Subsfactory presenta: Perception 2x09 - Wounded
Si chiama Kendra Murphy.
Alle 3:00 di stamattina, è entrata in uno Swift-Mart
con una granata carica, e ha chiesto un pacchetto di sigarette.
Il commesso era terrorizzato.
Le ha dato le sigarette ed è scappato. Lei ha tolto la linguetta...
- e il posto è saltato in aria. - Ci sono stati dei feriti?
- No, grazie a Dio. - Dove diavolo ha preso una granata?
Si è tolta il dito dalla bocca solo per dirmi il nome, il grado e la matricola.
Guarda qui.
Specialist Kendra Murphy, Guarda Nazionale dell'Illinois.
Inviata due volte in missione in Afghanistan.
- Ha visto qualche scontro? - Si direbbe di sì.
Il Presidente degli Stati Uniti ha conferito la Stella d'argento...
alla Specialist Kendra Murphy per il valore militare mostrato contro un nemico armato.
E' un vero eroe di guerra. Si è buttata nel fuoco nemico,
ha fatto esplodere una postazione talebana, e poi ha messo in salvo due soldati.
L'esagerata iperoralità potrebbe indicare una lesione al lobo temporale.
Sì, anche io credevo che avesse qualche tipo di trauma cranico,
ma secondo la sua cartella, non si è fatta neanche un graffio.
Solo perché non c'è scritto,
non vuol dire che un'esplosione non possa averle danneggiato la testa.
Migliaia di soldati tornano a casa con dei traumi cranici non diagnosticati,
è un'epidemia.
Hai ancora quella busta con roba di zucchero raffinato tossico sulla scrivania?
Ho una cosa...
per te.
Oh, no, non vorrai... non... non... ecco.
Non vorrai mica mangiarlo.
Te ne prendo un'altra.
Prima devi rispondere a una domanda.
Sai dove ti trovi?
In prigione.
Non proprio, ma...
sei in arresto.
Sai... perché sei qui?
Perché ho rubato le sigarette.
Non pensavi che avresti potuto ferirti, quando hai lanciato la granata?
Kendra, non avevi per niente paura?
Sei sexy.
Ho una stanza in un motel.
- Ti va di uscire da qui? - Non credo sia opportuno.
Io... voglio solo fare sesso con te.
Se non vuoi parlare con me ora, posso tornare più tardi.
Perché non vuoi fare sesso con me?
Non credi che sia carina?
Traduzione: IHaveADream, marko988, joe9.4, Arden, eri_ka.89
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Sua moglie soffre di un disordine neurocomportamentale, conosciuto come
sindrome di Klüver-Bucy.
Il comportamento sessuale compulsivo...
l'esplorazione orale, l'assenza di paura, e gli sbalzi d'umore sono tutti dei sintomi.
Come si è ammalata?
Per un virus che provoca il rigonfiamento del cervello, conosciuto come encefalite.
Ma potete curarla, giusto?
L'encefalite è stata causata da un virus dell'herpes, di tipo 2.
Non c'è nessuna cura, ma ci sono dei trattamenti.
- Herpes? - A volte può colpire fino al cervello.
Sta prendendo degli antivirali, l'infiammazione è già diminuita, perciò...
è un ottimo segno.
Le stanno dando anche degli stabilizzatori dell'umore per i problemi comportamentali.
Quando ha notato sua moglie comportarsi in modo strano per la prima volta?
Quando è tornata dalla guerra.
E' iperattiva.
Basta sfiorarla per farla saltare.
E poi ha iniziato a uscire la sera, così l'ho seguita.
Conosce dei ragazzi nei bar, se li scopa in degli squallidissimi motel, e...
credo che non dovrei essere sorpreso che abbia preso l'herpes.
Ad essere sinceri, credo sia stato l'herpes a causare l'ipersessualità di sua moglie.
Non l'ha preso da me.
Eravamo entrambi vergini, quando ci siamo sposati.
Le sono sempre stato fedele.
Ho provato a convincerla a chiedere aiuto...
ma poi una sera è uscita...
non è più tornata.
E' successo un mese fa.
Non so neanche più chi sia.
Rivoglio solo mia moglie.
Speri che faccia cadere le accuse perché ha contratto una malattia venerea?
Kendra ha bisogno di terapie neurologiche, non della prigione.
Ascoltate... se foste venuti qui per dirmi che un talebano le ha sparato in testa,
allora forse potrei far cadere le accuse con un motivo, ma...
Che differenza fa come si è ammalata? Era un veterano di guerra.
Ho parlato col suo ginecologo.
Kendra ha fatto dei controlli una settimana prima di partire.
