1
00:00:07,853 --> 00:00:13,003
"FiksutSöpötKundit.com."
Tuo on uusi. Miten sujuu?

2
00:00:15,180 --> 00:00:18,278
- Olet liian kyyninen.
- Enhän ole.

3
00:00:18,446 --> 00:00:25,061
Etkö? "Ei törppöjä, pettäjiä
eikä naistenvihaajasikoja."

4
00:00:25,229 --> 00:00:31,049
- Tiedän, kenet voit tavata.
- Järjestätkö minulle treffit?

5
00:00:31,216 --> 00:00:34,315
Syöpäpotilas ilmoittaa rikoksesta
ennen kuolemaansa.

6
00:00:34,482 --> 00:00:37,455
- Tosi romanttista.
- Kyynistä.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,654
Mr Carlson?

8
00:00:59,772 --> 00:01:02,828
Olen agentti Moretti.
Haluatteko ilmoittaa rikoksen?

9
00:01:02,996 --> 00:01:08,606
- Murhan.
- Kertokaa siitä.

10
00:01:08,774 --> 00:01:13,631
Se on vanha. Vuodelta 1992.

11
00:01:13,798 --> 00:01:19,074
- Selvä. Kuka tapettiin?
- En tiedä.

12
00:01:19,241 --> 00:01:24,433
- Osaatteko kertoa, missä se tapahtui?
- En ole varma.

13
00:01:25,564 --> 00:01:31,677
- Mitä osaatte kertoa?
- Minä tein sen.

14
00:01:37,790 --> 00:01:44,405
Odota, tohtori. Pelastan päiväsi.
Löysin tämän pihakirppikseltä.

15
00:01:44,573 --> 00:01:48,927
Mahlerin yhdeksäs, alkuperäinen
stereolevytys. Olen etsinyt tätä.

16
00:01:49,095 --> 00:01:52,486
Mozartin pianokonsertot 21 ja 23,
Wienin mestarit -sarja.

17
00:01:52,654 --> 00:01:55,166
- Pelastit todella päiväni.
- Mitäs minä sanoin.

18
00:01:55,333 --> 00:01:58,390
Bachin sellosarjat. Vihaan Bachia.

19
00:01:58,557 --> 00:02:01,446
Selvä. Ei kestä kiittää.

20
00:02:04,168 --> 00:02:08,271
- Daniel. Onko sinulla hetki aikaa?
- On.

21
00:02:08,439 --> 00:02:13,170
- Pidän kuolinvuodetunnustuksista.
- Miehen nimi on Phil Carlson.

22
00:02:13,338 --> 00:02:17,525
Hän teki tietöitä 20 vuotta.
Ennen parannuksen tekemistään-

23
00:02:17,692 --> 00:02:24,182
- hän teki pieniä pankkiryöstöjä
matkalla Iowasta Indianaan 1992.

24
00:02:24,349 --> 00:02:28,955
Syyteoikeus on vanhentunut.
Ellei hän tappanut jotakuta.

25
00:02:29,123 --> 00:02:32,054
- Hän ajoi tytön yli.
- Paetessaanko?

26
00:02:32,221 --> 00:02:36,869
Ei. Mutta se tapahtui kaupungissa,
jossa hän ryösti pankin.

27
00:02:37,036 --> 00:02:42,396
- Hän oli aineissa eikä muista missä.
- Kemia parantaa elämänlaatua.

28
00:02:42,563 --> 00:02:45,620
Lisäksi miehellä on
parantumaton aivosyöpä.

29
00:02:45,787 --> 00:02:50,393
Kasvain voi vaikuttaa muistiin
tai aiheuttaa harhoja.

30
00:02:50,560 --> 00:02:54,245
Pomo ei halua minun tutkivan
kuviteltua juttua.

31
00:02:54,412 --> 00:02:59,814
Jos kerrot, että juttu on luotettava,
ehkä saan vakuutettua pomoni.

32
00:02:59,981 --> 00:03:06,220
- Uhrin perhe saisi asian päätökseen.
- Katsotaan aivokuvaa.

33
00:03:06,387 --> 00:03:11,202
- Onpa isot linssitumakkeen pallot.
- Melkoisen isot.

34
00:03:11,370 --> 00:03:15,892
- Onko tuo kasvain?
- Tuo pieni valkoinen massa.

35
00:03:16,059 --> 00:03:22,298
Arvioin Carlsonin elinajaksi viisi
kuukautta. Suosittelin kemoterapiaa.

36
00:03:22,465 --> 00:03:25,857
- Onko kuva hoidon jälkeinen?
- Emme päässeet sinne asti.

37
00:03:26,024 --> 00:03:29,709
Hän lopetti kolmen kerran jälkeen
tultuaan huonovointiseksi.

38
00:03:29,876 --> 00:03:33,310
Määräsin viimeisen kuvauksen,
mutta hän ei halunnut sitä.

39
00:03:33,477 --> 00:03:38,334
Kasvaimen ei pitäisi vaikuttaa
muistiin tai aiheuttaa harhoja.

40
00:03:38,502 --> 00:03:41,851
- Voin siis aloittaa.
- Minun pitäisi tavata potilas.

41
00:03:42,019 --> 00:03:47,294
- Kannattaa kuvata kasvain uudelleen.
- Teen sen tänään.

42
00:03:47,462 --> 00:03:53,617
- Oli mukava tavata.
- Kiitos samoin.

43
00:03:57,720 --> 00:04:04,377
Olin niin aineissa, että muistin
yliajon vasta viikon päästä.

44
00:04:04,545 --> 00:04:07,601
Mutta muistitte sen
huumeiden vaikutuksen lakattua.

45
00:04:07,769 --> 00:04:12,333
- Illinoisin Waukeganissa.
- Näytätte olevan varma siitä.

46
00:04:12,500 --> 00:04:17,985
Kävin kirjastossa katsomassa,
kirjoitettiinko jutusta lehdissä.

47
00:04:18,153 --> 00:04:24,726
En löytänyt mitään, joten uskottelin
itselleni kuvitelleeni sen.

48
00:04:24,894 --> 00:04:28,285
- Se saattoi olla valemuisto.
- Ei.

49
00:04:28,453 --> 00:04:33,058
- Tiedän tappaneeni tytön.
- Miksi olette noin varma?

50
00:04:33,226 --> 00:04:39,381
Törmäyksestä kuulunut ääni.
En pysty unohtamaan sitä.

51
00:04:39,548 --> 00:04:41,642
Muistatteko muita yksityiskohtia?

52
00:04:42,730 --> 00:04:48,843
Pitkät kullanväriset hiukset
levinneenä tuulilasille ja verta...

53
00:04:49,011 --> 00:04:51,774
Verta kaikkialla.

54
00:04:51,942 --> 00:04:54,831
Tuo riittää toistaiseksi.

55
00:04:57,469 --> 00:05:02,451
Olkaa kilttejä. Etsikää tytön perhe.

56
00:05:02,619 --> 00:05:05,717
Haluan pyytää anteeksi
ennen kuolemaani.

57
00:05:22,716 --> 00:05:25,187
- Äiti?
- Hei, kulta.

58
00:05:27,950 --> 00:05:31,049
- Mitä teet täällä?
- Mukava Max päästi minut sisään.

