"FiksutSöpötKundit.com." Tuo on uusi. Miten sujuu?
- Olet liian kyyninen. - Enhän ole.
Etkö? "Ei törppöjä, pettäjiä eikä naistenvihaajasikoja."
- Tiedän, kenet voit tavata. - Järjestätkö minulle treffit?
Syöpäpotilas ilmoittaa rikoksesta ennen kuolemaansa.
- Tosi romanttista. - Kyynistä.
Mr Carlson?
Olen agentti Moretti. Haluatteko ilmoittaa rikoksen?
- Murhan. - Kertokaa siitä.
Se on vanha. Vuodelta 1992.
- Selvä. Kuka tapettiin? - En tiedä.
- Osaatteko kertoa, missä se tapahtui? - En ole varma.
- Mitä osaatte kertoa? - Minä tein sen.
Odota, tohtori. Pelastan päiväsi. Löysin tämän pihakirppikseltä.
Mahlerin yhdeksäs, alkuperäinen stereolevytys. Olen etsinyt tätä.
Mozartin pianokonsertot 21 ja 23, Wienin mestarit -sarja.
- Pelastit todella päiväni. - Mitäs minä sanoin.
Bachin sellosarjat. Vihaan Bachia.
Selvä. Ei kestä kiittää.
- Daniel. Onko sinulla hetki aikaa? - On.
- Pidän kuolinvuodetunnustuksista. - Miehen nimi on Phil Carlson.
Hän teki tietöitä 20 vuotta. Ennen parannuksen tekemistään-
- hän teki pieniä pankkiryöstöjä matkalla Iowasta Indianaan 1992.
Syyteoikeus on vanhentunut. Ellei hän tappanut jotakuta.
- Hän ajoi tytön yli. - Paetessaanko?
Ei. Mutta se tapahtui kaupungissa, jossa hän ryösti pankin.
- Hän oli aineissa eikä muista missä. - Kemia parantaa elämänlaatua.
Lisäksi miehellä on parantumaton aivosyöpä.
Kasvain voi vaikuttaa muistiin tai aiheuttaa harhoja.
Pomo ei halua minun tutkivan kuviteltua juttua.
Jos kerrot, että juttu on luotettava, ehkä saan vakuutettua pomoni.
- Uhrin perhe saisi asian päätökseen. - Katsotaan aivokuvaa.
- Onpa isot linssitumakkeen pallot. - Melkoisen isot.
- Onko tuo kasvain? - Tuo pieni valkoinen massa.
Arvioin Carlsonin elinajaksi viisi kuukautta. Suosittelin kemoterapiaa.
- Onko kuva hoidon jälkeinen? - Emme päässeet sinne asti.
Hän lopetti kolmen kerran jälkeen tultuaan huonovointiseksi.
Määräsin viimeisen kuvauksen, mutta hän ei halunnut sitä.
Kasvaimen ei pitäisi vaikuttaa muistiin tai aiheuttaa harhoja.
- Voin siis aloittaa. - Minun pitäisi tavata potilas.
- Kannattaa kuvata kasvain uudelleen. - Teen sen tänään.
- Oli mukava tavata. - Kiitos samoin.
Olin niin aineissa, että muistin yliajon vasta viikon päästä.
Mutta muistitte sen huumeiden vaikutuksen lakattua.
- Illinoisin Waukeganissa. - Näytätte olevan varma siitä.
Kävin kirjastossa katsomassa, kirjoitettiinko jutusta lehdissä.
En löytänyt mitään, joten uskottelin itselleni kuvitelleeni sen.
- Se saattoi olla valemuisto. - Ei.
- Tiedän tappaneeni tytön. - Miksi olette noin varma?
Törmäyksestä kuulunut ääni. En pysty unohtamaan sitä.
Muistatteko muita yksityiskohtia?
Pitkät kullanväriset hiukset levinneenä tuulilasille ja verta...
Verta kaikkialla.
Tuo riittää toistaiseksi.
Olkaa kilttejä. Etsikää tytön perhe.
Haluan pyytää anteeksi ennen kuolemaani.
- Äiti? - Hei, kulta.
