L'eccelso dottore ha appena eseguito un'emisferectomia...
per rimuovere la parte malata del cervello.
Questo è l'emisfero sinistro di Johnny, che contiene anche l'area del linguaggio.
E' anche la metà del cervello che dobbiamo asportare.
La parola e le altre funzioni che erano controllate dall'emisfero sinistro,
col tempo si svilupperanno nell'emisfero destro, sorprendentemente.
Le emisferectomie non solo salvano vite.
Ci mostrano anche che, per essere pienamente umani, abbiamo bisogno solo di metà cervello.
Cosa che alcuni di voi dimostrano quotidianamente.
Per quanto riguarda gli altri,
questo vuol dire che avete più cervello di quanto ve ne serva realmente?
O forse vuol dire...
che avete una grande quantità...
di potenziale non sfruttato di cui siete all'oscuro?
Dimmi che non metterai quel cappotto logoro e la sciarpa.
- Perché non dovrei? - Per prima cosa, fuori fa caldo.
Non ha niente a che fare con questo.
Più importante, ci saranno molte persone con i portafogli gonfi stasera, Daniel...
e sai, le donazioni alla facoltà non si donano da sole.
E' una raccolta fondi per la ricerca contro il Parkinson, non i tuoi fondi neri personali.
Se qualcuno compila un assegno, magari ne compila un altro.
- Incredibile. - Ti ucciderebbe indossare una cravatta?
Far arrivare meno ossigeno al cervello solo per ingraziare qualche riccone? No, grazie.
Ehi, gente, prendetevi una camera.
Lewicki?
- Ehi, Doc... - La correzione degli esami di metà trimestre?
Stavo solo...
facendo una piccola pausa.
Lei è Eva.
Allora lei è il dottor Pierce.
- Da quello che diceva Max, pensavo... - Si vestisse meglio?
Fosse più vecchio.
Doc, speravo potesse parlare a Eva dei programmi di formazione per adulti.
Per quanto possa sembrare affascinante,
io e il rettore Haley stiamo andando a sentire uno dei migliori violinisti al mondo.
Non possiamo tardare.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Respiri.
Subsfactory presenta: Perception 2x06 - Defective
- Daniel, cosa gli è successo? - Non ne sono sicuro.
Potrebbero essere effetti collaterali della SCP.
SCP?
Stimolazione cerebrale profonda. Degli elettrodi sono impiantati
nel suo cervello per alleviare i sintomi del Parkinson.
E' alimentata da una batteria che ha nel petto, l'ho spenta.
Il Parkinson?
- E' così giovane. - Lo so. Il 10% dei casi ha meno di 40 anni.
- Come facevi a saperlo? - C'era un articolo...
su Sario nella sezione spettacolo, qualche mese fa.
Si era dovuto ritirare per il Parkinson, ma ha potuto suonare di nuovo, impiantando la SCP.
- Però. - Il mio violino.
- Il mio violino! Dov'è il mio violino? - Mi assicurerò che sia a posto.
- Venga in ospedale con me, per favore. - Sarebbe meglio chiamare il suo medico.
Voglio che gli dica quello che è successo.
Va bene.
- I valori erano troppo alti. - Come può essere successo?
Non saprei. Ma è stato un bene che lei fosse lì,
- o sarebbe potuto capitare di peggio. - Dottor Vetter...
sa, domani sera suonerò con l'orchestra sinfonica. Quindi...
deve accendere di nuovo la mia SCP.
- Non possiamo correre un tale rischio. - No, non mi importa!
Se le mie mani non smettono di tremare, come faccio a suonare?
- Sono venuta appena ho saputo. - Aspetta un minuto, Tess.
Lei è Tess Williams della Oscidyne...
la società che produce la SCP di Sario.
Lasci che le spieghi cosa è successo, poi parleremo di come farla esibire di nuovo.
I livelli si sono impennati. Come i casi di cui ti ho parlato alla conferenza di Miami.
- Come, ci sono stati altri episodi simili? - Mi scusi, lei chi è?
Tess Williams, lui è il dottor Pierce, l'uomo che ha salvato la vita a Sario.
Otto pazienti dotati dell'Oscidyne 5.0 hanno riportato malfunzionamenti, negli ultimi mesi.
- Anche loro hanno avuto degli attacchi? - Alcuni sì. Altri si sono bloccati,
o non riuscivano a parlare. Per fortuna, nessuno è morto.
Ovviamente, il 5.0 è difettoso.
In realtà, non è per niente ovvio.
I nostri tecnici non hanno trovato problemi nelle unità recuperate.
Certo che no, la sua società paga loro gli stipendi.
Secondo noi, il 5.0 funziona correttamente.
Se funziona correttamente, perché Sario è steso in quel letto?
Tess, so che è una questione delicata, ma devo rimuovere il dispositivo di Sario.
E mi assicurerò che tutti i pazienti dotati di queste unità le rimuovano.
