Sì, lo abbiamo trovato in città, nessun documento, delirava.
Dice che la CIA ha inviato dei sicari a ucciderlo.
- Manie paranoidi, allucinazioni... grazie. - Un altro venerdì sera, eh?
Amico, ciao.
- Come ti chiami? - Non posso dirglielo, troppo pericoloso.
Per lei, per me, per chiunque si trovi nell'edificio.
Se vuole chiamarmi in qualche modo, mi chiami Dan.
Va bene, Dan.
Vuoi una gomma da masticare?
- Mi calma sempre. - E le rovina i denti, no.
Benvenuto all'Ospedale Psichiatrico di Jerseyville.
Ora ti porteremo nella tua stanza, va bene?
Subsfactory presenta: Perception 2x08 - Asylum
DODICI ORE PRIMA...
La vita può essere estremamente triste.
Morte, tasse...
i Chicago Cubs fuori da agosto.
E' tutto così inevitabile...
a meno che non abbiamo la speranza.
In quel caso...
il cervello può individuare quali cose sono possibili.
L'umanità, il sesso strabiliante...
le World Series al Wrigley Field.
Ora sto esagerando. Forse sto esagerando.
Ma la speranza abbonda nel mondo della neuroterapia,
grazie alle cellule embrionali del cervello conosciute...
come neuroblasti.
Questi minuscoli miracoli prendono forma nella zona subventricolare dopo un ictus.
E poi sfrecciano verso i tessuti danneggiati...
e li riparano.
Incredibile.
Il cervello ha la sua personale squadra di pit stop.
Ora...
la ricerca sui neuroblasti è ancora agli inizi.
Ma, nel fine settimana, il signor Lewicki si incontrerà...
ad Ann Arbor con alcuni colleghi dottorandi per discuterne le possibilità.
Pensateci...
un giorno, invece di occuparci delle degenerazioni cerebrali tramite farmaci...
forse saremo in grado di aiutare il cervello...
a guarire se stesso.
Una lezione sull'ottimismo.
Dio, mi fa venire voglia di tornare all'università.
Notti interminabili in dormitorio...
abbuffandoci di panini, così ubriachi da riuscire appena...
Ruben, di sicuro non sei venuto per rivivere la giovinezza perduta.
Hai ragione, ho bisogno del tuo aiuto.
Questa è la mia cliente, Erica Beecher.
E' una paziente dell'Ospedale Psichiatrico di Jerseyville.
Sembra abbia pugnalato a morte un'infermiera con un tagliacarte.
Jerseyville è un buco infernale.
Quando ero all'università, lo Stato lo chiuse due volte.
Condizioni antigieniche, abusi sui pazienti. Qual era il suo movente?
Non lo so, non vuole parlarmi. Non vuole che veda i precedenti psichiatrici.
- Perché? - E' una malata di mente?
Probabilmente la dichiarerò colpevole, richiedendo cure psichiatriche, ma...
non posso andare dal giudice senza la diagnosi di un esperto.
La valuterò. Ma, se non ti ha parlato, come fai a sapere che è colpevole...
o che è davvero malata, oltretutto?
L'hanno trovata con il sangue dell'infermiera sulle mani.
E penso che questo risponda alla tua seconda domanda...
ha ingoiato l'arma del delitto.
Voglio chiuda tu il registratore di cassa.
Pete sa gestire tutto il resto, tranne le decorazioni.
- Quel ragazzo non sta attento ai dettagli. - Andrà bene. Ehi, hai preso il costume?
- Zia Sheila ha una piscina. - Non farò il bagno.
Perché? Si aspetta tu le stia accanto per tutto il fine settimana?
Papà, si è rotta un'anca, non sta morendo.
E andrai nella soleggiata Phoenix. Dovresti portarti il costume.
Prendo atto della tua opinione. Ora fammi un bel riassunto.
Mi stai interrogando? Quante estati ho lavorato qui?
Sono passati anni, bambina mia.
Okay. Stampare le ricevute, controllare le vendite,
contare il contante più i ricavi delle carte di credito,
controllare il totale con le ricevute.
Mettere in cassaforte le ricevute e il contante.
La combinazione è ancora la mia data di nascita?
La risposta alla tua domanda è cinque estati...
il periodo più bello della mia vita.
Erica, ti ricordi di me?
Sono Ruben Bauer, il tuo avvocato.
E ho portato il dottor Pierce, un mio amico, per parlarle.
Sono... Daniel.
Come va la gola? Fa ancora male dopo l'operazione?
Ci si abitua.
Avevi già ingoiato oggetti affilati?