- Mitä teet täällä? - Mukava Max päästi minut sisään.
- Etkö ilahtunut näkemisestäni? - Tietysti. En vain odottanut sinua.
- Onko kaikki hyvin? - Huolehdit liikaa.
Äiti saa tulla käymään poikansa luona halutessaan.
Ethän ole naimisissa. Jos olisit...
Syillä ei ole väliä. Olen vain iloinen, että tulit.
Kiitos. Todella herttaista.
Kauanko ajattelit viipyä?
Kolmen päivän jälkeen kala ja vieraat alkavat haista.
Kysyin vain, koska haluan viettää aikaa kanssasi ja olen kiireinen.
Jos annat jonkun arvion, voin järjestellä menojani.
Ei, tee mitä sinun täytyy.
Kykenen viihdyttämään itseäni. Kysyn jotakin.
Miksei kotonasi ole yhtään kuvaa minusta?
- Pieni hetki. Lewicki! - Hei.
Etkö olisi voinut varoittaa?
- Mistä? - Että äitini on täällä.
Luulin, että äitisi kuoli.
Oletko kunnossa?
Hei, etsin Danielia. Onko hän...? Daniel.
Alueella tehtiin 13 ratkaisematonta pankkiryöstöä kesällä 1992.
Yates Cityn sheriffi löysi selvittämättömän yliajon.
- Muutama päivä ryöstön jälkeen. - Kuulostaa oikealta.
- Yksi asia ei täsmää. Uhri oli poika. - Aika iso asia.
Olin huolissani, kunnes sheriffi lähetti kuvan. Katsos tätä.
Pitkät vaaleat hiukset. Ihan kuin tytöllä.
Niin.
Mr Carlson. Näytätte paljon paremmalta.
Tästä tulikin hyvä päivä.
Minulla on uutisia. Löysin uhrin. Saatte pyytää anteeksi.
- Pyytää anteeksi mitä? - Liikennepakoa.
Se taisi olla valemuisto, joista puhuitte, Dr Pierce.
En tappanut ketään.
Hän oli Barry Miles Yates Citystä. Vain 15-vuotias.
Ajoitte hänen päälleen hänen pikkuveljensä nähden.
Äiti ei saanut nähdä hänen valmistumistaan.
Olen pahoillani. Enkö sanonut törmänneeni tyttöön?
- Muistitte pitkät hiukset. Nuoko? - Muistini ei ole kovin hyvä.
- Mitä tämä on? - Phil, oletko valmis?
- Hei. Kuka olette? - Hän on vaimoni.
Pam, puhuin näille FBI: n ihmisille.
- Kertoiko Phil uutiset? - Mitkä uutiset?
Uuden kuvaukset tulokset tulivat. Syöpäni on poissa.
Roskaa. Hän ei kuolekaan, joten hän peruu tunnustuksensa.
Tyypin leikkauskelvoton kasvain katosi. Miten se on mahdollista?
- Oliko se ihme? - Ei vaan erehdys.
- Älä ole skeptinen. Ihmeitä tapahtuu. - Ei nyt.
Mitä?
Haluan nähdä uuden aivokuvan heti aamulla.
Ajattelin aivan samaa. Sen täytyi olla virhe.
Vaikka kuvaukset tehdään täällä, tarkastin asian kahteen kertaan.
- Kasvain on poissa. - Miten selitätte sen?
Jalkapalloilijan parantumaton keuhkosyöpä pysähtyi itsestään.
Ehkä hoito toimi viivästyneesti. Se on äärimmäisen harvinaista.
- Kai se on mahdollista. - Ironista.
Jos Phil olisi tullut kuvaukseensa, tämä olisi huomattu aiemmin.
Jos kemoterapia toimi, miksi Phil voi huonosti lopetettuaan hoidot?
Se oli kai psykosomaattista. Philin elinaika oli rajallinen.
Lopun lähestyessä hän tunsi itsensä entistä sairaammaksi.
- Nyt hän elää luultavasti pitkään. - Vankilassa, jos se riippuu minusta.
- Voimmeko jutella hetken? - Toki.
Daniel? Voisitko...