La Oscidyne deve coprire le spese.
Mi dispiace, Randall. Non può succedere.
E se qualche altro paziente, o mia moglie, Dio non voglia,
finissero in ospedale?
- Li toglierò. - Mi scusi, sua moglie?
- Ha la SCP per tremore essenziale. - Come si sentirà...
quando rimuoverai la sua unità e le sue mani ricominceranno a tremare?
Sarà sconvolta...
ma almeno sarà viva.
Ecco la rivoluzionaria SCP 5.0 della Oscidyne.
L'apparecchio per la stimolazione cerebrale profonda più economico e avanzato sul mercato.
La batteria e lo stimolatore controllato da un computer sono impiantati...
con una procedura poco invasiva.
I fili in tungsteno isolato collegano lo stimolatore agli elettrodi...
che colpiscono regioni specifiche del cervello...
a seconda della diagnosi e dei sintomi.
Oggi, il 5.0 cura il Parkinson...
la distonia, il tremore essenziale, e la sindrome di Tourette.
La prossima generazione di SCP curerà l'Alzheimer...
l'obesità, e altro.
Hai... hai sentito cosa sta dicendo?
Obesità. Voglio dire...
se la gente è grassa, dovrebbe smetterla di ingozzarsi di cheeseburger e cupcake.
Non farsi operare al cervello.
Non funziona, allora?
Per alcune persone è un miracolo,
ma il modello della Oscidyne è chiaramente difettoso.
Fanno queste affermazioni esagerate per far soldi
a spese di pazienti vulnerabili.
- Okay, cosa vuoi che faccia esattamente? - Aiutami a indagare sulla Oscidyne.
Sembra più un problema di responsabilità da prodotto. Dovresti chiedere all'FDA.
L'agenzia che lo ha già approvato? Sono sicuro che faranno luce sulla questione.
Ha ragione.
Sappiamo bene che l'FDA lavora spalla a spalla con l'industria biotecnologica.
Stiamo riaprendo il caso Chan.
- No. - Devi fare dei nuovi colloqui.
Daniel, come puoi vedere, non posso aiutarti neanche se lo volessi.
Grazie, Don.
- Penso che abbiamo un caso. - Abbiamo?
- Di cosa parli? - Ho fatto qualche ricerca.
La Oscidyne è indebitata fino agli elettrodi.
Se ammettono che questa SCP è difettosa, potrebbero andare in bancarotta.
- Pensi a un insabbiamento? - Difficile da dimostrare, ma voglio provare.
- Qual è il secondo fine? - Non ho un secondo fine.
- E' il mio lavoro è proteggere le persone. - E cosa te ne fai di me?
Io ho una laurea in legge, non un dottorato in neuroscienza.
Se mi presento da solo, i loro esperti mi affonderanno con una valanga di...
paroloni in neurologichese.
Ho già chiamato il medico che ha fatto la denuncia... Vetter.
Dobbiamo ottenere una dichiarazione giurata. L'appuntamento è fra un'ora a casa sua.
- Facciamolo, compare. - Un momento.
Nel breve e sgradevole periodo passato in tua compagnia,
mi hai umiliato sul banco dei testimoni, estromesso da un caso,
sabotato la mia amicizia con la tua ex moglie, e ora saremmo compari?
Okay.
Ho capito. In questa stanza c'è un bell'elefante. Facciamolo uscire.
Se credi che io e te parleremo ancora di Kate...
Ehi, amico...
ti sto parlando di baseball.
Eh?
Tu tifi Cubs e io White Sox. Quindi, parliamo solo dei Bulls.
"Ma certo, Donnie. Spacchiamo tutto."
Ryan, sostituto procuratore federale. Che succede?
- Là dentro è un casino. - Che diavolo è successo?
Due vittime, un morto... un medico.
Gli hanno spaccato la testa.
- Fai quello che devi per farmelo avere. Okay? - Ehi!
Ho ricevuto il messaggio, che succede?
Un uomo che passeggiava col cane ha chiamato il 911 alle 8:52.
La polizia ha trovato il dottor Vetter e la moglie sul pavimento,
- entrambi con gravi ferite alla testa. - Lui era già morto, lei è viva a malapena.
- La polizia che pensa? - Una rapina finita male.
Certo, proprio quando Vetter smuove le acque sul 5.0,
è ucciso durante una rapina in cui nulla è stato rubato.
E' molto più sensato pensare che la Oscydine abbia mandato qualcuno a chiudergli la bocca.
Okay, ma voi cosa ci fate qui, comunque?
Lavoriamo a quel caso di responsabilità da prodotto che tu hai rifiutato ieri.
Insieme?
Scusa, dovevamo chiederti il permesso?
Andiamo all'ospedale, sentiamo cosa ci dice la moglie.
Sì, ho capito, la ringrazio.
Ha gli occhi aperti, ma non ha reazioni.
E' in coma?
