تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
،در قديم وقتي توي غارها زندگي مي‌کرديم
بقاي ما گاهي اوقات به توانايي ما
در تشخيص سريع اين بود که .چه کسي دوست و چه کسي دشمن هستش
بخش بادامي مغز
اين قضاوت سريع رو انجام مي‌داد که .باعث زنده موندن ما شد
.به اين حالت واکنش نبرد يا گريز ميگن
..."لويکي"
.آره. اون واقعيه، دکتر - .خوبه -
.جاي من درس بده
چه کمکي از دستم برمياد، سرکار؟
چه خبره؟ - !به اون نزديک نشو -
کي؟ - "کارولاين نيوسام" -
.من...ماه‌هاست که "کارولين" رو نديدم
.اداي احمق‌ها رو براي من درنيار
،"لاله‌هاي سفيد، شکلات‌هاي "اِهلي ...آهنگ‌هاي تدارکات هوايي
.مي‌دونه که کار تو بوده، عوضي
.نمي‌دونم درباره چي داري صحبت مي‌کني
.شيشه جلوي ماشينش رو شکستي
روي کاپوت ماشينش نوشتي ."مي‌خوام برگردي"
!حداقل خايه قبول کردنش رو داشته باش
ببين، اگه نمي‌خواي به همه بگم
،يه پليس خوابونده زير گوشم
.بهتره همين الان ولم کني
.اين ملاقات رو براي مصالحه در نظر بگير
اگه باز هم به خاطر اين مزخرفات
،مجبور بشم به اينجا برگردم
اونوقت تو رو با دستبند از کلاست
.مي‌برم بيرون
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <>
«ادراک» قـسـمـت چـهـاردهـم از فـصــل دوم «وسواس» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/28 تاريخ هماهنگ کردن : 95/08/12
...يه چيزي بهتون ميگم، يارو .حسابي ديوونه‌ست
.دکتر، کلاس در اختيار شماست
دکتر؟
کسي شوخيش گرفته؟
دکتر، چي داري ميگي؟
کي...اين رو نوشته؟
کي اين رو نوشته؟
!اون يه صحبت خصوصي بود
شما از کجا...؟
گوش ميدين چي ميگم؟ ،بگيد کي اين رو نوشته
وگرنه همه رو کشون کشون !به دفتر "دين" مي‌برم
...من...اين - .چيزي روي تخته نيست -
چيزي روي تخته نيست، فهميدي؟
.توهم زدي
.به نظرم بهتره من رو ببري خونه
.باشه
خب بچه‌ها...براي امروز کافيه، باشه؟
.شايد "کارولاين" رو تعقيب مي‌کردي
."بيخيال، "ناتالي حالا کي توهم زده؟
تو اولين مبتلا به جنون جواني نيستي که
.نسبت به دوست دختر سابقش وسواس داره
..."بهش فکر کن، "دنيل ،تو تحت درمان نيستي
هيچوقت هم با قضيه .جدا شدن خودتون کنار نيومدي
خب...که چي؟ ،يه تاکسي گرفتم و رفتم در خونه‌اش
،شيشه جلوي ماشينش رو شکستم ،يه پيغام روي کاپوت ماشينش نوشتم
ولي هيچکدوم رو يادم نيست؟
.خيلي مسخره‌ست
...شايد توي حالت گسستگي بودي
...لاله‌هاي سفيد، تدارکات هوايي
"خودت مي‌دوني که "کارولاين .از اين چيزا خوشش مياد
چه کسي ديگه‌اي روي ماشينش
مي‌نويسه "مي‌خوام برگردي"؟
شايد کار يکي ديگه .از دوست پسرهاي سابقش بوده
منظورم اينه که مشخصه .دنبال آدماي ديوونه ميره
."قبول کن، "دنيل
.بيماري خودت رو اصلاً جدي نگرفتي
.شايد بالأخره کار دستت داده
،نه، نه. بايد با "کارولاين" صحبت کنم
.اين موضوع رو بهش توضيح بدم
!"لويکي"
.اصلاً فکر خوبي نيست
.بايد من رو با ماشين به "يادبود هوبارد" برسوني
.نمي‌دونم، دکتر
شايد بهتر باشه بيشتر .روي اين موضوع فکر کنيم
،اگه به حرف من گوش نميدي .بهتره به حرف "مکس" گوش کني
.جدي؟ خب، گور باباي هر دوتاتون
.با تاکسي ميرم
.مکس" هستم" .به مشکل خوردم
.کارولاين"، خواهش مي‌کنم" - .نه، نه، نه، نه. تنهام بذار -
.فقط پنج دقيقه بهم وقت بده .کارولاين"، کار من نبوده"
خودشه؟
!من...کاري نکردم
.آقا، آقا، بايد از اينجا بريد - ...فقط...فقط -
!فقط دست به من نزن - .از اينجا ببريدش بيرون -
مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي
.من رسيدگي مي‌کنم
...دنيل"، چرا نميري توي ماشين من منتظر بموني"
...من - .تا من با دکتر "نيوسام" صحبت کنم -
.گوش کن. پارکينگ، طبقه دوم
.همه چي درست ميشه - ...من -
.سي.جي"، لطفاً همراهش برو" - ...نه، نه، نه. من -
حالت خوبه؟
،"بله. مأمور "مورتي .ايشون "ران نورتون" هستن
.ايشون رييس بيمارستان هستن - .سلام -
ببين، جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
!خداي من
اون خون ـه؟
.به نظرم يه جور شربت هستش
،کار هر کي بوده .از در قفل رد شده
خيلي‌خب، بيا بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم، باشه؟
.خيلي‌خب
نمي‌خواي بهم بگي جريان چي بوده؟
