تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <>
Smartcuteguys.Com .اين يکي جديده (معني آدرس سايت: افراد باهوش و جذاب)
چطوري پيش ميره؟
ميدوني مشکل تو چيه؟ .خيلي ايراد ميگيري
.من ايراد نميگيرم - جدي؟ -
افراد عوضي، خيانتکار و زن گريز درخواست ندن؟
.چيه؟ خب نبايد درخواست بدن - .باشه -
.نگران نباش. يه نفر رو برات دارم که به ديدنش بري
صبر کن ببينم، ميخواي کسي رو برام جور کني؟ - .خب، نه دقيقاً -
.يه بيمار سرطاني توي بيمارستان
ميخواد قبل مرگش .يه جنايت رو گزارش بده
.چقدر رومانتيک
.ايرادگير
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
آقاي "کارلسون"؟
.من مأمور "مورتي" هستم .شما با اِف.بي.آي تماس گرفتين تا جنايتي رو گزارش بدين
.يه قتل
.خب...برام تعريف کنين
.مال خيلي وقت پيش ـه
...فکر کنم
.سال 1992
.باشه
کي به قتل رسيده بود؟
.نميدونم
خب، ميتونين به من بگين که کجا اتفاق افتاد؟
.زياد مطمئن نيستم
باشه. چي ميتونين بهم بگين؟
.کار من بود
«ادراک» قـسـمـت هفتم از فـصــل دوم «مثبت نگري رواني» تاريخ پخش و ترجمه: 92/05/16
.دکتر. صبر کن
.ميخوام روزت رو بسازم
.اينا رو از يه فروشگاه خونگي گرفتم
،"مجموعه نهم "مالر ضبط اصلي و استريو؟ (نوازنده اتريشي)
.خيلي دنبالش بودم
،"کنسرت 21 و 23 "موتزارت ."مجموعه استاد "وين
.لويکي"، داري روزم رو ميسازي" - .بهت که گفتم -
."ويولن سل "باخ .از "باخ" متنفرم (نوازنده آلماني)
.باشه
.خب، قابلي نداشت
دنيل". يه دقيقه وقت داري؟"
.آره
.من عاشق اعتراف در بستر مرگم
...خب، اين يارو اسمش "فيل کارلسون"ـه
به مدت 20 سال توي کار .پُر کردن چاله چوله هاي شهر بوده
ولي ميگه قبل از اينکه اقدامش رو انجام بده
يه سري دزدي از بانک ...در حين سفرش از
.آيووا"، "ايلي نويز" و "اينديانا" در سال 92 انجام ميداده"
.قانون مرور زمان شامل دزدي از بانک ها در 20 سال قبل ميشه
.مگر اينکه کسي رو کُشته باشه
.ادعا ميکنه که با ماشين يه دختر رو زير گرفته - چي؟ در حين فرار؟ -
نه ولي ميدونه که تصادف
توي يکي از شهرهايي اتفاق افتاده که .از بانک دزدي کرده
،مشکل اينجاست که رياضياتش ضعيف بوده .يادش نمياد توي چه شهري بوده
.آدم بهتره با علم شيمي زندگي کنه
.در ضمن اين يارو سرطان مغز داره
پس غده ممکنه روي حافظه اون تأثير گذاشته يا .دچار توهمش کرده باشه
رئيس منم نميخواد که سرنخ هاي 20 سال پيش رو دنبال کنم
.اگه اين يارو تمام ماجرا رو از خودش ساخته باشه
واسه همين اگه بتوني بهم بگي که ،داستانش قابل اطمينان ـه
شايد بتونم رئيسم رو متقاعد کنم که .بذاره اين پرونده رو دنبال کنم
ميتونيم پرونده خانواده اي رو مختوم کنيم که .اين همه سال دخترشون رو از دست دادن
.بيا بريم يه نگاهي به اسکن مغزي بندازيم
.اين يه جفت کُره کمرنگ بزرگ ـه
.آره، خيلي بزرگه - غده اينه؟ -
.بله. بله. اون توده کوچيک ابري شکل و سفيد که اونجاست
.کوچيک ولي کُشنده ست - .آره -
آره، من پنج ماه آقاي "کارلسون" رو .تحت شيمي درماني شديد قرار دادم
.فکر کردم ممکنه يه ذره زمان بيشتري بهش بده
پس اين اسکن مال قبل از شيمي درماني ـه؟ - .نه. راستش هيچوقت تا اونجا پيش نرفتيم -
.اون...بعد از سه مرحله کناره گيري کرد .گفت که شيمي درماني خيلي حالش رو بد کرده
من دستور اسکن نهايي رو دادم ولي اون گفت که نميخواد
اين کار رو انجام بده تا .دوباره بهش بگن قراره بميره
.خب، محل غده که اينجاست ...فکر نميکنم روي حافظه اش تأثيري گذاشته باشه
.يا باعث توهم زدنش شده باشه
.عاليه. پس من مشکلي ندارم
.من بايد بيمار رو ببينم
،و از اونجايي که اين عکس مال چند ماه پيش ـه
،من يه اسکن جديد پيشنهاد ميکنم .ببينيم غده رشد کرده يا نه
.امروز انجامش ميدم - .ممنونم دکتر -
.خيلي از ملاقات شما خوشبخت شدم
.منم همينطور
...من
خيلي مست بودم، حتي تا يه هفته بعد
.يادم نميومد که با اون دختر تصادف کردم
ولي يه دفعه وقتي داروهات رو قطع کردي يادت اومد؟
."توي شهر "واکينگ" در ايالت "ايلي نويز
.به نظر مياد خيلي از انجام دادن اين کار مطمئني
اونجا به کتابخونه عمومي رفتم تا ...توي روزنامه ها بگردم
...ببينم گزارشش رو دادن يا نه. ولي
...چيزي پيدا نکردم، واسه همين
.خودم رو متقاعد کردم که ساخته ذهنم بوده
.خب، شايد همينطور بوده .ممکنه خاطره اشتباهي باشه
...نه، من
.ميدونم اون دختر رو کُشتم - چرا انقدر مطمئني؟ -
.صدايي که وقتي بهش زدم ازش بلند شد
