تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
فکر مي‌کنين که مي‌خواين .روزنامه‌نگار تحقيقي بشين
،خب، روزنامه‌نگارهاي عزيز و کوچولوي خودم
.به نداي بيداري خودتون خوش اومدين
.ساعت‌هاي طولاني
.چندرغاز...حقوق
امروزه همه مي‌خوان خبرهاشون رو
.با 140 حرف يا کمتر جمع کنن
دوران باشکوه روزنامه‌نگاري تحقيقي
،خيلي وقته از بين رفته
ولي اگه شما آدمايي هستين که ...دوست دارين زجر بکشين
...گاهي اوقات
ممکنه به داستاني برسين که .مو رو به تن آدم سيخ کنه
.فکر نمي‌کردم براي سخنراني بياي
فرصت ديدن يکي از بزرگترين
روزنامه‌نگارها رو از دست نمي‌دادم که
.اميد نسل بعد رو از بين مي‌بره
.سر پيري دارم وسواسي ميشم
فرد"، وقتي من سر کلاست بودم هم" .وسواسي بودي
درباره چي مي‌خواي با من صحبت کني؟
.دارم با يه جاسوس مصاحبه مي‌کنم
،طرف سال‌ها جاسوسي کرده
،بازجويي‌هاي باارزش در آفريقا و ناحيه "بالکان" انجام داده (ناحيه‌اي در جنوب شرقي اروپا)
.بعدش ورق برگشته
براي همچين چيزي آمادگي داري؟
،اون ميگه با هر دستور سازمان سيا
شهروندان آمريکايي رو .در خاک آمريکا ترور مي‌کرده
.عجب
.اين يه ادعاي بزرگه - .مي‌دونم -
درخواست دسترسي آزاد به اطلاعات
تمام عمليات‌هاي سازمان سيا دادم که .اون بهم گفته بود
.بيشترشون صحت داشتن
."دارم يه کار بزرگ انجام ميدم، "دنيل
افشاي جنايات سازمان سيا؟
بزرگ" براي توصيف اين کار" .خيلي کمه
.واسه همين طرف خيلي مي‌ترسه
نگرانه که حرف زدن با من .باعث کُشته شدنش بشه
.ولي در عين حال مي‌خواد حرف بزنه
به خاطر کارايي که کرده .دچار ضربه روحي شده
پس از من مي‌خواي که اون رو ارزيابي کنم؟
هنوزم به عنوان مشاور با اِف.بي.آي کار مي‌کني؟
.آره
.پس ازت مي‌خوام بهم کمک کني تا پيداش کنم
.سر آخرين قرارمون حاضر نشد .تماس نگرفت
به مسافرخونه‌اي که به عنوان .خونه امن ازش استفاده مي‌کرد سر زدم
.اونجا نيست
اِف.بي.آي تنها سازماني هستش که .بر سازمان سيا غلبه داره
.اميدوار بودم بتوني اين موضوع رو پيگيري کني
مي‌دوني "فرد"، من در اونجا .فقط يه روانشناس هستم
منظورم اينه که سازمان سيا .يه ذره از صلاحيت من خارج هستش
از کِي تا حالا نگران صلاحيت خودت شدي؟
باشه. اسم طرف چيه؟
.نمي‌دونم
...خودش رو با اسم رمز معرفي مي‌کنه
."کبرا"
کبرا". چه شکلي هست؟"
،وقتي همديگه رو مي‌بينيم .يه کلاه لبه‌دار و عينک مي‌زنه
...فرد"، من چطوري قراره" - ...ولي -
.مي‌توني به صداش گوش کني
،اين چيزايي که دارم بهت ميگم .ممکنه سر جفتمون رو به باد بده
،"يه رفيق داشتم به اسم "لِمکي
،توي اداره کشاورزي کار مي‌کرد .ولي اين فقط پوشش اون بود
.چند ماه پيش با من تماس گرفت، ناراحت بود
گفت که فهميده سازمان دستور
.ترور شهروندان آمريکايي رو داده
شروع کرد به صحبت کردن ،درباره محل‌هاي ترور
فهميدم که نيمي از اونا رو .من انجام دادم
عوضي‌ها اسمش رو گذاشته بودن ."دستان تميز"
هيچوقت توي مثلث طلايي (منطقه‌اي در جنوب شرقي آسيا)
به کُشتن تروريست‌ها .فکر نکرده بودم
وقتي دستور ترور افراد ،در آمريکا رو دادن
.خودم رو متقاعد کردم که مشکلي نيست
،اونا نفوذي‌هاي خارجي بودن
ولي اين کار فقط يه جور ،فرمان قتل حکومتي بود
من رو به عنوان .سلاح اين کار قرار دادن
کبرا" افشا مي‌کنه که سازمان سيا" ،در حال کُشتن شهروندان آمريکايي هستش
اتفاق بعدي که مي‌افته چيه؟ .اون گم ميشه
.يا ممکنه به عمليات ديگه‌اي رفته باشه
آره، شايد هم برادران سازمانش
در حال شکنجه کردن اون .در زيرزميني جايي باشن
باشه، پيگيري مي‌کنم ولي محض اطلاعت بايد بگم که
.به نظرم داري زود قضاوت مي‌کني
.خب، قضاوت منطقي مي‌کنم
کيت"، فقط ما مي‌تونيم" .به اين يارو کمک کنيم
خيلي‌خب ببين، شايد بتونيم ."با رفيقش صحبت کنيم، "لِمکي
اسمش بايد توي فهرست
.سايت اداره کشاورزي باشه
"اگه "لِمکي" هم مثل "کبرا ،از اين قضيه خبر داره
.ممکنه پيدا کردنش سخت باشه
.در واقع پيدا کردنش اصلاً سخت نيست
چرا؟
.چون دو هفته پيش مُرده
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا هماهنگ شده توسط Albalo.Ops
«ادراک» قـسـمـت سـيـزدهــم از فـصــل دوم «کبرا» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/21
خانم "لِمکي"، چقدر درباره
کار همسرتون خبر داشتين؟
.اون تهيه‌کننده خوبي بود
.بقيه‌اش...ديگه به من ربطي نداشت