Olet kai kiireinen, mutten tiennyt, milloin saisin toisen tilaisuuden.
- Lähdetäänkö joskus kahville? - Se olisi mukavaa.
Mutta jos juttu päätyy oikeuteen, saatat joutua todistajaksi.
Aivan. Totta kai.
- Ehkä jutun päätyttyä. - Niin. Ehkäpä.
- Mitä muistatte veljenne kuolemasta? - Kävelin pääkadulla Barryn kanssa.
Se tapahtui kai edessäni. Kaikki on sumuista.
Muistatteko autoa?
Sininen? Ehkä vihreä.
- Entä ajaja? - Uskoakseni mies. En ole varma.
- Tästä olikin apua. - Saatatte muistaa enemmän.
- Kognitiivisen haastattelun avulla. - Mitä se on?
Rentoutusta hengitystekniikalla. Se muistuttaa hypnoosia...
- Kaakattaako hän kuin kana? - Ei. En edes tiedä, toimiiko se.
Muistoja ei voi kelata kuin videota, mutta ehkä jotakin irtoaa.
Kuulkaahan.
Kyselin poliisilta johtolangoista joka vuosi, mutta niitä ei ollut.
Kukaan ei piitannut. Älkää antako turhaa toivoa nyt.
Ehkä äiti on oikeassa. Minusta ei ole apua.
Olen yövuorossa. Pitää lähteä töihin.
Jos muutatte mielenne, tässä on työnumeroni.
Yllätys!
Onko tämä "tuo äiti töihin" -päivä? Sinun pitää lähteä.
- Miksi? Nolaanko sinut? - Jos puhun yksin oppilaiden nähden.
- Miksi tekisit niin? - Koska olen skitsofreenikko.
Älä höpsi. Tietenkään et ole.
Kyllä minä olen.
Diagnoosi tehtiin pari vuotta kuolemasi jälkeen.
Olen pahoillani, kulta. Mutta nyt olen täällä. Pidän huolta sinusta.
Et voi. Koska olet kuollut.
- Miksi olet noin ilkeä? - Olen pahoillani, äiti. Minä...
En halunnut innostaa äitiä, mutta kokeillaan sitä kognitiivista juttua.
Jimmy, vielä yksi syvä henkäys.
Rentouta hartiasi. Palaa siihen päivään.
Olet pääkadulla veljesi kanssa.
- Millainen sää on? - Kuuma ja kostea.
- Missä Barry on? - Edelläni.
- Mitä teet? - Pyydän häntä odottamaan.
- Odottaako hän? - Hän ei kuule. Korvalappustereot.
- Hän ylittää kadun. - Auto lähestyy tosi lujaa.
- Minkä värinen auto? - Sininen. Vihreä. En tiedä.
Hän ei näe autoa.
- Mitä sinä teet? - Huudan hänelle. Auto!
Hän ei kuule. Auto! Hän jammailee musiikin tahtiin.
Voi ei. Barry! Voi Luoja.
- Hyvä, Jimmy. Kerro, mitä näet. - Paljon verta.
- Kuka ajaa autoa? - Kaiketi mies.
- Miltä hän näyttää? - En näe kasvoja. Jokin on tiellä.
- Hän on valkoihoinen. - Onko mitään muuta?
On.
- Miten nettideittailu sujuu? - Unohda se. Tapasin lääkärin.
- Kuuman. Ja ilmeisen kiinnostuneen. - Hyvä.
- Saatan todistaa Philin syyllisyyden. - Miten?
Jimmy muistelee, että kuskilla oli ankkuritatuointi olkapäässä.
- Mitä täällä on? - Talon omistajaa ammuttiin rintaan.
Joku viilsi häntä ensin.
- Yksi murha ratkesi. - Nyt pitää ratkaista toinen.
- Kiitos, että tulitte, Mrs Carlson. - Kerroin poliisille kaiken.
Tiedän. Valitettavasti kaikki pitää käydä läpi uudestaan.
Missä olitte, kun miehenne tapettiin?
- Juoksulenkillä. - Selvä.
- Näkikö kukaan juoksuanne? - En tiedä. Miksi?