.هيچوقت نتونستم از ذهنم بيرونش کنم
جزئيات ديگه اي رو ميتوني به ياد بياري؟
...موهاي بلند و طلايي
...روي شيشه جلوي ماشين پهن شد و خون
.خون همه جا ريخته بود
..."باشه. جناب "کارلسون .فعلاً همينقدر کافيه
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم خانواده اون دختر رو پيدا کنين
.بايد قبل از مرگ ازشون عذرخواهي کنم
مامان؟
!سلام عزيزم
اينجا چي کار ميکني؟
.خب، "مکس" جوان به داخل راهم داد
چيه؟ از ديدنم خوشحال نشدي؟
.نه، البته که خوشحالم .فقط انتظار ديدنت رو نداشتم
همه چي روبراهه؟ - .دنيل"، تو خيلي نگراني به خرج ميدي" -
اين يه امتياز ويژه براي مادراست که .اگه دوست داشتن به پسر خودشون سر بزنن
.منظورم اينه تو که ازدواج نکردي
...اگه ازدواج کرده بودي
.باشه مامان. اين ربطي به برنامه هاي تو نداره
.من فقط خوشحالم که اينجايي
.ممنونم ازت عزيزم .خيلي لطف داري
ميدوني چند وقت ميخواي اينجا بموني؟
.فکر ميکردم حداقل سه روز طول ميکشه تا ازم خسته بشي
...فقط دارم مي پرسم چون ميخوام ميدوني، ميخوام تا جايي که ممکنه
زمانم رو با تو بگذرونم و .برنامه خيلي خيلي شلوغي دارم
،واسه همين اگه بتوني يه عدد تقريبي بهم بگي .شايد بتونم برنامه ها رو جابجا کنم
.نه، نه، نه .تو فقط به کارات برس
.من خيلي خوب ميتونم خودم رو سرگرم کنم
.حالا يه سؤالي ازت دارم
چطوريه که حتي يه دونه عکس از من توي اين خونه وجود نداره؟
.مامان، يه لحظه من رو ببخش ."لويکي"
.سلام دکتر
فکر ميکني بهتر نبود بهم خبر ميدادي؟
درباره چي؟ - .که مادرم اينجاست -
...دکتر
.فکر ميکردم مادرت فوت کرده
حالت خوبه؟
...سلام. دنبال "دنيل" ميگردم. اون
.دنيل"، گوش کن ببين چي ميگم" معلوم شده 13تا پرونده حل نشده
درباره دزدي از بانک ها توي .سه تا ايالت در سال 92 وجود داره
ولي کلانتر شهر "يتس" يه پرونده حل نشده
درباره قتل با وسيله نقليه پيدا کرده که .چند روز بعد از يه دزدي بانک بوده
.خب، به نظر پرونده درستي مياد
آره ولي يه جزئياتي هست که .با داستان "فيل" مطابقت نداره
.مقتول يه پسر بوده
.جزئيات بزرگيه
آره، منم نگران کرد تا اينکه .کلانتر يه عکس برام ايميل کرد
...يه نگاه بنداز
...موهاي طلايي و بلند
.دقيقاً مثل يه دختر
بله؟
آقاي "کارلسون"، به نظر مياد .خيلي حالتون بهتر شده
.آره، خب...ظاهراً روز خوبيه
.خب، من چندتا خبر دارم
اون مقتول رو پيدا کردم. فرصت اين رو دارين که .عذرخواهي کنين
عذرخواهي براي چي؟
.به خاطر تصادف کردن باهاش
.آره
ببينين. به نظرم دچار يکي از اون
."خاطرات اشتباهي شدم که شما گفتين، دکتر "پيرس
.من هرگز کسي رو نکُشتم
.اسمش "بري مايلز" بوده
.توي شهر "يتس" زندگي ميکرده .فقط 15 سالش بوده
.اون رو جلوي برادر کوچيکترش زير کردين
مادرش، "آيلين"، هيچوقت نتونست .فارغ التحصيل شدنش رو از دبيرستان ببينه
متأسفم ولي مگه نگفتم که با يه دختر تصادف کردم؟
گفتي ولي چيزي که به ياد داشتي .موهاي طلايي و بلند بود
نمي تونسته همين موها باشه؟
.ببينين، من الان به خوبي يادم نيست
اينجا چه خبره؟
فيل"؟ آماده اي؟"
سلام. شما کي هستين؟
.ايشون زنم هستن
پم"، اينا همون افرادي از اِف.بي.آي هستن که" .دربارشون حرف ميزدم
فيل" خبرها رو بهتون گفته؟"
چه خبري؟
...نتيجه اسکن جديد مشخص شده
.سرطانم از بين رفته
.چه مزخرفاتي
،منظورم اينه که وقتي ميفهمه قرار نيست بميره
اعترافش رو تکذيب ميکنه تا .مجبور نشه بره زندان
،مزخرف تر اينکه اون يارو غده مغزي غير قابل جراحي داشت حالا يه دفعه از بين رفته؟
چطور ممکنه؟ - يه معجزه؟ -
.اين معجزه نيست .يه اشتباه بوده
.انقدر مشکوک نباش .معجزه رخ ميده
.نه الان - چي؟ -
.فردا اولين کار بايد اون اسکن مغزي جديد رو ببينم
.منم دقيقاً همينجوري فکر ميکردم
.حتماً يه اشتباهي شده
با اينکه هممون تصور دروني خودمون رو داريم و
سياست هايي براي محافظت در مقابل ...همچين اشتباهاتي داريم
.دوبار بررسيش کردم
.غده از بين رفته
شما چه توضيحي براش دارين؟
خب، يه بازيکن فوتبال توي شهر "دارت موث" بود که .سرطان ريه داشت
.اون شروع به بهبود خود به خودي کرد
در مورد "فيل"، شايد شيمي درماني .واکنش تأخيري داشته
.اين مورد خيلي نادره ولي اتفاق ميوفته
چطور ممکنه؟
طعنه آميزه. اگه "فيل" اون اسکني که ،تجويز کرده بودم رو انجام ميداد
.ممکن بود زودتر متوجه اين کاهش مي شديم
،باشه ولي اگه شيمي درماني اثر کرده