تابحال توي خونه کار کرده بود؟
.گاهي اوقات
از وقتي مُرده ديگه .نتونستم وارد اتاق مطالعه‌اش بشم
اين موضوع ناراحت‌کننده نبود؟
خب، يکي از اداره اومد
.و لپ تاپ اون رو با خودش بُرد
اسمش رو يادتون هست؟
کريگ برکوويتز"؟"
.مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي
بايد چندتا سؤال درباره .راجر لِمکي" از شما بپرسم"
.من وکيل مي‌خوام
،دارم بهت ميگم
هر چي داره مخفي مي‌کنه ...درباره کامپيوتر "لِمکي" هستش
،"جزئيات "دستان تميز"، "کبرا
."حتي شايد درباره قتل "لِمکي
.لِمکي" از حمله قلبي مُرده"
به نظرت اتفاقي هستش؟
سم‌هايي وجود دارن که .مي‌تونن باعث حمله قلبي بشن
همينطور غذاهاي سرخ‌کردني که
،خيلي دوست داري بهم يادآوري کني
.پس بذار هيجانزده نشيم
.من هيجانزده نشدم .الان خيلي هم ثبات دارم
ببين، من فقط ميگم اين اتفاقاتي که
،داري بهم ربطشون ميدي
.ممکنه کاملاً تصادفي باشن
.آقايون
.موکل من بابت مقاومت اوليه خودش عذرخواهي مي‌کنه
اون حاضره که تمام اطلاعات رو در ازاي مصونيت کامل
.در اختيار شما بذاره
من نمي‌تونم هيچ معامله‌اي بکنم
تا وقتي که بفهمم موکل شما .چه چيزي براي ارائه داره
فهرستي از افراد
عالي‌رتبه دولتي که درگير بودن چطوره؟
.به نظرم ميشه معامله کرد
باشه، اول از همه مي‌خوام بگم که
من اصلاً نمي‌دونستم که اونا فاحشه هستن .تا اينکه جشن شروع شد
فاحشه؟
.من فقط يه آدم سطح پايين هستم
.راجر" و "بيل" پول اون دخترا رو دادن"
جناب "برکوويتز"، من علاقه‌اي به .جشن‌هاي سکسي شما ندارم
فقط هر چيزي مي‌دونيد
"درباره درگير بودن "راجر لِمکي
در عمليات‌هاي سازمان سيا .در آمريکا بهم بگيد
راجر" با سازمان سيا کار مي‌کرد؟"
جناب "برکوويتز"، چرا لپ تاپ آقاي "لِمکي" رو بردين؟
چون عکس‌هاي اون جشن رو .توي لپ تاپ نگه داشته بود
.من فقط اونا رو پاک کردم .به بقيه چيزا دست نزدم
،فقط آهنگ هستش ...يه عالمه برنامه‌هاي سفر
.آمستردام، بانکوک، هاوانا
ولي آمريکا توي
هيچکدوم از اين شهرها .پروژه کشاورزي نداره
مشخصه که براي کار جاسوسي خودش .به اين مسافرت‌ها مي‌رفته
آره، يا به خاطر منحرف بودنش .در ميانسالي بوده
اين مقصدها همشون .جهانگردي سکسي دارن
."خدمات پاسخگويي شخصي "دنيل پيرس
چه کاري از دستم برمياد؟
.مکس"ـه"
بله؟
.فرد کلايمن" چندتا پيغام برات گذاشته"
مي‌توني بري به دفترش؟
نگفت کارش در مورد چيه؟
گفت اطلاعات جديدي داره
و هيچ کاري نمي‌کنه .تا شخصاً با خودت حرف بزنه
.ممنونم
."فرد"، منم "دنيل"
..."منم "دنيل
!نه
."اين اتفاقي نبوده، "کيت .يه ترور بوده
.اداره روزنامه‌نگاري، طبقه سوم
مطمئنم دانشگاه ممنون ميشه که
پليس شيکاگو درباره اين موضوع .سر و صدايي راه نندازه
ممنونم. "دنيل"، چي کار داري مي‌کني؟
.اينجا صحنه جرم هستش
.دنبال يادداشت‌هاي "فرد" درباره "کبرا" مي‌گردم
،اگه بيفتن دست پليس شيکاگو
طولي نمي‌کشه که .دست سازمان سيا هم بهشون مي‌رسه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ شما کي هستين؟
مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي
اينجا صحنه جرم منه. شما کي هستين؟
جان تيلور". اين هم حکم" .سازمان نظارت اطلاعات خارجي هستش
به نظرم اينجا اصلاً هم .صحنه جرم شما نيست
.حکم سازمان اطلاعات خارجي
بهانه برادر بزرگ براي ،تجاوز به حريم شخصي ما
.عملي وطن‌پرستانه
.فکر کنم از سازمان مرکزي اطلاعات باشين
،به خاطر امنيت ملي .همه چيز رو مصادره مي‌کنيم
.شما بايد از اينجا بريد
از اول چطوري دنبال "کلايمن" افتادين؟
کسي بهتون خبر داد؟
يا ديدين که درخواست ،دسترسي آزاد به اطلاعات داده
شما هم يه ميکروفون .توي دفترش کار گذاشتين
.لپ تاپ همينجا مي‌مونه
يه روزنامه‌نگار با داستان ،توطئه‌اي از سازمان سيا مياد به سراغت
تو هم بدون گفتن به کسي .پرونده رو دست مي‌گيري
روزنامه‌نگارت در نهايت مي‌ميره و سازمان سيا
.تمام مدارک رو از چنگت در مياره
قربان، معذرت مي‌خوام که
.زودتر از اينا نيومدم پيش شما
...من فقط - .نمي‌خواد ادامه بدي -
اين مي‌تونست فرصتي براي
ميخکوب کردن اون حرومزاده‌ها .در سازمان سياه باشه
پس من...توي دردسر نيفتادم؟
وقتي به عنوان مأمور اِف.بي.آي
،در سفارت مادريد بودم .درباره سازمان سيا تحقيق کردم
اون عوضي‌هاي از خودراضي
هر چي براي اشتراک‌گذاري اطلاعات .درخواست دادم رو رد کردن