Penne e matite sono il mio pane quotidiano.
Ho ingoiato anche dei chiodi...
e delle forchette.
Sai perché lo fai?
A un certo punto, mi viene questo pensiero, e non riesco a levarmelo di mente.
Una volta ho staccato l'antenna da un'auto e l'ho ingoiata.
E' come se non avessi scelta.
Ci sono già passato.
E' difficile sapere di chi fidarsi.
Siamo dalla tua parte. Vogliamo farti uscire di qui.
Ma deve dirci cos'è successo con il tagliacarte.
L'ho rubato.
Ma non ho ucciso l'infermiera Laurie.
Lo giuro.
Facevo una seduta di terapia nell'ufficio del dottor Poole.
Diceva che stavo facendo progressi.
E poi ho notato il tagliacarte sulla sua scrivania.
Non riuscivo a smettere di pensarci.
Poi è arrivata l'infermiera Laurie. Ha detto che c'era un problema.
E quando sono usciti, l'ho rubato.
Non so se l'infermiera Laurie mi abbia vista prenderlo,
ma deve avermi vista nasconderlo sotto il materasso,
perché quella sera è venuta nella mia stanza...
a portarlo via.
Ma devi averlo riavuto indietro.
Non riuscivo a dormire.
Pensavo a quanto il dottore sarebbe stato deluso, quando glielo avrebbe detto.
Volevo solo chiederle di poterglielo spiegare io.
E poi l'ho trovata.
Era in una...
pozza di sangue.
Il tagliacarte spuntava dal petto.
Sarei dovuta andare a chiedere aiuto.
Ma avevo questo pensiero in testa e non riuscivo a sfuggirgli.
Qual era quel pensiero, esattamente?
Se non avessi ingoiato il tagliacarte, sarei morta.
Erica, hai detto che, in mattinata,
l'infermiera Laurie aveva avuto un problema con il dottor Poole. Ricordi quale?
No. Cioè, stavano litigando, ma...
- Sembrava personale o... - Daniel?
Potrei parlarti un momento?
Daniel, non sono dell'FBI.
Mi serve che tu faccia una diagnosi, non che giochi a fare il poliziotto.
Beh, la diagnosi mi fa pensare che sia innocente.
Ha ingoiato un tagliacarte perché è affetta da una grave disturbo ossessivo-compulsivo.
Come qualcuno che si lava in continuazione le mani?
Sì, solo che Erica ingoia oggetti taglienti. E' una compulsione.
Non l'ha fatto con l'intento di insabbiare l'omicidio.
Le accuse sono false.
Ascolta, per quanto ne sappiamo, Erica si è arrabbiata
quando l'infermiera le ha portato via il tagliacarte, e l'ha pugnalata.
Poi si è manifestato il suo disturbo, e ha ingoiato quel coso.
Non... non credo sia andata così.
Già, ma qualsiasi sostituto procuratore può convincere una giuria che sia stata lei.
Ascolta, non posso rischiare.
Se perdiamo al processo, Erica non avrà nessuna possibilità
di avere le cure di cui ha bisogno.
- Ma se si dichiara colpevole... - Trascorrerà il resto della vita
in un ospedale psichiatrico, quando potrebbe essere curata.
Curata?
Daniel, cerca di essere realistico.
C'è una procedura al Chicago General che si chiama "Gamma Knife".
E' controversa, ma può migliorare gli effetti dei disturbi ossessivo-compulsivi.
Se dimostriamo che è innocente, Erica ha la possibilità di vivere una vita normale.
Ci servirebbe un ragionevole dubbio...
qualche teoria alternativa sull'omicidio.
- Allora, iniziamo a indagare. - Come?
Nessun ospedale psichiatrico con un'indagine in corso
aprirà le porte a un avvocato difensore.
- Le apriranno all'FBI. Chiamo subito Kate. - Ascolta.
So che è una tua amica.
Ma l'FBI lavora con i procuratori, non con gli avvocati difensori.
Dobbiamo entrare in un altro modo.
Senti, quello che voglio dire è che, se mi sorbisco i suoi programmi preferiti in TV...
potrebbe anche indossare qualche vestitino sexy quando gioco a softball.
- Ascolta, niente di osceno... - Aiutatemi! Vi prego! Vi prego!
Vi prego, aiutatemi. Stanno cercando di uccidermi.
D'accordo, si calmi.
- Chi sta cercando di ucciderla? - La CIA...
sono settimane che dei sicari mi seguono.
Ne ho appena seminati due fuori città. Ma è solo una questione di tempo. Oddio.
Okay, si calmi.