پس چرا "فيل" بعد از قطع درمانش باز هم حالش بدتر ميشده؟
.حتماً روان تني بوده
منظورم اينه که "فيل" زمان محدودي .براي زندگي کردن داشته
.پايان زندگيش رو مثل تاريخ انقضاي شير مي ديده
،بعدش هرچي به اون تاريخ نزديکتر مي شده .حال خودش رو بدتر مي کرده
.خب، حالا احتمالاً زمان زيادي براي زندگي کردن داره
.آره، توي زندان
.حرف ديگه اي نمونده. ممنونم از شما
صبر کنين. يه دقيقه وقت دارين؟
آره. حتماً. "دنيل"؟
...اشکالي نداره
.ببين، ميدونم احتمالاً خيلي سرت شلوغه
فقط نميدونستم کِي .فرصت ديگه اي نصيبم ميشه
دوست داري يه زماني با هم قهوه بخوريم؟
.من که دوست دارم
،فقط اگه اين پرونده به دادگاه برسه
،ممکنه تو رو به عنوان شاهد احضار کنن ...واسه همين نميدونم
.درسته. البته. آره - .درسته -
.خب، شايد بعد از تموم شدن پرونده - .آره -
.شايد
چه چيزي از روزي که برادرت مُرد به ياد داري؟
...من
...داشتم با "بري" از خيابون اصلي پايين ميرفتم
فکر کنم وقتي اتفاق افتاد اونجا بودم ولي .همش تيره و مبهم ـه
ماشين رو به ياد داري؟
.آبي بود
.شايدم سبز
راننده چي؟
...فکر کنم يه مرد بود ولي
.مطمئن نيستم
کمک زيادي کردم، درسته؟ - ممکنه بتوني چيزاي بيشتري به ياد بياري -
.اگه خودت بخواي، ميخوام يه مصاحبه شناختي انجام بدم
چي هست؟
خب، من از تکنيک هاي تنفسي استفاده ميکنم تا .آروم بشي، مثل هيپنوتيسم ميمونه
يعني ميخواين يه ساعت بذارين جلوش و کاري کنين مثل مرغ قُدقُد کنه؟
.نه، اينجوري که فکر ميکنين نيست .حتي فکر نميکنم جواب بده
...بازيابي خاطرات مثل عقب بردن فيلم نيست ولي
.شايد يه تأثيري بذاره
ببينيد، من هر سال ميرفتم سراغ پليس و
ازشون مي پرسيدم که سرنخي پيدا کردن يا نه .ولي اونا هيچوقت چيزي پيدا نکردن
هيچکس چيزي بهم نميگفت، واسه همين .نميخوام الان بهم اميد واهي بدين
.مامانم راست ميگه. من فايده اي ندارم
،در ضمن شيفت شبانه دارم .واسه همين بايد برم سر کار
...ببين، اگه
،اگه نظرت عوض شد .اين شماره دفتر منه
.سورپرايز
اين ديگه چيه؟ مادرت رو به محيط کار بياري؟
.نه، نه. بهتره بري
چرا؟ چون باعث شرمندگيت ميشم؟
آره، وقتي که دانشجوهام ببينن .دارم با خودم حرف ميزنم
چرا همچين کاري ميکني؟
.چون من جنون جواني دارم
.احمق نباش. معلومه که نداري
.چرا مامان. دارم
چند سال بعد از اينکه مُردي .دچارش شدم
.خيلي متأسفم، عزيزم
.ولي من الان اينجام .ميتونم ازت مراقبت کنم
.نه، نميتوني
چرا؟ - .چون مُردي -
چرا انقدر با من بدرفتاري ميکني؟
...من
...ببخشيد مامان. ببين
دکتر "پيرس"؟
...من
نميخواستم مادرم اميدوار بشه
.ولي ميخوام اون چيزي رو که گفتين امتحان کنم
.جيمي"، يه نفس عميق ديگه"
.اون شونه ها رو هم واقعاً شل کن
.حالا ازت ميخوام بري به اون روز
.تو با برادرت توي خيابون اصلي هستي
هوا چطوره؟
.خيلي گرم
بري" کجاست؟"
.جلوتر از من
چي کار داري ميکني؟
.ازش ميخوام آرومتر بره - اين کار رو ميکنه؟ -
.نميتونه صدام رو بشنوه .هدفون واکمن خودش رو گذاشته روي گوشش
.باشه، پس از خيابون رد ميشه
.يه ماشين با سرعت داره مياد - چه رنگيه؟ -
...آبي. صبر کن، سبز. من
...نميدونم. اون .نميتونه ماشين رو ببينه
تو چي کار ميکني؟ - !دارم صداش ميکنم، ماشين -
!اون...نميتونه صدام رو بشنوه. ماشين
.اون...داره آهنگ گوش ميده
..."بري"
!"بري"
.خداي من - ."خوبه، "جيمي -
.ازش جدا نشو. بهم بگو چي مي بيني
.يه عالمه خون
.اون روي کاپوت ماشين افتاده و تکون نميخوره
راننده ماشين کيه؟ - .فکر کنم يه مَرده -
چه شکليه؟ - ...نميتونم صورتش رو ببينم. اون -
.يه چيزي جلوي صورتش رو گرفته
موهاش يا پوستش چطور؟ - .سفيدپوسته -
چيز ديگه اي هست؟
.آره
قرار گذاشتن اينترنتي در چه حاله؟
.فراموشش کن .با يه دکتري آشنا شدم
خب؟ - .جذابه. به نظر مياد بهم علاقه مند شده -
.خوبه
من ممکنه بتونم ثابت کنم که .کار "فيل" بوده
چطوري؟ - راننده اي که با "بري" تصادف ميکنه؟ -
جيمي" فکر ميکنه که يه خالکوبي لنگر" .روي بازوي چپش داشته
چي داريم؟
.به سينه صاحبخونه شليک شده
.يکي اول گلوش رو بريده
.پرونده يه قتل حل شد - .حالا يکي ديگه داريم -
."ممنونم که تشريف آوردين، خانم "کارلسون
.من قبلاً همه چيز رو به پليس گفتم
.ميدونم و معذرت ميخوام .فقط بايد يه بار ديگه همه چيز رو مرور کنم
...حالا به من بگيد که
وقتي همسرتون کُشته شد شما کجا بودين؟
.رفته بودم بيرون بدوم - .باشه -