يه نفر الان چند ماهه که هدايا و
.يادداشت‌هاي ناشناس برام مي‌فرسته
.اولش به نظر نمي‌اومد که مشکلي داشته باشن
کاملاً مطمئن بودم که .از طرف "دنيل" هستن
چرا "دنيل"؟
چون کسي که اين چيزا رو مي‌فرسته
به نظر مياد من رو ...خيلي خوب مي‌شناسه
.گل‌ها و آهنگ مورد علاقه من
ولي دليل اصليش اون يادداشت‌ها بود که
...اساساً يه چيز بودن
."مي‌خوام برگردي"
فکر مي‌کني "دنيل" ازت مي‌خواد که .دوباره دکترش بشي
.نه
...تو...تو و اون - .يه مدت کوتاهي با هم بوديم -
،مي‌دونم اشتباه وحشتناکي بوده
ولي حالا مي‌فهمي که ،چرا فکر مي‌کنم کار "دنيل" هستش
.مخصوصاً با توجه به وضعيت بي‌ثبات اون
خيلي‌خب، تنها آدم بي‌ثباتي که
.باهاش در ارتباط بودي که "دنيل" نبوده
منظورم اينه که هر کدوم از بيمارهات
،ممکنه بهت علاقه‌مند شده باشن
،رفتن توي اينترنت .فهميدن که از چه چيزايي خوشت مياد
.من خيلي آدم منزوي هستم
.اهل فيسبوک و اين چيزا نيستم
اين چيزا رو فقط مردهايي درباره من مي‌دونن که
.باهاشون در ارتباط بودم
به غير از "دنيل" و ،کسي که الان باهاش دوستم
.سال‌هاست که با کسي رابطه نداشتم
خيلي‌خب، به نظر مياد کاملاً متقاعد شدي که
.کار "دنيل" هستش
چرا نميري با خودش صحبت کني؟
.من يه روانپزشک هستم .اين جور آدم‌ها رو مي‌شناسم
بهترين برخورد اينه که .اونا رو ناديده بگيري
درسته. درگير نشي و .به زندگيت ادامه بدي
.درسته
...ولي ديروز "شان"، دوست پسر جديدم
ديد که شيشه جلوي ماشينم شکسته و
.پيغامي روي کاپوت ماشينم نوشته شده
.واسه همين به پليس خبر دادين
شان" با يه کارآگاه از" ،پليس شيکاگو هاکي باز مي‌کنه
ازش خواست که محرمانه .با "دنيل" صحبت کنه
.نمي‌خواستم "دنيل" توي دردسر بيفته
.فقط مي‌خواستم دست برداره
.ولي ظاهراً فايده‌اي نداشته
،خيلي‌خب، کار هر کي هست
.به نظر مياد داره خشمگين‌تر ميشه
منظورم اينه که چرا کارش از کادو فرستادن
به شيشه شکستن رسيده؟
من و "شان" از چند هفته پيش .با همديگه زندگي مي‌کنيم
.به نظرم همين موضوع عصبانيش کرده
.خيلي‌خب، گوش کن ببين چي ميگم
،اين پرونده در حد و اندازه اِف.بي.آي نيست
.ولي به نظرم مي‌تونم بهت کمک کنم
منظورم اينه که اگه اثر انگشتي
،روي جعبه شکلات باشه
يا دي.اِن.اِي از بزاق يارو ...روي پاکت نامه
باشه ولي هر دومون مي‌دونيم که
.اثر انگشت‌ها مال کي خواهند بود - .باشه -
مي‌دونم که دوران سختي رو ،داري پشت سر ميذاري
ولي به نظرم بايد بدوني که فکر نمي‌کنم
.دنيل" قادر به انجام اين کار باشه"
!بيماري "دنيل" خيلي جدي هستش
،اون خيلي آدم رازداري هستش
حتي دروغ ميگه تا .بيماري خودش رو مخفي کنه
،شايد انقدري که فکر مي‌کني .اون رو نمي‌شناسي
چي شد؟ هنوزم فکر مي‌کنه کار من بوده؟
.دلايل خودش رو داره
درباره رابطه ما بهت گفت، مگه نه؟
ببين "دنيل"، زندگي خصوصي تو
.هيچ ربطي به من نداره
...فقط
.بهم بگو که تو نيفتادي دنبالش
.کار من نيست - .عاليه -
پس چرا اينجوري نگاه مي‌کني؟
يک درصد احتمال داره که
اين کارها رو انجام داده باشم
.ولي يادم نياد
.من به اون 99 درصد مي‌چسبم
.خوبه
دکتر، چرا لباس نپوشيدي؟ .دير به کلاس ميرسي
.امروز تدريس نمي‌کنم
باز هم دچار علايم بيماري شدي؟
...نه، خوبم. فقط
.ديروز خيلي تحقير شدم
.ببين، تو فقط يه تخته سياه خالي رو پاک کردي
چيز مهمي نيست. باشه؟ ...همه مي‌دونن که تو
.مشکلاتي داري
.باشه. برنامه کلاس رو عوض مي‌کنم
.ولي دکتر، نگران نباش .دانشجوهات عاشق تو هستن
جناب رييس، چرا افتخار ديدار شما نصيب من شده؟
درباره اتفاقي که ديروز توي کلاس "پيرس" افتاده شنيدي؟
.بله
گوردون ويليامز" رو مي‌شناسي؟" - .البته -
.يکي از بزرگترين حاميان ما هستش
دخترش "مالوري" هم
.توي کلاس "پيرس" هستش - .ديگه نيست -
.ويليامز" داره اون رو بيرون مي‌کشه"
اين ديگه زياده‌روي هستش، اينطور فکر نمي‌کنين؟
.پيرس" جلوي 30 تا دانشجو توهم زده"
ببين، نيازي نيست بهت بگم که اتفاقات ناراحت‌کننده‌اي توي چند سال اخير
.به خاطر بيماري‌هاي رواني در دانشگاه‌ها رخ داده
بايد به "ويليامز" نشون بديم که .نگراني اون رو جدي مي‌گيريم
.باشه. باهاش صحبت مي‌کنم
.نه. "ويليامز" مي‌خواد با "پيرس" صحبت کنه
جناب رييس، فکر نمي‌کنم
.راه حل خوبي براي اين مشکل باشه