Era risultata negativa.
Perciò deve averla contratta in Afghanistan.
Forse posso usare quest'informazione.
Ma ha fatto saltare in aria un minimarket con una granata.
Mi esporrei troppo.
Non vuoi essere colui che fa causa a un eroe nazionale con dei problemi neurologici.
Dai, Donnie.
Fa' la cosa giusta.
Mentre serviva con coraggio il suo Paese come parte dell'Operazione Enduring Freedom,
la Specialist Murphy ha sviluppato un disordine neurologico...
e i medici credono che abbia innescato il suo comportamento imprevedibile.
Perciò, per il momento,
l'Ufficio del Procuratore rinvia il procedimento...
così potrà ricevere le cure necessarie all'ospedale per reduci.
Solleciterei tutti a dare alla Specialist Murphy e a suo marito la loro privacy.
E' il minimo che possiamo fare per un vero eroe americano.
Grazie.
Devo ammetterlo...
credo di essere un po' orgogliosa di te.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Un'altra volta? - Certo.
D.J.?
Miranda? Cosa...
- cosa diavolo ci fai qui? - Anch'io sono felice di vederti.
Scusa, non volevo dire così.
Sono qui a tenere alcune lezioni. Resterò per qualche settimana.
Il tuo...
il tuo ultimo album...
è meraviglioso, comunque.
L'hai comprato?
Il mio assistente mi ha fatto una cassetta.
Usi ancora il walkman, vedo.
Sai, farò dei concerti con l'orchestra sinfonica di Chicago. Sarei...
felice di darti qualche biglietto.
Non amo molto la folla.
Beh, sei impegnato, ora? Mi piacerebbe offrirti un caffè.
Non assumo caffeina.
Vivevi di caffè nero e Jolt Cola.
Scusa, sono solo... sono solo molto... sono molto impegnato, al momento.
Okay.
Beh, è stato bello vederti.
Miranda.
- D.J. - Ehi.
Che c'è che non va?
L'ho ricevuta oggi.
Università della Musica e delle Arti dello Spettacolo.
Vienna.
Ho fatto un provino l'anno scorso, prima che iniziassimo a uscire insieme, perciò...
E' tipo un...
- programma estivo? - No.
Mi dovrei trasferire lì, in autunno.
- Allora, ci andrai? - Non ho ancora deciso.
Ho intenzione di andare dai miei questo fine settimana e dirglielo, ma...
che ne pensi?
Ehi.
Sei venuta a riscattare l'invito dell'altra volta?
Ricordi la scorsa settimana quando ho detto di essere...
fiera di te per aver fatto la cosa giusta?
Sì.
Sembra non sia stata poi così giusta.
L'ho trovata vicino al corpo...
con le mani piene di sangue.
La 221, è l'unità di Kendra.
Devono essere andati in missione insieme.
Fantastico. La scagiono, e uccide un vecchio amico dell'esercito.
Non erano così amici, direi.
Grazie per avermi avvertito di Miranda.
Miranda chi?
Intendi la tua fidanzatina del college? Quella che poi se n'è andata? Quella Miranda?
Potevi dirmi che le erano state assegnate delle classi.
Non sono il preside del dipartimento di musica, come diamine facevo a saperlo?
Comunque, come sta?
Non lo so, credo bene. Abbiamo parlato solo per una trentina di secondi.
Cioè, come sta fisicamente?
- E' bellissima. - Ci farai un pensierino?
Mi prendi in giro? Non la vedevo dal giorno in cui abbiamo rotto in quel modo sgradevole.
Non sarà più minimamente interessata.
Daniel, sono passati circa un milione di anni, sono sicuro che ormai le è passata.
Non lo so.
Senti, se si tratta della tua diagnosi...
forse già ne è a conoscenza.
Non è esattamente un segreto di Stato, ormai.
Ehi, Doc?
Kate ha appena chiamato, dice che l'aspetta in centro.
Preside Haley?
La mia cliente è innocente.
E' stata trovata vicino al corpo di Larry McPhee, con le mani coperte di sangue.
Kendra ha preso i farmaci per sette giorni.
I medici sostengono che il suo comportamento si sia stabilizzato.
- Non è una minaccia per nessuno. - Signor Gennaro, mi sento meglio.
Posso parlare da sola.
Mi dica che è successo ieri sera.
Ero nella mia stanza, in ospedale, quando Larry ha chiamato...
per dirmi che era nel parcheggio.
Ha detto di non potere salire perché l'ora delle visite era finita...
ma diceva di dovermi parlare.
Di cosa?