کسي شما رو در حال دويدن ديد؟
نميدونم. چطور؟
..."شما و "فيل
.موجودي تمام کارت هاي اعتباري خودتون رو خرج کردين
شما توي چند ماه گذشته ...حدوداً 50هزار دلار بدهي بالا آوردين
...جواهرات، کنسرت
.شام هاي باشکوه
ما پول خرج ميکرديم. خب که چي؟
خب، من درک ميکنم که .چرا "فيل" پولي رو که نداشته خرج ميکرده
.منظورم اينه که اون فکر ميکرد قراره بميره
ولي چيزي رو که درک نميکنم اينه که .شما چرا همراهيش کردين
منظورم اينه که اين شما هستين که با اين بدهي ها باقي ميمونين و
،شما يه معلم جانشين هستين .واسه همين اين موضوع رو برام توضيح بدين
.ما ميدونيم که اون بيمه عمر زيادي داشته
فيل" متقاعدم کرد که" .خرج کردن اون پول اشکالي نداره
اون گفت که ميتونم بعد از مرگش با پول بيمه
.کارت هاي اعتباري رو تسويه کنم
ولي بعدش "فيل" تصميم گرفت که نميره و
،تمام اون بدهي ها براي شما باقي موند .واسه همين به خاطر پول بيمه اون رو کُشتين
.چي؟...نه
.من نکُشتمش - چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟ -
اين من بودم که "فيل" رو متقاعد کردم .اعترافش رو پس بگيره
ايده شما بود؟
فيل" به اندازه کافي رنج کشيده بود و" .من نميخواستم بره زندان
،چون اگه ميرفت زندان .تو نميتونستي اون رو بُکشي
.شما متوجه نيستين - .پس کمکم کن متوجه بشم -
...وقتي من با "فيل" ازدواج کردم، اون
.سرحال و جذاب بود
...با گذشت زمان، اون...نميدونم
.ناپديد شد
شام کنار هم مي نشستيم .ولي اون هيچ حرفي نميزد
.انگار خيلي شبيه پدرت بوده
.مامان خواهش ميکنم .ميخوام گوش بدم
.وقتي شرايط سخت ميشد، اون فرار ميکرد
.پدر هيچوقت ترکت نکرد - .منظورم از نظر احساسي بود -
ازدواج نکبت بار شما
.من رو متقاعد نميکنه که بيگناه هستي
.فقط گوش بده .فيل" توي چند ماه گذشته عوض شده بود"
آره، شروع کرده بود براي شما .جواهرات و شام هاي مجلل ميخريد
.فقط اين نبود .دوباره سرحال شده بود
.درباره من و روزم مي پرسيد .جوک تعريف ميکرد
...وقتي فهميدم درمان شده
.مطمئن بودم که خدا يه فرصت دوباره به ما داده
نميخواستم "فيل" بره زندان و .قطعاً اون رو نکُشتم
باشه. شما چه دليلي براي اين تغيير معجزه آسا ميارين؟
به خاطر سرطان بود؟
.نه
.به خاطر درمان بود
متأسفم. هر چيزي که بيمارانم .به من ميگن محرمانه ست
..."خانم "کارلسون
.مدرک چشم پوشي از رازداري رو امضا کردن
واسه همين شما ميتونين هر چيزي که .فيل" بهتون گفته رو به ما بگيد"
در اينصورت به نظرم يه چيزي هست که .فيل" ميخواست شما بدونين"
.نظرش درباره تکذيب اعترافش عوض شده بود
.آماده بود که خودش رو تحويل بده
شما از کجا ميدونين؟
،فرداي مرخص شدنش از بيمارستان .براي يه جلسه اضطراري اومد پيشم
آب؟ آب؟ - .نه -
اضطرارش چي بود؟
،دچار سردرد شده بود .فکر ميکرد سرطانش برگشته
اسکن مغزي روز قبلش .چيزي رو نشون نميداده
.منم بهش گفتم که اينجوري نيست
.بهش گفتم که امکان نداره برگشته باشه
.بهش گفتم که خوبه نگران باشه
چرا همچين چيزي رو بهش گفتين؟ - .خب، اين اصل اوليه ي کارمه -
همه ي ما مشکلات رواني داريم که .ميتونن به شکل بيماري هاي فيزيکي بروز بدن
در مورد "فيل" به نظرم احساس گناهي که
،تقريباً دو دهه تحملش کرده بود .باعث سرطانش شده بود
جانم؟
،وقتي پيش مأمور "مورتي" اعتراف کرد .از بار گناهش کم کرده بود
احساس گناه و سردردهاش بعد از ،تکذيب اعترافش برگشته بودن
،واسه همين ترغيبش کردم خودش رو تحويل بده .اون هم قبول کرد
شما دقيقاً چه جور متخصصي هستين؟
.روانشناس ادغامي
روانشناس ادغامي؟
.آره، منم با اين عبارات آشنايي ندارم
.هم ذهن رو درمان ميکنم و هم جسم رو
من يه سري تمرين هاي ذهني ابداع کردم که
.برانگيختن عصب ها و جريان خون رو در مغز بهبود مي بخشه
موفقيت هاي خوبي در همه چيز .از زخم معده گرفته تا ورم روده و سرطان بدست آوردم
.يه دقيقه صبر کنين دارين ادعا ميکنين که شما "فيل" رو درمان کردين؟
.نه، نه، نه .اون خودش خودش رو درمان کرد ولي با روش هاي من
.هميشه از خود بيمار نشأت ميگيره
.مزخرفه
ميدونم که روش هاي من براي بعضيا بعيد به نظر ميرسه
ولي درمان "فيل" ثابت ميکنه که .کار ما جواب داده
.شما درمانش نکردين .شيمي درماني باعث شد
.نه، شيمي درماني نزديک بود اون رو به کُشتن بده
.من متقاعدش کردم که اون درمان ها رو متوقف کنه
.تو يه آدم شياد و کلاهبرداري - .دنيل"، خواهش ميکنم" -
گوش کنين، به نظرتون کسي وجود داشته که ميخواسته به "فيل" صدمه بزنه؟