.پائول"، بذار باهات روراست باشم" .ما با مشکلات بزرگتري در اينجا روبرو هستيم
مردم نمي‌خوان که يه آدم مبتلا به جنون جواني .به بچه‌هاشون درس بده
،نمي‌دونم با اين حرف‌ها به کجا مي‌خوايم برسيم
ولي نمي‌تونيم "دنيل" رو .به خاطر بيماري رواني اخراج کنيم
!اين کار برخلاف قانون ناتوانايي‌ها در آمريکاست
.اون به خاطر بيماري رواني اخراج نميشه
.پيرس" فهرست بلند بالايي از تخلفات داره"
.توي جلسات استادان دانشگاه شرکت نمي‌کنه
سرفصل‌هاي درسي مقرر شده .از طرف دانشگاه رو قبول نمي‌کنه
!اون موقعيت شغلي دائمي داره
،اگه مي‌خواي دوستت رو نجات بدي
بايد اين مشکل رو برطرف کني
"قبل از اينکه "ويليامز .دست از حمايت ما برداره
وگرنه کار "پيرس" توي .اين دانشگاه تموم شده‌ست
مأمور "مورتي"؟
،"بازرس "ليزا برامز .از پليس سلطنتي کانادا
ديروز يه نمونه دي.اِن.اِي براي آزمايش فرستادين؟
.آره
اشکالي نداره بپرسم که روي چه پرونده‌اي کار مي‌کنين؟
.دارم سعي مي‌کنم يکي رو پيدا کنم
،خب، فرد شما هر کي هست
.قاتل هم هستش
.اسمش "آنيسا جونز" بود
.اون 19 سالش بود
به عنوان پيشخدمت کازينو
.در "ويندزور" کار مي‌کرد (شهري در جنوب شرقي ايالت اونتاريو کانادا)
،پشت کازينو پيداش کردن .انقدر کتکش زدن که مُرده
.اين قضيه مال سه سال پيش بود
بيشتر آمريکايي‌ها هستن که توي "ويندزور" مست و قمار مي‌کنين
.تا خود کانادايي‌هاي ساکن اونجا
غافلگير نمي‌شدم اگه قاتل .توي آمريکا زندگي مي‌کرد
اين يارو "آنيسا" رو قبل از کُشتن تعقيب مي‌کرده؟
.کادو، يادداشت و تماس‌هاي ناشناس
آنيسا" به پليس گزارش داده بود"
"ولي پليس "ويندزور .کار زيادي نتونسته بود انجام بده
،نمي‌دونست طرف کيه
.يارو هم کار خلافي نکرده بود
مظنوني نداشتين؟
.نه اسمي، نه مشخصاتي
فقط پوست يارو ،زير ناخن‌هاي اون بود
.نتونستيم پيداش کنيم
.تا ديروز که دي.اِن.اِي رو براي آزمايش فرستادي
.احتمالش خيلي کم بود
.شانس آوردم که يارو توي سيستم بود
من هنوزم نمي‌فهمم که .چرا اِف.بي.آي درگير شده
.در واقع اينطور نيست
من اون دي.اِن.اِي رو به خاطر
.کمک به يکي از دوستانم فرستادم
داري بدون اطلاع مافوق کار مي‌کني؟
چطور؟ خيلي خنده داره؟
.منم بدون اطلاع مافوق دارم کار مي‌کنم
رييس من گفت که
،زمان زيادي رو صرف اين پرونده کردم
.بهم دستور داد که بيخيالش بشم
ولي وقتي ديدم که با ،دي.اِن.اِي تو مطابقت داره
.به اسم تعطيلات يه راست اومدم اينجا
.خب، اين يه پرونده بين‌المللي هستش
منظورم اينه که حالا مي‌تونم .يه پرونده توي اِف.بي.آي براش درست کنم
،چرا با رييس خودت تماس نمي‌گيري
بهش بگي که من به کمکت احتياج دارم؟
خيلي عصباني ميشه اگه بفهمه .براي چي اومدم اينجا
مگه همه تعطيلات خودشون رو
به دنبال آدم بدها نيستن؟
.بايد به ديدن "گوردون ويليامز" بري
،چي بهش بگم؟ که من يه آدم رواني و خطرناک نيستم
فقط دوست و همشهري شما هستم؟
.فقط خيال طرف رو راحت کن
رييس دانشگاه خوشحال ميشه .اگه اين ماجرا ختم به خير بشه
نه، من قرار نيست
در کون يه مشت ميلياردر بانکدار رو دستمال بکشم
.و به خاطر شخصيت خودم ازشون عذرخواهي کنم
.ازت نمي‌خوام که عذرخواهي کني
.به ديدن يارو برو
.اون حامي بزرگي هستش - .بفرما -
...پول، پول ولي
چه بلايي سر اصول اخلاقي تو اومده، "پائول"؟
...اون...اون...اون پائول هيلي" کجاست که"
دانشجوها رو برعليه نژادپرستي موعظه مي‌کرد؟
به نظرم...آرمان‌گرايي خودت رو
.به يه مشت پول فروختي
مي‌دوني چيه؟
.بيمار بودنت اين اجازه رو بهت نميده که عوضي باشي
..."پائول"
.باشه. ترتيب ملاقات رو بده
."سلام، "دين هيلي
"آقاي "لويکي
اون که از دست من ناراحت نيست، درسته؟
اون نامه‌ست؟
...آره، تازه رسيده ولي
.از طرف "ميراندا" هستش
از پاريس لذت مي‌بره؟
.مي‌دوني دکتر، بايد بري به ديدنش
.آره
.درسته
پس دارين ميگين که
مردي که تعقيبم مي‌کنه يه قاتل هستش؟
.متأسفانه همينطوره
با يه واحد از پليس شيکاگو هماهنگ کردم تا
.هر ساعت از دم خونه شما رد بشه
.گوش کن. ما اين مشکل رو پشت سر ميذاريم
همينطوره. اجازه نميديم .اين حرومزاده زندگي ما رو خراب کنه
...اين دي.اِن.اِي که پيدا کردين
مطمئن هستين که به اين يارو "پيرس" تعلق نداره؟
