Mitä tämä on?
Haluat tämän päivän olevan kuin mikä muu tahansa-
- mutta Lewickeillä se olisi kuoleman- synti, joten hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Kovin ajattelevaista.
Alan valmistautua luennolle.
- Sinä unohdit. - Kuka sadisti päätti juhlia...
...väistämätöntä marssia kohti kuolemaa?
Ei se ole sadismia, vaan tekosyy lähimmäisille osoittaa välittämistä.
Minä en välitä. En välittänyt lapsenakaan.
Korjaus. Sinä et juhli.
- Diagnoosisi jälkeen et ole juhlinut. - Kiitos muistutuksesta.
- Siellähän se juhlakalu menee! - En halua tehdä tästä numeroa.
Myöhäistä. Hoidin jo järjestelyt Gilbert Didionin kanssa torstaiksi.
- En tunne häntä. - Ravintola-alan kauhukakara.
- Hän avaa Wicker Parkiin ravintolan. - En viihdy väkijoukoissa.
Kyse on keittiömestarin pöydästä. Yksityisillallinen erikoisherkkuja.
Tämä on suuri juttu.
Minulla on perjantaiksi koe valmisteltavana.
Eikä ole.
- Täytyy vastata. Kate. - En hyväksy kieltävää vastausta.
- Paul... - En kuule. Torstaina seitsemältä.
- "Eikä ole." - Eihän sinulla ole mitään.
Kurt Simpsonin ruumis löytyi kolme viikkoa sitten motellihuoneesta.
Häntä oli ammuttu kahdesti rintaan.
- Sinulla on kuulemma syntymäpäivä. - Ilkeä juoru.
Eikö poliisi löytänyt epäiltyä?
Rikospaikka oli puhdas. Uhri eli erakkona.
Ei ystäviä eikä perhettä. Ainoastaan työ ravintolan johtajana.
Siinä on motiivi. Onko kukaan kuollut äskettäin kolibakteeriin?
Ei, mutta eilen löydettiin valitus-
- joka tehtiin hänestä pari viikkoa ennen murhaa Kaleidoskoopissa.
Hänellä olikin elämä, muttei tässä todellisuudessa.
- Kaleidoskoopissa? - Fleckner saa selittää.
Kaleidoskooppi on valtava verkkopeli, jossa on useita pelaajia.
Ajattele sitä kolmiulotteisena Facebookina.
Ajattelen sitä varmana tarkkaavaisuushäiriön aiheuttajana.
Videopelithän sen aiheuttavat. Tuo on pelkää akkojen horinaa.
Älä aloita, Fleckner.
Hekö ovat vastuussa ylivirittyneestä limbisestä järjestelmästä-
- ja sosiaalisuuden katoamisesta? Kysyin vain kysymyksen.
Pelaaja luo itselleen hahmon, joka edustaa häntä virtuaalimaailmassa.
Siellä voi vaikka käydä ostoksilla, matkustella, rakentaa talon-
- tai kuten uhrimme tapauksessa, suorittaa identiteettivarkauden.
- Se oli merkkisi. - Anteeksi.
MPresario. Pelisuunnittelijan tiedoista nähdään-
-että tämä on Kurt Simpsonin hahmo.
Meille vihjattiin, että hän myi varastettuja luottokorttitietoja.
Epäilemättä hän vei ne ravintolansa asiakkailta.
Kuinka FBI: lle tehdään virtuaalinen rikosilmoitus?
Virtuaalisella ilmoitustaululla. Internetiä on vaikea valvoa-
- mutta olemme vain klikkauksen päässä.
Siitä päästäänkin Jeremy108:aan. Oikeasti hän on Jeremy Nordhoff.
22-vuotias chicagolainen, joka teki meille ilmoituksen kuukausi sitten.
Kuukausiko? Internetinhän piti nopeuttaa asioita.
Arvaa vain, paljonko vihjeitä tulee.
Tein tämän niin pian kuin pystyin. Tarkastuksessa selvisi-
- että MPresario, eli Kurt Simpson, oli juuri tapettu.