آره، دليل اصلي بي ميلي اون براي اعتراف کردن به جرايمش اين بود که
.اون يه دوست دختر توي سال 92 داشته
ميگفت که ميترسيده با تحويل دادن خودش .اون دختر توي دردسر بيوفته
،بهش پيشنهاد کردم که باهاش حرف بزنه .بهش بگه که ميخواد به جرايمش اعتراف کنه
.ظاهراً خيلي عصباني بوده
.گوش کن، ميدونم که اون يارو يه شارلاتان بود
ولي به نظرت اونجا يه مقدار زياده روي نکردي؟
.من وقتي براي آدماي شياد و کلاهبردار ندارم
،وقتي مادرم سرطان گرفت ...سعي کرد تمام درمان هاي ديگه رو هم امتحان کنه
.شستشوي کيسه صفرا، پاکسازي کليه
حتي به مکزيک رفت تا .سوپ کوسه رو امتحان کنه
،هر دفعه که برميگشت يه خطي از دوره گردها وجود داشت که
مثل اين دلقک .چيزي به جز اميد واهي بهش نداده بودن
...گوش کن، من متأسفم. باشه؟ من
.خبر نداشتم
.ميدونم. بجنب .بيا بريم با دوست دختر "فيل" حرف بزنيم
ميدونم که شما اوايل دهه 90 .با "فيل کارلسون" دوست بودين
.حدوداً يه سال - فيل" اون موقع چه جوري بود؟" -
.شوخ و سرحال بود .يه جورايي ديوونه
به نظرم ميتونين بگين که .اون دوران بچه بودم
.حالا يه عمر ازش گذشته - .آره -
الان ازدواج کردين؟ - .بله. دوتا پسر نوجوون دارم -
.عاليه. خب، شوهرتون حتماً آدم مطمئني ـه
منظورتون چيه؟
خب، به نظرم خيليا احساس تهديد ميکنين
.اگه همسرشون با دوست پسر سابقش در تماس باشه
.نه. ببخشيد. شما رو به اشتباه انداختم
.من همچنان با "فيل" در تماس نبودم
...منظورم اينه که توي اين 20 سال .خبري از "فيل" نداشتم
خنده داره...چون فکر ميکردم .اون رو سه هفته پيش ديدين
بايد درخواست وکيل کنم؟
.فقط اگه چيزي براي مخفي کردن دارين
...ببينيد، من يه شاهد دارم که
.ميگه شما "فيل" رو ملاقات کردين
.بهتون گفته که ميخواد خودش رو تحويل بده
،به نظرم اون موقع که از بانک ها دزدي ميکرده .شما بهش کمک ميکردين
به نظرم ديدين که دوران بچگي .داره گريبانگير شما ميشه
.من احمق نيستم
.قانون مرور زمان شامل اون دزدي ها ميشه
.ولي شامل تصادف و فرار نميشه .شايد شما توي ماشين بودين
.من اصلاً نميدونم درباره چي دارين صحبت ميکنين
.چون بايد ميوفتادين زندان
.حتي بدتر ميشد اگه ميفهميدن که صحنه تصادف رو ترک کردين
،که گذاشتين يه پسربچه بميره ...فکر نکنم انجمن اوليا و مربيان بتونن با اين موضوع کنار بيان
.يا شوهرتون يا پسراتون
درست ميگم؟
.من "فيل" رو نکُشتم
.توي کلوپ داشتم از چشمه آب گرم استفاده ميکردم
.بهونه "انجي" واقعيت داره - .باشه -
.پس نه زن "فيل" اون رو کُشته و نه دوست دختر سابقش
پس چه کسي انگيزه قتل "فيل" رو داشته؟
شما دوتا خيلي بانمک ميشين وقتي .سرهاتون رو کنار هم قرار ميدين
ميشه تمومش کني؟
چي رو تموم کنم؟
.ببخشيد
.ولي خودت ميدوني که درباره عشق مادري چي ميگن
.جاودانه ست
.مادر اون بچه .اون توي تمام اين سال ها عصباني بوده
.آره ولي نميدونسته "فيل" کيه هيچوقت اسمي ازش نبرديم، يادته؟
،ولي "فيل" که ميدونست اون کيه ،خودت اون عکس رو بهش نشون دادي
،نام خانوادگي "بري" رو گفتي .درباره مادره و محل زندگيش حرف زدي
و اگه اون متخصص درباره عوض شدن نظر "فيل" و
،تحويل دادن خودش توي روز بعد درست گفته باشه اين آخرين فرصت اون براي عذرخواهي از
.مادر مقتول بوده
.شايد اين آخرين کاري بوده که قبل از مرگش انجام داده
آيلين"؟"
مأمور "مورتي" هستم .بايد باهاتون صحبت کنيم
درباره چي؟
.درباره اين
ميشه سريع انجامش بديم؟ - .سردرد دارم -
شايد به خاطر اينه که ديروز .يه نفر رو به قتل رسوندين
از اون موقع به بعد هم .خودتون رو به مشروب بستين
.شرمنده عزيزم .کلاً اشتباه متوجه شدي
."ما چاقو رو براي آزمايشگاه فرستاديم، "آيلين
.خون روش با بريدگي گردن "فيل" مطابقت پيدا ميکنه
اون رو با چاقو کُشتن؟ - .نه. بهش تيراندازي شده -
.خب، بفرمايين
.من شما رو به کُشتن اون با چاقو متهم نميکنم
.ولي اون بريدگي کار شما بوده .شايد قضيه به اينجا ختم نشده
.شايد بعدش به خونه اش رفتين و بهش تيراندازي کردين
.وکيل
.اشکالي نداره
ولي اين کار شما باعث ميشه فکر کنم .دارم اشتباهي به قضيه نگاه ميکنم
"منظورم اينه که "جيمي .زير گرفته شدن برادرش رو ديده
.شايد اون از "فيل" انتقام گرفته
.جيمي" کاري نکرده"
.آره ولي ميتونم پاي اون ببندم
!کاري به کار بچه ام نداشته باش
به سؤالاتم جواب ميدي؟
...چند ساعت بعد از اينکه
،تو و اون يارو هيپنوتيزم کننده به ديدنم اومدين