.خب، ما هنوز دي.اِن.اِي اون رو آزمايش نکرديم
.پس...نمي‌تونين اون رو از گزينه‌ها خط بزنين
.عزيزم، من حتماً اشتباه کردم .دنيل" قاتل نيست"
دکتر "نيوسام"، شما کسي رو ،"از شهر "ويندزور"، ايالت "اونتاريو
يا حتي منطقه "ديترويت" نمي‌شناسين؟
کسي که مشکل قمار داشته باشه؟
.فکر نمي‌کنم
گوش کنين، ما نمي‌تونيم اين احتمال رو ناديده بگيريم که
.اين شخص يکي از بيماران شما بوده
.بايد پرونده‌هاي شما رو ببينيم
من نمي‌تونم سوابق پزشکي اونا رو .در اختيار کسي بذارم
.اين خلاف قانون هستش
خب، اين يه استثنا
.در مورد خطري حتمي هستش
متأسفم ولي اين برخلاف .اصول اخلاقي منم هستش
.باشه، مشکلي نيست
،بعد از اينکه اين يارو شما رو کُشت .يه نگاهي به اون پرونده‌ها ميندازيم
.بيخيال
ما نيازي به ديدن .سوابق پزشکي اونا نداريم
.فقط اسم و مشخصات اونا رو مي‌خوايم
.فکر کنم بتونم اينا رو در اختيارتون بذارم
پيرس" چي ميشه؟"
گوش کن عزيزم، مي‌دونم ،چه فکري درباره اون مي‌کني
.ولي اون...جنون جواني داره
.رفتارش قابل پيش‌بيني نيست
فقط يه راه براي مطمئن شدن .از اين موضوع وجود داره
دي.اِن.اِي من رو مي‌خواي؟ ديروز که متقاعد شدي
.من ربطي به اين ماجرا ندارم
."امروز شدم "هانيبال لکتر - .دنيل"، بيخيال" -
.هيچ دردي نداره - .نه، نه -
اجازه نميدم کد ژنتيکي من دست دولت
يا هر سازمان سه حرفي .در واشنگتن بيفته
.خدا مي‌دونه باهاش چي کار مي‌کنن
خب، اين سريع‌ترين راه براي من هستش
.تا تو رو از فهرست مظنونين پاک کنم
من تنها مظنون هستم
چون مردم نادان هستن و .پيش‌داوري مي‌کنن
".قاتل کيه؟ بندازيم گردن فرد مبتلا به جنون جواني"
.باشه، قبوله
.کار کردن باهات لذت‌بخش بود - منظورت چيه؟ -
.خب، بايد اجازه امنيتي تو رو لغو کنم
چرا؟
چون "دنيل"، تو نمي‌توني مشاور اِف.بي.آي باشي
.وقتي خودت مظنون به قتل هستي
نگران نباش. مطمئن هستم که ...قاتل واقعي رو دستگير مي‌کنيم
.يه روزي
.خيلي‌خب...باشه، باشه، باشه
.بزاق دهانم رو بگير
دوست پسرت عصباني نميشه که تا ديروقت کار مي‌کني؟
.دوست پسر ندارم .فقظ شوهر سابقم هستش
فکر مي‌کردم مي‌تونيم ...گذشته رو فراموش کنيم، ولي
آره، پليس بودن
.زياد با زندگي عشقي منم جور درنيومد
چرا اين کار رو مي‌کنيم؟
خب، تو رو نمي‌دونم
.ولي اين تنها شغلي بود که من مي‌خواستم
هيچوقت به نخست وزير شدن فکر نکردي؟
،مي‌دوني، جايي که من در "تورنتو" بزرگ شدم
.هيچکس حتي به پليس زنگ نمي‌زنه
،يکي زنش رو کتک مي‌زنه
.برادر زنش ميره دهنش رو سرويس کنه
،مي‌دوني، کيف پول يکي رو مي‌دزدن
چندتا از پسرهاي محله ميرن طرف رو پيدا مي‌کنن
.و حسابي کتکش مي‌زنن
ولي قانون بود که
.مي‌دوني، هيچوقت به پليس زنگ نزني
اين باعث شد که بخواي پليس بشي چون...؟
يه روز به رستوران ،پدر و مادرم دستبرد زدن
يکي از پليس‌هايي که خودش رو ،به صحنه رسوند يه زن جوون بود
ازم خواست که توي دستگيري ،آدم بدها بهش کمک کنم
اينجوري شد که فهميدم .مي‌خوام پليس بشم
.بفرما
."نتيجه آزمايش دي.اِن.اِي "دنيل
.پس من قاتل نيستم .چقدر خيالم راحت شد
ببين، حالا که به ليست حقوق‌بگيران ،عمو سام (آمريکا) برگشتي
.مي‌تونيم از کمکت بهره‌مند بشيم
.مي‌تونم تا 15 دقيقه ديگه بيام اونجا
.عاليه. به زودي مي‌بينمت
."کيت"، اينجا رو ببين..."استيون هاس"
يکي از بيماران ثابت "کارولاين" بوده، درسته؟
.جز اينکه هيچکدوم از اطلاعاتش صحت ندارن
...آدرسش، شماره تأمين اجتماعي .همشون جعلي هستن
.همچين کسي وجود نداره
خب، به نظر مياد که تمام قرار ملاقات‌هاش رو
.با ايميل گرفته
.به "فلکنر" ميگم رديابيش کنه
حس خوبي ندارم از اينکه همه جا مثل يه دختر کوچولو
.يکي همراهيم کنه
."من که خيلي از اين کار راضي هستم، دکتر "نيوسام
.مخصوصاً وقتي که تا شب بيمار دارين
.اينجا خيلي ترسناک ميشه
.ممنونم "سي.جي". فردا مي‌بينمت
.شب خوبي داشته باشين
چي شده؟ چي شده؟
.هيچي گير نياورديم
دوربين امنيتي اين طبقه .الان يه هفته‌ست که خراب شده
.خب، دست گلتون درد نکنه
خب، سؤال اينجاست که اين يارو شانس آورده
يا مي‌دونسته که دوربين خرابه؟
،خب، اگه اينجا کار کنه .ممکنه خودش خرابش کرده باشه
ميشه لطفاً فهرستي از تمام کارمندان بيمارستان به من بدين؟