- La porteremo in un posto sicuro. - Okay. Grazie. Grazie.
Kate!
Ehi! Ti sei trovata un secondo lavoro?
Sì, solo per il weekend, ma non devi nasconderti.
Mio padre è fuori città.
- Vuole ancora spaccarmi la faccia? - Oh, sì.
Cocktail?
- Un boccale di Blue Moon. - Arriva.
Sono con un paio di pezzi grossi di Washington...
adorano questo posto.
Ehi.
A proposito di infedeltà...
ho incrociato Ruben Bauer...
- in tribunale. - Che collegamento hai fatto?
Mi ha detto che Pierce sta lavorando a uno dei suoi casi.
Daniel non è sprecato per un avvocato difensore?
Daniel può fare quello che vuole. Smettila di creare problemi.
Oh, dai! Bauer è il nemico.
Ti darà un po' fastidio.
Non saprei.
Se mio marito andasse a letto con la mia migliore amica,
quello potrebbe infastidirmi, in altri casi...
cerco di fregarmene di queste piccole cose.
Non mi piace questo piano, Daniel.
Ti ricordi David Rosenhan negli anni '70?
Lo psicologo che si fece ricoverare in un istituto psichiatrico,
fingendosi schizofrenico.
Ed è rimasto bloccato lì dentro per due mesi perché non credevano che stesse fingendo.
Non succederà. Ruben mi farà uscire lunedì.
Sai, parliamo solo di un weekend. Per favore, rilassati.
E' più carino di quanto mi aspettassi. Devono averlo ristrutturato.
E' comunque Jerseyville.
Sei in un reparto isolato con un assassino che non puoi identificare.
Come se non bastasse, hai stravolto la tua routine!
Sto cercando di aiutare Erica.
Che ne dici di preoccuparti di meno
e di aiutarmi un po' a scoprire chi ha ucciso l'infermiera?
Buongiorno, Dan.
Lui è Lex.
Sei all'Ospedale Psichiatrico di Jerseyville.
Ti ricordi come sei arrivato qui?
- La polizia. - Esatto.
Eri un po' confuso, ieri sera.
E' stata una brutta serata.
Vorresti darci il tuo nome completo o qualcuno che vorresti farci contattare?
No. No. No, è troppo pericoloso.
Capisco. Okay.
Hai sentito alcune voci o visto qualcosa di inusuale, stamattina?
Lui è inusuale.
Lex è uno dei nostri infermieri.
Ti darà le tue medicine, e poi ti porterà alla terapia di gruppo.
Come sei calmo, Lex.
Mai lavorato come agente segreto in territorio nemico?
No. Sono semplicemente un tipo calmo.
Nonostante una delle tue colleghe sia stata uccisa qui, tre settimane fa?
- Chi te l'ha detto? - Oh, ma dai.
Lo sappiamo che non sei autorizzato a parlarne.
No. No. Non domani, oggi.
Aggiornate le cartelle.
L'inquirente verrà alle 10.
Andate.
Lui è il dottor Poole.
Se segui le sue direttive...
starai meglio.
Non hai parlato per tutta la seduta, Dan. Raccontaci cosa ti ha portato qui.
E'... è riservato.
- Bugiardo. - Zoey...
è il primo giorno di Dan. Forse non si sente ancora al sicuro.
O sta mentendo.
Credi di essere migliore di tutti noi?
Tutto questo non serve a nulla.
La terapia è stata creata per essere individuale, non di gruppo.
E tu chi dovresti essere, Sigmund Freud?
No, solo una delle pazze che fa notare le tue stronzate.
Ora, un membro decide di danneggiare la leadership...
e tutto diventa caotico.
Guarda l'ora, Daniel.
Non dovresti andare via?
La verità è che...
non mi sento al sicuro.
Bene, Dan. Parlacene.
So che è stata assassinata un'infermiera, alcune settimane fa,
e l'assassino è ancora in libertà.
Non è il classico novellino, eh, dottor Poole?
Okay, Virgil.
Dan, non so cosa tu abbia sentito o da chi l'abbia sentito,
ma nessuno è in libertà.
Crede davvero che Erica abbia ucciso l'infermiera Laurie?
- Zoey... - Non è quel genere di persona.
E' mia amica.
Parliamo delle sue inclinazioni, dottor Poole.
- Zoey, basta così. - Lei è un fascista!
Continua a parlare, Daniel. Credo che siamo vicini a una rivelazione.
Secondo me il vero assassino è in questo ospedale.
No!
Forse proprio in questa stanza.
Oh, no!
Forse è stato lei, dottor Poole!