رفتم توي آشپزخونه که .يه چيزي براي خودم درست کنم
بله؟
.خانوم، من "فيل کارلسون" هستم
.هموني که پسرتون رو به قتل رسوند
خيلي شجاعت داشتي که .سر و کله ات اينجا پيدا شده
...ببينيد، من ميخوام فردا خودم رو تحويل بدم ولي
بايد ميومدم و شما رو ميديدم چون نميدونم ديگه
فرصتي نصيبم ميشه که بگم چقدر ...از صميم قلب متأسفم. من
.باشه ولي اين زخم چاقو رو توضيح نميده
اون رفت ولي من صداي ...روشن شدن ماشين نشنيدم، واسه همين
.رفتم دم پنجره تا ببينم چي شده
چي کار داري ميکني؟
.فقط دارم براتون پيغام ميذارم
.نميخوام پيغامي از طرف تو داشته باشم
.حالا هم دارم بهت هشدار ميدم !بهتره بري
.باشه. پس "فيل" رو تعقيب کردين
.روز بعد به خونه اش رفتين و بهش تيراندازي کردين
.ازش خوشم مياد - .آره، مأمور خوبيه -
.منظورم "آيلين"ـه
چي؟ يعني براش متأسفي؟
.کيت" نميدونه مادر بودن يعني چي"
.يادت باشه که "آيلين" دوتا پسر بدنيا آورده
دلت ميخواست "فيل کارلسون" رو بُکشي .ولي به خاطر "جيمي" نتونستي
ميدونستي يه پسر ديگه داري که .به وجودت احتياج داره
.تو مادر خوبي بودي
.من مادر خوبي نيستم .من کُشتمش
فيل"؟" - .نه -
."بري"
منظورت چيه؟ - ...آخرين باري که ديدمش -
.خيلي به خاطر موهاش بهش سخت گرفتم
،بهش گفتم که شبيه دخترا شده .واسه همين هدفون گذاشت که صدام رو نشنوه
.بعدش با عصبانيت رفت بيرون
...اگه هدفون نذاشته بود
.هشدار دادن "جيمي" رو مي شنيد
.هنوز زنده بود
."شما مقصر مرگ پسرتون نيستيد، خانم "کارلستون
خيلي خب، ولي يه چاقو زير گلوي "فيل کارلسون" گذاشتين و ...تهديدش کردين، پس
بعدش چي؟
بهم گفت که اگه بُکشمش .من رو مقصر نميدونه
.شما رو مقصر نميدونم. جدي ميگم
.ولي اينجوري نميتونم پولي به شما بدم
کدوم پول؟ - .توي...يادداشت هست -
.خواهش ميکنم...فقط بخونيدش - !پيغام لعنتي تو رو نميخوام -
.خواهش ميکنم
.ولي اجازه دادم برام بخوندش
.بهم گفت که چقدر متأسف و شرمنده ست
اينکه داره يه کتاب درباره ...درمان شدن سرطان مي نويسه و
...تمام داستاني که روز
.کُشته شدن پسرم اتفاق افتاده - .صبر کنين. دست نگه دارين -
فيل" داشته يه کتاب مي نوشته؟"
.آره، با يه روانپزشکي که ميگفت درمانش کرده
.همون يارو روانپزشک ادغامي ـه
،خيلي خب، پولي که قرار بود "فيل" به شما بده
قرار بود از سود اين کتاب پرداخت بشه؟
...اون گفت که به نظرش درست ميومده
.اون پول رو به من بده
.من يه قرون هم از تو نميخوام
نميخوام تو يا هر کسي ديگه اي هم !کتابي درباره پسرم بنويسه
.باشه، ببينين. من...حق با شماست .من اينجوري بهش نگاه نکردم...معذرت ميخوام
.کتابي در کار نخواهد بود
.قول ميدم
.بعدش هم رفت
،اگه "فيل" درباره دورانداختن کتاب راست گفته باشه
.اين کار دکتر شياد رو خيلي عصباني ميکنه
به اندازه اي که "فيل" رو بُکشه؟
چرا درباره کتاب چيزي به ما نگفتي؟
.آخرين باري که اينجا بودين، همش داشتين باهام دعوا ميکردين چرا بايد آتيشش رو تندتر ميکردم؟
،وقتي "فيل" به شما گفت که نميخواد پروژه شما رو اجرا کنه چه واکنشي از خودتون نشون دادين؟
درباره چي دارين صحبت ميکنين؟
فيل" به "آيلين" قول داده بود که" .کتاب رو چاپ نکنه
آيلين" کيه؟" - .مادر قرباني -
،اون روز بعد از جلسه اش با تو .ميره پيش اون تا ازش عذرخواهي کنه
.خب، اگه همچين کاري کرده من بهش افتخار ميکنم .چيزي در اين باره نميدونستم
،ببينيد، اگه به من ميگفت که نميخواد کتاب رو چاپ کنه .معلومه که ناراحت مي شدم
،پنج سال بود ميخواستم اين کتاب رو بنويسم .يه انتشارات هم بهش علاقه مند شده بود
درسته، تنها چيزي که نداشتي يه مورد بود تا ،از فرضيه هاي مسخره ات حمايت کنه
.تا اينکه سر و کله "فيل" پيدا شد
،بعدش تصميم گرفتي کتابت رو چاپ کني ."حتي شايد بري پيش "اوپرا
.شما مدام من رو متهم به حقه باز بودن ميکنين
.ولي خودتون مدرکش رو ديدين .اسکن ها رو ديدين
.ميدونين که من درمانش کردم
.بعدش هم کُشتيش
چرا بايد همچين کاري کنم؟
،"چون با از بين رفتن "فيل .ديگه هيچکس نمي تونست مانع نوشتن کتابت بشه
.ازتون ميخوام که از اينجا بريد
البته مگراينکه به قدري مدرک داشته باشين که .بخواين من رو بازداشت کنين
چرا انقدر درباره اين موضوع عصباني؟ - .چون کار اون بوده -
حالا هم از گردن گرفتن قتل قِسِر در ميره و به فروختن
.درمان هاي مسخره اش به بيماران ادامه ميده
.دنيل"، اون فقط سعي داره به مردم کمک کنه"