No, non proprio. E' in quello che si definisce "stato di minima coscienza."
- Ma si risveglierà? - I dottori non possono fare granché.
Ian.
Ciao, sono l'agente Moretti, dell' FBI. Senti...
ti viene in mente qualche motivo per cui qualcuno avrebbe voluto far del male ai tuoi?
No.
Mio padre ha passato tutta la vita a curare malati...
e mia mamma prepara torte di compleanno per quelli che ci portano via i rifiuti.
Ed ecco cos'hanno ricevuto in cambio.
- Mi dispiace molto. - E' tutto?
Devo chiamare mia zia.
Prego.
Collaborerò con la polizia locale, ma non abbiamo granché.
Niente arma, né testimoni o impronte.
Abbiamo un caso di responsabilità da prodotto.
Se indaghiamo, forse incastriamo questi bastardi anche per omicidio.
- Andiamo. - Un momento.
- Cosa sta succedendo? - In che senso?
Ogni volta che coinvolgo Daniel in un caso, dici che non ce n'è bisogno.
E adesso ve ne andate in giro come Starsky e Hutch?
La Oscydine commercializza dispositivi per il cervello, tu a chi altro chiederesti?
Ma non dire cazzate, Donnie.
E' da quando sei tornato da Washington
che cerchi di seminare zizzania tra me e Daniel, e adesso...
Non so se fa tutto parte di un tuo...
piano grandioso per farci tornare insieme,
ma sappi che non funzionerà.
- Hai una gran bella immaginazione. - Dimmi tu, allora.
Vuoi finire sui giornali? Qual è il secondo fine?
Perché tutti pensano che io abbia un secondo fine?
Perché è sempre così?
Il 5.0 non ha nessun problema.
E allora come spiega nove unità difettose?
Ne abbiamo vendute quasi 500. Sono meno del 2%.
Le ribadirò quello che abbiamo detto alla FDA.
Abbiamo controllato due volte i protocolli di produzione e distribuzione...
senza riscontrare difetti.
Qualcuno dell'azienda ha aggredito il dottor Vetter e la moglie?
Siete alla palese ricerca di prove.
- Senza un mandato, abbiamo finito. - Veramente abbiamo appena cominciato.
Il governo è persuaso...
del fatto che se non siete in grado di fornire una spiegazione alle anomalie...
sarà necessaria un'ingiunzione che blocchi la vendita del 5.0.
Le auguro di trovare un giudice che gliela firmi.
In caso contrario,
convocheremo una conferenza stampa in cui spiegheremo
come la Oscydine abbia ostacolato un'indagine federale su un suo prodotto.
Certamente Sario Donati avrebbe qualcosa da dire al riguardo.
Mi chiedo quanto ne risentirebbero le vostre quotazioni.
Una possibile spiegazione dei guasti c'è.
Sarebbe a dire, signor Singh?
"Dottor" Singh. Ho un dottorato in ingegneria biomedica.
E io sono il sostituto procuratore federale Ryan,
magna cum laude in "Non perdo tempo con le cazzate".
Non molti medici sanno usare questa tecnologia.
Il 5.0 è stato progettato per pazienti che altrimenti...
dovrebbero fare ore di strada per una predisposizione standard.
La tecnologia wireless ora permette di collegare l'unità al computer di casa.
Così il medico può andare online e sistemare la SCP in remoto.
Se qualcuno conoscesse i codici dei pazienti, allora potrebbe modificare le impostazioni.
- E' possibile. - E perché farlo?
Un neurochirurgo ha lavorato per noi come consulente.
Un anno fa, si è licenziato per tornato al mondo accademico.
Non molto tempo dopo, il nostro più grande concorrente, la Medivolt...
ha finanziato il suo trial clinico per la bellezza di 4 milioni di dollari.
Secondo voi sarei una specie di spia industriale?
Che assurdità. Ma da dove l'avete tirata fuori?
No, fermi, non ditemelo... Arthur Singh.
Il solito.
Quel tizio è un egomaniaco fatto e finito.
Incolpa me perché non ammetterebbe mai un difetto in un suo progetto...
ma la sua teoria del sabotaggio non ha proprio senso.
Mi sembra piuttosto banale.
Se la Medivolt aveva i codici d'accesso, poteva colpire i pazienti della Oscidyne.
Non è così semplice.
Il paziente deve trovarsi in un raggio...
di 15 metri da un computer che abbia il software del 5.0.
E' l'unico modo per cambiare le impostazioni.
Al momento della crisi, Sario era ben lontano dal suo computer.
- Scusi il disturbo, dottor Bowen. - Ha un minuto?
E' una questione professionale.
Vai, devo fare una telefonata.
Ho letto tutti i suoi libri.
Spesso i grandi pensatori non sono anche scrittori così in gamba. Abbastanza ingiusto.
Cosa posso fare per lei?
Ho compiuto un lavoro interessante usando la SCP per trattare la depressione.