Käytitte Philin kanssa loppuun kaiken luottonne.
Otitte 50000 dollaria velkaa muutamassa kuukaudessa.
- Koruja, konsertteja, illallisia. - Tuhlasimme rahat. Entä sitten?
Ymmärrän, miksi Phil tuhlaisi velkarahoja. Hän luuli kuolevansa.
Mutten ymmärrä, miksi te tekisitte saman.
Velka jäisi maksettavaksenne. Olette sijaisopettaja.
Selittäkää, mikä sen tarkoitus oli.
Tiedämme, että hänellä oli suuri henkivakuutus.
Phil vakuutti minut tuhlaamaan rahat.
Voisin maksaa luotot vakuutusrahoilla hänen kuoltuaan.
Phil ei kuollutkaan, joten tapoitte hänet vakuutusrahojen takia.
Mitä? En tappanut häntä.
- Miksi uskoisin teitä? - Sain hänet perumaan tunnustuksen.
- Oliko se teidän ajatuksenne? - En halunnut häntä vankilaan.
- Koska ette voisi tappaa häntä. - Ette ymmärrä.
Kun menin naimisiin Philin kanssa, hän oli hauska ja herttainen.
Ajan kuluessa hän vain katosi.
Kun söimme lounasta, hän ei sanonut sanaakaan.
- Kuulostaa isältäsi. - Äiti, yritän kuunnella.
Kun oli vaikeaa, hän karkasi.
- Isä ei jättänyt sinua. - Emotionaalisesti.
Huonosta liitosta kertominen ei vakuuta syyttömyydestä.
Kuunnelkaa nyt. Viime kuukausina Phil muuttui.
Hän alkoi ostaa koruja.
En tarkoita vain sitä. Hänestä tuli taas herttainen.
Hän kyseli päivästäni ja vitsaili.
Kun hän parani, uskoin Jumalan antaneen meille toisen tilaisuuden.
En halunnut Philin menevän vankilaan enkä todellakaan tappanut häntä.
Miten sitten selitätte ihmeellisen muutoksen?
- Johtuiko se syövästä? - Ei. Terapiasta.
Pahoittelen. Asiakkaitteni tiedot ovat luottamuksellisia.
Mrs Carlson luopui salassapidosta. Voitte kertoa kaiken Philistä.
Phil muutti mielensä tunnustuksen perumisen suhteen.
- Hän oli valmis antautumaan. - Mistä tiedätte?
Hän tuli hätäistuntoon päästyään sairaalasta.
- Otatteko vettä? - Ei. Mikä hätätapaus oli?
Hänen päätään särki. Hän luuli syövän palaavan.
- Aivokuva oli puhdas. - Kerroin, ettei se toimi niin.
Kasvain ei palaa napista painamalla.
- Kerroin, että huoli oli aiheellista. - Miksi?
Se on työtäni. Psyykkiset haavat voivat oireilla fyysisesti.
Uskon, että Philin kantama syyllisyys aiheutti hänen syöpänsä.
Anteeksi kuinka?
Syyllisyys helpotti, kun hän tunnusti.
Syyllisyys ja säryt palasivat perumisen jälkeen.
Kehotin häntä antautumaan. Hän oli samaa mieltä.
- Millainen terapeutti olette? - Neuropositiivinen valmentaja.
- Neuropositiivinen? - Minäkään en tunne termiä.
Hoida mieltä, hoida kehoa.
Kehittämäni mielenharjoitukset lisäävät aivojen verenkiertoa.
Olen parantanut mahahaavoja, paksusuolentulehduksia, syöpiä...
Hetkinen. Väitättekö parantaneenne Philin syövän?
Hän teki sen itse. Menetelmilläni. Kaikki saa alkunsa potilaasta.
Absurdia.
Kaikki eivät usko menetelmiini, mutta Phil parani niiden avulla.
Ette parantanut häntä. Kemoterapia paransi hänet.
Kemoterapia melkein tappoi hänet. Vakuutin hänet lopettamaan sen.
- Olette käärmeöljykauppias. - Daniel.
Olisiko joku halunnut vahingoittaa Philiä?