59
00:05:31,216 --> 00:05:36,241
- Etkö ilahtunut näkemisestäni?
- Tietysti. En vain odottanut sinua.

60
00:05:36,408 --> 00:05:39,339
- Onko kaikki hyvin?
- Huolehdit liikaa.

61
00:05:39,506 --> 00:05:44,070
Äiti saa tulla käymään
poikansa luona halutessaan.

62
00:05:44,238 --> 00:05:47,797
Ethän ole naimisissa. Jos olisit...

63
00:05:47,964 --> 00:05:53,826
Syillä ei ole väliä.
Olen vain iloinen, että tulit.

64
00:05:53,994 --> 00:05:56,087
Kiitos. Todella herttaista.

65
00:05:57,427 --> 00:06:00,735
Kauanko ajattelit viipyä?

66
00:06:00,902 --> 00:06:05,550
Kolmen päivän jälkeen
kala ja vieraat alkavat haista.

67
00:06:05,717 --> 00:06:12,333
Kysyin vain, koska haluan viettää
aikaa kanssasi ja olen kiireinen.

68
00:06:12,500 --> 00:06:16,227
Jos annat jonkun arvion,
voin järjestellä menojani.

69
00:06:16,394 --> 00:06:18,823
Ei, tee mitä sinun täytyy.

70
00:06:18,990 --> 00:06:24,726
Kykenen viihdyttämään itseäni.
Kysyn jotakin.

71
00:06:24,894 --> 00:06:29,206
Miksei kotonasi ole
yhtään kuvaa minusta?

72
00:06:29,374 --> 00:06:33,812
- Pieni hetki. Lewicki!
- Hei.

73
00:06:33,980 --> 00:06:36,785
Etkö olisi voinut varoittaa?

74
00:06:36,952 --> 00:06:39,423
- Mistä?
- Että äitini on täällä.

75
00:06:41,014 --> 00:06:44,447
Luulin, että äitisi kuoli.

76
00:06:47,504 --> 00:06:50,435
Oletko kunnossa?

77
00:06:57,971 --> 00:07:01,195
Hei, etsin Danielia.
Onko hän...? Daniel.

78
00:07:01,363 --> 00:07:06,764
Alueella tehtiin 13 ratkaisematonta
pankkiryöstöä kesällä 1992.

79
00:07:06,931 --> 00:07:10,825
Yates Cityn sheriffi löysi
selvittämättömän yliajon.

80
00:07:10,993 --> 00:07:15,431
- Muutama päivä ryöstön jälkeen.
- Kuulostaa oikealta.

81
00:07:15,598 --> 00:07:21,209
- Yksi asia ei täsmää. Uhri oli poika.
- Aika iso asia.

82
00:07:21,377 --> 00:07:25,815
Olin huolissani, kunnes sheriffi
lähetti kuvan. Katsos tätä.

83
00:07:25,982 --> 00:07:30,421
Pitkät vaaleat hiukset.
Ihan kuin tytöllä.

84
00:07:34,314 --> 00:07:37,329
Niin.

85
00:07:37,497 --> 00:07:40,804
Mr Carlson.
Näytätte paljon paremmalta.

86
00:07:40,972 --> 00:07:44,280
Tästä tulikin hyvä päivä.

87
00:07:44,447 --> 00:07:50,686
Minulla on uutisia. Löysin uhrin.
Saatte pyytää anteeksi.

88
00:07:50,853 --> 00:07:54,245
- Pyytää anteeksi mitä?
- Liikennepakoa.

89
00:07:54,412 --> 00:08:00,735
Se taisi olla valemuisto,
joista puhuitte, Dr Pierce.

90
00:08:00,902 --> 00:08:03,037
En tappanut ketään.

91
00:08:06,429 --> 00:08:11,035
Hän oli Barry Miles Yates Citystä.
Vain 15-vuotias.

92
00:08:11,202 --> 00:08:15,012
Ajoitte hänen päälleen
hänen pikkuveljensä nähden.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,524
Äiti ei saanut nähdä
hänen valmistumistaan.

94
00:08:17,692 --> 00:08:21,460
Olen pahoillani.
Enkö sanonut törmänneeni tyttöön?

95
00:08:21,628 --> 00:08:28,327
- Muistitte pitkät hiukset. Nuoko?
- Muistini ei ole kovin hyvä.

96
00:08:28,494 --> 00:08:31,300
- Mitä tämä on?
- Phil, oletko valmis?

97
00:08:31,467 --> 00:08:35,110
- Hei. Kuka olette?
- Hän on vaimoni.

98
00:08:35,277 --> 00:08:38,376
Pam, puhuin näille FBI: n ihmisille.

99
00:08:38,543 --> 00:08:41,809
- Kertoiko Phil uutiset?
- Mitkä uutiset?

100
00:08:41,977 --> 00:08:47,462
Uuden kuvaukset tulokset tulivat.
Syöpäni on poissa.

101
00:08:52,193 --> 00:08:58,139
Roskaa. Hän ei kuolekaan,
joten hän peruu tunnustuksensa.

102
00:08:58,306 --> 00:09:02,786
Tyypin leikkauskelvoton kasvain
katosi. Miten se on mahdollista?

103
00:09:02,954 --> 00:09:06,178
- Oliko se ihme?
- Ei vaan erehdys.

104
00:09:06,345 --> 00:09:11,076
- Älä ole skeptinen. Ihmeitä tapahtuu.
- Ei nyt.

105
00:09:11,244 --> 00:09:13,589
Mitä?

106
00:09:13,756 --> 00:09:17,315
Haluan nähdä uuden aivokuvan
heti aamulla.

107
00:09:18,655 --> 00:09:22,633
Ajattelin aivan samaa.
Sen täytyi olla virhe.

108
00:09:22,800 --> 00:09:29,039
Vaikka kuvaukset tehdään täällä,
tarkastin asian kahteen kertaan.

109
00:09:31,886 --> 00:09:35,068
- Kasvain on poissa.
- Miten selitätte sen?

110
00:09:35,236 --> 00:09:39,716
Jalkapalloilijan parantumaton
keuhkosyöpä pysähtyi itsestään.

111
00:09:39,883 --> 00:09:44,363
Ehkä hoito toimi viivästyneesti.
Se on äärimmäisen harvinaista.

112
00:09:44,531 --> 00:09:49,262
- Kai se on mahdollista.
- Ironista.

113
00:09:49,430 --> 00:09:53,658
Jos Phil olisi tullut kuvaukseensa,
tämä olisi huomattu aiemmin.

114
00:09:53,826 --> 00:10:00,065
Jos kemoterapia toimi, miksi Phil
voi huonosti lopetettuaan hoidot?

115
00:10:00,232 --> 00:10:04,419
Se oli kai psykosomaattista.
Philin elinaika oli rajallinen.

116
00:10:04,587 --> 00:10:10,783
Lopun lähestyessä hän tunsi
itsensä entistä sairaammaksi.

117
00:10:10,951 --> 00:10:16,896
- Nyt hän elää luultavasti pitkään.
- Vankilassa, jos se riippuu minusta.

118
00:10:17,064 --> 00:10:20,330
- Voimmeko jutella hetken?
- Toki.

119
00:10:20,497 --> 00:10:23,679
Daniel? Voisitko...

120
00:10:28,746 --> 00:10:34,817
Olet kai kiireinen, mutten tiennyt,
milloin saisin toisen tilaisuuden.