Lo applicherò alla mia prossima sperimentazione clinica,
che testerà la SCP come terapia per la schizofrenia.
- Non funzionerà. - In realtà...
abbiamo avuto molti successi nei test sugli animali.
Solo perché avete fatto esperimenti con la trasmissione di dopamina sui topi,
- non significa che funzionerà sulle persone. - Se non proviamo, non lo sapremo mai.
Mi piacerebbe mi facesse da consulente per il mio studio.
Faccio da consulente solo per studi indipendenti,
non per arraffa-soldi sponsorizzati da corporazioni.
Grandi idee hanno bisogno di molto denaro.
Spero che il suo coinvolgimento convincerà la Medivolt a riassegnarci i fondi.
Lo legga.
Guardate. E' il video di sorveglianza del garage del dottor Vetter.
Si chiama dottor Arthur Singh, ingegnere della Oscidyne.
E forse ha progettato un omicidio.
Andate all'inferno, non ho ucciso nessuno.
Ma ieri ha aggredito il dottor Vetter nel suo garage.
Ha presentato una denuncia alla FDA. Era mio diritto dirgli che era in errore.
Mai sentito parlare del telefono, Artie?
Ho passato tre anni a lavorare sul 5.0, giorno e notte.
Difendevo solo la mia creazione.
Un ottimo bugiardo, vero?
- Non ho mentito su nulla. - E la sua fedina penale in India?
L'ho avuto dai miei amici dell'Immigrazione.
Hanno scoperto che è stato accusato di aggressione,
per aver colpito un collega in testa.
E hanno scoperto che le accuse erano inventate. O non mi avrebbero mai approvato la VISA.
Okay. L'Immigrazione gliel'ha fatta passare, ma non io.
E' oltraggioso. Non avete assolutamente niente contro di me.
Dov'era stamattina, tra le sei e le nove?
A casa...
dormivo.
E' colpevole.
L'unica domanda è: ha agito da solo o ha assunto altri per farlo?
Capisco perché volesse sbarazzarsi di Vetter, ma la moglie?
- Era una testimone. - Sì, forse.
Ma non abbiamo niente per trattenere Singh, dobbiamo rilasciarlo.
Non esiste.
Nazionalità indiana? E' a rischio di fuga.
- Avrò un mandato per testimone materiale. - Stai scherzando?
Quando te ne chiedo uno, mi dici che devo lavorare al caso,
finché non c'è un'accusa concreta. Perché ora va bene?
Perché la storia è debole, non ha un alibi...
e, soprattutto, è un coglione.
Il dottor Bowen cerca di aiutare la gente.
Perché non puoi essere più aperto a questa sperimentazione della SCP?
Perché è sottoscritta da una corporazione senz'anima guidata dal profitto.
Ricordi lo studio che paragonava le corporazioni agli psicopatici?
- Alcuni si comportavano allo stesso modo. - Esattamente.
A meno che non stia suggerendo che debba lavorare con uno psicopatico.
Daniel, smettila di essere così arrogante.
Cosa ti preoccupa davvero?
La ricerca con i fondi di una corporazione o che potrebbe portare a una cura,
- e non avresti una scusa per star male? - E' assurdo! E sai una cosa?
Anche se funzionasse, nessuno mi metterà elettrodi nel cervello.
Doc, ehi. Ha un minuto?
Pensavo potesse essere un buon momento per conoscere un pochino Eva.
E' un piacere incontrarla, di nuovo.
Doc, Eva ha una storia fantastica. Si è trasferita dal Brasile con la famiglia.
Aveva undici anni e non aveva mai parlato inglese.
Ma quando si è diplomata al liceo, era la prima della sua classe.
Ora gestisce un suo salone di bellezza.
Penso che a Eva ora serva solo una laurea con programmi di formazione per adulti,
ed è una candidata perfetta per una borsa di studio.
Cosa ti interessa studiare?
Non pensavo sarebbe stato un colloquio.
Visto che il dottor Pierce è impegnato, pensavo...
Dottor Pierce, lo apprezzo molto.
Passi al mio salone, un giorno. Le offro un taglio gratuito.
No, no, no, non vado nei saloni.
I prodotti chimici tossici, le tinte per capelli...
e i pettini in quello strano fluido blu.
Va bene, beh...
sarà meglio che vada.
Grazie mille, Doc.
Beh, non è stato molto carino, Daniel.
Chi sei?
Caspita, pensavo mi avresti riconosciuto.
Sono Dan.
Ottimo.
- Ho le allucinazioni di me stesso. - Non sono esattamente te.
- Che intendi dire? - Per iniziare, io sono felice...
a mio agio con me stesso, cortese, ho una mente aperta.
Io ho una mente molto aperta.
Ti prego, ti conosco.
Ero come te...
seppellito nelle cuffie per mezza giornata, ossessionato dai rompicapo, paranoico...
solo.
Ma questo...
ha cambiato tutto.