.بايد از اين پارکينگ برم بيرون
.من مي‌رسونمت
.دنيل"، ببخشيد که بهت مظنون شدم"
راستش رو بخوام بگم، لحظاتي .خودم حتي به خودم شک کردم
،بايد مي‌اومدم پيشت
ولي "شان" خواست که .اون کارآگاه رو بفرستيم
.ايکاش اجازه همچين کاري رو بهش نمي‌دادم - .اشکالي نداره -
.فکرش هم نکن
شان" چي کار مي‌کنه؟"
.اون دلال يه شرکت امنيتي هستش
.چقدر وحشتناک
منظورم اينه که مطمئنم .آدم بي‌نظيري هستش
چرا نبايد با يه آدم بي‌نظير باشي؟
ولي از نظر مالي؟
.اون خيلي محشره
.ببخشيد. نمي‌خواي در موردش بشنوي
...اشکالي نداره. من...من .خوشحالم که با يکي آشنا شدي
.منم راستش با يکي هستم
جدي؟
.فعلاً از کشورش رفته
.ميراندا". نوازنده ويولن سِل هستش"
.خيلي بااستعداد و بامزه هستش
.بهتر از همه اينکه روانشناس من نيست
.يا يه توهم
.خيلي جواب ميده
."واقعاً برات خوشحالم، "دنيل
استيون هاس"؟"
اون به مدت دو ماه هر روز هفته
.ساعت 10 صبح با من قرار داشت
پنج روز در هفته؟
.خيلي زياده بيماريش چيه؟
دکتر "نيوسام"، اين شخص .درباره شخصيت خودش به شما دروغ گفته
.ممکنه همون شخصي باشه که دنبالش هستيم
مي‌دونم براي چي مي‌خواد .هويت خودش رو مخفي نگه داره
سعي داره يه سري از .مشکلات جنسي خودش رو حل کنه
ميشه بيشتر توضيح بدين؟
.اون از "بي.دي.اِس.اِم" خوشش مياد
چي؟
.اسارت، تنبيه، سادومازوخيسم (لذت جنسي بوسيله شکنجه خود يا ديگري)
.روياهاي خيلي خشني داره
خيلي‌خب، چرا قبلاً درباره اون چيزي به ما نگفتين؟
من بيماران زيادي دارم که
،از اختلالات شديدي رنج مي‌برن
.وظيفه منم محافظت از اوناست
،چه تهديد باشه چه نباشه .کار "استيون" نيست
.اون دوست دختران زيادي داشته
خب؟ - ،کسايي که بدنبال صميميت هستن -
.معمولاً آدم‌هايي منزوي هستن
دلبستگي‌هاي توهمي اونا
.از تنهايي و انزوا نشأت مي‌گيره
،اون درباره اسمش دروغ گفته
.شايد درباره اين دوست دخترها هم دروغ گفته
.فکر نمي‌کنم
...خب، آدمي که عاشق لباس چرمي و شلاق هستش
به نظر آدمي مياد که مي‌تونه .يه دختر رو تا سر حد مرگ کتک بزنه
در واقع افرادي که عاشق "بي.دي.اِس.اِم" هستن
.بيشتر از بقيه خشونت ندارن
.حتماً شوخيت گرفته
.اونا براي عشق و حال همديگه رو کتک مي‌زنن - به اين خاطر هستش که نواحي از مغز که -
،لذت جنسي رو ثبت مي‌کنن
.مي‌تونن نسبت به درد يا ترس هم واکنش نشون بدن
خب، همگي موافق هستيم که
حداقل بايد با اين آدم عجيب يه صحبتي بکنيم، درسته؟
.فردا ساعت 10 صبح مياد اينجا
.بهتره بازداشتش کنيم
من هيچ ماري توي ماشين اون نذاشتم، فهميدين؟
.شماها خيلي ديوونه هستين
.نه به اندازه تو
"چرا فکر مي‌کني يه زن محترم مثل دکتر "نيوسام
بايد دلش بخواد کاري در قبال يه منحرف که
عاشق بستن دست و پاي زن‌هاست انجام بده؟ - اون چي به شما گفته؟ -
...چون ازش شکايت مي‌کنم اگه
چي بايد مي‌گفت؟
يه نگاه بهت بندازيم مي‌فهميم که .توي چه فکري هستي
.من براي کمک گرفتن پيش اون رفتم
،شايد اولش اينجوري بود .ولي بعدش شرايط عوض شد
کم کم بهش علاقه‌مند شدي، مگه نه؟
...شروع کردي به روياپردازي درباره اون
بستن دست و پاش...ولي اون .هيچ علاقه‌اي بهت نداشت
."دقيقاً مثل "آنيسا جونز
کي؟
پيشخدمت کازينويي که سه سال پيش
تا سر حد مرگ کتکش زدي...دختري جوون که
.کلي آينده در پيش رو داشت
.نمي‌دونم درباره چي دارين صحبت مي‌کنين
.اسم واقعيت رو به ما بگو
.به شما ربطي نداره
،اگه نمي‌خواي همکاري کني
.تو رو دادگاهي مي‌کنيم
.شايد عکست رو توي روزنامه‌ها بندازن
.از جات تکون نخور
بله؟
تايلر ولف" اينجا چي کار مي‌کنه؟"
کي؟
شما چطور ممکنه "تايلر ولف" رو نشناسين؟
،يه کتاب درباره اشتراک‌گذاري فايل‌ها نوشته
.اولين شرکتش رو به قيمت 100 ميليون دلار فروخت
.اين مرد خداي اينترنت هستش
خب، واسه همين مي‌خواد که
.سرگرمي‌هاي خودش رو مخفي نگه داره
منظورت چيه؟ - آقاي "ولف" همون کسي هستش که -
.آدرس ايميلش رو براي تحقيق بهت دادم
.امکان نداره - .آره -
رد ايميلش رو تا يه سري .چت روم‌هاي عجيب زدم
.اينجا رو ببين
پست‌هاي خودش رو به اسم مجازي
.لرد استيون"...بسيار پيچيده مي‌ذاشته"
.تعقيب، آدم‌ربايي، آدمخواري
باورم نميشه که نوشتن درباره .اين مزخرفات حتي قانوني باشه