،اگه حق با روزنامه‌نگارت بوده
وظيفه قانوني و امري اخلاقي هستش که
اين حرومزاده‌هاي رازدار رو .به دست عدالت بسپريم
پس مدارک رو پس مي‌گيرين؟
.مدارک رو فراموش کن
يه اره برقي لازم دارم که ،از همه اون نوارهاي قرمز رد بشم
،حتي بعدش
.نصف مدارک و شواهد از بين رفته
مي‌خواي اين پرونده رو حل کني؟
.اين "کبرا" رو پيدا کن
!دست بهش نزن
چرا؟ مگه چيه؟ - .نمي‌دونم -
...مي‌تونه هر چيزي باشه .ممکنه بمب باشه
مطمئنم که
،"شرکت "پيترسون "دوچي" و "هاردينگ"
.توي کار فرستادن بمب‌هاي پستي نيستن، دکتر
...يه فلش هستش
."با يه نامه از طرف "فرد کلايمن
،دنيل عزيز، اگه داري اين نامه رو مي‌خوني"
.پس داستان کبرا بالأخره دخلم رو آورده
.ولي اشتباه نکن
من به خاطر اطلاعات
.روي اين فلش مُردم
اين مدرک ادعاي کبرا .بر عليه سازمان سيا هستش
اين رو ميدم به تو چون کشور ما حق داره که از اين موضوع باخبر بشه
...و چون هميشه دلم مي‌خواست
.جايزه بعد از مرگ "پوليتزر" رو برنده بشم
".دوست تو، فرد
.خيلي‌خب، حواست به اين تاجر باشه
چي شد؟ - .کبرا" شد. دوباره پخشش کن" -
اون مرد با کلاه لبه‌دار رو مي‌بيني؟
.اون "کبرا"ست. حالا نگاه کن
دستش رو مي‌بره توي کيفش
.وقتي از کنار اون تاجر رد ميشه...اينجا
از عمد به اون تنه مي‌زنه
و يه تير کوچيک با ،سمي مهلک بهش مي‌زنه
سمي به اسم "ساکسينيل کولين" که .باعث حمله قلبي ميشه
دنيل"، امکان نداره همه اينا رو" .از روي اين فيلم بفهمي
.پخش کن...فايل صوتي رو پخش کن
.بهش ميگن تفنگ حمله قلبي
کوچيکه ولي انقدري قوي هست که
تير کوچيکي رو از داخل کيف شليک کنه
.و از لباس هدف رد بشه
گزارش کالبدشکافي چي؟
.سمش "ساکسينيل کولين" هستش
.علايمش تقريباً فوري از بين ميره
واسه همين توي کالبدشکافي .چيزي به جز حمله قلبي مشخص نميشه
.خيلي‌خب، بهش نشون بده...نشونش بده .اون مقاله روزنامه
،خيلي‌خب، "نيکولاي زالسکي"، 49 ساله
.سکته قلبي
.پارسال در 11 دسامبر مُرده
باشه ولي سازمان سيا چرا اين يارو رو هدف قرار داده؟
.جالبه که اين سؤال رو مي‌پرسي ."لويکي"
مي‌دوني که چرا "نيکولاي زالسکي" رو هدف قرار دادن؟
توي فايل نوشته بود که اون امور مالي
گروهي نژادپرست به اسم .افق سفيد" رو در دست داره"
"نوشته بود که "زالسکي .مليت روسي داره
.ولي بعداً خودم يه مقدار تحقيق کردم
اون شهروند آمريکا بود و ما هرگز نبايد
.مردم رو در آمريکا ترور کنيم
،دستگيرشون کنيم، دربارشون تحقيق کنيم .دادگاهيشون کنيم
.اين کارا بايد توي آمريکا انجام بشه
چي کار مي‌خواي بکني اگه سازمان سيا بفهمه که حرف زدي؟
،اگه خبري از من نشد .به سفير زنگ بزن
حالا کي داره زود قضاوت مي‌کنه؟
.باشه. منم هستم
.ولي اين نمي‌تونه آخر فايل باشه
سفير کي بوده؟
،سفير ممکنه يه فرد نباشه .يه مکان باشه
فرد" گفت که "کبرا" از يه مسافرخونه محلي" .به عنوان خونه امن استفاده مي‌کرده
،من مسئول پذيرش نبودم .واسه همين هيچوقت اين مسافر رو نديدم
نام خانوادگي "اسميت" و .پول نقد به اندازه يک هفته موندن داشت
،بيرون نيومده .به کسي هم اجازه ورود نميده
!مديريت...در رو باز کنين
!آروم باش
.کبرا"، از طرف اِف.بي.آي هستيم" .اومديم بهت کمک کنيم
کارت اصلي داري؟
کبرا"، اگه نمي‌خواي تيم ضربت"
،از در و ديوار اينجا بالا بره
!همين الان اسلحه‌ات رو بنداز و بيا بيرون
.گوش کن، ما مي‌دونيم از دست کي مخفي شدي
اگه همکاري کني، اِف.بي.آي .مي‌تونه ازت محافظت کنه
از کجا بدونم که داري راست ميگي؟
تو کي هستي؟
.من "ديزي برانن" هستم
."دوست دختر "کبرا !لطفاً شليک نکنين
تنهايي؟
!آره .آره، تنهام
!من تنهام
.ببخشيد. خيلي ترسيده بودم
.فکر کردم اومدين که من رو بُکشين
با يه شاتگان توي مسافرخونه چي کار مي‌کردي؟
کبرا" يه کيف پُر از" ،پول نقد و تدارکات داشت
براي وقتي که خطري .جون ما رو تهديد کرد
با تماس اون بايد با کيف و شاتگان
.به سفير مي‌رفتم و منتظر مي‌موندم
چرا بايد شما رو هدف قرار مي‌دادن؟
کبرا" هميشه مي‌گفت که من" تنها اهرم فشاري هستم که
.هر کسي مي‌تونه برعليه اون استفاده کنه
،مي‌گفت هر کاري براي محافظت از من انجام ميده
.مهم نيست به چه قيمتي
.اين کار بالأخره اون رو به کُشتن ميده
گوش کن "ديزي"، ما .مي‌تونيم از "کبرا" محافظت کنيم
.فقط بايد پيداش کنيم
.حالا بايد اسم واقعيش رو به ما بگي
متأسفم...بهش قول دادم که