Anthony.
Anthony! Anthony! Siediti!
Aiuto! Aiutatemi!
I pazienti stanno aggredendo il dottor Poole!
Salve. Il dottor Poole è impegnato con la terapia di gruppo,
ma sapeva di avere un appuntamento con lei alle 10, e mi ha chiesto di coprirlo.
- Sono il dottor Lewicki. - Kevin Reynolds, commissione di Stato.
Mi hanno assunto solo un paio di settimane fa, ma...
il dottor Poole non aveva mai parlato di un'indagine durante il colloquio. Non c'è...
niente di cui preoccuparsi, vero?
Non posso rivelare le mie conclusioni prima di riferirle alla commissione.
- Sarebbe... - No, no, ma certo, è che...
nel fine settimana mia moglie si è innamorata di una casa.
E prima di fare un'offerta, volevo sapere... lei capisce.
Eccola qui.
Jenna, porta il signor Reynolds nella sala riunioni.
Parlo per due minuti col buon dottore, e poi vi raggiungo.
Dobbiamo parlare, Dan.
O preferisce che la chiami...
dottor Pierce?
L'ho riconosciuta subito.
So anche la vera ragione per cui non vuole dire a nessuno il suo vero nome.
Ha avuto una carriera brillante, nonostante la sua malattia mentale...
ma ora ci è ricaduto, e teme per la sua reputazione, se si scoprisse che è qui.
Temo per la mia vita, se la CIA scoprisse che sono qui.
Questa è una fantasia paranoica.
La sua mente si sta dissociando da chi è veramente...
e dalle vere pressioni che deve affrontare.
Sono certo che sia un peso enorme, dottor Pierce...
ma non posso trattarla in modo diverso dagli altri.
Se infrange le regole, ci saranno conseguenze.
Mi avevano assicurato che questo posto fosse sicuro,
e poi questo investigatore della commissione medica entra qui come se fosse al mercato?
- Almeno l'avete controllato? - Daniel...
gli ho chiesto io di venire.
Perché diavolo l'ha fatto?
Questo ospedale vive ancora nell'ombra della sua reputazione di 30 anni fa.
Sono sicuro che conosce la storia.
Credo che incida sui finanziamenti che otteniamo dallo Stato,
e voglio che la commissione medica veda che non abbiamo niente da nascondere.
A parte la verità sulla morte dell'infermiera Laurie.
Quello che è successo all'infermiera Laurie è stato orribile.
E' normale che la gente continui a pensarci,
ma la polizia ha fatto le sue indagini...
e il caso è chiuso.
Non ti fidi del buon dottore?
Perché dovrei? E' freddo, e impaziente.
Un po' come tuo padre, no?
Davvero? Mio padre? Non potevi trovare qualcosa di più originale?
Vuoi dell'originalità?
Beh, purtroppo il tuo lavoro non la riflette.
Netta mancanza di auto-iconografia...
e guarda quel sole enorme.
Chiaramente un'esagerata identificazione con tua madre.
Dio, come sei irritante. Per questo all'università ti odiavo.
Ehi, Dan.
Chi è il tuo amico?
Quello con cui continui a parlare?
Sei in un manicomio, amico. Capita.
E' Sigmund Freud.
Ma figurati.
Stai mentendo ancora?
Sta analizzando il mio dipinto.
Cosa dice?
Le solite stronzate freudiane.
Cavoli, credo che Freud fosse un genio. La scienza della psiche.
Ehi, pensi che darebbe un'occhiata al mio dipinto?
Non vedo perché no.
Questa donna è estremamente turbata, Daniel.
Cosa dice?
Dice che è bellissimo.
Zoey?
- Zoey? - Ha deliri molto oscuri.
Forse ne viene sopraffatta.
Hai... visto qualcosa anche tu?
Io non "vedo" le cose.
Sento delle voci. C'è differenza.
Le voci ti dicono di fare brutte cose?
Questa è la sesta volta che vengo in questo posto.
Secondo te?
- Dov'è il mio boccale? - Arriva.
Ecco, questo è per te.
Scusa! Questo è un daiquiri.
- Ti avevo chiesto una piña colada. - Mi dispiace.
Non usciamo insieme, tesoro. Non puoi farmi aspettare tutta la notte.
E ora ha finito la birra, fantastico.
Sì, e tra poco avrò finito anche la pazienza!
Quindi perché non chiudi la bocca?
Credimi, amico, meglio che non la stuzzichi.
Donnie, ma che fai?
Sono passato per lo sconto amici e familiari,
ma invece sarà meglio che metta un nuovo barilotto e prepari quella piña colada.