121
00:10:34,984 --> 00:10:38,794
- Lähdetäänkö joskus kahville?
- Se olisi mukavaa.

122
00:10:40,218 --> 00:10:45,452
Mutta jos juttu päätyy oikeuteen,
saatat joutua todistajaksi.

123
00:10:45,619 --> 00:10:48,550
Aivan. Totta kai.

124
00:10:48,718 --> 00:10:53,072
- Ehkä jutun päätyttyä.
- Niin. Ehkäpä.

125
00:10:56,966 --> 00:11:03,833
- Mitä muistatte veljenne kuolemasta?
- Kävelin pääkadulla Barryn kanssa.

126
00:11:04,000 --> 00:11:07,769
Se tapahtui kai edessäni.
Kaikki on sumuista.

127
00:11:08,983 --> 00:11:11,956
Muistatteko autoa?

128
00:11:12,123 --> 00:11:15,850
Sininen? Ehkä vihreä.

129
00:11:16,980 --> 00:11:23,847
- Entä ajaja?
- Uskoakseni mies. En ole varma.

130
00:11:26,652 --> 00:11:30,755
- Tästä olikin apua.
- Saatatte muistaa enemmän.

131
00:11:30,923 --> 00:11:36,617
- Kognitiivisen haastattelun avulla.
- Mitä se on?

132
00:11:36,785 --> 00:11:41,139
Rentoutusta hengitystekniikalla.
Se muistuttaa hypnoosia...

133
00:11:41,307 --> 00:11:46,499
- Kaakattaako hän kuin kana?
- Ei. En edes tiedä, toimiiko se.

134
00:11:46,666 --> 00:11:51,397
Muistoja ei voi kelata kuin videota,
mutta ehkä jotakin irtoaa.

135
00:11:51,565 --> 00:11:53,240
Kuulkaahan.

136
00:11:53,407 --> 00:11:59,143
Kyselin poliisilta johtolangoista
joka vuosi, mutta niitä ei ollut.

137
00:11:59,311 --> 00:12:03,665
Kukaan ei piitannut.
Älkää antako turhaa toivoa nyt.

138
00:12:03,833 --> 00:12:06,303
Ehkä äiti on oikeassa.
Minusta ei ole apua.

139
00:12:06,471 --> 00:12:11,328
Olen yövuorossa. Pitää lähteä töihin.

140
00:12:11,495 --> 00:12:17,650
Jos muutatte mielenne,
tässä on työnumeroni.

141
00:12:32,723 --> 00:12:35,445
Yllätys!

142
00:12:35,612 --> 00:12:40,637
Onko tämä "tuo äiti töihin" -päivä?
Sinun pitää lähteä.

143
00:12:40,804 --> 00:12:45,033
- Miksi? Nolaanko sinut?
- Jos puhun yksin oppilaiden nähden.

144
00:12:45,201 --> 00:12:48,550
- Miksi tekisit niin?
- Koska olen skitsofreenikko.

145
00:12:48,718 --> 00:12:51,146
Älä höpsi. Tietenkään et ole.

146
00:12:52,821 --> 00:12:56,254
Kyllä minä olen.

147
00:12:56,422 --> 00:13:00,232
Diagnoosi tehtiin
pari vuotta kuolemasi jälkeen.

148
00:13:01,823 --> 00:13:06,889
Olen pahoillani, kulta. Mutta nyt
olen täällä. Pidän huolta sinusta.

149
00:13:07,057 --> 00:13:10,783
Et voi. Koska olet kuollut.

150
00:13:12,919 --> 00:13:19,534
- Miksi olet noin ilkeä?
- Olen pahoillani, äiti. Minä...

151
00:13:22,549 --> 00:13:29,541
En halunnut innostaa äitiä, mutta
kokeillaan sitä kognitiivista juttua.

152
00:13:31,258 --> 00:13:34,691
Jimmy, vielä yksi syvä henkäys.

153
00:13:37,329 --> 00:13:43,442
Rentouta hartiasi.
Palaa siihen päivään.

154
00:13:46,833 --> 00:13:49,053
Olet pääkadulla veljesi kanssa.

155
00:13:50,686 --> 00:13:55,208
- Millainen sää on?
- Kuuma ja kostea.

156
00:13:55,375 --> 00:13:59,353
- Missä Barry on?
- Edelläni.

157
00:13:59,520 --> 00:14:02,619
- Mitä teet?
- Pyydän häntä odottamaan.

158
00:14:02,786 --> 00:14:05,717
- Odottaako hän?
- Hän ei kuule. Korvalappustereot.

159
00:14:05,884 --> 00:14:10,030
- Hän ylittää kadun.
- Auto lähestyy tosi lujaa.

160
00:14:10,197 --> 00:14:16,184
- Minkä värinen auto?
- Sininen. Vihreä. En tiedä.

161
00:14:16,352 --> 00:14:18,445
Hän ei näe autoa.

162
00:14:18,613 --> 00:14:22,465
- Mitä sinä teet?
- Huudan hänelle. Auto!

163
00:14:22,632 --> 00:14:27,992
Hän ei kuule. Auto!
Hän jammailee musiikin tahtiin.

164
00:14:29,541 --> 00:14:34,607
Voi ei. Barry! Voi Luoja.

165
00:14:34,775 --> 00:14:38,627
- Hyvä, Jimmy. Kerro, mitä näet.
- Paljon verta.

166
00:14:42,395 --> 00:14:46,415
- Kuka ajaa autoa?
- Kaiketi mies.

167
00:14:46,582 --> 00:14:51,146
- Miltä hän näyttää?
- En näe kasvoja. Jokin on tiellä.

168
00:14:51,314 --> 00:14:55,124
- Hän on valkoihoinen.
- Onko mitään muuta?

169
00:14:57,134 --> 00:15:00,148
On.

170
00:15:00,316 --> 00:15:05,047
- Miten nettideittailu sujuu?
- Unohda se. Tapasin lääkärin.

171
00:15:05,214 --> 00:15:09,862
- Kuuman. Ja ilmeisen kiinnostuneen.
- Hyvä.

172
00:15:12,458 --> 00:15:15,850
- Saatan todistaa Philin syyllisyyden.
- Miten?

173
00:15:16,017 --> 00:15:22,298
Jimmy muistelee, että kuskilla
oli ankkuritatuointi olkapäässä.

174
00:15:26,066 --> 00:15:30,253
- Mitä täällä on?
- Talon omistajaa ammuttiin rintaan.

175
00:15:32,639 --> 00:15:35,612
Joku viilsi häntä ensin.

176
00:15:37,831 --> 00:15:40,972
- Yksi murha ratkesi.
- Nyt pitää ratkaista toinen.

177
00:15:45,661 --> 00:15:49,136
- Kiitos, että tulitte, Mrs Carlson.
- Kerroin poliisille kaiken.

178
00:15:49,304 --> 00:15:53,156
Tiedän. Valitettavasti kaikki
pitää käydä läpi uudestaan.

179
00:15:54,328 --> 00:15:59,688
Missä olitte, kun miehenne tapettiin?

180
00:15:59,855 --> 00:16:02,116
- Juoksulenkillä.
- Selvä.

181
00:16:02,284 --> 00:16:06,554
- Näkikö kukaan juoksuanne?
- En tiedä. Miksi?