Cosa stai facendo?
Te l'ho detto, ho una mente aperta.
Il futuro è adesso, amico mio.
Basta allucinazioni, basta manie.
Di che cavolo parli? Curare la schizofrenia con la SCP è solo una teoria!
Non sei reale. E nemmeno quell'impianto cerebrale.
Mi hai beccato.
La mia SCP è solo un'allucinazione, ma quella di Susan Vetter...
è reale.
E quindi?
Quindi puoi usarla.
Potrei svegliarla.
Siamo fortunati.
Susan Vetter è in uno stato di minima coscienza, non in coma.
E, dato che ha i tremori essenziali,
gli elettrodi della SCP sono nell'area subtalamica.
Se riusciste a spostarli al talamo...
- Potremmo indurla al risveglio. - Esatto.
E' brillante, Pierce.
Ma, per quanto ne so, non è mai stato fatto prima d'ora.
Avrò bisogno di lei.
- Non entro nelle sale operatorie. - Conosco la sua diagnosi.
E' uno dei motivi per cui le ho chiesto di aiutarmi.
- Allora sa perché non posso esserci. - Non le chiedo di tenere un bisturi.
Ma ho bisogno di lei per guardare il monitor,
aiutarmi a raggiungere l'area del cervello corretta.
Non posso sempre fidarmi di quello che vedo.
La sua malattia le ha impedito di essere un valido insegnante o...
di aiutare l'FBI o di scrivere libri?
Ci servirà il permesso del figlio per l'intervento.
Non saprei.
Non possiamo aspettare e vedere se si sveglia da sola?
L'attività cerebrale di sua madre sta diminuendo costantemente.
E' forse l'unica occasione che abbiamo per rianimarla.
- Cosa ci fa lei, qui? - Ian...
sono Tess Williams, lavoro con l'Oscidyne.
L'ospedale ci ha informato della proposta rischiosa del dottore Bowen.
Ora, sa che è un intervento non approvato dall'FDA?
- Non me l'aveva detto. - Opereremo...
come eccezione alle regole dell'FDA, in condizioni d'emergenza.
- Non è raro. - Non lo rende meno rischioso.
E' mio dovere legale dirle che l'Oscidyne non si assume responsabilità sull'esito.
Non si parla di responsabilità. Si parla della vita di una donna!
La guardi.
Se fosse sua madre, cosa farebbe?
Vorrei sapere tutto, prima di prendere una decisione.
Ecco il mio biglietto. Okay?
Mi contatti quando vuole.
Procedete.
Come andiamo, dottor Pierce?
Siamo... siamo vicini. Un...
millimetro più in alto.
Si fermi lì.
Credo... credo sia la posizione migliore.
Regolatore.
Forza, Susan.
Svegliati.
Proviamo un'ampiezza d'impulso maggiore.
Non funziona, eh?
- Sparisci. - L'attività dell'encefalo sta crollando.
Forse dovrei occuparmene io. Voglio dire, io non sono malato.
Ehi, tutta questa storia è stata una tua idea!
- Cosa? - Nulla.
Tutto bene?
No che non sta bene! E' uno schizofrenico che non si cura. E, quel che è peggio...
- è incompetente. - La stiamo perdendo.
- Dobbiamo terminare l'intervento. - Dai, amico. Puoi farcela.
No, no, aspettate, aspettate.
Proviamo un'altra posizione.
Un millimetro sopra...
il nucleo reticolare del talamo.
Muove gli occhi.
Aumentate la serie di impulsi a 30 hertz.
Susan, riesce a sentirmi?
Sì.
Ottimo lavoro.
Complimenti!
Riesce a dirmi il suo nome e la data di nascita?
Susan Evelyn Vetter.
5 aprile del 1971.
- Il suo attuale indirizzo? - 183 Kirtland Street...
- Arden, Illinois. - Qual è l'ultima cosa che ricorda...
prima di svegliarsi in ospedale?
- Ero a casa, nella mia cucina. - Okay.
Deve essere difficile per lei, ma...
ho bisogno che mi dica cos'è successo quella mattina, a casa sua.
Randall era appena uscito per andare al lavoro.
Stavo lavando i piatti quando...
per qualche motivo, i tremori hanno iniziato a peggiorare.
Sembrava che...
la SCP si fosse riattivata.
Ma non... non aveva senso.
Mio marito l'aveva disattivata la sera prima.
- Per quello che era successo a Sario? - Sì.
Ero davvero...
arrabbiata con Randall per aver commesso un errore del genere, e...
e poi è...
tornato in cucina.
Credevo avessi spento la SCP.
- Susan, calmati. - Non dirmi di...
calmarmi!
Dopo, non ricordo più nulla. Devo essere svenuta.
Dov'è Randall?
Sta bene?
Mi dispiace, Susan.
Oh, mio Dio.
Ho ucciso mio marito?
Oh, mio Dio.
L'ha ucciso la moglie?