Credimi, ce la faccio, quindi vattene.
Ehi, Kate. Vieni qui, lascia fare a me, lascia fare a me.
Servi quella scopa-poliziotti che aspetta il suo appletini.
Forza!
Come ai vecchi tempi.
Okay, ma solo finché le cose non si calmano.
Ma certo.
Ehi, al volo!
Ehi...
la vernice blu sul tuo dipinto...
volevi solo rovinare il tuo lavoro, o aveva qualche altro significato?
Volevi solo rovinare il tuo lavoro...
o aveva qualche altro significato?
Imita l'infermiera Rina.
Anthony, stasera come ci sentiamo?
L'hai mangiato quel delizioso pasticcio di pollo che c'era a cena?
E' ora delle tue pillole.
Imita il dottor Poole.
Shannon...
come ti ha fatto sentire...
quel pasticcio di pollo?
Sexy?
Capisco.
E precisamente, che cosa del pasticcio di pollo era...
sexy per te?
Grazie, grazie, grazie. Grazie.
- Lo Stridente, lo Stridente! - Sì!
- No, no, no. Scegliete qualcun altro. - Stridente, Stridente, Stridente!
- Basta, non farò lo Stridente. - Stridente, Stridente!
Lasciate perdere.
- Chi è lo Stridente? - Ho detto di lasciar perdere.
Te lo dico io chi è lo Stridente.
Anthony, abbassa le luci.
Potete darmi una torcia?
Negli anni '80, il cosiddetto periodo oscuro di questo posto...
usavano metodi particolari per trattare i pazienti che non collaboravano.
C'era una stanza, nell'altro lato della struttura...
la stanza dello Stridente...
dove lui teneva il suo trapano.
A che gli serviva il trapano?
Per i buchi nel cervello!
Per fornire una via d'uscita a tutte le cose negative, dicevano.
Ma lo Stridente...
ti prendeva anche l'anima.
Entravi lì dentro urlando e scalciando, e ne uscivi come morto dentro.
Ovvio, quando sono arrivati gli agenti a portare via tutto,
lo Stridente era scomparso.
Alcuni sostengono che sia morto.
Ma è una menzogna, è una menzogna.
Dov'è, allora?
Si dice che abbia preso il suo trapano
e si sia creato un nuovo laboratorio nel seminterrato...
e che, da allora, non si sia mosso da lì.
- Ma sapete che penso? - Non importa a nessuno, Virgil.
Hai raccontato la tua storia, ora sta'... zitto.
Lo Stridente è là sotto, è vero...
ma non è un essere umano.
E' una creatura paranormale.
Soprannaturale...
perché è a conoscenza di tutto...
di quello che pensi, di quello che fai...
e non appena esci dai ranghi...
aspetterà fino a notte fonda, finché non sarà completamente buio...
per venire...
a prenderti!
Anthony, non è divertente.
E' stato solo un incidente.
Siete tutti dei coglioni!
Zoey.
Zoey, va tutto bene, va tutto bene. Ti capisco.
Perfino una stupida storia di fantasmi a noi può sembrare vera, a volte.
Non è solo una storia.
Lo Stridente esiste davvero.
Cerca...
di prendere le medicine, e fare la persona normale...
così potrai andartene da questo posto maledetto.
Prima che venga a prendere anche te.
Uscite dalla stanza!
Che vuoi dire? E' venuto a prenderti?
- Non mi toccate! - Abbassa le braccia.
Lasciatemi in pace!
No, no, no.
No, prendili. Stasera non ce l'avrei mai fatta, senza di te. Davvero...
prendi la tua parte.
Ma, per la cronaca, sei tu ad avermi salvato il culo, stasera.
Già, allora è stato proprio come ai vecchi tempi.
Ehi, non ho mai avuto dubbi su chi fosse il migliore barista.
Sì, hai sempre detto di essere più bravo.
Sì, dicevo così...
ma dalla prima sera in cui abbiamo lavorato insieme, ho capito...
che eri tu la migliore.
Facevo solo finta.
Sì, e i clienti erano talmente...
accecati dal tuo fascino, che neanche se ne accorgevano.
Questo non lo so.
Io sì.
Formiamo un'ottima squadra dietro al bancone.
So a cosa stai pensando.
Dietro al bancone...
davanti al bancone...
sul bancone...
Non pensavo a questo.
Forse lo pensavi tu.
Stavo pensando che...
si è fatto tardi...
e dovresti andare.
24 ore in questo posto, e l'unica cosa più vicina a una pista...
è una donna schizofrenica, convinta ci sia un mostro nel seminterrato.