182
00:16:06,722 --> 00:16:11,537
Käytitte Philin kanssa
loppuun kaiken luottonne.

183
00:16:11,704 --> 00:16:16,854
Otitte 50000 dollaria velkaa
muutamassa kuukaudessa.

184
00:16:17,022 --> 00:16:23,595
- Koruja, konsertteja, illallisia.
- Tuhlasimme rahat. Entä sitten?

185
00:16:23,763 --> 00:16:29,122
Ymmärrän, miksi Phil tuhlaisi
velkarahoja. Hän luuli kuolevansa.

186
00:16:29,290 --> 00:16:32,430
Mutten ymmärrä,
miksi te tekisitte saman.

187
00:16:32,598 --> 00:16:37,706
Velka jäisi maksettavaksenne.
Olette sijaisopettaja.

188
00:16:37,873 --> 00:16:40,511
Selittäkää, mikä sen tarkoitus oli.

189
00:16:44,572 --> 00:16:47,252
Tiedämme,
että hänellä oli suuri henkivakuutus.

190
00:16:51,062 --> 00:16:54,035
Phil vakuutti minut tuhlaamaan rahat.

191
00:16:54,203 --> 00:16:58,096
Voisin maksaa luotot
vakuutusrahoilla hänen kuoltuaan.

192
00:16:58,264 --> 00:17:03,707
Phil ei kuollutkaan, joten tapoitte
hänet vakuutusrahojen takia.

193
00:17:03,875 --> 00:17:07,685
Mitä? En tappanut häntä.

194
00:17:07,852 --> 00:17:12,249
- Miksi uskoisin teitä?
- Sain hänet perumaan tunnustuksen.

195
00:17:12,416 --> 00:17:16,854
- Oliko se teidän ajatuksenne?
- En halunnut häntä vankilaan.

196
00:17:17,022 --> 00:17:23,135
- Koska ette voisi tappaa häntä.
- Ette ymmärrä.

197
00:17:23,302 --> 00:17:28,159
Kun menin naimisiin Philin kanssa,
hän oli hauska ja herttainen.

198
00:17:28,327 --> 00:17:33,100
Ajan kuluessa hän vain katosi.

199
00:17:33,267 --> 00:17:36,785
Kun söimme lounasta,
hän ei sanonut sanaakaan.

200
00:17:36,952 --> 00:17:40,972
- Kuulostaa isältäsi.
- Äiti, yritän kuunnella.

201
00:17:41,139 --> 00:17:43,233
Kun oli vaikeaa, hän karkasi.

202
00:17:43,400 --> 00:17:46,457
- Isä ei jättänyt sinua.
- Emotionaalisesti.

203
00:17:46,624 --> 00:17:49,806
Huonosta liitosta kertominen
ei vakuuta syyttömyydestä.

204
00:17:49,974 --> 00:17:53,951
Kuunnelkaa nyt.
Viime kuukausina Phil muuttui.

205
00:17:54,119 --> 00:17:56,254
Hän alkoi ostaa koruja.

206
00:17:56,422 --> 00:17:59,813
En tarkoita vain sitä.
Hänestä tuli taas herttainen.

207
00:17:59,981 --> 00:18:03,540
Hän kyseli päivästäni ja vitsaili.

208
00:18:03,707 --> 00:18:10,155
Kun hän parani, uskoin Jumalan
antaneen meille toisen tilaisuuden.

209
00:18:10,323 --> 00:18:15,096
En halunnut Philin menevän vankilaan
enkä todellakaan tappanut häntä.

210
00:18:15,263 --> 00:18:19,450
Miten sitten selitätte
ihmeellisen muutoksen?

211
00:18:19,618 --> 00:18:24,935
- Johtuiko se syövästä?
- Ei. Terapiasta.

212
00:18:26,443 --> 00:18:30,043
Pahoittelen. Asiakkaitteni
tiedot ovat luottamuksellisia.

213
00:18:30,211 --> 00:18:35,989
Mrs Carlson luopui salassapidosta.
Voitte kertoa kaiken Philistä.

214
00:18:38,878 --> 00:18:43,274
Phil muutti mielensä
tunnustuksen perumisen suhteen.

215
00:18:43,442 --> 00:18:46,791
- Hän oli valmis antautumaan.
- Mistä tiedätte?

216
00:18:46,959 --> 00:18:50,769
Hän tuli hätäistuntoon
päästyään sairaalasta.

217
00:18:50,937 --> 00:18:54,161
- Otatteko vettä?
- Ei. Mikä hätätapaus oli?

218
00:18:54,328 --> 00:18:57,217
Hänen päätään särki.
Hän luuli syövän palaavan.

219
00:18:57,385 --> 00:19:01,111
- Aivokuva oli puhdas.
- Kerroin, ettei se toimi niin.

220
00:19:01,279 --> 00:19:04,042
Kasvain ei palaa napista painamalla.

221
00:19:04,209 --> 00:19:08,648
- Kerroin, että huoli oli aiheellista.
- Miksi?

222
00:19:08,815 --> 00:19:12,793
Se on työtäni. Psyykkiset haavat
voivat oireilla fyysisesti.

223
00:19:12,960 --> 00:19:18,069
Uskon, että Philin kantama syyllisyys
aiheutti hänen syöpänsä.

224
00:19:18,236 --> 00:19:20,999
Anteeksi kuinka?

225
00:19:21,167 --> 00:19:24,349
Syyllisyys helpotti,
kun hän tunnusti.

226
00:19:24,517 --> 00:19:28,117
Syyllisyys ja säryt palasivat
perumisen jälkeen.

227
00:19:28,285 --> 00:19:32,011
Kehotin häntä antautumaan.
Hän oli samaa mieltä.

228
00:19:32,179 --> 00:19:36,910
- Millainen terapeutti olette?
- Neuropositiivinen valmentaja.

229
00:19:37,078 --> 00:19:41,306
- Neuropositiivinen?
- Minäkään en tunne termiä.

230
00:19:41,474 --> 00:19:43,986
Hoida mieltä, hoida kehoa.

231
00:19:44,154 --> 00:19:49,471
Kehittämäni mielenharjoitukset
lisäävät aivojen verenkiertoa.

232
00:19:49,639 --> 00:19:55,124
Olen parantanut mahahaavoja,
paksusuolentulehduksia, syöpiä...

233
00:19:55,291 --> 00:19:59,520
Hetkinen. Väitättekö parantaneenne
Philin syövän?

234
00:19:59,687 --> 00:20:05,047
Hän teki sen itse. Menetelmilläni.
Kaikki saa alkunsa potilaasta.

235
00:20:06,680 --> 00:20:09,443
Absurdia.

236
00:20:09,611 --> 00:20:16,687
Kaikki eivät usko menetelmiini,
mutta Phil parani niiden avulla.

237
00:20:16,854 --> 00:20:19,911
Ette parantanut häntä.
Kemoterapia paransi hänet.

238
00:20:20,078 --> 00:20:24,642
Kemoterapia melkein tappoi hänet.
Vakuutin hänet lopettamaan sen.

239
00:20:24,810 --> 00:20:27,657
- Olette käärmeöljykauppias.
- Daniel.

240
00:20:29,164 --> 00:20:33,979
Olisiko joku halunnut
vahingoittaa Philiä?