.اون هم مثل توئه
.اون مثل من نيست .من يه دانشمندم
از کِي انقدر ايرادگير شدي؟
دنيل"ـي که من به ياد دارم" .روشنفکرتر بود
.مامان، ايمانت رو از دست نده
.درمان ديگه اي هم وجود داره
.يکي از استادهام بهم گفت
.بهش ميگن درمان بوم شناختي - درمان بوم شناختي؟ -
آنزيم و ويتامين مصرف ميکني تا .سلول هاي سمي درون بدنت رو از بين ببري
.بايد بري مکزيک ولي ممکنه جواب بده
.متأسفم عزيزم .به نظرم حقه بازي ـه
.ولي اينطور نيست
.من خيلي دربارش تحقيق کردم
.طب غربي مزخرفه
.بايد دست از شيمي درماني برداري .همين تو رو به کُشتن ميده
.دنيل"، پدرت هيچوقت قبول نميکنه"
!پدر رو فراموش کن اون...چي کار ميکنه؟
.از صبح تا شب خودش رو توي دفترش قايم ميکنه
.اون بهت کمک نميکنه
.مامان
.من باهات ميام
پس مدرسه ات چي؟ - .مرخصي ميگيرم -
.اين مهم تره
اين من بودم که تو رو مجبور به .اون درمان هاي مسخره کردم
.ببخشيد مامان
.عزيزم. ناراحت نباش
.بيا به جاش آهنگ گوش کنيم
باخ" چطوره؟"
.من از "باخ" متنفرم - از کِي تا حالا؟ -
يه بيمار مرحله چهار هست که .دربارش يه مطلبي خوندم
.اون از طريق ارتباط با ارواح شفا پيدا کرده
.بايد به ديدن اون يارو بريم
عزيزم، من به اندازه کافي .اسير حقه بازي شدم
تنها چيزي که الان ميخوام اينه که .دستم رو بگيري و به آهنگ گوش بدي
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MovIe.TV)
ديگه "باخ" گوش نکردي چون تو رو ياد مرگ من ميندازه؟
.نه
...ديگه "باخ" گوش نکردم چون
اون لحظه اي بود که فهميدم .من تو رو به کُشتن دادم
هيچوقت نبايد ازت ميخواستم .دست از شيمي درماني برداري
چه سودي برام داشت؟
زندگيم رو يکي دو ماه طولاني تر ميکرد؟
.نه، ممنونم
همون سه هفته با پسرم .توي مکزيک برام بهتره
.بعدش هم، کي ميدونه من سرطان داشتم
منظورت چيه؟
يادته از مکزيک برگشتيم و من رو دوباره معاينه کردن؟
.شايد اسکن يکي ديگه رو به ما نشون دادن
.مامان، چي داري ميگي؟ هيچکس تو رو اسکن نکرد .اونا ازت بافت برداري کردن
.درسته. فکر کنم قاطي کردم
.اسکن ها قاطي شدن
.بايد "فيل" رو ببينم
.دنيل"، "فيل" مُرده" - ميدونم. هنوز توي سردخونه ست؟ -
.نه، امروز صبح دفنش کردن - .خب، بيارينش بيرون -
.بايد مغزش رو اسکن کنم
.سلام - .سلام -
.ممنونم که برام وقت گذاشتي
.نه، مشکلي نيست .ميتونم ديرتر برم
.فقط يه جشن کوچولو توي موسسه هنر ـه
منم ميتونم بيام؟
جانم؟ - .باورم نميشه انقدر راحت همچين حرفي زدم -
.نه، منظورم اينه که از خدامه بياي ...فقط
.نه، نه...تو ممکنه شاهد باشي
.قطعاً شدني نيست. فراموشش کن
.معذرت ميخوام .من واقعاً ازت خوشم اومده
.منم همينطور
.همينه که باعث شرمندگيم ميشه
چي؟
..."گوش کن. دکتر "پيرس
...داره به اِف.بي.آي ميگه که
.ممکنه تو کاملاً با ما روراست نبودي
چطور؟
خب، اون هيچوقت باور نکرد که .سرطان "فيل" درمان شده
واسه همين به اين نتيجه رسيد که .فيل" از اولش هم سرطاني نداشته"
.ولي من که اسکن ها رو بهش نشون دادم - .ميدونم -
.توضيح هم دادي که امکان نداره اشتباهي رخ داده باشه
.درسته - .درسته -
ولي اون فکر ميکنه .دقيقاً همچين اتفاقي افتاده
حالا تو هم داري کارت رو مخفي ميکني
.چون نگران شکايت به خاطر معالجه غلط هستي
.خب، اون در اشتباهه - .ميدونم. منم همين رو گفتم -
،از اونجايي که مأمور اين پرونده منم نه اون
واسه همين به رئيسم گفتم که .خودم ميام اينجا و قضيه رو مشخص ميکنم
باشه. خب، چه کمکي از دستم برمياد؟
،خب، در اين مورد خاص
معمولاً راحت تره که ثابت کرد .اشتباهي صورت نگرفته
تو ميتوني اسم "فيل" و تاريخ رو .به وضوح روي تمام اسکن ها ببيني
توده توي اولين اسکن نشون داده ميشه .ولي توي دومي از بين رفته
.باشه. دکتر "پيرس" درباره اسکن اولي نگرانه
ممکنه به نحوي برچسب اشتباه خورده باشه يا
اون اسکن مال کسي ديگه باشه؟
،خب، اشتباه انساني هميشه امکان پذيره
ولي من مطمئنم که در اين مورد .اشتباهي رخ نداده
چطور مطمئني؟
خب، چون شما مجبورم کردين که .فيل" رو دوباره اسکن کنم"
از روي اندازه و شکلش ميتونين متوجه بشين که .همون مغزه
...باشه. پس
چه توضيحي براي اين داري؟
اين چيه؟
.دکتر "پيرس" خيلي آدم سِمِجي ـه
ما رو مجبور کرد که جسد "فيل" رو نبش قبر .و دوباره اسکنش کنيم
.گوش کن. من توي اين چيزا وارد نيستم
ولي حتي منم ميتونم بگم اين همون مغزي نيست که
.تو به ما نشون دادي