اگه دکتر "نيوسام" تابحال از سرويس ،اشتراک‌گذاري فايل‌هاي اون استفاده کرده باشه
...ممکنه به هارد ديسک اون دسترسي پيدا کرده
.آهنگ‌هاش، تمام ايميل‌هاي اون
.اينجوري همه چيز رو درباره اون فهميده
خيلي‌خب، همين چيزا براي قانع کردن قاضي .در مورد خطرناک بودن اون کافيه
ميرم به "داني" بگم که .حکم آزمايش دي.اِن.اِي بگيره
.سفارش شما آماده‌ست
.ممنونم
..."کيت"
.دفتر دادستاني يه شغل بهم پيشنهاد کرده
.رييس کل دادستاني
.تبريک ميگم
.دفترش توي "سن ديگو" هستش
مي‌خواي قبول کني؟
.فرصت خيلي بزرگي هستش
احمقانه‌ست اگه قبول نکنم، اينطور فکر نمي‌کني؟
کِي از اينجا ميري؟
.جمعه
جمعه؟
.باشه
...مگر اينکه
به نظرت دليلي براي .اينجا موندن من وجود داشته باشه
به نظرم بايد کاري رو انجام بدي که .به صلاح تو باشه
آقاي "ويليامز"، ايشون .دکتر "دنيل پيرس" هستن
.از آشنايي با شما خوشبختم، قربان
.دخترم خيلي از صحبت‌هاي شما لذت مي‌بره
.ممنونم
.مالوري" دانشجوي خيلي خوبي هستش" .بفرماييد
از دستم ناراحت بود که .اون رو از کلاس شما بيرون کشيدم
،ولي احساس کردم که مجبورم
حداقل تا وقتي که .فرصت صحبت پيدا کنيم
،نمي‌خوام شما رو توي وضعيت ناراحت‌کننده‌اي قرار بدم
.ولي من يه مقدار تحقيق کردم
فهميدم که افرادي با مشکل رواني شما
.گاهي اوقات از درمان خودشون دست مي‌کشن
به نظرم اين موضوع يه ربطي به .اتفاقي که توي کلاس افتاد داره
.نه، فکر نمي‌کنم ربطي به اون داشته باشه
،"دکتر "پيرس
،ببخشيد که انقدر رک صحبت مي‌کنم
ولي شما به خاطر جنون جواني تحت درمان هستين؟
.پس بذاريد منم رک صحبت کنم
.اين موضوع هيچ ربطي به شما نداره
...منظور دکتر "پيرس" اين بود که - اين موضوع به من ربط پيدا کرد -
وقتي که ارتباط خودتون با دنياي واقعي رو .جلوي دخترم از دست دادين
من بايد يه مقدار مطمئن بشم که
شما براي سر کلاس رفتن .به اندازه کافي ثبات دارين
چه اطميناني؟
.من با روانشناس بسيار محترمي تماس گرفتم
.مي‌خوام که شما رو ارزيابي کنن
توصيه دکتر لازم دارين؟
شما مگه معلم کلاس چهارم من هستين؟
...بذاريد
من بايد بدونم که شما !دوباره کنترل خودتون رو از دست نميدين
.فکر نمي‌کنم کاري غيرمنطقي باشه - .کاملاً هم غيرمنطقي هستش -
"دنيل"
."نه، "پائول"، "پائول ،در کون اين بابا رو دستمال کشيدن يه چيزه
ولي من اجازه نميدم
اين احمقِ حق به جانب و فروتن به من بگه که
!چطوري با بيماري خودم برخورد کنم
.خيالمون راحت شد .بالأخره طرف رو دستگير کردن
.ممنونم که توي اين مشکل ازم حمايت کردي
شايد الان ديگه بتوني .شب رو راحت بخوابي
.آره. يه حموم گرم لازم دارم
..."به سلامتي "چارلي .تنها مرد زندگي من
.فکر کردم که مجردي
.اون خيلي خوش‌تيپ ـه
.با نمکه
مشکل اينجاست که سعي مي‌کنه .دل هر زني رو که مي‌بينه ببره
."به سلامتي "چارلي
...مادر
عزيزم، چيزي گفتي؟
شان"؟"
تابحال ازدواج کردي؟
.يه بار نامزد کردم
پليس بود؟ - .بدتر -
وکيل. چه اتفاقي افتاد؟
به مشکل بزرگي برخورديم و .تصميم گرفتيم که يه مدت از هم جدا بشيم
با خودم گفتم که همه چيز .خودش درست ميشه
ولي بعدش فهميدم که .با منشي خودش ريخته روي هم
"دکتر "نيوسام
.خب، مي‌دونيم که کار "تايلر ولف" نبوده
.اون هنوزم بازداشت هستش
متوجه شدين که
چطوري از سيستم امنيتي رد شده؟
.خب، سيستم داره کار مي‌کنه
.قاتل حتماً رمز رو مي‌دونسته
.امکان نداره. فقط من و "شان" ازش خبر داشتيم
دکتر "نيوسام"، ميشه موبايل شما رو قرض بگيرم؟
.اين "رت" هستش...ابزار دسترسي از راه دور
.پس يکي تلفن "کارولاين" رو هک کرده - .آره -
.يه نمونه ابتدايي از نرم‌افزار جاسوسي هستش
،کار هر کي بوده ...به همه چيز دسترسي داشته
تماس‌ها، ايميل‌ها، پيامک‌ها، جي.پي.اِس
،حتي وقتي موبايل روشن بوده .به عنوان ميکروفن زنده عمل مي‌کرده
مي‌توني بفهمي کار کي بوده؟
نرم‌افزار رد کمي بجا گذاشته که
.تا يه تلفن اعتباري رديابيش کردم
.آدم احمقي نيست
،خب، حالا که بهش گير داديم
.ميره تا فرد جديدي رو براي تعقيب پيدا کنه
،نه، نمي‌تونه بذاره بره .حتي اگه خودش بخواد
اون توي ذهنش درگير
.يه رابطه صميمي با "کارولاين" هستش
مثل افراد معتاد نمي‌تونه
...ازش دست بکشه .مي‌خواد که اصلاح بشه