241
00:20:35,193 --> 00:20:40,050
Hän oli haluton tunnustamaan, koska
hänellä oli tyttöystävä vuonna 1992.

242
00:20:40,218 --> 00:20:44,363
Hän pelkäsi,
että nainen joutuu vaikeuksiin.

243
00:20:44,530 --> 00:20:51,020
Kehotin kertomaan tunnustuksesta.
Nainen ilmeisesti suuttui siitä.

244
00:20:52,821 --> 00:20:57,133
Tyyppi saattaa olla puoskari,
mutta etkö hermostunut liikaa?

245
00:20:57,301 --> 00:21:01,823
Syöpään sairastunut äitini kokeili
kaikkia vaihtoehtoisia hoitoja.

246
00:21:01,990 --> 00:21:06,764
Sappihuuhteluita, munuaispuhdistusta
ja jopa haineväkeittoa Meksikossa.

247
00:21:06,931 --> 00:21:11,453
Tuon pellen kaltaiset kaupustelijat
herättivät vain turhaa toivoa.

248
00:21:11,620 --> 00:21:15,849
Olen pahoillani. En tajunnut.

249
00:21:16,017 --> 00:21:19,911
Tule. Jututetaan Philin tyttöystävää.

250
00:21:22,172 --> 00:21:27,615
- Tapailitte Carlsonia 90-luvulla.
- Vuoden ajan.

251
00:21:27,782 --> 00:21:32,262
- Millainen Phil oli silloin?
- Hauska ja hiukan hullu.

252
00:21:32,430 --> 00:21:35,738
Ne olivat villejä aikojani.

253
00:21:35,905 --> 00:21:38,292
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

254
00:21:38,459 --> 00:21:42,102
- Oletteko nyt naimissa?
- Olen. Kaksi teinipoikaa.

255
00:21:42,269 --> 00:21:46,540
- Miehenne on kai varma itsestään.
- Miten niin?

256
00:21:46,708 --> 00:21:53,616
Monista olisi uhkaavaa, että vaimo
pitää yhteyttä vanhaan poikakaveriin.

257
00:21:53,784 --> 00:21:57,510
Anteeksi, sotkette asiat.
En pitänyt yhteyttä Philiin.

258
00:21:57,678 --> 00:22:00,399
En ole kuullut Philistä 20 vuoteen.

259
00:22:00,567 --> 00:22:04,084
Hassua. Luulin,
että tapasitte kolme viikkoa sitten.

260
00:22:04,251 --> 00:22:08,438
- Tarvitsenko asianajajaa?
- Vain jos salaatte jotakin.

261
00:22:08,606 --> 00:22:13,505
Todistajani sanoo,
että Phil kävi luonanne.

262
00:22:13,672 --> 00:22:16,352
Hän kertoi antautuvansa.

263
00:22:16,519 --> 00:22:20,539
Kun hän ryösti pankkeja,
taisitte auttaa häntä.

264
00:22:20,706 --> 00:22:25,061
Uskoitte villien aikojenne
kostautuvan.

265
00:22:25,228 --> 00:22:30,169
En ole tyhmä. Ryöstöjen
syyteoikeus on vanhentunut.

266
00:22:30,336 --> 00:22:32,974
Mutta liikennepaon ei.
Ehkä olitte autossa.

267
00:22:33,142 --> 00:22:36,114
- En tiedä, mistä puhutte.
- Joutuisitte vankilaan.

268
00:22:36,282 --> 00:22:41,558
Jos paljastuisi,
että lähditte onnettomuuspaikalta-

269
00:22:41,725 --> 00:22:47,545
- ja annoitte nuoren pojan kuolla,
vanhempainyhdistys ei pitäisi siitä.

270
00:22:47,713 --> 00:22:53,030
Eikä miehenne eikä poikanne.
Olenko oikeassa?

271
00:22:56,547 --> 00:22:59,562
En tappanut Philiä.

272
00:22:59,729 --> 00:23:03,246
Olin klubin kylpylässä.

273
00:23:06,680 --> 00:23:12,751
- Angien alibi täsmää.
- Vaimo tai ex eivät tappaneet Philiä.

274
00:23:12,918 --> 00:23:15,305
Kuka muu haluaisi tappaa Philin?

275
00:23:15,472 --> 00:23:20,120
- Olette söpöjä, kun mietitte yhdessä.
- Lopeta jo.

276
00:23:20,288 --> 00:23:23,888
- Lopeta mikä?
- Anteeksi.

277
00:23:24,056 --> 00:23:28,285
Tiedäthän, mitä äidinrakkaudesta
sanotaan. Se kestää ikuisesti.

278
00:23:30,629 --> 00:23:34,482
Lapsen äiti oli vihainen
kaikki nämä vuodet.

279
00:23:34,649 --> 00:23:38,082
- Emme kertoneet Philin nimeä.
- Mutta Phil tiesi hänet.

280
00:23:38,250 --> 00:23:42,353
Näytit kuvan ja kerroit Barryn
sukunimen. Puhuitte äidistä.

281
00:23:42,521 --> 00:23:46,205
Jos Phil aikoi antautua
seuraavana päivänä-

282
00:23:46,373 --> 00:23:49,555
- se oli viimeinen tilaisuus
pyytää anteeksi äidiltä.

283
00:23:49,722 --> 00:23:53,532
Ehkä hän teki sen viimeiseksi
ennen kuolemaansa.

284
00:24:07,475 --> 00:24:09,569
Eileen?

285
00:24:11,830 --> 00:24:15,054
Agentti Moretti. Meidän pitää puhua.

286
00:24:19,241 --> 00:24:22,381
- Mistä?
- Tästä.

287
00:24:28,159 --> 00:24:31,634
Hoidetaanko tämä nopeasti?
Päätäni särkee.

288
00:24:31,802 --> 00:24:37,329
Ehkä murhasitte eilen jonkun
ja olette kitanneet bourbonia.

289
00:24:38,627 --> 00:24:41,558
Pahoittelen, kulta. Olet väärässä.

290
00:24:41,725 --> 00:24:45,661
Lähetimme veitsen labraan.
Veri vastaa Philin haavaa.

291
00:24:45,828 --> 00:24:50,057
- Tapettiinko hänet veitsellä?
- Ei. Hänet ammuttiin.

292
00:24:50,225 --> 00:24:53,826
En syytä veitsellä tappamisesta,
mutta viilsitte häntä.

293
00:24:53,993 --> 00:24:57,887
Ehkä menitte sen jälkeen
ampumaan hänet.

294
00:24:58,054 --> 00:25:01,027
- Asianajaja.
- Ei tarvitse.

295
00:25:01,195 --> 00:25:04,126
Saatan katsoa väärään suuntaan.

296
00:25:04,293 --> 00:25:10,239
Jimmyhän näki veljensä yliajon.
Ehkä hän kosti Philille.

297
00:25:10,406 --> 00:25:13,756
- Jimmy ei tehnyt mitään.
- Mutta voin syyttää häntä.

298
00:25:13,923 --> 00:25:18,655
- Jätä lapseni rauhaan!
- Vastaatteko kysymyksiini?

299
00:25:24,935 --> 00:25:30,504
Sen jälkeen kun kävit luonani
sen hypnotisoijan kanssa-

300
00:25:30,671 --> 00:25:34,523
-menin keittiöön laittamaan syötävää.

301
00:25:42,437 --> 00:25:44,530
Niin?