Non ha senso! Era quasi morta, quando è arrivata la polizia.
Prima di perdere i sensi, era particolarmente agitata.
Perciò, prima ha spinto il marito, e poi ha avuto l'attacco.
Un momento. Avevi detto che anche Sario era particolarmente agitato,
- prima di avere l'attacco, vero? - Esatto!
Perciò, credo che i livelli di SCP di Susan si siano impennati come quelli di Sario.
Un altro brutto colpo per la Oscidyne.
Quando Susan è arrivata in ospedale, la SCP era stata disattivata.
Perciò, magari... è stato un sabotaggio, come ha suggerito Singh.
Un momento. Stai dicendo che qualcuno...
ha aumentato i livelli della SCP per poi disattivarla di nuovo?
- Perché qualcuno dovrebbe farlo? - Non lo so, ma...
per farlo, dovrebbe conoscere il codice wireless, ed essere vicino.
Ascoltate, so che sembra pazzesco, ma Vetter...
era lì, e conosceva sicuramente il suo codice.
Ma certo. E' stato il morto!
Beh, scusa, ma, secondo la mia esperienza, di solito l'assassino è il marito,
- non l'azienda biotecnologica. - Davvero?
Allora, spiegami come ha disattivato la SCP, dopo essere morto.
Forse l'ha colpita, poi ha parlato al telefono con te,
ha cambiato idea, è tornato indietro, ha disattivato la SCP.
Ma, a quel punto, era troppo tardi. Lei era già in collera.
Ha senso. Voglio dire, vuole uccidere la moglie,
sa che può farlo aumentando i suoi livelli di SCP.
E conosce bene tutti i difetti del suo modello.
E' una copertura perfetta.
Così, quando muore, sostiene che era solo un altro modello difettoso.
E' disgustoso, ma piuttosto geniale.
Qualsiasi cosa sia successa,
Susan ha ammesso di averlo spinto, perciò devi rilasciare Singh.
Beh, continueremo a seguire l'Oscidyne...
- per gli altri otto casi. - Puoi dirlo forte.
Ora che facciamo?
Non possiamo ottenere una confessione da un morto.
Beh, possiamo ancora provare che la SCP è stata manipolata.
Dirò a Fleckner di occuparsene. Nel frattempo...
cerchiamo di trovare un movente.
Parlami del rapporto fra i tuoi genitori.
Me lo chiede in questo momento?
Ascolta, Ian, tua madre ha confessato di aver ucciso tuo padre.
Davvero mi sta dicendo che rischia di finire in prigione?
Senti, anche se non aveva intenzione di farlo...
potrà comunque trovarsi ad affrontare un'accusa per omicidio colposo.
- Il loro matrimonio non era perfetto. - In che senso?
Quando mia madre è peggiorata coi tremori, mio padre ha iniziato...
a fare il galletto.
Cioè, aveva un'amante?
Mamma pensava che avesse una relazione con la segretaria.
E' assurdo. Cioè, flirtavamo un po'...
bevevamo qualcosa insieme, dopo il lavoro, ma non sono mai andata a letto con lui.
- Fleckner. - Pierce.
Ma a dire il vero...
anch'io credevo avesse una relazione.
A volte rispondeva al telefono bisbigliando...
altre volte, in pausa pranzo, scompariva per ore.
Moretti sta solo perdendo tempo.
Ho trovato qualcosa.
Un cellulare?
Un lettore MP3.
Non fa telefonate, ma tutto il resto sì.
Gli agenti l'hanno trovato sul bancone della cucina.
E' il software 5.0 della Oscidyne.
Questa è stata l'ultima applicazione eseguita sul dispositivo, e...
era sincronizzato coi codici d'accesso alla SCP di Susan Vetter.
Ottimo. Ora basta un cellulare per aggeggiare col cervello.
Sì, è una figata, vero?
Ora, guardate.
Ho letto il contenuto della memory card, e ho trovato i codici sincronizzati...
per ogni singolo apparecchio difettoso su cui state indagando.
Indovinate un po'?
E' stato tutto intenzionale.
Qualcuno usava questo aggeggio per colpire i cervelli della gente, in giro per il Paese.
- Quindi non ci sono stati malfunzionamenti? - No.
Sembra opera di Vetter, per far apparire la morte della moglie
una delle tanti morti dovute a difetti tecnici.
Controllerò i suoi spostamenti,
ma se riusciamo a localizzarlo in uno di questi posti...
- abbiamo il nostro uomo. - Mi prendi in giro?
Tutto questo non sarebbe altro che un banale complotto contro un familiare?
Povero Donnie. Il suo nome non finirà sui giornali.
Non si trattava di questo.
Torneremo con le analisi di metà partita, subito dopo...
Non poteva farsi tagliare i capelli e basta?
Come, scusa?
Eva mi ha appena lasciato...
- per SMS. - E pensi sia colpa mia?
No, non le sto dando la colpa...