Hän oli haluton tunnustamaan, koska hänellä oli tyttöystävä vuonna 1992.
Hän pelkäsi, että nainen joutuu vaikeuksiin.
Kehotin kertomaan tunnustuksesta. Nainen ilmeisesti suuttui siitä.
Tyyppi saattaa olla puoskari, mutta etkö hermostunut liikaa?
Syöpään sairastunut äitini kokeili kaikkia vaihtoehtoisia hoitoja.
Sappihuuhteluita, munuaispuhdistusta ja jopa haineväkeittoa Meksikossa.
Tuon pellen kaltaiset kaupustelijat herättivät vain turhaa toivoa.
Olen pahoillani. En tajunnut.
Tule. Jututetaan Philin tyttöystävää.
- Tapailitte Carlsonia 90-luvulla. - Vuoden ajan.
- Millainen Phil oli silloin? - Hauska ja hiukan hullu.
Ne olivat villejä aikojani.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
- Oletteko nyt naimissa? - Olen. Kaksi teinipoikaa.
- Miehenne on kai varma itsestään. - Miten niin?
Monista olisi uhkaavaa, että vaimo pitää yhteyttä vanhaan poikakaveriin.
Anteeksi, sotkette asiat. En pitänyt yhteyttä Philiin.
En ole kuullut Philistä 20 vuoteen.
Hassua. Luulin, että tapasitte kolme viikkoa sitten.
- Tarvitsenko asianajajaa? - Vain jos salaatte jotakin.
Todistajani sanoo, että Phil kävi luonanne.
Hän kertoi antautuvansa.
Kun hän ryösti pankkeja, taisitte auttaa häntä.
Uskoitte villien aikojenne kostautuvan.
En ole tyhmä. Ryöstöjen syyteoikeus on vanhentunut.
Mutta liikennepaon ei. Ehkä olitte autossa.
- En tiedä, mistä puhutte. - Joutuisitte vankilaan.
Jos paljastuisi, että lähditte onnettomuuspaikalta-
- ja annoitte nuoren pojan kuolla, vanhempainyhdistys ei pitäisi siitä.
Eikä miehenne eikä poikanne. Olenko oikeassa?
En tappanut Philiä.
Olin klubin kylpylässä.
- Angien alibi täsmää. - Vaimo tai ex eivät tappaneet Philiä.
Kuka muu haluaisi tappaa Philin?
- Olette söpöjä, kun mietitte yhdessä. - Lopeta jo.
- Lopeta mikä? - Anteeksi.
Tiedäthän, mitä äidinrakkaudesta sanotaan. Se kestää ikuisesti.
Lapsen äiti oli vihainen kaikki nämä vuodet.
- Emme kertoneet Philin nimeä. - Mutta Phil tiesi hänet.
Näytit kuvan ja kerroit Barryn sukunimen. Puhuitte äidistä.
Jos Phil aikoi antautua seuraavana päivänä-
- se oli viimeinen tilaisuus pyytää anteeksi äidiltä.
Ehkä hän teki sen viimeiseksi ennen kuolemaansa.
Eileen?
Agentti Moretti. Meidän pitää puhua.
- Mistä? - Tästä.
Hoidetaanko tämä nopeasti? Päätäni särkee.
Ehkä murhasitte eilen jonkun ja olette kitanneet bourbonia.
Pahoittelen, kulta. Olet väärässä.
Lähetimme veitsen labraan. Veri vastaa Philin haavaa.
- Tapettiinko hänet veitsellä? - Ei. Hänet ammuttiin.
En syytä veitsellä tappamisesta, mutta viilsitte häntä.
Ehkä menitte sen jälkeen ampumaan hänet.
- Asianajaja. - Ei tarvitse.
Saatan katsoa väärään suuntaan.
Jimmyhän näki veljensä yliajon. Ehkä hän kosti Philille.
- Jimmy ei tehnyt mitään. - Mutta voin syyttää häntä.
- Jätä lapseni rauhaan! - Vastaatteko kysymyksiini?
Sen jälkeen kun kävit luonani sen hypnotisoijan kanssa-
-menin keittiöön laittamaan syötävää.