Non l'ha detto al telefono...
ma ha detto che era una cosa molto importante, così...
sono scesa io per incontrarlo, e...
l'ho trovato in quello stato.
C'era moltissimo sangue, ho cercato di tamponare la ferita.
Ho già visto cose del genere, dopo Dunkirk.
Psicosi traumatica.
Stress post-traumatico.
E comunque che diamine di Stato manderebbe delle signore sul campo di battaglia?
Non che abbia senso intraprendere un dibattito culturale con un'allucinazione, ma...
non credi di doverle un po' di rispetto? E' un soldato decorato.
Non mi farò fare la morale...
sul rispetto da un professore universitario sinistrorso e liberale.
Sappiamo che ha avuto numerosi partner sessuali da quando è tornata a casa.
- E' stata anche con Larry McPhee? - No.
Non vedevo Larry da quand'eravamo in Afghanistan.
Avete avuto una storia, quando eravate in missione?
No.
Non l'avrei mai fatto.
Non perderei di vista questo zuccherino.
Non vi sta fornendo il quadro completo.
Che vuoi dire?
Credi stia mentendo?
E il marito?
Forse pensava che si scopasse il compagno dell'esercito, e l'ha ucciso.
Non può essere stato lui, ieri sera faceva il barista davanti a 200 persone.
Mi sono esposto pubblicamente per questa donna, hai idea di che figura faccio?
Senti, sono la prima a volere che non sia vero, ma forse è colpevole.
No, no, no, i farmaci stanno facendo effetto, non è violenta.
- Il mio istinto dice che non è stata lei. - Perfetto.
Direi di seguire l'istinto di Daniel, questa volta. Forza...
ragazzi, fate tutto il possibile per dimostrare la sua innocenza.
Le viene in mente qualcuno che volesse fare del male a suo marito?
Non mi viene in mente nessuno.
Che mi dice di Kendra Murphy? Suo marito gliene aveva mai parlato?
Mai sentita nominare fino alla scorsa settimana,
quando ha fatto saltare in aria quel negozio.
Larry sembrava piuttosto turbato, quando l'ha visto al telegiornale.
Turbato, in che senso?
Ha solo detto che lei meritava di meglio.
Gli ho chiesto che volesse dire, ma non me ne ha voluto parlare.
A che ora è uscito, ieri sera?
Intorno alle 21:30, credo.
- Ha detto dove stava andando? - No.
E' solo... uscito di corsa.
Qualche minuto prima era al telefono.
Era in garage con la porta chiusa, sono riuscita a sentire poco, ma...
stava discutendo.
L'ho sentito dire...
"Dobbiamo risolvere la faccenda".
Poi ha riagganciato, ed è uscito.
Ha idea di con chi stesse parlando?
Signor Hicks...
che intendeva Larry quando ha detto "Dobbiamo risolvere la faccenda"?
Non mi ricordo proprio.
Anthony, capisco quanto sia snervante essere in questa stanza, ma non è...
per questo che sta sudando e le tremano le mani.
Quanto tempo è passato?
Prego?
Dall'ultima dose.
Quand'è tornato dall'Afghanistan, ha sviluppato questa dipendenza, non è così?
- Possesso d'eroina? - Sì, e con questo?
Sa, molti veterani vanno incontro a problemi di adattamento.
Senta, posso parlare con il procuratore...
per vedere cosa si può fare per far cadere le accuse di possesso, ma prima...
deve dirmi di cosa stava parlando con Larry.
Voglio un avvocato.
E' stato al comando della compagnia "Bravo" del 221?
Sì, signora. In un attimo passi da leone della festa...
a schivare pallottole in una zona pericolosa.
- Quindi eravate un'unità di combattimento? - Non proprio.
Eravamo assegnati all'operazione Trebbiatrice.
Cos'era, un programma di tortura sotto copertura?
Non è negativo come può sembrare.
Addestravamo le popolazioni locali in agricoltura e irrigazione.
Le classiche mosse per cercarne l'appoggio.
Comunque, anche Anthony Hicks era sotto il suo comando, dico bene?
Sì, signora.
Si è trovato in qualche situazione da cattiva condotta?
So benissimo dove vuole arrivare.
Hicks ha un problema di dipendenza da stupefacenti, ma...
non penso sia in grado di uccidere qualcuno.
L'intera faccenda...
è un'ironia della sorte, accidenti.
In che senso?
Kendra ha rischiato la vita per salvare quei due ragazzi.
Per questo ho proposto di assegnarle la Stella d'argento.
Un attimo, un attimo. La vittima e il...
drogato sono le due persone che ha salvato?
Esatto.