302
00:25:44,698 --> 00:25:47,419
Rouva, nimeni on Phil Carlson.

303
00:25:49,094 --> 00:25:51,271
Minä tapoin poikanne.

304
00:25:53,909 --> 00:25:58,808
- Kehtaatkin tulla tänne.
- Antaudun huomenna.

305
00:25:58,976 --> 00:26:03,916
Tulin tänne, koska en tiedä,
saanko toista tilaisuutta kertoa-

306
00:26:04,084 --> 00:26:06,345
-miten pahoillani olen. Rouva!

307
00:26:06,512 --> 00:26:11,034
- Se ei selitä viiltohaavaa.
- En kuullut auton käynnistyvän.

308
00:26:11,202 --> 00:26:15,640
Menin katsomaan ikkunasta,
mitä siellä tapahtui.

309
00:26:19,827 --> 00:26:23,470
- Mitä teet?
- Jätin teille viestin.

310
00:26:23,637 --> 00:26:27,405
En halua viestiä sinulta.
Sinun on parasta lähteä.

311
00:26:27,573 --> 00:26:34,481
Hääditte Philin, mutta ammuitte
hänet seuraavana päivänä.

312
00:26:34,649 --> 00:26:37,789
- Pidän hänestä.
- Hän on hyvä agentti.

313
00:26:37,957 --> 00:26:41,809
- Tarkoitan Eileenia.
- Käykö häntä sääliksi?

314
00:26:41,976 --> 00:26:47,754
Kate ei tiedä, mitä äitiys on.
Eileen synnytti kaksi poikaa.

315
00:26:53,574 --> 00:26:57,887
Halusitte tappaa Carlsonin,
muttette voinut. Jimmyn takia.

316
00:26:58,054 --> 00:27:03,539
Toinen poika tarvitsi teitä.
Olitte vain hyvä äiti.

317
00:27:04,670 --> 00:27:07,350
- En ole hyvä äiti. Tapoin hänet.
- Philinkö?

318
00:27:07,517 --> 00:27:11,411
Ei. Barryn.

319
00:27:11,578 --> 00:27:17,608
- Mitä tarkoitatte?
- Läksytin häntä hiuksista.

320
00:27:17,775 --> 00:27:24,139
Sanoin häntä tytön näköiseksi. Hän
pani kuulokkeet korvilleen ja lähti.

321
00:27:26,652 --> 00:27:32,848
Ilman kuulokkeita hän olisi kuullut
Jimmyn varoituksen.

322
00:27:34,858 --> 00:27:39,087
- Hän olisi yhä elossa.
- Ette ole vastuussa kuolemasta.

323
00:27:39,255 --> 00:27:45,786
Mutta uhkailitte Phil Carlsonia
veitsen kanssa. Mitä sitten kävi?

324
00:27:45,954 --> 00:27:49,262
Hän sanoi, ettei syyttäisi minua,
jos tappaisin hänet.

325
00:27:49,429 --> 00:27:53,700
En syyttäisi teitä, mutta sitten
en voisi hankkia teille rahaa.

326
00:27:53,867 --> 00:27:58,766
- Mitä rahaa?
- Kerron viestissä. Lukekaa se.

327
00:27:58,934 --> 00:28:01,488
- En halua viestiäsi!
- Olkaa kiltti.

328
00:28:01,655 --> 00:28:04,963
Annoin hänen lukea sen minulle.

329
00:28:06,847 --> 00:28:09,401
Hän kertoi olevansa pahoillaan.

330
00:28:09,569 --> 00:28:13,044
Hän kirjoitti kirjaa
syövästä paranemisesta.

331
00:28:13,211 --> 00:28:20,539
Koko tarina liittyi päivään,
jona hän tappoi poikani.

332
00:28:20,706 --> 00:28:23,637
Hetkinen. Phil kirjoitti kirjaa.

333
00:28:23,805 --> 00:28:28,368
- Jonkun parantajapsykiatrin kanssa.
- Neuropositiivisen tyypin.

334
00:28:28,536 --> 00:28:34,565
Phil aikoi siis antaa rahaa
kirjansa tuotoista.

335
00:28:34,733 --> 00:28:39,673
Hänestä oli oikein,
että minä saan rahat.

336
00:28:39,841 --> 00:28:43,525
En halua penniäkään sinulta.

337
00:28:43,693 --> 00:28:48,047
Enkä halua, että kukaan
kirjoittaa kirjan pojastani!

338
00:28:48,215 --> 00:28:52,946
Olette oikeassa.
En tajunnut. Anteeksi.

339
00:28:53,114 --> 00:28:58,347
Kirjaa ei tule. Lupaan sen.

340
00:28:58,515 --> 00:29:00,943
Sitten hän lähti.

341
00:29:02,325 --> 00:29:07,852
Jos Phil aikoi unohtaa kirjan,
tohtori Huijari olisi suuttunut.

342
00:29:08,019 --> 00:29:11,746
Olisiko hän tappanut
Philin suuttumukseltaan?

343
00:29:16,519 --> 00:29:18,696
Miksette kertonut kirjasta?

344
00:29:18,864 --> 00:29:23,302
Vähättelitte minua.
Miksi olisin lietsonut liekkejä?

345
00:29:23,470 --> 00:29:28,201
- Miten reagoitte kirjan perumiseen?
- Mitä tarkoitatte?

346
00:29:28,368 --> 00:29:31,090
- Phil lupasi niin Eileenille.
- Kuka Eileen on?

347
00:29:31,257 --> 00:29:36,114
Uhrin äiti. Phil meni
pyytämään häneltä anteeksi.

348
00:29:38,543 --> 00:29:43,023
Sitten olen ylpeä hänestä,
mutten tiennyt siitä mitään.

349
00:29:43,190 --> 00:29:46,331
Olisin tietenkin suuttunut
kirjan perumisesta.

350
00:29:46,498 --> 00:29:49,764
Olen suunnitellut kirjaa
viisi vuotta. Kustantajani...

351
00:29:49,931 --> 00:29:54,370
Mutta älyttömästä teoriastanne
ei ollut näyttöä ennen Philiä.

352
00:29:54,537 --> 00:29:57,971
Sitten julkaisette kirjan
ja pääsette ehkä Oprahiin.

353
00:29:58,138 --> 00:30:05,382
Syytätte minua huijariksi,
mutta näitte kuvat. Paransin hänet.

354
00:30:05,549 --> 00:30:08,941
- Ja sitten tapoitte hänet.
- Miksi tekisin niin?

355
00:30:09,108 --> 00:30:12,248
Sitten kukaan ei estäisi
kirjan kirjoittamista.

356
00:30:17,440 --> 00:30:21,878
Poistukaa.
Ellette pysty pidättämään minua.

357
00:30:26,861 --> 00:30:30,211
- Miksi olet niin vihainen hänelle?
- Koska hän teki sen!

358
00:30:30,378 --> 00:30:37,077
Nyt hän selviää murhasta ja myy
roskaansa hyväuskoisille sairaille.

359
00:30:37,245 --> 00:30:39,841
Hän yrittää vain auttaa.
Kuten sinäkin.

360
00:30:40,008 --> 00:30:44,237
- Minä olen tiedemies.
- Milloin muutuit noin kyyniseksi?