- vorrei solo capire in cosa ho sbagliato. - Mi sembra palese.
L'hai spinta troppo a partecipare al programma di formazione per adulti.
L'avrai fatta sentire non abbastanza intelligente per te.
Certo, Doc. Vado ad aprire la porta. Non ci sono problemi.
Ehi... Doc?
Va bene così, tranquillo, Lewicki.
Stai guardando i Bulls!
Chi vince?
All'intervallo, i Clippers sono sopra di dieci.
Bastardi!
Che ci fai qui, Donnie?
Sei tu l'espertone del cervello.
Leggimi la mente.
Non posso, per fortuna.
Okay, te lo dico...
sono amareggiato.
Volevo che la SCP fosse difettosa.
E perché mai?
- Mai sentito parlare del Lexomycin? - Sì.
Era un antibiotico associato a problemi cardiaci.
Bingo.
Quando ho iniziato a lavorare al dipartimento di giustizia, il mio lavoro consisteva...
nello scegliere i casi da passare al mio capo.
Un giorno, mi ritrovo il Lexomycin sulla scrivania...
- e sai che ho fatto? - Cosa?
Niente.
Pensavo fosse una cosa da sfigati, e volevo fare il figo, così...
ho passato al mio capo una cosa sulla criminalità organizzata.
Cioè, cosa c'è di più sexy di mettere fuori gioco Vincent Capece, no?
Sai che è successo con il...
Lexomycin?
- 40 persone sono morte. - 47 persone sono morte.
- E credi sia colpa tua? - So di non essere l'unico responsabile.
L'FDA doveva bloccarlo prima, e quel pezzo di merda del produttore doveva...
testarlo meglio, ma io dovevo fare qualcosa.
E hai deciso di occuparti della Oscidyne per via del Lexomycin?
Vedi?
Riesci a leggermi la mente.
E' proprio come dice Kate. Ho sempre un secondo fine.
Vero? Ma...
non volevo il mio nome sui giornali.
Volevo...
non lo so.
Una possibilità di riscatto?
Sì.
Penso sempre e solo ai miei interessi...
e finisco sempre per incasinare gli altri.
E' quello che ho fatto con il Lexomycin.
E' quello che ho fatto col mio matrimonio.
Sembra una cosa stupida, ma...
pensavo che, occupandomi della Oscidyne...
avrei dimostrato a Kate di essere cambiato.
Volevo solo essere l'uomo che pensava di aver sposato.
Donnie...
Forse dovrei farmi mettere...
uno di quei cosi SCP, in modo...
da farmi colpire ogni volta che sto per fare qualcosa...
di stupido.
Donnie, sei...
Almeno Donnie vuole cercare di diventare una persona migliore.
Perché non riesci a farlo anche tu, Daniel? Io l'ho fatto.
Ma è ridicolo! Non è che mi metto una SCP e poi subito dopo guarisco.
Ma potresti fare molte altre cose.
Ci sono psicofarmaci di nuova generazione, e non usi neanche quelli.
Non vai neanche in terapia. Cavolo, è proprio un peccato!
Perché potresti avere molto di più dalla vita.
Potresti avere quello che ho io...
la mia famiglia.
Sono bellissimi, vero?
Potresti averne una anche tu...
se solo ti prendessi cura di te stesso.
Non voglio guardarla.
Non te ne faccio una colpa.
Deve farti sentire terribilmente solo.
Ma prova a chiederti...
chi altro non riesce a guardarla?
Che vuoi dire? Mettilo via.
Cercavi di capire chi avesse spento la SCP di Susan Vetter...
ma già lo sai...
non è così?
Susan Vetter...
è stata curata per attacchi epilettici e ferite multiple...
tutte provocate da trauma da oggetto contundente a carico della nuca.
- Adesso pensi che sia stata lei? - In ospedale,
Tess non ha guardato Susan, neanche una volta.
- E allora? Neanch'io volevo guardarla. - No, ma se l'avessi indicata, l'avresti fatto.
Tess no. Era troppo difficile guardare la donna che ha tentato di uccidere.
Abbiamo bisogno di molto più per un ragionevole dubbio.
Beh, abbiamo di più. Vetter ha detto di aver visto Tess a Miami.
- Penso avessero una relazione. - Circostanziale.
Ecco perché deve confessare.
E come pensi lo farà?
Guarda.
Li ha mai visti prima, Tess?
- Guardi. - Li metta via, per favore.
Non finché non risponde alle mie domande.
Cosa vuole sapere?
- Scusate. - Ricorda il dottor Pierce?
Sì. Io e Tess ci siamo già incontrati.
Oh... mio...
E' terribile quello che è successo a Randall Vetter.
- Credo fosse a pezzi per ciò che è successo. - Era un uomo meraviglioso.
Mi piaceva.
- Lei lo amava, vero? - Cosa?
- No, lui... - E' tutto okay.
Dev'essere difficile essere l'"altra".