.آره. خب، اون تحت مراقبت 24 ساعته هستش
.نمي‌تونه بهش نزديک بشه - .آره -
.مگر اينکه ما بهش اجازه بديم
بايد از "کارولاين" به عنوان .طعمه استفاده کنيم
.پائول"، اصلاً وقت مناسبي نيست"
دنيل"، مي‌خوام بدوني که" .من هر کاري از دستم برمي‌اومد انجام دادم
چي داري ميگي؟
.ويليامز" پيش رييس دانشگاه رفته" .تو معلق از کار شدي
.اون نمي‌تونه همچين کاري بکنه
،ظاهراً که مي‌تونه
.تا زمان جلسه هيئت انضباطي
.خبر خوب هم دارم
رييس دانشگاه قبول کرد که کل اين ماجرا رو فراموش کنه
.اگه شغل صرفاً تحقيقاتي رو قبول کني
.مي‌توني دفتر و مزاياي خودت رو حفظ کني
.بدون...هيچ کلاسي
.پائول"...من يه استاد هستم"
يکي از تنها مواردي توي زندگي من هستش که .مي‌دونم خيلي خوب بلدم
...اگه...نداشته باشم .به وکيلم زنگ مي‌زنم
،دنيل"، وقت براي دعوا زياده"
.ولي الان موقعش نيست
.نيمسال تحصيلي تقريباً تموم شده
،فقط بذار آب‌ها از آسياب بيفته
.بعدش براي پس گرفتن کلاس‌هات دادخواست بده
،ولي اگه باز هم به رييس دانشگاه فشار بياري .براي هميشه اخراج ميشي
آدم هيچوقت فکر نمي‌کنه که يه دلال سهام
بتونه بازيکن خيلي خوبي توي هاکي باشه، مگه نه؟
.يا يه دوست وفادار
."به ياد "شان
.حتماً دي.اِن.اِي اون پليس رو هم آزمايش کن
اون اولين کسي نيست که
.شيفته دوست دختر رفيقش ميشه
.تازه اون يه عوضي هستش
."مشکلي براتون پيش نمياد، دکتر "نيوسام
.ايکاش منم همچين حسي داشتم
.جمع خوبي هستش
به نظر مياد اغلب همکاران شما .به اينجا اومدن
.حتي اون مأمور حراست
،اون به دفترت دسترسي داشت
در کنارت بود وقتي که .اون مار رو پيدا کردي
.سي.جي" هميشه آدم مهربوني بود"
"دکتر "نيوسام
.من...بابت دوست پسرتون تسليت ميگم
،اگه چيزي لازم داشتين
.با من تماس بگيرين
."ممنونم، "سي.جي .خيلي لطف داري
.خواهش مي‌کنم
به آزمايشگاه ميگم که .اين يکي رو خيلي زود آزمايش کنه
چي شده؟ حالت خوبه؟ - .آره -
.فقط...آدم‌هاي زيادي اينجا هستن
.آدم‌هاي خيلي زياد
دنيل"؟"
.اون يه آدم منزوي هستش
.عمراً همچين جايي نمياد
...همه توي محل کارت
درباره اين مراسم خبر داشتن، درسته؟
.به نظر مياد همه اومدن
کي نيومده؟
ران"، رييس بيمارستان؟"
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.از طرف آزمايشگاه‌ست
بيست دلار شرط مي‌بندم که .کار مأمور حراست هستش
.ران نورتون"، رييس بيمارستان"
99.98% .بدون هيچ استثنايي
.شرط رو به دلار آمريکا ازت مي‌گيرم
.بزن بريم اين عوضي رو پيدا کنيم
"آقاي "نورتون
.پليس. بايد باهم صحبت کنيم
!پليس
گرفتيش؟
توي راه پله جنوبي داره به سمت بالا ميره
.الان ميام
چه اتفاقي افتاد؟
.روي پشت‌بام گيرش انداختم
.پريد پايين
خب، چيزي نگفت؟
.فقط اينکه عاشق "آنيسا" بوده
.براي توضيحات شما آماده هستيم
.اون سه سال پيش "آنيسا" رو به قتل رسونده بود
چرا الان به فکرش بوده؟
.به نظرم يه تعقيب‌کننده ديگه هم وجود داره
.مي‌خواستم راه بيفتم
مورد اضطراري چيه؟
.از آزمايشگاه تماس گرفتن
.يه اشتباهي توي نمونه‌هاي دي.اِن.اِي رخ داده بود
.ظاهراً اصلاً با دي.اِن.اِي "نورتون" مطابقت نداشته
.اين امکان نداره - .ايکاش همينطور بود -
.رييس من خيلي عصباني ميشه
،ببين، بهتره خصوصي صحبت کنيم
.حرفامون رو يکي کنيم
چيزي که من نمي‌تونم بفهمم اينه که
چرا "نورتون" خودکشي کرد .اگه بيگناه بود
دارم بهتون ميگم که .نتيجه اوليه آزمايشگاه درست بوده
.کار "نورتون" بود - از کجا مي‌دوني؟ -
.به قتل "آنيسا" اعتراف کرد
.منظورت همون خواهرزاده‌ات هستش
.من يه مقدار تحقيق کردم
.آنيسا" دختر بزرگ خواهرت بود"
چرا چيزي به من نگفتي؟
نمي‌خواستم فکر کني که .دنبال انتقام هستم
ولي بودي، مگه نه؟
.مي‌خواستي اون رو برگردوني
.نه، اينطور نبود
.پس کمک کن تا بهتر بفهميم
انيسا" رو در يه زباله‌دوني" .توي يه کوچه رها کرده بود
همون دستبندي رو به دست داشت که .توي تولدش بهش داده بودم
هيچکدوم از اين چيزا رو ،به مأمورين سر صحنه نگفتي
اينکه خويشاوند مقتول بودي؟
معلومه که نه. اينجوري .پرونده رو ازم مي‌گرفتن
هيچکس به اندازه من براي .دستگيري اين يارو تلاش نمي‌کرد
،اگه به خاطر من نبود !از اين موضوع قِسِر در مي‌رفت
.شايد دوستت رو هم مي‌کُشت
