uskotte näkevänne maailman
sellaisena kuin se on-

474
00:39:42,879 --> 00:39:46,941
- mutta tosiasiassa
jotakin jää huomaamatta.

475
00:39:47,108 --> 00:39:51,169
Avatessamme silmämme,
valo osuu verkkokalvoihimme.

476
00:39:51,337 --> 00:39:55,649
Fotoreseptorit tulkitsevat valon
ja lähettävät tiedon aivoihin.

477
00:39:55,817 --> 00:39:57,617
Sillä tavoin näemme.

478
00:39:57,785 --> 00:40:01,804
Verkkokalvossa on kuitenkin pieni
alue, jossa ei ole fotoreseptoreja.

479
00:40:01,972 --> 00:40:06,368
Sitä kutsutaan skotoomaksi
eli sokeaksi pisteeksi.

480
00:40:06,535 --> 00:40:11,643
Jos näin on, miksi emme huomaa
mustaa aluetta näkökentässämme?

481
00:40:11,811 --> 00:40:14,239
Hyvä kysymys.

482
00:40:15,328 --> 00:40:19,473
Maineikas professorimme on
palannut. Tervetuloa takaisin.

483
00:40:19,640 --> 00:40:23,953
Homma näyttää olevan hoidossa.
Jatka toki.

484
00:40:26,758 --> 00:40:28,852
Kunhan et vain tyri.

485
00:40:31,908 --> 00:40:34,797
Sokeaa pistettä ei huomaa-

486
00:40:34,964 --> 00:40:38,440
- koska aivot kykenevät arvaamaan,
mitä siellä pitäisi olla.

487
00:40:40,491 --> 00:40:42,920
Aivot täyttävät tyhjän kohdan
automaattisesti.

488
00:40:46,395 --> 00:40:50,121
Toisinaan tiedämme,
mitä haluamme nähdä-

489
00:40:50,288 --> 00:40:56,401
- ja aivomme tekevät oletuksista
eräänlaista näennäistodellisuutta.

490
00:41:00,881 --> 00:41:04,859
Osa näkemästämme
maailmasta on vain illuusiota.

491
00:41:06,910 --> 00:41:10,804
Pelottavaa ajatella, kuinka
haavoittuvaisia tämä tekee meistä.

492
00:41:10,972 --> 00:41:14,028
Kuinka löydämme
sokean pisteemme?

493
00:41:19,764 --> 00:41:24,412
Kuinka voimme koskaan
täysin nähdä totuuden?

494
00:41:24,579 --> 00:41:27,636
Hyvä tapa aloittaa
on pysyä avoimin mielin.

495
00:41:27,803 --> 00:41:31,278
Kuten ranskalainen
filosofi Henri Bergson sanoi:

496
00:41:31,446 --> 00:41:36,093
"Silmät näkevät vain sen, minkä
mieli on valmis ymmärtämään."

497
00:41:38,940 --> 00:41:43,127
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com

498
00:41:43,128 --> 00:41:47,128
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

499
00:41:47,129 --> 00:41:57,129
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com