- Peli alkakoon. - Fleckner tutki hänen verkkotilinsä.
Minä soitin Jeremylle selvittääkseni tietoja.
- Ja? - Tässä sinä tulet kuvaan.
- Miksi? - Jeremyn äidin mukaan...
...Jeremy ei ole puhunut viiteen vuoteen kenenkään kanssa.
Jeremy oli ujo ja hermostunut ihmisten seurassa.
Eräänä päivänä hän lukittautui huoneeseensa.
Seitsemäntoistavuotiaana.
- Se paheni hänen isänsä lähdettyä. - Ja Jeremy lakkasi puhumasta.
Mitä Jeremy verkossa tekeekään, hän on äärimmäisen herkkä.
Ellette osaa taikoa, hän ei puhu teillekään.
Tässä ovat FBI: n ihmiset, joista kerroin sinulle.
Hei, Jeremy. Minä olen Daniel, ja tässä on Kate.
Voinko istuutua?
Sinun ei tarvitse puhua, mutta Kate haluaisi kysyä valituksestasi.
Jos vastaus on "kyllä", näppäile K-kirjain-
- ja jos vastaus on "ei", näppäile E-kirjain.
Ei hätää. Äiti siivoaa.
Näkisitpä minut kotonani. Olen kuin norsu posliinikaupassa.
FBI: lle ilmoittamasi hahmo, MPresario-
-oli oikeasti nimeltään Kurt Simpson.
Hänet murhattiin kolme viikkoa sitten.
Tiedätkö muita, jotka voisivat olla sekaantuneet luottokorttihuijaukseen?
Näppäile vain "K" tai "E".
Hänellä on paniikkikohtaus.
- Kuuntele ääntäni. - Älkää luulkokaan.
- Menkää. Ulos täältä! - Rouva Nordhoff...
Olen tässä. Hengitetään yhdessä.
Sosiaalisten tilanteiden pelko ja väkivaltainen isä...
Joka hylkäsi perheensä.
- Minun on puhuttava hänelle. - Johan yritimme.
Minun täytyy pelata sitä peliä, jonka kautta hän voi kommunikoida.
- Poika on terapian tarpeessa. - Hän saattaa tietää murhasta.
Et voi keskustella verkossa hänen kanssaan.
Säännöt ovat erilaiset. Kyber-yksikön täytyy valvoa sitä.
- Tarvitaan lupia ja papereita... - Kauanko se vie?
Korkeintaan päivän. Ole kärsivällinen.
- Voisitko pitää kiirettä? - Hahmosi on luotava.
Kuka on virtuaalinen Daniel Pierce?
Tee siitä millainen tahansa, äläkä kysele tuollaisia.
Hahmon kautta voi ilmaista itseään. Todellisuus ei ole rajana.
Minua ei ole olemassa ilman todellisuuden rajoja.
No, toisinaan on, mutta pyrin välttämään sitä.
Minun hahmoni näyttää vanhan koulukunnan Michael Jacksonilta.
Minulla on myös virtuaalinen auto Thriller-videosta.
Kuinka usein... Antaa olla.
En halua tietää. Tee hahmosta minunlaiseni. Jätä pois vain...
- Harmaat haivenesiko? - Nimenomaan.
- Entä millaiset vaatteet? - Ihan sama.
Hyvä on. Saat tummat farkut ja nahkatakin.
Kappas. Lähdet Prism Loungeen. Siellä lauletaan karaokea.
- Mitä siitä? - Sinun pitää laulaa.
- En varmasti laula mitään. - Älä nyt. Rakastat laulamista.
En ihmisten tai piirroshahmojen edessä.
- Mitä iloa tästä sitten on? - Haluan vain ymmärtää Jeremyä.
Puhu tämän kautta, jos et halua kirjoittaa.
No niin. Mitä nyt tehdään?
Ala keskustella jonkun kanssa.
Osaan kyllä keskustella. Miten liikun?
Käytä nuolinäppäimiä.
Huuda, jos tarvitset minua.