361
00:30:44,405 --> 00:30:47,545
Muistamani Daniel oli
ennakkoluulottomampi.

362
00:30:49,973 --> 00:30:52,695
Äiti, älä menetä uskoasi.

363
00:30:52,862 --> 00:30:56,840
Professorini kertoi
vaihtoehtoisesta hoidosta.

364
00:30:57,008 --> 00:30:59,813
Sitä sanotaan
ekologiseksi terapiaksi.

365
00:30:59,980 --> 00:31:04,209
Entsyymit ja vitamiinit
neutraloivat kehon toksiineja.

366
00:31:04,377 --> 00:31:09,443
- Sitä varten pitää mennä Meksikoon.
- Tuo kuulostaa puoskaroinnilta.

367
00:31:09,610 --> 00:31:16,100
Ei se ole sitä. Olen tutkinut asiaa.
Länsimainen lääketiede on roskaa.

368
00:31:17,398 --> 00:31:20,999
Lopeta kemoterapia. Se tappaa sinut.

369
00:31:21,167 --> 00:31:24,474
Isäsi ei hyväksyisi sitä ikinä.

370
00:31:24,642 --> 00:31:28,075
Viis isästä! Mitä hän tekee?

371
00:31:28,243 --> 00:31:33,183
Piileskelee toimistossaan
kaikki päivät. Ei hän auta sinua.

372
00:31:34,523 --> 00:31:38,501
Äiti. Tulen mukaasi.

373
00:31:39,757 --> 00:31:44,363
- Entä koulu?
- Otan vapaata. Tämä on tärkeämpää.

374
00:31:48,215 --> 00:31:51,271
Minä painostin sinua
hulluihin hoitoihin.

375
00:31:57,803 --> 00:32:02,786
- Olen pahoillani, äiti.
- Ei olla surullisia.

376
00:32:02,953 --> 00:32:08,982
- Kuunnellaan musiikkia. Käykö Bach?
- Vihaan Bachia.

377
00:32:12,751 --> 00:32:16,854
Luin neljännen asteen potilaasta.

378
00:32:17,021 --> 00:32:21,418
Spiritualisti hoiti häntä.
Taudin eteneminen pysähtyi.

379
00:32:23,009 --> 00:32:29,164
- Mennään tapaamaan häntä.
- Taikatemput saavat riittää.

380
00:32:30,629 --> 00:32:36,491
Nyt haluan vain, että pidät minua
kädestä ja kuuntelet musiikkia.

381
00:32:49,052 --> 00:32:55,165
Etkö kuuntele Bachia,
koska se muistuttaa kuolemastani?

382
00:32:58,682 --> 00:33:04,293
En kuuntele Bachia, koska sillä
hetkellä tajusin tappaneeni sinut.

383
00:33:06,512 --> 00:33:09,694
En olisi saanut pyytää
lopettamaan kemoterapiaa.

384
00:33:09,862 --> 00:33:15,891
Mitä se olisi auttanut? Pidentänyt
elämääni parilla kuulla? Ei kiitos.

385
00:33:17,943 --> 00:33:21,753
Otan mieluummin kolme viikkoa
Meksikossa poikani kanssa.

386
00:33:23,637 --> 00:33:29,247
- Ja kuka tietää, oliko minulla syöpä.
- Mitä tarkoitat?

387
00:33:29,415 --> 00:33:35,989
Kun palasimme Oaxacasta, ehkä
meille näytettiin jonkun muun kuvat.

388
00:33:36,156 --> 00:33:41,306
Mitä puhut? Sinua ei kuvattu.
Sinusta otettiin koepala.

389
00:33:41,474 --> 00:33:43,651
Aivan. Asiat menivät sekaisin.

390
00:33:48,257 --> 00:33:51,522
Kuvat menivät sekaisin.

391
00:33:59,520 --> 00:34:01,864
- Haluan nähdä Philin.
- Hän on kuollut.

392
00:34:02,032 --> 00:34:04,712
- Tiedän. Onko hän ruumishuoneella?
- Haudassa.

393
00:34:04,879 --> 00:34:06,973
Kaiva ylös. Kuvaan hänen aivonsa.

394
00:34:20,664 --> 00:34:22,883
- Hei.
- Hei.

395
00:34:23,051 --> 00:34:26,275
- Kiitos, että järjestit aikaa.
- Voin mennä myöhässä.

396
00:34:26,442 --> 00:34:30,378
- Ne ovat vain pienet cocktailjuhlat.
- Voinko minä tulla?

397
00:34:30,545 --> 00:34:33,476
- Kuinka?
- Ajatella, että sanoin tuon ääneen.

398
00:34:33,644 --> 00:34:36,742
- Olisi mukavaa, jos tulisit...
- Ei.

399
00:34:36,910 --> 00:34:42,897
Saatat olla todistaja. Unohda...
Anteeksi. Pidän sinusta todella.

400
00:34:43,065 --> 00:34:45,786
Minäkin pidän sinusta.

401
00:34:47,712 --> 00:34:51,564
- Siksi tämä on kiusallista.
- Mikä?

402
00:34:51,732 --> 00:34:57,259
Pierce on nostanut metelin FBI: ssä.

403
00:34:57,426 --> 00:35:01,990
- Et ollut kuulemma rehellinen.
- Miten niin?

404
00:35:02,157 --> 00:35:09,150
Hän ei uskonut Philin parantumiseen
ja päätti, ettei syöpää ollutkaan.

405
00:35:09,317 --> 00:35:14,049
- Näytin hänelle kuvat.
- Eikä sekaannus ollut mahdollinen.

406
00:35:14,216 --> 00:35:15,891
Aivan.

407
00:35:16,058 --> 00:35:18,947
Hän uskoo, että niin kuitenkin kävi.

408
00:35:19,115 --> 00:35:22,925
Ja nyt suojelet itseäsi,
koska pelkäät hoitovirhekannetta.

409
00:35:23,093 --> 00:35:25,228
- Hän on vaarassa.
- Sanoin samaa.

410
00:35:25,395 --> 00:35:32,304
Koska minä tutkin tätä juttua,
sanoin pomolleni selvittäväni asian.

411
00:35:32,471 --> 00:35:34,942
Hyvä on. Kuinka voin auttaa?

412
00:35:35,109 --> 00:35:39,799
On helppoa todistaa,
ettei sekaannusta tapahtunut.

413
00:35:39,966 --> 00:35:43,860
Philin nimi ja päivämäärä
lukevat kaikissa kuvissa.

414
00:35:44,028 --> 00:35:46,833
Ensimmäisessä massa näkyy,
toisessa se on poissa.

415
00:35:47,000 --> 00:35:50,141
Ensimmäinen kuva huolettaa Pierceä.

416
00:35:50,308 --> 00:35:55,835
Onko mahdollista,
että se on jonkun muun kuva?

417
00:35:56,002 --> 00:36:01,069
Inhimillisiä virheitä voi sattua,
mutta nyt niin ei käynyt.

418
00:36:01,236 --> 00:36:04,628
- Mistä tiedät sen?
- Kuvasin Philin uudestaan.

419
00:36:04,795 --> 00:36:07,977
Koko ja muoto kertovat,
että aivot ovat samat.

420
00:36:08,145 --> 00:36:14,509
Selvä. Miten sitten selität tämän?

421
00:36:14,677 --> 00:36:19,282
- Mikä tuo on?
- Dr Pierce on sinnikäs.