هيچوقت و تحت هيچ شرايطي .هويت اون رو فاش نکنم
.متوجهم
،اون مرد شجاعي هستش ،با چيزايي که مي‌دونه
،اومده جلو تا حقيقت رو بگه
.ولي ما طرف اون هستيم
.يه چيزي هست که مي‌تونم بهتون بدم
.يه تلفن اعتباري
،اگه تا پنج روز خبري از "کبرا" نداشتم
.قراره به مسئولش زنگ بزنم
.رمز تأييد "شاهين خاکستري" هستش
.رمز تأييد
.شاهين خاکستري
کي هستين؟
."دوستان "کبرا
خودتون رو معرفي کنين .وگرنه اين تماس قطع ميشه
چرا تو اول خودت رو معرفي نمي‌کني؟
ببين. شما هيچ اهرم فشاري .بر عليه من ندارين
الان متخصص شما مي‌فهمه که
.اين تماس رو نميشه ردگيري کرد
شما سه ثانيه وقت داريد که ،خودتون رو معرفي کنين
.وگرنه قطع مي‌کنم
...يک...دو
"دنيل جي. پيرس"
.من روانشناس و مشاور اِف.بي.آي هستم
."مأمور ويژه "مورتي
"گوش کن. ما مي‌دونيم که "کبرا .داره از دست سازمان سيا فرار مي‌کنه
.ما مي‌خوايم از امنيت اون مطمئن بشيم
،تا هويت شما رو بررسي نکنم .هيچي بهتون نميگم
.اگه صحت داشتن...باهاتون تماس مي‌گيرم
.ببخشيد
به نظرم بايد بشينيم و .منتظر تماسش باشيم
.اگه زنگ بزنه
منظورم اينه که بررسي هويت ما .ممکنه يه مقدار زمان ببره
فلکنر" هنوز داره" ...اون ويديو رو تحليل مي‌کنه
خب تو مي‌خواي بري و چي کار کني؟
."راستش برنامه‌هايي دارم...با "داني
منظورت چي بود؟
.هيچي
فقط شما دوتا اين اواخر .خيلي صميمي شدين
فقط داريم ميريم شام بخوريم .حرف در نيار
.من حرف در نميارم - فقظ براي شام خوردن، فهميدي؟ -
...يک
چي؟ - .آره -
چي شده؟ - .يادم رفت يه ايميل بفرستم -
ايميل؟ - .آره -
"کيت"
يادته مي‌گفتي که يه زندگي خارج از کار مي‌خواي؟
...ولي
باشه. واقعاً جريان چيه؟
...هر دفعه که من
.سعي مي‌کنم فراموش کنم، نمي‌تونم
...اگه دوباره اين مسير رو بريم و تو
.از اين خبرا نيست
.ديگه هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نمي‌کنم
مي‌خوام بدونم که چه اتفاقي .بين تو و "اشلي" افتاد
.مي‌خوام کل داستان رو تعريف کني
فکر کردم گفتي که .نمي‌خواي وارد جزئيات بشي
...شايد بهم کمک کنه که .نمي‌دونم...فراموشش کنم
.باشه
چي مي‌خواي بدوني؟
چند بار؟
.يه بار
پاي زن ديگه‌اي هم وسط بود؟
!نه
جوري رفتار نکن که .انگار از سؤالم شوکه شدي
...تو با بهترين دوستم خوابيدي، پس
.فقط "اشلي" بود .فقط هم يه بار
احمقانه‌ترين کاري هم بود که .تابحال انجام دادم
کجا داري ميري؟
،تو رو به خاطر اين سؤالات مقصر نمي‌دونم
ولي بايد قبول کني که .اين کارت خيلي ضدحال مي‌زنه
.شايد وقت ديگه‌اي بتونيم اين کار رو انجام بديم
.مي‌خوام صحبت کنيم
.ايکاش مي‌دونستم چي بايد بگم
.هنوزم خودم رو نبخشيدم
...نمي‌دونم چطور تونستي
چند بار با "داني" خوابيدي؟
.يه بار
چطور تونستي؟
.هزاران بار از خودم پرسيدم
،بعد از اينکه "برايان" با من بهم زد
.من واقعاً تنها و متزلزل شدم
.فقط روي مبل تو خوابيده بودم
.خيلي احساس بدي داشتم
واسه همين پيش خودت گفتي
ممکنه يه ذره حالت بهتر بشه
اگه با همسرم بخوابي؟
.من و "داني" خيلي تنها بوديم
.تو هميشه سر کار بودي
...شبي که ما، مي‌دوني
.اون يه شام معرکه و عاشقانه برات درست کرده بود
من به رستوران "اونيل" رفتم ،تا شما بتونين خلوت کنين
چندتا پيک مشروب زدم و ،وقتي برگشتم
،داني" هم مست بود"
.تنها
،گفت که اعصابش رو خرد کردي
.گفت تو با شغلت ازدواج کردي
،مدت زيادي صحبت کرديم .بعدش اون اتفاق افتاد
.ايکاش اتفاق نمي‌افتاد
...اگه مي‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم - .ولي نمي‌توني -
،"نخست وزير کنگو "پاتريس لومومبا
،ژنرال "احمد دليمي" از مراکش ."رنه اشنايدر"
اصلاً مي‌دوني سازمان سيا
چند نفر رو به طور غيرقانوني کُشته؟
.ظاهراً، دکتر
.اين سايت به دنبال توطئه‌هاست
به صرف اينکه روي اينترنت هستش .معنيش اين نيست که حقيقت داره
."منزل دکتر "پيرس
."گوشي رو بده به "پيرس
ميشه بپرسم شما؟
.نه، فقط گوشي رو بده بهش
خيلي‌خب. دکتر؟
الو؟
."کافي شاب "پيکان" در خيابان "نارون
.ده دقيقه ديگه
،پشت ميز عقبي بشين .رو به ديوار، تنها بيا
پس مأمور "مورتي" چي؟
.اطلاعات من حساس هستن
اعتماد کردن به تو .به اندازه کافي سخت بود
."سلام، دکتر "پيرس
شما رو مسئول "کبرا" فرستاده؟
.نه
آتيش داري؟
"ناتالي"
.من "ناتاشا" هستم
چرا اومدي اينجا؟
."تا بهت هشدار بدم، "دنيل