Senhän sinä osaat.
Jeremy ei tule tänne ainakaan musiikin takia.
Hei. Hän on tyttöystäväni.
Anteeksi. Hän on vähän lättänä.
- Lättänäkö? Hänellähän on D-kuppi. - Tarkoitin tonaalisesti.
- Mitä? - Ei mitään.
- Uskotko pystyväsi parempaan? - Kuin D-kuppiin, vai?
En ilman leikkausta.
Kuka edes suuttuu tyttöystävänsä virtuaalitisseistä?
Olet virallisesti hauska. Voinko tarjota drinkin?
- Haluat tarjota drinkin. - Niin.
- Olemmehan baarissa. - Itse asiassa olen keittiössäni.
Jos haluan juotavaa, voin hakea jääkaapista maitoa.
- Ei kuulosta hauskalta. - Sammuttaa kuitenkin janon.
Kaleidoskooppi on fantasiaa.
Jos tulet tänne, sinun pitää olla leikissä mukana.
Hetkeksi vain. Älä kuuntele ääntä, joka estää luottamasta näkemääsi.
Hankkiudu eroon häiriötekijöistä.
Kaunis nainen seisoo edessäsi-
- tarjoten hauskanpitoa ja älykästä keskustelua.
Olet komea ja salaperäinen ja näytät upealta nahkatakissasi.
Tehdäksesi siitä totta...
...sinun on käytettävä vain mielikuvitustasi.
Jos pystyt siihen, ties mitä tapahtuukaan.
Meillä saattaa olla hyvinkin hauskaa.
Jos olet kiinnostunut, olen baaritiskillä.
Hyvä on. Otan erittäin kuivan martinin.
- Ei mitään halpaa litkua. - Hienostunut maku. Mukavaa.
Onko virtuaalisia kanansiipiä? Minulla on sudennälkä.
En tiedä, mutta ei kannata juoda tyhjään vatsaan.
- Koska tulisin siitä juovuksiin, vai? - Saattaisin käyttää sinua hyväkseni.
Tarkemmin ajatellen, vähemmän ruokaa, enemmän viinaa.
- Mitä? - Kate soittaa.
- Missä olet? - Kotona keittiössä.
Sepä hassua. Prism Loungessa on sinulta näyttävä ja kuulostava hahmo.
- En ymmärrä, mistä puhut. - Kielsin etsimästä Jeremyä yksin.
- Saatat vaarantaa koko jutun. - En vaaranna.
Teen vain tutkimusta. Olen tiedemies.
Joka työskentelee FBI: lle. Älä tee mitään ilman minua. Tulen sinne.
- Mitä tarkoitat? - Haloo.
- Aiotko tulla takaisin? - Anteeksi. Olin puhelimessa.
- Ei häiriötekijöitä. Muistatko? - Ystäväni on tulossa tänne.
Kuka hän on?
Sinulla taitaa olla kädet täynnä.
- Kuuluuko hän tutkimukseesi? - Ei, ei.
En kerro mitään ennen kuin selität asukokonaisuutesi.
Fleckner teki hahmoni.
Tuntuu kuin pikkuveljeni kaveri olisi pukenut minut.
Niin. Siisti kaveri. Miehemme ilmaantui.
Tervehdys, Jeremy.
Hän ei ainoastaan kommunikoi täällä, vaan on suosittu.
Hei.
Tervetuloa Prism Loungeen. Mitä saisi olla?
Me kävimme tänään luonasi.
Ehkä näin on helpompaa puhua.
Voisimmeko mennä rauhallisempaan paikkaan?
Pahoittelen aiempaa. Olisinpa saanut kasattua itseni.
Näimme, että yritit kovasti.
En tiedä paljoakaan luottokortti- huijauksesta. Kuulin vain juorun.
- Muistatko, keneltä kuulit sen? - En.
MPresario loi Prism Loungen. Hänestä puhuttiin siellä aina.
- Rikoksistako? - Ei oikeastaan.
Hän halusi uskotella olevansa gangsteri.