خودش پريد يا تو هُلش دادي؟
اشتباهي توي دي.اِن.اِي رخ نداده بود، درسته؟
خودت بهم گفتي که مي‌دوني
بزرگ شدن با افرادي که .خودشون قانون رو اجرا مي‌کنن چه جوريه
الان هم داري اين کار رو مي‌کني؟
."آره، مي‌خوام برگردم "تورنتو
گوش کن، اون دختر کوچولو رو يادت مياد؟
هموني که مي‌خواست به دستگيري آدم بدها کمک کنه؟
اگه اون بود چه فکري درباره اين ماجرا مي‌کرد؟
ازت مي‌خواست که دروغ بگي؟
فقط بهم بگو که چه اتفاقي .روي پشت‌بام افتاد
.نورتون" جايي براي رفتن نداشت"
!دست‌هات رو بذار روي سرت
!خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم
."آنيسا جونز" اون رو يادت مياد؟
.خدايا، من عاشقش بودم
.نه، من عاشقش بودم
!تو اون رو کُشتي - ...من -
!آره، بعدش هم اون رو مثل آشغال انداختي دور
!نه! اون چاره‌اي برام نذاشت
!خواهش مي‌کنم
.سعي کردم نگهش دارم
.ولي نتونستم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
ممکنه هيچوقت نتونم ثابت کنم که
،چه اتفاقي روي اون پشت‌بام افتاد
ولي حقيقت اينه که تو .به من و مافوق‌هاي خودت دروغ گفتي
.نشان پليس رو ازت مي‌گيرن
.من آدم بده رو گرفتم
.پس سفر خيلي خوبي بود
بادامه مغز توده‌اي خاکستري و بادامي شکل
.در اعماق مغز هستش
.دکتر
بقيه کجان؟
.دنبالم بيا
شما...اينجا چي کار مي‌کنين؟
.شما بهترين استاد اين دانشگاه هستين
کاري که رييس دانشگاه داره .با شما مي‌کنه منصفانه نيست
.تا شما برنگردين، ما هم سر کلاس نميريم
!درسته. ايول
ببينيد، خيلي ممنونم از ،کاري که داريد مي‌کنيد
ولي خودتون رو توي دردسر نندازين، باشه؟
،شما...کل نيمسال رو از دست ميدين اون هم به خاطر چي؟
،استادان خوب زيادي در اينجا هستن
،"مثل استاد "اشنايدر
کسي که الان داره درس جالبي
.درباره سيستم کناري مغز ميده
،با توجه به نمره ميان‌ترم شما
.هيچکدوم نمي‌تونين اين درس رو از دست بدين
.بذارين يه جور ديگه بگم. بريد بيرون
.زود باشين
.تو واقعاً مريضي، رفيق
.يه جور تعريف بود، دکتر
"داني"
.نرو
مي‌تونم يه دقيقه با دکتر "پيرس" صحبت کنم؟
مي‌خواستم بگم که چقدر ازت ممنون هستم که
مثل يه بازيکن تيمي عمل کردي و
.دانشگاه رو در وهله اول قرار دادي
.من هميشه نيمه پُر ليوان رو مي‌بينم، جناب رييس
ببين، اداره دانشگاه بزرگي .مثل "سي.اِل.اِم.يو" کار آسوني نيست
،خيلي چيزا جريان داره ،خيلي‌ها رو بايد راضي نگه داري
.ولي به نظرم طوفان رو پشت سر گذاشتيم
مي‌خواستم بدوني که .به داشتن تو در دانشکده افتخار مي‌کنيم
.فقط در مقابل دانشجوها نيستم
...اينجوري بهش نگاه کن
.وقت بيشتري براي نوشتن داري
.خب، درسته
.در واقع جالبه که همچين حرفي زدين
.الان داشتم يه چيز جديد مي‌نوشتم
يه کتاب جديد؟
.نه، در واقع نامه‌اي براي شما
توش نوشته "من بيش از نيمي از عمر خودم را
.در دانشگاه درياچه شيکاگو ميشيگان بودم
.خالصانه براي دانشگاه خودم کار کردم، جناب رييس
،ولي اگر دانشگاه ديگر من را نمي‌خواهد
".بنابراين دانشگاه ديگري را پيدا مي‌کنم
مي‌توني شغل تحقيقاتي رو بگيري و
.توي کون پاره خودت فرو کني
.من استعفا ميدم
نبرد يا گريز ممکنه ،واکنش عصبي اوليه باشه
ولي به اين معنا نيست که .گزينه‌هاي بدي هستن
گاهي اوقات جنگيدن براي چيزي که مي‌خوايم
.بهترين کار براي انجام هستش
هر چند اغلب اوقات در حال جنگ ...با ترس خودمون هستيم
ترس از صدمه ديدن
.و اشتباهات گذشته رو تکرار کردن
ولي گاهي اوقات کار عاقلانه .اينه که فرار کني
.بذاري و بري
،ممکنه يه ذره ترسناک باشه ،نه فقط براي ما
بلکه براي کسايي که تنهاشون ميذاريم
چون احتمال داره که .اين کار ما رو درک نکنن
گاهي اوقات بايد از گذشته دل بکنيم
.و جهشي به سرزمين ناشناخته داشته باشيم
،ولي حتي اگه گريز رو انتخاب کرديم
خب، معنيش اين نيست که برنمي‌گرديم، درسته؟
دکتر "پيرس"؟
بله؟
خيلي راحت‌تر مي‌شد پيداتون کرد .اگه يه موبايل داشتين
،اگه موبايل داشتم .دولت مي‌تونست رديابيم کنه
شما کي هستين؟ ،"مأمور ويژه "درکسلر .مأمور اِف.بي.آي در سفارت آمريکا هستم
.دولت شما به کمکتون احتياج داره
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com تاريخ هماهنگ کردن : 95/08/12
.::..::.. پايان فصل دوم ..::..::.