E' in grado di dirci come sono andate le cose?
Un convoglio aveva appena lasciato la valle di Qalat, quando ci hanno teso un'imboscata.
I talebani avevano preparato un ordigno esplosivo improvvisato.
Ma che diavolo...
Il semiasse anteriore dell'Humvee è saltato in aria, eravamo allo sbaraglio.
Ho ordinato via radio a McPhee e a Hicks di andare a rispondere al fuoco...
ma i cattivi erano equipaggiati meglio di quanto pensassimo.
C'erano tre uomini in quel veicolo.
Kendra non ha atteso gli ordini.
E' andata dritta da McPhee e Hicks.
Ha fatto saltare in aria quei figli di puttana.
Kendra è stata trasferita a un'altra unità, è scritto nel suo stato di servizio.
Sì. Una settimana dopo lo scontro, più o meno.
Perché l'ha proposta per una Stella d'argento e poi l'ha fatta trasferire?
Ha chiesto lei il trasferimento.
Perché?
Ha mosso delle accuse contro un altro soldato.
Che tipo di accuse?
Sosteneva di essere stata stuprata.
Ha detto chi era stato?
Non voglio macchiare la reputazione di un commilitone
per un'accusa infondata.
Risponderò a qualsiasi domanda, se si procurerà un mandato.
Senza di quello, però...
le consiglio di parlare con Kendra.
Non penso che dovrei parlarle, in assenza del mio avvocato.
Senta, voglio credere...
che non abbia ucciso Larry McPhee, ma se l'ha violentata...
e lei non vuole dirmelo, la farà sembrare ancora più colpevole.
Non è stato Larry, ma lo sapeva.
Chi è stato?
Il sergente Rickford...
il nostro caposquadra.
Dopo l'imboscata, mi aveva presa di mira.
Perché?
Per via di una cosa successa durante lo scontro a fuoco.
Eravamo bloccati... sotto il fuoco nemico.
Il nostro artigliere era stato colpito.
- Credo sia morto, signore! - Rickford, prendi il controllo del 240.
Sergente, va' lì fuori!
Rickford era pietrificato...
Ci penso io, signore!
Ho preso il controllo della torretta.
Un paio di giorni dopo...
tornati alla base...
Rickford è venuto a farmi visita.
C'erano anche McPhee e Hicks con lui.
- In giro si dice che hai sparlato di me. - Cosa vuol dire, sergente?
Per la base gira voce che io sia...
una femminuccia cacasotto...
che ha disobbedito a un ordine diretto durante uno scontro.
Non l'ho detto a nessuno.
Pensi che per essere una specie di eroe...
tu debba mentire e mettere in cattiva luce tutti gli altri?
Sparisca dalla mia vista.
Fate un giro, ragazzi. E' una cosa fra me e questa stronza bugiarda.
- Calmati, va bene? - Vi ho detto di fare un giro!
Andiamo.
- E' assurdo. - Tu non vai da nessuna parte.
Non sei così coraggiosa adesso.
O no, stronza?
Quei tre bastardi si sono messi d'accordo.
Hanno negato tutto.
La disciplinare ha detto che era la loro parola contro la mia.
- Quindi è finita lì? - La disciplinare aveva proposto...
di mandare il rapporto ai piani alti, ma...
sapevo come sarebbe andata a finire.
Sono davvero...
dispiaciuta per quello che le è successo, Kendra.
Succede a molte donne.
Quasi nessuno viene punito.
Mi chiamavano bugiarda o puttana...
e volevo lasciarmi tutto alle spalle.
Così ho chiesto un trasferimento.
Allora, perché non mi parla di più di questo...
sergente Rickford?
Penserà che sia stato miracolato, da come se ne sono occupati gli alti ufficiali.
Ha avuto un trattamento speciale?
Suo padre è un membro del Congresso.
Aspetti, intende...
Evan Rickford, il presidente della Commissione delle forze armate...
è stato suo figlio a stuprarla?
Ecco a voi la pecora nera della famosa famiglia Rickford.
Espulso dal collegio, accusato più volte di guida in stato di ebbrezza...
è stato tre volte in riabilitazione. Ma...
sembra che Blake Rickford abbia messo la testa a posto, quando...
è entrato nella Guardia Nazionale. Ha servito la sua patria...
è tornato a casa, ed è finito a dirigere una compagnia finanziaria.
Non ho problemi a credere che questo tizio privilegiato e arrogante
abbia abusato di Kendra, ma qual è il legame con l'omicidio di Larry McPhee?
Sta' a sentire.
Larry aveva reagito male alla notizia dell'arresto di Kendra, l'ha detto la moglie.