Hän puhui yhteyksistään liikemiehiin. En tiedä, pitivätkö jutut paikkansa.
- Teit hänestä silti ilmoituksen. - Olin vihainen.
Hän heitti minut ulos yökerhosta.
- Mitä tarkoitat ulos heittämisellä? - Hän esti hahmoni pääsyn sinne.
- Miksi hän teki niin? - Hän oli mustasukkainen naisestaan.
Hahmon nimi on Krystalline.
- Yrititkö iskeä häntä? - En.
Juttelin vain hänelle. En pysty siihen todellisessa maailmassa.
Yritin selittää asian MPresariolle, mutta hän oli jo estänyt pääsyni.
- Kuinka pääsit takaisin yökerhoon? - Esto katosi parin viikon jälkeen.
Ehkä Krystalline oli puhunut MPresariolle järkeä.
- Voimmeko olla hetken kahdestaan? - Toki.
- Oletko tosissasi? - Älä.
Mitä sanoisit, jos tulisin käymään uudestaan luonasi?
En tiedä. En halua saada taas kohtausta.
- Oletko puhunut terapeutin kanssa? - Ei ole varaa.
Äitini saa korvausta hoidostani, mutta se ei kata vakuutusta.
Entä jos terapeutti olisi edullinen? Hän auttaisi sinut todellisuuteen.
En tiedä, onko todellisuus niin hieno paikka.
Tämä on kuvitelmaa.
Upeaa kylläkin, mutta todellisessa maailmassa aallot iskevät kallioille-
- tuuli saa ihon kananlihalle, ja meri tuoksuu suolaiselta.
Siitä tiedämme olevamme elossa. Etkö halua sitä?
Kaleidoskooppi ei ole mielikuvitusta. Se on vain toisenlainen todellisuus.
Löysin uhrin virtuaalisen tyttöystävän, Krystallinen.
En tiedä, mitä hän murhista tietää...
- mutta hän varmasti tietää... - Rauhoitu, Fleckner.
- Missä IP-osoite sijaitsee? - Floridassa. Hän on Ashley Richards.
Taidan hypätä sitten koneeseen.
Rakastuimme Kaleidoskoopissa. Tiesimme haluavamme olla yhdessä-
- mutta vei puoli vuotta ennen kuin saimme laadittua suunnitelman.
- Millaisen? - Karata yhdessä todellisuudessa.
Hänen piti hoitaa iso liikesopimus.
Sitten hän katosi yhtäkkiä.
- Kenen kanssa sopimus oli? - Hän ei kertonut.
Hän todella rakasti minua. Jopa vaihdettuamme valokuvia.
Puhuiko Kurt koskaan vihamiehistä?
- Halusiko joku satuttaa häntä? - Tiedän erään.
Hullu ex-mieheni.
Ashley ei tainnut kertoa, kuinka sain tietää heistä.
Ei niin.
Tulin kotiin pitkän työpäivän jälkeen, ja hän istui koneellaan-
-kynttilöiden ja viinilasin kera-
- kun piirroshahmot sekstailivat ruudulla.
- Silloinko uhkailit MPresariota? - MPresario.
Liityin Kaleidoskooppiin ja löysin miehen virtuaalisesta baarista.
Sanoin tulevani hakkaamaan hänet, ellei hän pysyisi erossa vaimostani.
- Kuinka sait hänen osoitteensa? - En saanut. Yritin vain pelotella.
Tietenkin nilkillä oli yhteyksiä.
- Mitä tarkoitat? - Hän tunsi ihmisiä.
Parin päivän päästä pari aasialaista kävi kimppuuni.
He työnsivät aseen suuhuni ja käskivät pysyä erossa kaveristaan.
Tässä nyt olen. Eikö rakkaus olekin ihanaa?
Ei, ei. Se on vain...
MISSÄ OLET? TULE LEIKKIMÄÄN.
- Daniel. - Varo. Tämä voi olla tarttuvaa.
- Mikä sinulla on? - Vatsatauti iski puoli tuntia sitten.
Täytyy jättää illallinen väliin.