"منظورم اينه که غده کمرنگ "فيل .خيلي کوچيکتر از اين ياروئه
چي ميخواي بگي؟
...ميخوام بگم که
...به نظرم تو آدم خوبي هستي
.ولي فکر ميکنم دچار اشتباه شدي
،اگه بتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده .شايد بتونم کمکت کنم
،وقتي براي اولين بار "فيل" رو معاينه کردم .نميدونستم دارم اسکن اشتباهي بهش نشون ميدم
تا اينکه نتيجه اسکن پيشنهادي دکتر "پيرس" اومد
.و من متوجه شدم که اشتباه کردم
با خودم گفتم چطور ممکنه غده از بين رفته باشه؟
.واسه همين با اسکن اول "فيل" مقايسه اش کردم
.داشتم به دوتا مغز متفاوت نگاه ميکردم
همونجا بود که فهميدم .اسکن اولي برچسب اشتباه خورده
اسکني که فکر ميکردم مال "فيل"ـه ...در اصل براي يکي ديگه از بيمارانم بود
."برت کميکل"
تو به آدمي که سرطان داشت گفتي که سرطان نداره؟
.حالا پنج ماه ازش گذشته بود
.واسه همين...بهش زنگ زدم
.ولي زنش جواب داد
.اون مُرده بود
.آره ولي نه اونجوري که تو فکر ميکني ...اون
برگشته بود سر کار چون .من بهش گفتم که مشکلي نداره
...البته سرگيجه هاش از بين نرفته بود
.و از بالاي داربست افتاده بود
تو چي کار کردي؟
.خب، اولش ميخواستم خودم رو تحويل بدم
..."بعدش يادم اومد که "کميکل
چند سال قبل هم اومده بود پيش من و .از سردردهاش شکايت داشت
.فکر ميکرد که ممکنه ضربه مغزي شده باشه - واسه همين اسکنش کردي؟ -
.آره...هيچ ضربه مغزي اي وجود نداشت
ولي بعدش يادت اومد که .اسکن هاي قديمي چيزي رو نشون نميدن
.واسه همين يه راه فرار واسه خودت پيدا کردي - ...من فقط -
با خودم گفتم که شايد افتادن از بالاي داربست
خيلي بهتر از رنج کشيدن و .مُردن به خاطر سرطان ـه
...و..."فيل" حالش خوب بود. واسه همين
واسه همين گفتي که نه صدمه اي بوده .نه اشتباهي
.کارت رو درک ميکنم
.منظورم اينه که کسي صدمه اي نديده بود مگه از قبل
.دقيقاً
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که .اسکن هاي پنج سال قبل "کميکل" رو پيدا کنم...و دوباره برچسب بزنم
.اينجوري بايد قضيه خاتمه پيدا ميکرد پس چي شد؟
.متخصص شارلاتان "فيل" بهم زنگ زد
بهم گفت که يه رونوشت از .اسکن هاي "فيل" ميخواد
.درسته، براي کتابي که داشت مي نوشت
.اون سرطان "فيل" رو درمان نکرد
.اين منم که به بيماران سرطاني کمک ميکنم
،اگه قضيه رو مي فهميدن .نميتونستي به کارت ادامه بدي
دانشمندان معروف اون کتاب رو ميخوندن و
،اعتبار ادعاي "پارو" رو زير سؤال مي بردن .بعدش ميخواستن که مغز "فيل" دوباره اسکن بشه
.اينجوري دستت رو مي شد - .من يه دکترم. جون مردم رو نجات ميدم -
.نميخواستم به عنوان يه قاتل شناخته بشم
باشه. واسه همين رفتي خونه "فيل" و بهش تيراندازي کردي؟
.نه، نه، نه، نه .بايد حرفم رو باور کني. ميدونستم بازي تموم شده
.ميخواستم رو در رو به "فيل" بگم .حداقل تا اين حد بهش مديون بودم
ميدوني من رو توي چه شرايط سختي قرار دادي؟ مجبورم کردي شيمي درماني کنم
.وقتي نيازي بهش نداشتم .ديگه به هزينه هايي که خرج کردم اشاره نميکنم
.تا خرخره زير قرضم - .من ميخوام بهت کمک کنم -
.چي؟ حالا اومدي بهم حق السکوت بدي
.نه، نه. اينجوري نيست...نه
...ميدوني، من
اين رو خريدم...که اگه دردم خيلي زياد شد .خودم رو بُکشم
!ولي الان نظرم عوض شده - ...بگيرش پايين -
!شايد بهتر باشه تو رو باهاش بُکشم - !اسلحه رو سمت من نگير -
.فکر نکنم قرار باشه جشن بريم
داري ميري؟
.هر اومدني يه رفتني داره
.خوشحالم که ديدمت، مامان
دنيل"، من بخشيدمت که" يه بچه 20 ساله بودي و
.فکر ميکردي همه ي جواب ها رو داري
.ممنونم
البته يه مقدار مايه تسلي خاطر منه که .مي بينم خودم، خودم رو بخشيدم
.دقيقاً
حالت خوبه دکتر؟
.آره
مادرت هنوز اينجاست؟
.رفتش
به نظرت برميگرده؟
با اون دکتره سر قرار ميري؟
آره، بعد از اينکه 10 تا 20 سال .محکوميت به خاطر قتل غيرعمدش رو سپري کرد
بالأخره با يکي آشنا شدم ولي .قاتل از آب دراومد
.اونوقت تو ميگي چرا ايراد ميگيرم
ما دوست داريم باور کنيم که .تمام قدرت در اختيار مغزه
،چيزي نيست که نتونيم ياد بگيريم
،اگه ذهنمون رو متمرکز کنيم .چيزي نيست که نتونيم بدستش بياريم
...ولي با وجود ظرافت و کارايي مغز
بعضي چيزا قدرتي دارن که .ذهن هم قادر به انجامش نيست
.بعضي وقتا که با يه مشکل بزرگ روبرو ميشيم
.اين مغز نيست که اون مشکل رو برطرف ميکنه
.کار قلب ـه
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com