Niin?
Rouva, nimeni on Phil Carlson.
Minä tapoin poikanne.
- Kehtaatkin tulla tänne. - Antaudun huomenna.
Tulin tänne, koska en tiedä, saanko toista tilaisuutta kertoa-
-miten pahoillani olen. Rouva!
- Se ei selitä viiltohaavaa. - En kuullut auton käynnistyvän.
Menin katsomaan ikkunasta, mitä siellä tapahtui.
- Mitä teet? - Jätin teille viestin.
En halua viestiä sinulta. Sinun on parasta lähteä.
Hääditte Philin, mutta ammuitte hänet seuraavana päivänä.
- Pidän hänestä. - Hän on hyvä agentti.
- Tarkoitan Eileenia. - Käykö häntä sääliksi?
Kate ei tiedä, mitä äitiys on. Eileen synnytti kaksi poikaa.
Halusitte tappaa Carlsonin, muttette voinut. Jimmyn takia.
Toinen poika tarvitsi teitä. Olitte vain hyvä äiti.
- En ole hyvä äiti. Tapoin hänet. - Philinkö?
Ei. Barryn.
- Mitä tarkoitatte? - Läksytin häntä hiuksista.
Sanoin häntä tytön näköiseksi. Hän pani kuulokkeet korvilleen ja lähti.
Ilman kuulokkeita hän olisi kuullut Jimmyn varoituksen.
- Hän olisi yhä elossa. - Ette ole vastuussa kuolemasta.
Mutta uhkailitte Phil Carlsonia veitsen kanssa. Mitä sitten kävi?
Hän sanoi, ettei syyttäisi minua, jos tappaisin hänet.
En syyttäisi teitä, mutta sitten en voisi hankkia teille rahaa.
- Mitä rahaa? - Kerron viestissä. Lukekaa se.
- En halua viestiäsi! - Olkaa kiltti.
Annoin hänen lukea sen minulle.
Hän kertoi olevansa pahoillaan.
Hän kirjoitti kirjaa syövästä paranemisesta.
Koko tarina liittyi päivään, jona hän tappoi poikani.
Hetkinen. Phil kirjoitti kirjaa.
- Jonkun parantajapsykiatrin kanssa. - Neuropositiivisen tyypin.
Phil aikoi siis antaa rahaa kirjansa tuotoista.
Hänestä oli oikein, että minä saan rahat.
En halua penniäkään sinulta.
Enkä halua, että kukaan kirjoittaa kirjan pojastani!
Olette oikeassa. En tajunnut. Anteeksi.
Kirjaa ei tule. Lupaan sen.
Sitten hän lähti.
Jos Phil aikoi unohtaa kirjan, tohtori Huijari olisi suuttunut.
Olisiko hän tappanut Philin suuttumukseltaan?
Miksette kertonut kirjasta?
Vähättelitte minua. Miksi olisin lietsonut liekkejä?
- Miten reagoitte kirjan perumiseen? - Mitä tarkoitatte?
- Phil lupasi niin Eileenille. - Kuka Eileen on?
Uhrin äiti. Phil meni pyytämään häneltä anteeksi.
Sitten olen ylpeä hänestä, mutten tiennyt siitä mitään.
Olisin tietenkin suuttunut kirjan perumisesta.
Olen suunnitellut kirjaa viisi vuotta. Kustantajani...
Mutta älyttömästä teoriastanne ei ollut näyttöä ennen Philiä.
Sitten julkaisette kirjan ja pääsette ehkä Oprahiin.
Syytätte minua huijariksi, mutta näitte kuvat. Paransin hänet.
- Ja sitten tapoitte hänet. - Miksi tekisin niin?
Sitten kukaan ei estäisi kirjan kirjoittamista.
Poistukaa. Ellette pysty pidättämään minua.
- Miksi olet niin vihainen hänelle? - Koska hän teki sen!
Nyt hän selviää murhasta ja myy roskaansa hyväuskoisille sairaille.
Hän yrittää vain auttaa. Kuten sinäkin.
- Minä olen tiedemies. - Milloin muutuit noin kyyniseksi?