Jäänkö seuraksesi? Voisin hakea lääkettä.
Ei tarvitse. Kyllä se itsestään menee.
Täällä tulee kohta tukalat oltavat.
Mennään joku toinen kerta. Soitan, kun voin paremmin.
Sinä pääsit.
Toivottavasti tatuoitu kaverisi ei pahastu tästä.
Oikeastaan toivonkin pahastuvan.
Hän on vain työkaverini.
Taiteilija vai musiikkikriitikko?
Ikävää tuhota fantasia, mutta olen yliopiston professori.
- Ei kovin seksikästä. - Älä nyt. Minäkin olen opettaja.
- Opetan toista luokkaa. - Sehän on hienoa.
Oppilaani ovat ihania. Toisaalta tämä on kiva pakopaikka töistä.
Kaleidoskoopissa pääsee irti arjesta. Täällä kaikki on mahdollista.
Täällä voi lähteä lumilautailemaan-
- tai louhia arvometalleja asteroidista.
Varmasti on jotakin, mitä olet aina halunnut tehdä.
Kaksi sanaa. Big Tito.
Simpson puhui hänen kanssaan eniten Kaleidoskoopissa.
Kaikki heidän välisensä viestit olivat salattuja.
- He salaavat jotakin. - Luottokorttioperaation.
- Big Tito oli ostaja. - Puritko salauksen?
Kuuluu työnkuvaani. Big Titon IP-osoite johtaa Indianaan.
- Vuokrasopimuksessa lukee Quang. - Onko Big Tito aasialainen?
Pari talon asukasta on ehdonalaisessa.
Ehkä he hakkasivat Krystallinen ex-miehen.
Ehkä he lähtivät Simpsoninkin perään. Täytyy jututtaa Big Titoa.
Haluaisin tavata miehen, joka loi uudelleen Moulin Rougen.
- Se oli mieletöntä. - Viime päivät ovat olleet upeita.
Kauhistuttavaa, miten paljon töitä on jäänyt rästiin.
Niin. Todellisuus.
Olen aina halunnut käydä Kanazawassa.
Kiotossa. Viimeisen keisarin puutarhassa.
Uskomatonta, että tiedät sen.
Totta kai. Se on luultavasti maailman kaunein paikka.
- Veisitkö minut sinne joskus? - Mielelläni.
Kaikista maailman virtuaali- kuppiloista astelit MPresarioon.
- Eikö se ollutkaan Prism Lounge? - On, mutta MPresario omistaa sen.
- Onko hän ystäväsi? - Ei oikeastaan.
- Häntä ei ole näkynyt hetkeen. - Ehkä hän palasi todellisuuteen.
Toivottavasti pidät tätä todellisena.
Kauanko olet seisonut siinä?
En tarpeeksi kauan nähdäkseni mitään.
Ei sillä, että olisi mitään nähtävää. Kate pidätti juuri epäillyn.
- Kuka heistä on Big Tito? - Nuo ovat hänen veljiään.
Tyttö nälissään! Tuokaa edes pasteija.
Tässä on Big Tito.
Löysimme luottokorttitiedot, joita MPresario lähetteli sinulle.
Löysimme myös tilisiirrot, jotka teit hänen tililleen.
Tarvitsen kuitenkin apuasi tässä kohtaa.
Kuukausi sitten MPresario vaati kaksinkertaista maksua käteisenä-
- jottei jälkiä jäisi. Hän yritti kiristää sinua.
Neuvottelun sijaan järjestit tapaamisen-
- lukion parkkipaikalla antaaksesi rahat hänelle.
Miksi suostuit noin vain?
Olen 15-vuotias.
Koko homma oli vitsi. Iltatyö.
Löysimme korttien valmistuslaitteen.
Olet lukuisten identiteetti- varkauksien johtohahmo.
Olen nähnyt veljiesi rikosrekisterit.
Aseellinen ryöstö, pahoinpitely. Sinä olet se perheen fiksu.
Uskottelit kaiken olevan kunnossa, koska tapaaminen oli ansa.