422
00:36:19,450 --> 00:36:22,883
Hän nosti Philin haudasta
ja kuvasi hänet uudestaan.

423
00:36:23,051 --> 00:36:29,875
En ole asiantuntija,
mutta nämä eivät ole samat aivot.

424
00:36:30,043 --> 00:36:33,183
Philin linssitumakkeiden pallot
ovat pikkuruisia.

425
00:36:33,351 --> 00:36:35,863
Mitä yrität sanoa?

426
00:36:36,030 --> 00:36:40,343
Yritän sanoa,
että minusta olet hyvä mies.

427
00:36:41,850 --> 00:36:47,461
Mutta teit virheen.
Kerro, mitä kävi. Voin auttaa.

428
00:36:52,318 --> 00:36:58,222
Kun diagnosoin Philin,
en tiennyt näyttäväni väärää kuvaa.

429
00:37:00,064 --> 00:37:05,130
Huomasin virheeni vasta
uuden kuvauksen myötä.

430
00:37:05,298 --> 00:37:11,118
Ihmettelin kasvaimen katoamista.
Vertasin sitä ensimmäiseen kuvaan.

431
00:37:12,918 --> 00:37:15,472
Katselin kaksia eri aivoja.

432
00:37:15,640 --> 00:37:19,743
Silloin tajusin, että ensimmäisessä
kuvassa oli väärä nimi.

433
00:37:19,910 --> 00:37:24,684
Kuva kuului toiselle potilaalleni
Brett Carmichaelille.

434
00:37:24,851 --> 00:37:30,838
- Kerroit, ettei hänellä ollut syöpää.
- Siitä oli kulunut viisi kuukautta.

435
00:37:31,006 --> 00:37:35,067
Soitin hänelle.
Hänen vaimonsa vastasi.

436
00:37:36,323 --> 00:37:39,171
- Oliko hän jo kuollut?
- Ei siten kuin luulet.

437
00:37:39,338 --> 00:37:44,321
Hän palasi töihin, koska sanoin
hänen olevan kunnossa.

438
00:37:44,488 --> 00:37:49,638
Hän sai yhä pyörtymiskohtauksia
ja putosi rakennustelineiltä.

439
00:37:50,936 --> 00:37:52,653
Mitä teit?

440
00:37:52,820 --> 00:37:55,835
Aioin antaa itseni ilmi,
mutta sitten muistin-

441
00:37:56,002 --> 00:38:02,744
- että Carmichael oli vuosia aiemmin
epäillyt aivotärähdystä.

442
00:38:02,911 --> 00:38:05,842
- Joten kuvasit hänet.
- Aivotärähdystä ei ollut.

443
00:38:06,009 --> 00:38:11,536
Sitten muistit vanhat puhtaat kuvat.
Keksit ulospääsyn sotkusta.

444
00:38:11,704 --> 00:38:19,031
Ajattelin, että ehkä on parempi
kuolla putoamiseen kuin syöpään.

445
00:38:19,199 --> 00:38:21,753
Ja Phil oli kunnossa, joten...

446
00:38:21,920 --> 00:38:25,437
Ajattelit, ettei vahinkoa sattunut.
Ymmärrän kyllä.

447
00:38:25,605 --> 00:38:28,954
- Et satuttaisi enää ketään.
- Niin juuri.

448
00:38:29,122 --> 00:38:33,937
Etsin vain Carmichaelin vanhan
kuvan ja nimesin sen uudestaan.

449
00:38:34,104 --> 00:38:39,338
- Mitä sitten tapahtui?
- Philin puoskariterapeutti soitti.

450
00:38:39,506 --> 00:38:43,483
- Hän halusi kopion Philin kuvista.
- Kirjaansa varten.

451
00:38:43,651 --> 00:38:46,875
Hän ei parantanut Philiä.
Minä autan syöpäpotilaita.

452
00:38:47,042 --> 00:38:49,219
Et voisi auttaa,
jos tekosi paljastuisi.

453
00:38:49,387 --> 00:38:55,877
Tiedemiehet kyseenalaistaisivat
väitteet ja vaatisivat uutta kuvaa.

454
00:38:56,044 --> 00:39:01,111
- Pelastan henkiä. En ole tappaja.
- Sitten menit ampumaan Philin.

455
00:39:01,278 --> 00:39:05,339
Ei. Usko minua.
Tiesin pelin olevan pelattu.

456
00:39:05,507 --> 00:39:08,731
Menin kertomaan Philille.
Olin sen velkaa.

457
00:39:08,898 --> 00:39:13,253
Tajuatko, miten kärsin takiasi?
Olin turhaan kemoterapiassa.

458
00:39:13,420 --> 00:39:17,272
- Ja tuhlasin kaikki rahani.
- Autan sinua.

459
00:39:17,440 --> 00:39:20,371
- Yritätkö lahjoa minut?
- En... En.

460
00:39:20,538 --> 00:39:26,568
Ostin tämän siltä varalta, että
haluan tappaa itseni kipujen takia.

461
00:39:26,735 --> 00:39:30,545
- Ehkä pitäisikin käyttää tätä...
- Älä osoittele aseella!

462
00:39:39,882 --> 00:39:42,730
Emme taida mennä cocktailjuhliin.

463
00:39:48,968 --> 00:39:54,160
- Oletko lähdössä?
- Kala ja vieraat.

464
00:39:59,017 --> 00:40:01,236
Oli mukava nähdä, äiti.

465
00:40:02,618 --> 00:40:09,443
Annan anteeksi, että olit 20-vuotias,
joka luuli tietävänsä kaiken.

466
00:40:10,950 --> 00:40:17,105
- Tosin annan vain itselleni anteeksi.
- Aivan.

467
00:40:20,831 --> 00:40:24,516
- Oletko kunnossa, tohtori?
- Olen.

468
00:40:27,531 --> 00:40:31,927
- Onko äitisi yhä täällä?
- Hän lähti.

469
00:40:34,355 --> 00:40:37,286
Tuleekohan hän takaisin?

470
00:40:41,180 --> 00:40:44,069
Menetkö treffeille lääkärin kanssa?

471
00:40:44,237 --> 00:40:47,545
Kunhan hän on istunut
10–20 vuotta taposta.

472
00:40:47,712 --> 00:40:53,071
Tapaamani ihminen onkin tappaja.
Ja ihmettelet, miksi olen kyyninen.

473
00:40:57,217 --> 00:41:00,231
Haluamme uskoa,
että aivot ovat kaikkivoivat.

474
00:41:00,399 --> 00:41:07,726
Voimme oppia ja tehdä mitä tahansa,
jos vain päätämme niin.

475
00:41:09,820 --> 00:41:15,221
Mutta aivojen eleganssista
ja tehokkuudesta huolimatta...

476
00:41:16,728 --> 00:41:20,706
...mielenvoima ei pysty kaikkeen.

477
00:41:24,265 --> 00:41:31,550
Joskus kun kohtaamme hankalan
pulman, aivot eivät ratkaise sitä.

478
00:41:36,114 --> 00:41:38,961
Vaan sydän.

479
00:41:43,483 --> 00:41:48,340
Suomennos: Anu Miettinen
SDI Media

480
00:41:48,341 --> 00:41:52,341
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

481
00:41:52,342 --> 00:42:02,342
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com