.اسراري در سايه‌ها هست
."برنگرد، دکتر "پيرس
مي‌دوني "کبرا" کجاست؟
.جايي آفتابي نميشه .فعلاً نميشه خودش رو نشون بده
به خاطر چيزايي که درباره ترورهاي سازمان سيا به "فرد" گفته؟
.نه. الان موضوع بزرگتري مطرح هستش
.فکر کنم بدوني "بوتولينيوم" چيه
.يه جور سم کشنده‌ست
کبرا" فهميده که" "گروه نئو-نازي "افق سفيد
مي‌خوان ازش براي ضربه زدن به .سيستم ترابري شيکاگو استفاده کنن
."به عنوان تلافي ترور "زالسکي
ولي حتي مقدار کمي ...از اين سم در سيستم تهويه هوا
.مي‌تونه صدها نفر رو بُکشه
بهت اعتماد مي‌کنم که
.اين اطلاعات رو به گوش مقامات برسوني
از وقتي سازمان سيا ،به دنبال "کبرا" افتاده
.اون ديگه منبع موثقي محسوب نميشه
."جون مردم در دست توئه، دکتر "پيرس
.بيمارستان‌هاي محلي در آماده‌باش هستن
،اگه مقدار زيادي از اين سم منتشر بشه
...منظورم
.آه، 36 ساعت طول مي‌کشه تا علايم خودشون رو نشون بدن
،فعاليت مغز رو مختل مي‌کنه
.باعث رعشه شديد و تنگي نفس ميشه
به دنبال ماده‌اي پودري
.در يه محفظه غير قابل نفوذ هستيم
،تا جايي که به من مربوط ميشه
افرادتون مي‌تونن هر کيفي رو .در مترو بگردن
.خوبه
در همين حين چند نفر از .اين شهروندان خوب رو دستگير مي‌کنيم
...يه تيم ضربت رو در آماده‌باش دارم
،حکم بازداشت، حکم تفتيش .هر چيزي که بخواين
عاليه. خيلي‌خب، بريم .اين قطارها رو ببنديم
چه خبره، "جک"؟ نصف ايالت "ايلي نويز" رو
،براي حمله شيميايي بسيج کردي
اونوقت به سازمان خبر نميدي؟
باهات تماس نگرفتن؟ - .نه -
،هيچ خبري هم در اين باره نشنيديم
منبع تو کيه؟ - !محرمانه‌ست -
."من بايد يه عمليات رو رهبري کنم، "جان
.مورتي" باهات صحبت مي‌کنه"
پس همکاري
بين سازماني چي ميشه، "جک"؟
ما فقط با سازمان‌هايي همکاري مي‌کنيم که
.مردم رو در خاک آمريکا ترور نکنن
!به اندازه کافي تحملت کردم
...دلارهاي دولت ما در
منبع ما يه نژادپرست رده پايين
...به اسم "تيم ليپسکي" هستش .ل-ي-پ-س-ک-ي
.ممنونم
تيم ليپسکي"؟"
.وجود خارجي نداره
.ايول
.تا يه مدت سرش رو گرم مي‌کنه
،نيازي نيست که تو رو توجيه کنم
ولي سازمان سيا .ارزيابي اطلاعاتي مي‌کنه
،وقتي ما رو در جريان نمي‌ذارين
امنيت شهروندان آمريکايي رو .به خطر مي‌اندازين
جدي؟ واقعاً؟
سازمان سيا نگران امنيت نيکولاي زالسکي" هم بود"
وقتي که دخلش رو آوردن؟
.ما "نيکولاي زالسکي" رو نکُشتيم .اون از حمله قلبي مُرد
درسته. همون حمله قلبي که
"وقتي تيري آغشته به سم "ساکسينيل کولين .به پاي آدم شليک ميشه
در ضمن يه گلوله وسط سر .فرد کلايمن" خالي شد"
رحم و مروت شما...اينجوريه؟
."خبرهايي براتون دارم، دکتر "پيرس
،کسي در تپه علفزار نبود (محل به قتل رسيدن جان اِف کندي)
،هيچ آدم فضايي در منطقه 51 وجود نداره (پايگاه هوايي در نوادا که مي‌گويند آدم فضايي دارد)
"سازمان سيا هم "نيکولاي زالسکي يا دوستت رو
.ترور نکرده
دنيل"؟ ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟"
من هيچوقت حرفي درباره .آدم فضايي‌ها نزدم
چي شده؟
.فلکنر" کيفيت ويديوي "زالسکي" رو بالا برده"
وقتي زوم مي‌کنيم ،يه مقدار از کيفيت تصوير کم ميشه
.ولي اينجا رو ببينين
ارتباط مستقيم با پايگاه اطلاعاتي .سازمان حمل و نقل
.سي تطبيق احتمالي .مي‌تونست بيشتر هم باشه
نبوغ من رو انکار مي‌کنه .چون ازم خوشش مياد
ميشه برگردي به قبل از زوم؟
.البته
.اون پرنده...قبلاً اونجا نبود
.نه، نه، اونجا بود
حتماً نديديش
چون توي سايه‌ها مخفي بود .تا اينکه کيفيت رو بردم بالا
زالسکي" چه زماني مُرد؟"
.پارسال، 11 دسامبر
.اين درست نيست - چي شده؟ -
اون پرنده که توي پياده‌رو هستش .يه پرستوئه
،توي فصل گرما به شيکاگو ميان
.ولي زمستان به سمت جنوب ميرن
.اون نمي‌تونسته توي ماه دسامبر اونجا باشه (دوازدهمين ماه در سال ميلادي)
.اين ويديو حتماً توي تابستون يا پاييز گرفته شده
.امکان نداره
...مگراينکه
.مگراينکه صحنه‌سازي بوده
يا شايد هم اون پرنده تصميم گرفته که
.براي تعطيلات همينجا بمونه
.پرستوها همچين تصميمي نمي‌گيرن
اين پرنده‌ها جوري برنامه‌ريزي شدن که .به طرف "سان خوان کاپيسترانو" پرواز کنن
.مدرکي دال بر دستکاري وجود نداره
.من که ميگم اين فيلم مشکلي نداره
ببين، شايد بهمون کمک مي‌کرد اگه مي‌دونستيم
.اين فيلم دقيقاً کجا گرفته شده
حالا مي‌دونيم که "زالسکي" در