Katso tätä.
No niin.
Purin varmuustiedostosi. Hyvää työtä.
Tämä on veljeltäsi Vinhiltä.
"Ongelma hoidettu. MPresario ei enää nosta hintoja."
Se on lähetetty Simpsonin kuolinpäivänä.
Veljesi odottivat piilossa parkkipaikalla.
Käskit hänen seurata Michiganiin, missä hänet tapettiin hiljaisuudessa.
Ei. Veljeni antoivat hänelle opetuksen parkkipaikalla.
Hän jäi sinne verissäpäin, mutta hengissä.
Tyttö valehtelee. Katso rikospaikkakuvia.
Ne otettiin samana päivänä, kun Simpson tapasi Quangit.
Kasvoissa ei ole jälkiä. Miksi tyttö myönsi sellaista, mitä ei tapahtunut?
En tiedä, mutta voin pidättää hänet identiteettivarkaudesta.
Hiillostan häntä ja hänen veljiään murhasta.
Näytät uupuneelta. Lepäisit välillä.
Kunpa voisinkin, mutta minulla on luento.
Älä vedä itseäsi piippuun.
Daniel. Hei.
Ileana. Eikä... Olet hallusinaatio.
Mitä?
Anteeksi. Näytät juuri siltä, mitä kuvittelinkin.
Kai sitten näytän hahmoltani.
Niin sinäkin.
Kuinka löysit minut?
Sanoit olevasi professorina Chicagossa.
Nimimerkkisi alkoi kirjaimilla DJP, mikä helpotti etsintää.
Minä olen Milwaukeesta, joten matka oli lyhyt.
Olen pahoillani.
Halusin tavata sinut niin kovasti, etten ajatellut, mitä sanoisit siitä.
Nyt tajuan, kuinka sopimatonta tämä on.
- Minun pitäisi mennä. - Älä.
Olen iloinen, että tulit.
- Ilmeisesti se ei olekaan tarttuvaa. - Paul. Haluaisin esitellä...
Esityksesi ei vakuuttanut. En tiedä, mikä sinulla on.
Ymmärrän yksityisyyden vaalimisen ja misantrooppiset taipumuksesi-
- mutten käsitä, mikset voinut nauttia yhtä ateriaa ystävän kanssa.
- Olen pahoillani. Minun on mentävä. - Daniel.
- Onko tuo varmasti hyvä idea? - En muuten tekisi sitä.
Näit hallusinaation virtuaalityttöystävästäsi.
- Oletko mustasukkainen? - Olen huolissani.
Et nuku ja olet hylännyt rutiinisi.
- Tiedät, mitä tästä seuraa. - Eikä seuraa.
Et erota todellisuutta mielikuvituksesta.
- Ei niin käy. - Kävi jo. Minunkin kanssani kävi.
Rakastut mielikuvaasi todellisesta ihmisestä.
Ei se ole sama asia. Sinä olet hallusinaatio.
Ileana on oikea ihminen tietokoneensa ääressä.
Meillä on todellinen yhteys. Minulle tämä on riskin arvoista.
- Hei. - Hei.
- Kauanko olet ollut täällä? - Ehkä tunnin.
Halusin nähdä sinut. Kuulehan.
Kun puhuit Kanazawaan lähdöstä, tarkoititko todellisuudessa?
En tiedä. Sanoin vain niin.
Lähtisitkö, jos pyytäisin sinut mukaani?
Pelkään pahoin, että pettyisit.
- En näytä hahmoltani. - Ei sillä ole merkitystä.
- Mitä nyt? - Et näytä hahmoltasi.
- Mikä on vialla? - Olen pahoillani. Minun on mentävä.
Kate. Olimme väärässä.
Mai Quang puhui totta. Parkkipaikalla hakattiin mies.
Veljet eivät tienneet Simpsonin ulkonäköä, vaan MPresarion.
- Hakkasivatko he jonkun muun? - Simpson lähetti jonkun puolestaan.
En tiedä, liittyikö henkilö murhaan, mutta Mai veljineen ei liity.