Tutta le condoglianze vanno alla famiglia. Nessuno pensa a come si sente lei.
Se non le dispiace la mia domanda...
com'è cominciata?
L'ho conosciuto tre anni fa, dopo essere stata assunta alla Oscidyne.
Era gentile...
e paziente. Non avevo mai incontrato un uomo così.
Entrambi provavamo qualcosa.
- Poi siete andati a letto insieme? - No. Randall non era un tipo del genere.
Ma, dopo un po', il tremore di Susan, sua moglie, è peggiorato molto.
La amava ancora, ma non ne era più attratto.
E abbiamo cominciato a vederci.
Ma poi a Susan è stata impiantata la SCP e il tremore è sparito.
Questo ha cambiato le cose?
Sì. Randall ha cominciato a passare più tempo a casa.
Deve averla ferita.
E' così.
E così ha deciso di fare qualcosa riguardo a Susan Vetter.
Con Susan fuori dai giochi, lei e Randall avreste potuto avere una vita insieme.
- Matrimonio, forse figli. - La SCP era perfetta per disfarsi di lei.
- No! - Ma non voleva che Randall sospettasse nulla.
Così le è venuto in mente un piano per far sembrare difettoso il dispositivo di Susan.
E grazie al suo lavoro, aveva il codice d'accesso dei pazienti.
Tess, abbiamo trovato il suo MP3.
E' ricoperto delle sue impronte.
Ho solo alzato di qualche valore le impostazioni.
Abbastanza da provocare effetti collaterali.
Ma poi ha commesso un errore occupandosi di Sario.
Non aveva pensato che, colpendolo,
il dottore avrebbe deciso di rimuovere la SCP anche a Susan.
Doveva agire, prima di non avere più l'opportunità di ucciderla.
Dovevo avvicinarmi abbastanza per connettermi alla sua unità.
Una volta fatto, ho riacceso la sua SCP e ho cominciato ad alzare i valori.
Avevo quasi finito.
Ma Randall è tornato a casa.
- Non doveva essere lì. - Credevo avessi spento la SCP.
- Susan, calmati! - Non dirmi di calmarmi!
Ma dovevo vedere se Randall era ferito.
Prima ho visto Susan. E' stato orribile.
E poi ho visto Randall.
Volevo solo avere Randall tutto per me.
Ho dimenticato di dirtelo... non hai più succo d'arancia in casa. Scusa.
Beh, ne avrai avuto bisogno, dopo ieri sera.
Già.
Non sarei dovuto piombare così a casa tua.
Grazie per non avermi spedito fuori a calci.
Mi fai un favore?
Non dirlo a Kate.
Non lo farò.
Forse dovresti farlo tu.
- Allora, chi ha vinto alla fine? - Noi.
Bulls!
Daniel Pierce...
che dà il pugno.
Sul serio?
Stai attento a non prendere altre sue tipiche abitudini infantili, okay?
Non è così male.
Dovresti dargli un po' di tregua.
Ehi.
Grazie di essere venuta.
Non so cos'altro ci sia da dire.
Non devi dire niente.
Senti, so perché hai rotto con me.
Pensavi che ti...
giudicassi perché non hai una laurea.
Hai fatto così tante storie per la borsa di studio.
Cioè, come dovevo sentirmi?
Quando ero alle superiori, io...
non mi sentivo all'altezza.
Ero una ragazzo adottato, magrolino, che faceva schifo in qualsiasi sport.
Con un cognome che finisce per "icky".
Ma andare all'università...
prendere una borsa di studio... queste cose mi hanno fatto sentire meglio con me stesso.
Quindi siccome tu eri insicuro...
pensi lo sia anch'io?
Volevo solo aiutarti.
E se la prossima volta...
mi chiedessi cosa voglio?
La prossima volta?
- Bene, vuoi farlo? - Pronto?
Proviamo.
Provo con un'ampiezza d'impulso minore.
Perché gli uomini sono costantemente alla ricerca di miglioramenti?
La maggior parte della nostra ambizione è guidata dalla grande corteccia prefrontale.
Che è il motivo per cui siamo in quest'aula, e non nella giungla a mangiare banane.
Ogni giorno, sogniamo nuovi progressi tecnologici...
cellulari aggiornati, computer più veloci, nuove tecnologie mediche.
La scienza...
sembra avere un potenziale illimitato.
E molti di questi progressi migliorano davvero le nostre vita.
Ma a volte penso che...
nella nostra brama di miglioramento...
perdiamo di vista qualcosa di uguale importanza.
Forse dovremmo cercare di accettare...
quello che già va piuttosto bene per noi.
E non cercare di correggere tutto.
La musica di Mozart ha 200 anni.
Non ha bisogno di essere aggiornata.
E' perfetta...
così com'è.
Traduzione: joe9.4, seanma, Arden, IHaveADream, marko988, Fabiolita91
Synch: Silviabbà, MS Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it