Hai considerato la possibilità che il mostro non sia solo un'invenzione?
- Che c'è, pensi che lo Stridente esista? - No...
ma la convinzione di Zoey...
potrebbe derivare dai suoi sogni, piuttosto che dalla sua psiche.
Il che, stando alle tue teorie, sarebbe un tentativo dell'inconscio
- di risolvere un conflitto del suo passato. - O un suo conflitto interiore.
Forse Zoey è convinta...
che il mostro esista davvero...
Perché, in realtà, è lei il mostro.
Stai dicendo che è l'assassino?
Lo Stridente potrebbe rappresentare il lato oscuro della sua personalità.
Quel lato che non è in grado di affrontare.
Devi cercare di far parlare la paziente, Daniel.
- Ti piace guardare? - Cosa?
No. No.
Ehi!
Avevi ragione sull'assassino dell'infermiera.
Non è stata la mangiatrice di spade, è stato lo Stridente.
Ma certo.
Il paranoico non si allontana mai del tutto dalla realtà, Daniel.
Perché lo Stridente avrebbe attaccato un'infermiera? Pensavo...
- pensavo punisse i pazienti insubordinati. - E' così.
Ma se uno di loro avesse tentato il suicidio,
e l'infermiera Laurie si fosse messa in mezzo?
Di chi parliamo, esattamente?
- Zoey. - Zoey ha tentato il suicidio?
Gira voce che lo Stridente l'abbia quasi spaventata a morte.
- E... Laurie l'ha fermata? - E poi l'hanno ritrovata morta.
Vedi, la mia ipotesi è che lo Stridente non abbia gradito l'intromissione.
- Come sai tutte queste cose, Virgil? - Non dormo molto...
così ho più tempo di imparare cose nuove.
Quindi, perché...
perché lo Stridente ha puntato Zoey? Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Forse non credeva che esistesse davvero.
Ora ci crede, però.
Virgil è un cretino.
La notte va in giro per i corridoi ad ascoltare le infermiere chiacchierare.
Come se sapessero qualcosa.
Sì, ma quello che ha detto sullo Stridente, il tuo tentativo di suicidio...
Chi cavolo sei per chiedermi di una cosa del genere?
Mi chiamo Daniel Pierce.
Lavoro con l'avvocato di Erica, riteniamo sia stata ingiustamente accusata...
per l'omicidio dell'infermiera Laurie.
Sono venuto qui per scoprire la verità.
Sì, come no.
Il detective schizofrenico e il suo braccio destro, Sigmund Freud.
Capisco che tu non mi possa credere...
ma io ti credo.
Credo che lo Stridente esista davvero.
Credo ti abbia fatto qualcosa di così terribile da spingerti a tentare il suicidio.
Ora, se vuoi parlarmene, posso provare ad aiutarti.
L'aveva detto anche l'infermiera Laurie.
- E alla fine, è morta. - Giusto.
Ed Erica potrebbe finire in prigione per questo.
Non sopravvivrà, là dentro. Zoey, hai detto che era una tua amica.
Qualcuno è entrato nella mia stanza.
Non sono riuscita a vedere il volto, solo...
un guanto...
e una siringa con...
un liquido blu.
Sono svenuta e...
mi sono svegliata in questa stanza strana, piena di...
colori e cose che cambiavano forma.
Non riuscivo a muovermi.
Lo Stridente era lì.
- Com'era? - Non lo so.
Era...
vestito tutto di nero.
Il suo fiato...
puzzava terribilmente, come...
di morte.
Aveva il suo trapano, e continuava a ripetere...
che dovevo dimenticare cosa avevo visto, o avrebbe tolto lui stesso quel ricordo.
- Cosa avevi visto? - Non avevo visto niente.
Ma lo Stridente pensava che stessi mentendo.
Ha detto che se solo pensavo di dirlo a qualcuno, lui l'avrebbe saputo...
e mi avrebbe presa di nuovo.
Non riuscivo proprio a togliermelo dalla testa...
che non mi sarei mai liberata di lui.
Mi...
sentivo senza speranza.
E' per questo che hai tentato di impiccarti.
L'infermiera Laurie è entrata prima che terminassi l'opera.
Le hai detto dello Stridente?
Mi ha creduto.
Ha detto che sapeva cosa fare e che non dovevo preoccuparmi mai più dello Stridente.
E' stata l'ultima cosa che mi ha detto.
E' una tortura psicologica.
Usano una vecchia leggenda dell'ospedale su un mostro
per punire pazienti poco collaborativi. Dopo averlo scoperto, l'infermiera è stata uccisa.