.تقاطع خيابان "دمپسي" و "يونيون" مُرده
.بيا يه سر بريم اونجا
سلام. کمکي از دستم برمياد؟
.بله
مأمور ويژه "مورتي" هستم از اِف.بي.آي
شما اينجا سيستم امنيتي دارين؟
.خب، حتماً منظورتون "مايک" هستش
البته به نظرم زياد نميشه
.اسم "امنيت" و "سيستم" روش گذاشت
مي‌دوني، به عنوان يه جاسوس .زياد هم نامحسوس نيستي
تو هم فقط چيزي رو مي‌بيني که .جلوت باشه
يه جاسوس، پشت پرده .ديده‌هاش رو درک مي‌کنه
.تو فقط يه توهمي
،تنها چيزي که پشت تو وجود داره .اختلال رواني منه
.دوباره نگاه کن
"کيت"
چي شده؟
.به اون دست خشک‌کن نگاه کن
"دستان تميز"
.اسم عملياتي که "زالسکي" رو هدف قرار داده بود
.اينجا رو ببين
.شوخيت گرفته
"شاهين خاکستري"
.رمز تأييد اون مسئول
"اين هم از "راجر لِمکي .از اداره کشاورزي
.اون دوست "کبرا" نيست .فقط يه اسم روي ديواره
.تمام اين ماجرا يه کلاهبرداري بوده
،اين فيلم امنيتي که دارين ميگين
.بايد فيلم "گِرگي" باشه
گرگي" کيه؟"
.گِرگ پالمر"، يکي از مشتري‌هاي ثابتم"
فيلم مي‌سازه؟
نه، نه، نه. به عنوان حراست .در فروشگاه "اوک گلن" کار مي‌کنه
ولي به نظرم اون يه جور .شغل سري داشت
يه داستان کامل درباره کُشته شدن ...زالسکي" بدست سازمان سيا داشت"
،با جزئيات کامل ."مثل فيلم‌هاي "جيمز باند
،چند ماه بعد هيجانزده اومد اينجا
.گفت که مي‌خواد داستانش رو به فيلم تبديل کنه
...بذار حدس بزنم درباره مأموري از سازمان سيا به اسم "کبرا" که
دستور داشته شهروندان آمريکايي رو بُکشه
.و از عواقب اين کارش دچار بحران شده
پس شما از داستانش خبر دارين؟
.آره، آشناييم باهاش
آقايون، ميشه بيايد کمکم؟ - .ببخشيد -
."همش رو باور کرده بودم، "کيت
...ببين، اون همه ما رو گول زد تو، "فرد"، اِف.بي.آي
.آره ولي دلم مي‌خواست که حقيقت داشت
چون اونوقت ديگه .يه آدم ديوونه و توهمي نبودم
.خدايا، مي‌تونستم به "فرد" هشدار بدم .اينجوري هنوزم زنده بود
.ما که نمي‌دونيم
.حتي نمي‌دونيم براي چي کُشته شده
هشدار دادن بهش ممکن بود .چيزي رو عوض نکنه
.شايد خودش فهميده بود
قبل از اينکه کُشته بشه
،سعي کرد با ما تماس بگيره
شايد بعد از فرستادن اون نامه براي من
حقيقت رو درباره "کبرا" فهميده
.و يکي قبل از ما رفته سراغش
.گرگ پالمر" يه دروغگوي رواني هستش"
.معتقديم که قاتل هم هست
کسي که يه روزنامه‌نگار معروف و
نيمي از اِف.بي.آي رو متقاعد کرد که .براي سازمان سيا کار مي‌کنه
ميشه بهم توضيح بدين که چطور همچين چيزي ممکنه؟
.اين...يه مورد عصب‌شناختي هستش
،به نظرم اگه مغز "پالمر" رو بررسي کنيم
،ارتباط کاهش يافته‌اي در "جسم پينه‌اي" اون پيدا مي‌کنيم (گروهي از اعصاب که ارتباط بين دو نيمکره مغز را بر عهده دارند)
،همين ممکنه باعث مهارت‌هاي خلاقانه و استثنايي اون باشه
،ولي در عين حال
"سوءعمل اصلي در ساختار "پاراليمبيک
...باعث ايجاد...سطحي از ...منع اخلاقي ميشه که من
.اين حرفات هيچ فايده‌اي نداره
قربان، به نظر ما اون مسئول هم .خود "پالمر" بوده
هيچوقت انتظار نداشت که ،واقعاً بهش زنگ بزنيم
واسه همين قضيه مسئول رو ابداع کرده تا .ردي از خودش بجا نذاره
شما تصوير يکي مثل ،پالمر" رو يه گوشه بکشين"
،بجاي قبول کردن حقيقت
،فقط دروغ بيشتري ميگه .بزرگترش مي‌کنه
"واسه همين حرکت بعدي "پالمر ابداع ايده
"حمله با سم "بوتولينيوم .به سيستم ترابري بود
داستاني که مي‌دونست بهترين قلاب
.براي گير انداختن يه عصب‌شناس ديوونه‌ست
هيچکدوم از اين حرفاي شما به صورت قطعي ثابت نمي‌کنه که
.حمله با سم "بوتولينيوم" در راه نيست
...خب
.کبرا"..."کبرا" يه شخصيت تخيلي هستش"
.تمام ماجرا يه دروغ هستش
.هيچ منبعي به صورت صد در صد قابل اطمينان نيست
...قربان، ما کاملاً مطمئن هستيم که هيچ
اِف.بي.آي به شهروندان خودش مديون هست که
واکنشي سريع و جامع
.نسبت به هر تهديد بالقوه‌اي انجام بده
،اگه مي‌فهمين چي دارم ميگم .سرتون رو به نشانه تأييد تکون بدين
ولي اگه من مسئول اين کار بيهوده
در مورد بسته شدن سيستم ترابري بودم
و پليس‌ها اول در حال گشتن مردم ...و بعدش بازجويي ازشون بودن
.حرومزاده‌اي که گولم زده بود رو مياوردم اينجا
.تصديق
.شاهين خاکستري
.حرفت رو بزن
...منم "پيرس". ما .توي يه موقعيتي گير افتاديم
چه جور موقعيتي؟
اطلاعات "کبرا" ما رو به کارمندي در سيستم ترابري شيکاگو رسوند
."به اسم "تيم ليپسکي