Muistamani Daniel oli ennakkoluulottomampi.
Äiti, älä menetä uskoasi.
Professorini kertoi vaihtoehtoisesta hoidosta.
Sitä sanotaan ekologiseksi terapiaksi.
Entsyymit ja vitamiinit neutraloivat kehon toksiineja.
- Sitä varten pitää mennä Meksikoon. - Tuo kuulostaa puoskaroinnilta.
Ei se ole sitä. Olen tutkinut asiaa. Länsimainen lääketiede on roskaa.
Lopeta kemoterapia. Se tappaa sinut.
Isäsi ei hyväksyisi sitä ikinä.
Viis isästä! Mitä hän tekee?
Piileskelee toimistossaan kaikki päivät. Ei hän auta sinua.
Äiti. Tulen mukaasi.
- Entä koulu? - Otan vapaata. Tämä on tärkeämpää.
Minä painostin sinua hulluihin hoitoihin.
- Olen pahoillani, äiti. - Ei olla surullisia.
- Kuunnellaan musiikkia. Käykö Bach? - Vihaan Bachia.
Luin neljännen asteen potilaasta.
Spiritualisti hoiti häntä. Taudin eteneminen pysähtyi.
- Mennään tapaamaan häntä. - Taikatemput saavat riittää.
Nyt haluan vain, että pidät minua kädestä ja kuuntelet musiikkia.
Etkö kuuntele Bachia, koska se muistuttaa kuolemastani?
En kuuntele Bachia, koska sillä hetkellä tajusin tappaneeni sinut.
En olisi saanut pyytää lopettamaan kemoterapiaa.
Mitä se olisi auttanut? Pidentänyt elämääni parilla kuulla? Ei kiitos.
Otan mieluummin kolme viikkoa Meksikossa poikani kanssa.
- Ja kuka tietää, oliko minulla syöpä. - Mitä tarkoitat?
Kun palasimme Oaxacasta, ehkä meille näytettiin jonkun muun kuvat.
Mitä puhut? Sinua ei kuvattu. Sinusta otettiin koepala.
Aivan. Asiat menivät sekaisin.
Kuvat menivät sekaisin.
- Haluan nähdä Philin. - Hän on kuollut.
- Tiedän. Onko hän ruumishuoneella? - Haudassa.
Kaiva ylös. Kuvaan hänen aivonsa.
- Hei. - Hei.
- Kiitos, että järjestit aikaa. - Voin mennä myöhässä.
- Ne ovat vain pienet cocktailjuhlat. - Voinko minä tulla?
- Kuinka? - Ajatella, että sanoin tuon ääneen.
- Olisi mukavaa, jos tulisit... - Ei.
Saatat olla todistaja. Unohda... Anteeksi. Pidän sinusta todella.
Minäkin pidän sinusta.
- Siksi tämä on kiusallista. - Mikä?
Pierce on nostanut metelin FBI: ssä.
- Et ollut kuulemma rehellinen. - Miten niin?
Hän ei uskonut Philin parantumiseen ja päätti, ettei syöpää ollutkaan.
- Näytin hänelle kuvat. - Eikä sekaannus ollut mahdollinen.
Aivan.
Hän uskoo, että niin kuitenkin kävi.
Ja nyt suojelet itseäsi, koska pelkäät hoitovirhekannetta.
- Hän on vaarassa. - Sanoin samaa.
Koska minä tutkin tätä juttua, sanoin pomolleni selvittäväni asian.
Hyvä on. Kuinka voin auttaa?
On helppoa todistaa, ettei sekaannusta tapahtunut.
Philin nimi ja päivämäärä lukevat kaikissa kuvissa.
Ensimmäisessä massa näkyy, toisessa se on poissa.
Ensimmäinen kuva huolettaa Pierceä.
Onko mahdollista, että se on jonkun muun kuva?
Inhimillisiä virheitä voi sattua, mutta nyt niin ei käynyt.
- Mistä tiedät sen? - Kuvasin Philin uudestaan.
Koko ja muoto kertovat, että aivot ovat samat.
Selvä. Miten sitten selität tämän?