Hengitä hetki.
- Kate. - Mitä nyt?
- Olen juuttunut peliin. - Daniel.
Lewicki! Hommaa minut ulos täältä.
Lewicki!
Sanoinhan, että täällä ovat eri säännöt.
Daniel. Minä tässä.
Minä tässä. Näetkö?
Minä tässä. Kaikki on hyvin.
Eikä. Olen jumissa. Minun on palattava todellisuuteen.
- On puhuttava oikealle Katelle. - Tämä on totta, jos haluamme.
Ei ole, vaikka miten haluaisimme.
Natalie oli oikeassa. Tämä paikka ei ole hyväksi minulle.
Sinä et ole hyväksi minulle. En voi nähdä sinua enää.
Sinä et ole todellinen!
Olen pahoillani. Ileana, olen...
Auta minua, Jeremy.
Kerro, miten täältä pääsee pois.
Anteeksi. En nähnyt tuota.
Tohtori.
- Olenko todellisuudessa? - Olet. Oletko kunnossa?
- Minun on tavattava Kate. - Miksi?
Mai Quangin veljet eivät hakanneet Simpsonia, vaan Jeremy Nordhoffin.
Se on mahdotonta.
Jeremy ei poistu huoneestaan-
- saati sitten aja Indianaan tullakseen hakatuksi.
- Mitä en tajua? - Kuvittele, että joku veisi elämäsi.
Mitä tekisit saadaksesi sen takaisin?
Aivan kuin elämäni olisi ollut ohi.
Joka päivä herätessäni tarkastin-
- oliko MPresario vastannut viesteihini tai perunut eston.
Ilman yökerhoa ja ystäviäni ei ollut syytä nousta sängystä ylös.
- Miksi MPresario purki eston? - Luultavasti Krystallinen takia.
Ei. Sanoit, että hän halusi olla gangsteri.
Gangsterit eivät anna mitään ilman vastapalvelusta.
Simpsonin piti hakea rahat vaarallisilta Quangin veljeksiltä.
Hän tarvitsi jonkun hakemaan ne puolestaan. Kuka olisi niin hullu?
Hänen täytyisi olla täysin epätoivoinen.
Kuten poika, joka rukoili pääsyä takaisin yökerhoon.
Käskin häntä poistamaan eston ennen kuin lähdin.
Tiesin sen jatkuvan, ellen onnistuisi-
-mutten halunnut hänen huijaavan.
Olit huoneessasi vuosia. Mikä sai sinut uskaltautumaan ulos?
Ei mikään. Olin kauhuissani.
Hetken aikaa olin varma, etten pystyisi siihen.
Se oli kuitenkin ainoa mahdollisuuteni.
Kun pääsin autoon, oloni helpottui.
En ollut ajanut vuosiin, mutta muistaakseni pidin siitä.
Yksin suljetussa tilassa, omassa maailmassa.
Ajoin tapaamispaikalle, mutta siellä kaikki muuttui painajaiseksi.
Sinua iskettiin oikealle takaraivoon.
- Mistä tiesit? - Kaatamastasi lasista.
Vamma aivojen oikealle puolella vaikuttaa vasempaan näkökenttään.
Tito ei pidä ahneista. Muista se.
En tiedä, kauanko kesti päästä ylös. Lopulta kuitenkin pääsin.
Ajoitko sitten kotiin?
Jeremy.
Ajoin kotiin, mutta en jäänyt sinne.
Otin äitini aseen ja ajoin Three Riversin motelliin.
Ammuit Kurt Simpsonin.
Ajattelin, että hän viritti ansan.
Hän kykeni viemään ainoan paikan, jossa minulla oli ystäviä.
Ammuin hänet. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Olisitte voineet soittaa. En halua saman toistuvan.
Tulimme pidättämään Jeremyn. Hän tunnusti Kurt Simpsonin murhan.
- Onko hän huoneessaan? - Odottakaa. Se on mahdotonta.
Jeremy ei kykene sellaiseen.
Koska hän ei ole poistunut talosta, vai?