اون متصدي سيستم‌هاي تهويه هوا .با علايقي نسبت به گروه "افق سفيد" هستش
.اِف.بي.آي مخفيانه وارد خونه‌اش شد
خبري از بوتولونيوم نبود ولي اونا مواد اوليه
...براي گاز سارين پيدا کردن .اون مي‌خواسته حمله کنه
.خب، به "کبرا" ميگم که اطلاعاتش مفيد بوده
،مشکل اينجاست که "ليپسکي" به حرف نمياد
.بعيد هم هست که به تنهايي کار کنه
ما نگران هستيم که ...تهديد ممکنه به صورت کامل
.از بين نرفته باشه
اميدواريم که "کبرا" توي به حرف آوردن اين يارو به ما کمک کنه
چون تروريست‌ها رو .بيشتر از هر کسي مي‌شناسه
.خيلي خطرناکه
...سازمان سيا - .مشکلي نيست -
.اونا در جريان نيستن
،اگه "کبرا" توي بازجويي "ليپسکي" به ما کمک کنه
کاري مي‌کنيم که بدون هيچ مشکلي .به اينجا وارد و خارج بشه
.بهش قول ميدم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
کبرا"؟"
.بهتره زياد روي اسامي تمرکز کنيم
مظنون کجاست؟
گرسنه‌اي؟
نکنه تشنه‌اي؟
يه مقدار آب مي‌خواي؟
چي رو از دست داديم؟
.داره "فلکنر" رو نرم مي‌کنه
."مي‌دوني، توي چشمانت نگاه مي‌کنم، "تيم
.آدمي رو مي‌بينم که ترسيده
.کسي که مي‌دونه اشتباهاتي کرده
پالمر" حتماً"
.کتاب‌هاي تخيلي زيادي خونده
.آره، کارش خيلي خوبه
مي‌دوني ديگه چي مي‌بينم، "تيم"؟
.يه انسان مي‌بينم
.قاتلي نمي‌بينم
دقيقاً فايده اين نمايش چيه؟
،"افرادي مثل "پالمر تمايل زيادي به
،تجارب بيشتر دارن
واسه همين داريم .اين فرصت رو بهش ميديم
تو نمي‌خواي
خون مردم بيگناه .به گردنت بيفته، باور کن
نمي‌خواي چهره اونا رو .توي کابوس‌هاي خودت ببيني
.لزومي نداره اين اتفاق بيفته، رفيق
.فقط اسم بقيه رو بنويس
اين بار سنگين رو از .روي دوش خودت بردار
.خيلي‌خب، تو همراه من مياي
...من
.فکر کنم يه ذره حسوديش ميشه
.مسابقه که نيست
.در نهايت همه توي يه تيم هستيم
آره، مشخصه بعضي از بازيکن‌ها .باارزش‌تر از بقيه هستن
چيزي که درباره افراد رازدار وجود داره اينه که
هميشه يه بخشي از اونا .مي‌خواد که حرف بزنه
.فقط بايد ازش استفاده کني
درسته، به نظرم واسه همين
.با "فرد کلايمن" صحبت کردي
تو از کجا مي‌دوني؟
.فرد" يکي از دوستان خوب من بود"
.متأسفم
...کاري که سازمان باهاش کرد
کاري از دستم برنمياد .جز اينکه خودم رو مقصر بدونم
.يکي بايد حقيقت رو مي‌گفت
نمي‌تونم تصور کنم
چه سختي‌هايي رو به خاطر .کار کردن با اونا متحمل شدي
.مي‌دونستم دارم وارد چه کاري ميشم
.منظورم حس گناهکاري نيست
،منظورم رازهاست
.استرس از اينکه هميشه دروغ بگي
،خب، اگه حواست نباشه
مرز بين تخيل و واقعيت
.کمرنگ ميشه - .درسته -
...منظورم اينه که براي يه لحظه ،جاسوسي هستي که براي سازمان سيا کار مي‌کني
لحظه بعدش
.مأمور حراست در فروشگاه "اوک پارک" هستي
از پوشش من خبر داري؟
."اين پوشش تو نيست، "گِرگ .شخصيت واقعي توئه
.تو 41 سالته
.هيچوقت واقعاً از کشور خارج نشدي
.تو حتي گذرنامه نداري
.در ضمن "ديزي" خيلي نگران توئه
اون...واقعاً باور داره که
.سازمان سيا مي‌خواد دخلت رو بياره
.ديزي" رو وارد اين ماجرا نکن"
."اون از قبل وارد شده، "گِرگ
چند شب اون رو
،تنها توي خونه گذاشتي، بي‌خوابي کشيده
،توي اين فکر که تو کجا هستي ...بدترين چيزا رو تصور کنه وقتي که
توي بار نشسته بودي
يا توي فروشگاه
مزخرفات مأمور مخفي براي خودت مي‌بافتي؟
."اون عاشق توئه، "گِرگ .اون حق داره که حقيقت رو بدونه
اون عاشق من نمي‌شد
.اگه مي‌فهميد که واقعاً چه آدمي هستم
.فرد کلايمن" فهميد که تو واقعاً کي هستي"
واسه همين اون رو کُشتي؟
!براي يه بار توي زندگيت راست بگو
.اون گفت که مدرک داره .اينکه من داشتم کلاهبرداري مي‌کردم
.مي‌خواست من رو براي دنيا افشا کنه
.مايه خنده همه مي‌شدم
.ديزي" مي‌فهميد که کل زندگيش يه دروغ بوده"
"رفتم به دفتر "فرد .تا از اين کار منصرفش کنم
،ولي اون عصباني بود .گفت که نمي‌خواد حرف بزنه
.حس بدي داشتم که دروغ گفتم
.مدام به "ديزي" فکر مي‌کردم
نمي‌تونستم بذارم به خاطر
.عواقب کارهاي من رنج بکشه
.واسه همين بهش شليک کردم
."عالي بود، دکتر "پيرس
.آره
.جز اينکه تمام حرف‌هاش کاملاً چرت و پرت بود
از "کبرا" خبر دارين؟
.آره، پيداش کرديم .حالش خوبه
.خدا رو شکر
کجاست؟ ميشه ببينمش؟
.نه فعلاً
کبرا"..."گِرگ پالمر" به قتل"
.فرد کلايمن" اعتراف کرده"
اون...اون...چي کار کرده؟