Chi l'ha uccisa, Daniel? E' questo che ci importa.
Non lo so ancora, ma... ho qualche idea.
Zoey dice che le è stato iniettato un liquido blu...
prima che lo Stridente la prendesse. Penso che quel liquido fosse Perinadrol.
E' una droga da stupro, combinata forse con...
- dell'LSD, o altro. - LSD? Daniel...
non ha senso. Parla più piano.
Abusano dei pazienti, Ruben. Hai capito?
Visto? Ha rubato il telefono dalla mia borsa.
- Daniel, che succede? - Mi serve più tempo.
Non è così che si collabora, Daniel. Ti avevo avvertito delle conseguenze.
- No, no, niente aghi! - Daniel!
Aspetti, mi sta forse dicendo che ha lasciato
che si internasse in un ospedale psichiatrico, completamente solo?
Va bene, può mettermi in croce più tardi. Ora Daniel ha bisogno di noi.
Pensavo che potremmo andare laggiù...
- e poi... - No, Ruben.
Non c'è nessun noi. Ha già fatto abbastanza.
E' una stanza silenziosa, Daniel.
Cerca di riposarti.
Devo vedere Daniel Pierce.
Adesso.
Mi dispiace, non possiamo parlare dei pazienti
- che siano o meno... - Il dottor... Pierce.
In realtà, non è un paziente. Si è internato volontariamente
per indagare sull'omicidio di Laurie Mason.
- Lavora per l'FBI? - Sì.
Lavora per noi.
E l'FBI diventa particolarmente irascibile...
quando è l'una di notte passata e non ottiene quello che vuole.
Stai ritornando in te.
Segui il mio dito, Daniel.
L'effetto del Perinadrol sta svanendo.
LSD ci impiegherà di più.
Sai chi sono?
Sei lo Stridente.
Ma non sei reale.
No?
Dovrebbe essere qui.
Okay, qualcuno deve averlo portato via, oppure l'ha fatto uscire.
Lo staff è al completo?
Lex, uno degli infermieri, è a casa in malattia.
Mi serviranno le sue generalità.
- Ha contattato il dottor Pool? - Sta arrivando.
Va bene.
Lo Stridente ha preso Dan.
Zoey.
Chi è lo Stridente?
Un mostro immaginario che vive nel seminterrato.
Una storia di fantasmi che si raccontano.
Quella dello Stridente non è solo una storia.
Mi parli di più di questo Stridente.
Tu...
hai mosso delle accuse contro il mio ospedale.
Gli abusi...
la medicina blu.
E' ora...
che tu dimentichi.
No.
Non dimenticherò.
Allora sarò io a fartelo dimenticare.
Non...
non è possibile.
In realtà, non è una procedura precisa.
Potresti dimenticare altre cose...
la tua famiglia, forse...
la tua identità.
E poi, ovviamente...
c'è il dolore.
Togligli la maschera, Daniel.
- Come diavolo dovrei fare? - Riconoscendo la sua identità.
Il suo potere sta nel personaggio. Devi strapparglielo via.
Devi solo pensare.
Chi è?
Agente Moretti?
- Chi diavolo è lei? - Sono il dottor Mitchell Poole.
Mi scusi per il ritardo. Come posso aiutarla?
Zoey ha detto di una camera con una caldaia e...
- tubature sul soffitto. Saprebbe trovarla? - Ci saranno una dozzina di camere così.
Ma possiamo provare.
La tua ultima possibilità.
Dimmi che dimenticherai...
quello che credi di sapere.
Chi è, Daniel?
Risolvi l'enigma.
- Non posso! - Risposta sbagliata!
Devi. Sei uno schizofrenico, Daniel.
La tua mente non può resistere a lungo.
Dove posso fare il mio bel buchetto?
Senti il tocco?
No, ma...
lo sento con l'udito.
Sinestesia.
E' un'esperienza comune dovuta all'LSD.
Il cervello sta confondendo i sensi.
Puoi ascoltare le sensazioni tattili.
E vedo gli odori.
E' ora di dimenticare!
- Sembra caldo. - Sembra caldo.
Sembra...
sembra speziato.
- Sì. - Io...
vedo della cannella.
Ora...
- prega per la tua vita. - Tu non sei lo Stridente.
Tu sei Mark.
Cos'hai detto?
Forse sei riuscita a spaventare e convincere Zoey, ma non me!
Non lo farai!
Capiranno che sei stato tu!
Dannazione!
Maledizione!
Zoey ha detto che l'alito dello Stridente sapeva di morte.