Huomasitte varmasti, kun hän tuli verissäpäin kotiin.
- Ette maininnut viimeksi mitään. - Olette rikoskumppani.
En tiedä, millaisen kostojuonen hän on kertonut teille-
- mutta hän elää fantasiamaailmassa.
Kaikki Prism Loungessa on pelkkää mielikuvitusta.
Teidänhän ei pitänyt tietää, mitä Jeremy tekee verkossa.
- En tiedäkään. - Tiedätte hyvinkin.
Jeremy ei ole ainoa, joka elää fantasiamaailmassa.
Vai mitä, Ileana?
Liityin Kaleidoskooppiin tajutessani, että Jeremy viettää aikaansa siellä.
Halusin pitää häntä silmällä. Hän ei tiennyt, että olen Ileana.
Sitten meitä on kaksi. Valehtelit minulle.
Kun tajusit, että löysimme Jeremyn, käytit Ileanaa päästäksesi lähelleni.
- Enkä... - Yritit pysyä tutkimuksen tahdissa.
Tämä tarkoittaa, että suojelet joko Jeremyä tai...
...jotakuta toista.
Sanoit itse, ettei Jeremy kykenisi tekemään murhaa. Se olit sinä.
Kuvitelkaa, mitä tekisitte, jos poikanne pelkäisi maailmaa-
- ja eräänä päivänä hänen kaikki pelkonsa olisivat toteutuneet.
En edes tiennyt hänen lähteneen talosta.
Kun näin hänet siinä kunnossa, se oli elämäni karmein hetki.
Pitelin häntä, kunnes hän lakkasi vapisemasta.
Pesin hänet ja sidoin haavat.
Sitten käskin hänen kirjoittaa koko tarinan.
Kun tajusin MPresarion virittäneen ansan, minulla vain naksahti.
Ei!
- Kerroitteko Jeremylle? - Sanoin kaiken olevan ennallaan.
Jeremy kai päätteli asian, koska hän tunnusti suojellakseen sinua.
Mitä Jeremylle tapahtuu, jos joudun vankilaan?
- Katson, että hän saa apua. - Nyt on aika lähteä.
Nouskaa ylös. Kädet selän taakse.
En tunnistanut sinua ennen kuin parisi saapui Kaleidoskooppiin.
- Ei meidän tarvitse... - Olet hauska, kyyninen ja herkkä.
En odota sinun uskovan minua, mutta tunteeni olivat todellisia.
- Tarkoitin sitä, ettemme voi nähdä. - Tulinkin ammatillisista syistä.
Haluaisin sinun tapaavan erään potilaan. Minä en osaa auttaa häntä.
- Daniel. - Pahoitteluni syntymäpäivästäni.
Tämä ei tietenkään korvaa kuuluisaa keittiömestaria-
- mutta toivoisin, että nauttisit aterian kanssani.
Katsokaa vierellänne istuvaa henkilöä. Mitä näette?
Kilpailijan vai entisen kumppanin?
Tyypin, jonka muistiinpanot luulette kopioivanne salaa?
Yllättyisittekö, jos sanoisin sen olevan lähinnä kuvitelmaa?
Opimme tuntemaan ihmiset pienten vihjeiden kautta-
- ja suodattamalla ne omien ennakkoluulojemme läpi.
Luotamme, että mielemme täyttää tyhjät kohdat.
Keitä ihmiset pohjimmiltaan ovat?
Se tieto on heillä, eikä meillä.
Ennen kuin seuraava koulunsa kesken jättänyt Piilaakson asukas-
- keksii keinon yhdistää kahden ihmisen aivot-
- emme voi tietää, keitä ihmiset todella ovat.
Voimme vain varustautua sillä, minkä tiedämme todeksi.
Tunteillamme.
Rakkaus, viha, kaipaus, onni, pelko, ystävyys.
Tunteet ovat aivojemme ohjausjärjestelmä. Napapohjoinen.
Jos voimme luottaa niihin-
- ne yleensä auttavat löytämään etsimämme.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com