.به همه چيز اعتراف کرده
البته بخشي از يه دروغ بزرگتر بوده، درسته؟
شما گفتين که اون
،هر کاري براي محافظت از شما مي‌کنه .مهم نيست به چه قيمتي
.کار من بود
.من "فرد کلايمن" رو کُشتم
اون مي‌خواست اطلاعاتي رو
.منتشر کنه که "گِرگ" رو به کُشتن مي‌داد
چه اطلاعاتي؟
يه پرونده‌اي بود
از اون کارآگاه خصوصي که .پدر و مادرم استخدام کرده بودن
توي سرشون افتاده بود که .گِرگ" يه دروغگو هستش"
،واسه همين چند ماه پيش يه احمقي رو استخدام کردن
.تا "گِرگ" رو تعقيب و مدرک جور کنه
که در نهايت به چندتا عکس از "گِرگ" در حال
مشروب خوردن در بار منتهي شد
...وقتي که قرار بود در مأموريت باشه
اون عکس‌ها و چندتا سابقه پزشکي که مي‌گفت
"زخم کهنه گلوله "گِرگ
.در واقع به خاطر برداشتن خال گوشتي بوده
معلومه که همچين چيزي رو !توي سابقه پزشکي مي‌نويسن
!تمام فايده پوشش داشتن همينه
.ولي هيچ چيز پدر و مادرم رو متقاعد نمي‌کرد
واسه همين از روز بعدش ،افتادن به جون من
منم بهشون گفتم که "فرد کلايمن" داره
مقاله بزرگي درباره "گِرگ" مي‌نويسه که .اون رو به قهرماني ملي تبديل مي‌کنه
.اونا هم مجبورن که حرفاشون رو پس بگيرن
.بايد دهنم رو بسته نگه مي‌داشتم
.چون بعدش اونا به "کلايمن" زنگ زدن
بعدش "کلايمن" به خونه زنگ زد
و اون هم متقاعد شده بود که
.گِرگ" يه کلاهبردار و دروغگو هستش"
.مي‌خواست درباره اين موضوع بنويسه
.گِرگ" توي مأموريت بود" .نمي‌تونست از خودش دفاع کنه
.واسه همين من بايد درستش مي‌کردم
به "کلايمن" التماس کردم که .بيخيال بشه ولي قبول نکرد
گفت اين داستاني نيست که ،مي‌خواسته بنويسه
،ولي يه مورد مطالعاتي بي‌نظير ميشه
اينکه چطور يه آدم بي‌ارزش تونسته
.يه روزنامه‌نگار معروف رو گول بزنه
.هيچ چاره‌اي برام نذاشت
فرد" فقط مي‌خواست داستاني" .درباره يه دروغگو بنويسه
.تو يه آدم کاملاً بيگناه رو کُشتي
.گِرگ"...دروغگو...نيست"
!اون يه مأمور امنيت ملي هستش
اگه "کلايمن" هويت "گِرگ" رو ،براي همه افشا مي‌کرد
!گِرگ" رو شکنجه و مي‌کُشتن"
.هيچ بيگناهي در اين مورد وجود نداره
،اگه بخوايم يه ذره منطقي باشيم .اون اصلاً قادر به ديدن حقيقت نيست
.بدترين اختلال رواني که وجود داره
عشق؟
.آره
...ببين، مي‌خواستم بهت بگم که من
.با "اشلي" رفتيم مشروب خورديم
واقعاً؟
چرا؟
مي‌خواستم درباره اتفاق اون شب .باهاش صحبت کنم
.فکر کردم درباره اون شب صحبت کرديم
...درسته. فقط مي‌خواستم
.مي‌خواستي ببيني راست گفتم يا نه
من يه کارآگاه هستم، فهميدي؟
.يه جور عادته
.منم عاشق همين عادت هستم
فقط دوست ندارم کسي باشم که .در موردش تحقيق ميشه
.مي‌دونم
...بخشي از اون اتفاق
.تقصير من بود
منظورم اينه که بايد ...زمان کمتري رو سر کار مي‌بودم و
.زمان بيشتري رو باهات سپري مي‌کردم
ولي؟
...ولي
رفتار مزخرف من اين حق رو بهت
.نمي‌داد که با اون بخوابي
.هنوزم نمي‌توني فراموشش کني
"دکتر "پيرس
"مأمور "تيلور
.نمي‌خواستم شما رو بترسونم
پس توي راهرويي تاريک .مخفيانه تعقيبم نکنين
اينجا چي کار مي‌کنين؟
سازمان کاملاً تحت تأثير روش شما
براي به حرف آوردن "پالمر" و .دوست دخترش قرار گرفت
."ما رو علاقه‌مند کردين، دکتر "پيرس
مطمئنم که مي‌دونيد
سازمان سيا سابقه‌اي طولاني .در مورد کار کردن با افراد دانشگاهي داره
.شايد باز هم همديگه رو ديديم
.هيچي بدتر از يه دروغگو نيست
همه همچين حسي داريم، درسته؟ ولي چرا؟
چرا همچين استثنايي قائل هستيم
براي کسي که چشمامون رو مي‌بنده؟
.چون حس خيلي بدي داره
.به معناي واقعي کلمه
بي‌اعتقادي در قشر کمربندي
...و "اينسولاي قدامي" از سيستم "ليمبيک" مغز پردازش ميشه
همون بخش‌هايي از مغز که
.احساسات دروني مثل درد و تنفر رو گزارش ميدن
اين تنها دليل تنفر ما از دروغگوها نيست
ولي دليل اين هستش که ما به عنوان انسان .اشتياق به باور چيزي داريم
چه بابانوئل باشه
،چه يه موضوع علمي مثل جاذبه
،مغزمون وقتي بهش اعتقاد داره .از نظر احساسي به ما پاداش ميده
.باور يعني حس خوبي داشتن
.احساس راحتي کردن
ولي چطور مي‌تونيم به سيستم اعتقادي خودمون اعتماد کنيم
وقتي مغز ما از نظر احساسي بهشون واکنش نشون ميده؟
،با تراز کردن اون با افکار انتقادي
با زير سؤال بردن همه چيز و ...هميشه و هميشه
.پذيراي احتمالات بودن
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com