Per questo mastichi gomme, per mascherarlo.
L'ha detto a Laurie, e Laurie ha capito che eri tu e ti ha affrontato.
Maledizione!
Lei aveva il tagliacarte...
con cui l'hai uccisa.
Erica è stata arrestata...
e hai pensato di cavartela.
Me la sono cavata.
Non... Che stai facendo?
E me la caverò anche questa volta.
Non farlo!
Un pazzo scappa dalla sua stanza e si impicca.
Capita in continuazione.
La gente dirà che eri come Zoey.
Solo che questa volta non c'è nessuno a salvarti.
Daniel!
L'inserviente Mark Leighton ha ufficialmente confessato gli omicidi.
Nel mentre, ha anche tradito la sua ragazza. A quanto pare...
Rina, l'infermiera, l'ha aiutato a insabbiare tutto.
- Quindi Erica è innocente. - Sì. Sarà rilasciata oggi.
Avevi capito tutto.
Tranne il motivo per cui Mark abbia, prima di tutto, torturato Zoey,
- Dice che l'ha visto rubare farmaci. - Dalla farmacia dell'ospedale?
Ha detto che l'ha vista fuori dalla porta, in piedi, che lo fissava.
E si è finto lo Stridente per spaventarla ed evitare che lo dicesse a qualcuno.
L'ironia è che non l'ha mai visto.
Quando Zoey sente le voci, perde...
letteralmente coscienza di quello che c'è di fronte a lei.
Ma a lui sarà sembrato che lo stesse fissando.
Beh, questo ci dà spiegazioni su Mark.
Parliamo di te.
Kate, mi dispiace di non averti detto cosa stavo facendo, ma se l'avessi fatto...
Ti avrei fermato!
Perché questa è stata l'idea più stupida che ti sia mai venuta in mente!
Grazie per avermi salvato la vita.
Non farmelo fare di nuovo.
Allora, ti sei mai occupato di un serial killer?
Non è così eccitante come probabilmente pensi.
Sei modesto.
Che carino, però. Ti offro da bere.
Scommetto che riesco a fartene parlare.
Mi spiace, non posso.
Che diavolo ci fai dietro al mio bancone?
Ehi, Joe!
Kate ha avuto un'emergenza, mi ha chiesto di sostituirla.
- Sta bene? - Sì, roba di lavoro, non preoccuparti.
Ci provi con le clienti? Rientra negli accordi?
Non ci stavo provando, ero solo gentile.
Già, beh, essere gentile è il tuo forte, si sa.
- Joe... - Senti...
non so perché ti abbia chiesto aiuto, ma ora ci penso io.
Qualunque cosa pensi di me...
me lo merito.
Ma non cambia il fatto...
che amo Kate.
Beh, adesso capisco.
E' tutto il weekend che ci provo.
Non sono riuscita a farlo cedere.
Allora... vediamo se indovino.
Vado in un altro ospedale?
Al Chicago General, in realtà, se per te va bene.
Ci sono stata quando avevo 12 anni.
Beh, ora c'è una procedura chirurgica per aiutare le persone con i tuoi disturbi.
E' possibile che riescano a eliminare la tua compulsione, Erica.
Eliminarla?
La vita vi aspetta.
Amicizie importanti, lavoro stimolante,
indipendenza, il vostro posto nel mondo.
E' tutto al di là di quella porta.
Ora immaginate che questa porta sia chiusa...
niente chiave, niente uscite di emergenza.
Siete intrappolati, mentre tutti gli altri intorno a voi sbocciano.
Ecco cosa significa...
crescere con una malattia mentale.
E se la procedura "Gamma Knife" può disabilitare i circuiti neurologici
che danno origine agli impulsi ossessivo-compulsivi,
non può però recuperare il tempo perduto.
La procedura può insegnarci come prenderci cura di noi stessi...
o come riconoscere sentimenti come amore o perdita,...
o le possibilità.
Dobbiamo capire chi siamo, al di là della diagnosi.
E' un processo lungo...
che comincia...
col cercare di fidarsi di nuovo della propria mente.
Certo, ci sono un sacco di malattie mentali che la chirurgia non può guarire.
Ma, come avrà imparato il signor Lewicki durante il suo vorticoso weekend...
i neurologi sono un po' pazzi.
Abbastanza pazzi da credere...
che se si può trovare una cura efficace per una malattia...
allora, prima o poi...
si scoprirà la cura per quella successiva.
Il che vuol dire...
che c'è speranza per tutti.
Traduzione: Arden, IHaveADream, MalkaviaN, marko988, joe9.4, Alle83
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it