- Mikä tuo on? - Dr Pierce on sinnikäs.
Hän nosti Philin haudasta ja kuvasi hänet uudestaan.
En ole asiantuntija, mutta nämä eivät ole samat aivot.
Philin linssitumakkeiden pallot ovat pikkuruisia.
Mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa, että minusta olet hyvä mies.
Mutta teit virheen. Kerro, mitä kävi. Voin auttaa.
Kun diagnosoin Philin, en tiennyt näyttäväni väärää kuvaa.
Huomasin virheeni vasta uuden kuvauksen myötä.
Ihmettelin kasvaimen katoamista. Vertasin sitä ensimmäiseen kuvaan.
Katselin kaksia eri aivoja.
Silloin tajusin, että ensimmäisessä kuvassa oli väärä nimi.
Kuva kuului toiselle potilaalleni Brett Carmichaelille.
- Kerroit, ettei hänellä ollut syöpää. - Siitä oli kulunut viisi kuukautta.
Soitin hänelle. Hänen vaimonsa vastasi.
- Oliko hän jo kuollut? - Ei siten kuin luulet.
Hän palasi töihin, koska sanoin hänen olevan kunnossa.
Hän sai yhä pyörtymiskohtauksia ja putosi rakennustelineiltä.
Mitä teit?
Aioin antaa itseni ilmi, mutta sitten muistin-
- että Carmichael oli vuosia aiemmin epäillyt aivotärähdystä.
- Joten kuvasit hänet. - Aivotärähdystä ei ollut.
Sitten muistit vanhat puhtaat kuvat. Keksit ulospääsyn sotkusta.
Ajattelin, että ehkä on parempi kuolla putoamiseen kuin syöpään.
Ja Phil oli kunnossa, joten...
Ajattelit, ettei vahinkoa sattunut. Ymmärrän kyllä.
- Et satuttaisi enää ketään. - Niin juuri.
Etsin vain Carmichaelin vanhan kuvan ja nimesin sen uudestaan.
- Mitä sitten tapahtui? - Philin puoskariterapeutti soitti.
- Hän halusi kopion Philin kuvista. - Kirjaansa varten.
Hän ei parantanut Philiä. Minä autan syöpäpotilaita.
Et voisi auttaa, jos tekosi paljastuisi.
Tiedemiehet kyseenalaistaisivat väitteet ja vaatisivat uutta kuvaa.
- Pelastan henkiä. En ole tappaja. - Sitten menit ampumaan Philin.
Ei. Usko minua. Tiesin pelin olevan pelattu.
Menin kertomaan Philille. Olin sen velkaa.
Tajuatko, miten kärsin takiasi? Olin turhaan kemoterapiassa.
- Ja tuhlasin kaikki rahani. - Autan sinua.
- Yritätkö lahjoa minut? - En... En.
Ostin tämän siltä varalta, että haluan tappaa itseni kipujen takia.
- Ehkä pitäisikin käyttää tätä... - Älä osoittele aseella!
Emme taida mennä cocktailjuhliin.
- Oletko lähdössä? - Kala ja vieraat.
Oli mukava nähdä, äiti.
Annan anteeksi, että olit 20-vuotias, joka luuli tietävänsä kaiken.
- Tosin annan vain itselleni anteeksi. - Aivan.
- Oletko kunnossa, tohtori? - Olen.
- Onko äitisi yhä täällä? - Hän lähti.
Tuleekohan hän takaisin?
Menetkö treffeille lääkärin kanssa?
Kunhan hän on istunut 10–20 vuotta taposta.
Tapaamani ihminen onkin tappaja. Ja ihmettelet, miksi olen kyyninen.
Haluamme uskoa, että aivot ovat kaikkivoivat.
Voimme oppia ja tehdä mitä tahansa, jos vain päätämme niin.
Mutta aivojen eleganssista ja tehokkuudesta huolimatta...
...mielenvoima ei pysty kaikkeen.
Joskus kun kohtaamme hankalan pulman, aivot eivät ratkaise sitä.
Vaan sydän.
Suomennos: Anu Miettinen SDI Media
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com