Forse si sentiva in colpa di aver mentito per nascondere lo stupro.
Allora Larry ha chiamato Hicks, gli ha detto che voleva confessare.
- Risolvere la faccenda, aveva detto. - Hicks prova a fargli cambiare idea,
ma Larry non lo ascolta.
Hicks ha paura perché, se Larry cambia la sua versione,
lui finirà per diventare il capro espiatorio, quindi...
chiama lo stupratore...
e gli dice che Larry sta andando in ospedale
per dire a Kendra che è pronto a dire la verità.
Rickford si precipita là e uccide Larry prima che dica qualcosa.
Come lo dimostriamo?
Posso chiederlo allo stupratore.
Bella carrozzeria.
Vuoi farci un giro?
No, non fa niente. Ho la mia macchina, ed è fornita dal governo.
Agente Speciale Moretti, FBI.
Sono qui per Larry McPhee.
Quando l'ho saputo, non riuscivo a crederci. Larry era come un fratello per me.
Dov'era due sere fa, quando è stato ucciso?
Davvero mi sta accusando?
- Era un amico, perché lo avrei ucciso? - Perché sapeva dello stupro di Kendra Murphy.
Primo, è stata quella troia fuori di testa a provarci con me.
Appena l'ho respinta, è corsa alla disciplinare sparando stronzate.
- Era matta, lo sapevano tutti nell'unità. - Quindi, nega di averla stuprata?
Stuprata?
Non abbiamo nemmeno fatto sesso.
E' un po' troppo mascolina per i miei gusti.
Allora, dov'era due sere fa?
Sulla barca di mio padre, sul lago Michigan.
Se non mi crede...
può chiederglielo di persona.
Di' a Carl che arrivo fra cinque minuti, va bene? Portami qualcosa per pranzo.
Deputato, grazie per l'incontro, anche se con poco preavviso.
Nessun problema, agente Moretti.
Speravo potesse confermare qualche informazione.
Forse posso far risparmiare un po' di tempo a entrambi.
Blake era con me, sul mio yacht...
la sera che quel...
suo amico, McPhee, è stato ucciso.
Solo per chiarezza, le ha detto quello che ha detto prima a me.
Mi racconta tutto, perché prima o poi, ne verrò a conoscenza.
Mio figlio avrà anche fatto delle cattive scelte in passato,
ma non è né un assassino, né uno stupratore.
Blake ha lavorato sodo per rimediare ai suoi errori di gioventù.
Per questo è partito per combattere per la sua patria.
Apprezzo il suo servizio.
Come apprezzo anche il suo, agente Moretti.
La ringrazio per il suo tempo, signore.
Solo un piccolo consiglio.
Spingersi troppo oltre...
può essere rischioso per la propria carriera.
Credo di non aver mai sentito quella suite suonata così meravigliosamente.
Grazie.
Mi sono comportato da idiota l'altro giorno.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Mi chiedevo se potevo...
offrirti io quel caffè.
In realtà, ho un po' di fame.
Ti ricordi di quel fantastico...
ristorante a cinque stelle in Lincoln Park?
E' da tanto che non mangio un vero hot dog di Chicago.
Immagino, anche io.
Daniel, cosa stai facendo?
Non hai più ventun anni, lo sai?
Hai mai pensato a cosa può fare quella carne scadente al tuo apparato digerente?
E che mi dici del pane?
Sai che il glutine è un agente patogeno nella schizofrenia.
Qualcosa non va?
No, no, è solo che...
non ho poi tanta fame.
Ma tu, prego, fai pure. Buttati.
Sei stata nel suo ufficio?
- A che cavolo stavi pensando? - Confermavo un alibi.
Mi servono mandati per il cellulare, il GPS dell'auto, l'e-mail di Blake Rickford.
Aspetta. Hai detto che il padre ti ha detto che erano sul suo yacht.
Sì, ma stava solo coprendo quel bugiardo, stupratore e assassino del figlio.
Dammi le registrazioni, te lo proverò.
Per quanto non voglia sia vero, sembra sia stata Kendra.
E ho i capi che mi alitano sul collo per chiudere la cosa.
Va bene. Se non vuoi darmi quel che serve, troverò chi lo farà.
Lo stai facendo di nuovo, Kate.
Cosa?
Come l'ha chiamato il vice direttore?
Andare oltre lo scopo delle indagini a te assegnate.
Ti ha fatta cacciare da Washington.
Kate, ti prego. Ti supplico.
Stavolta lascia stare.
Quel figlio di puttana ha stuprato un'eroina di guerra e l'ha fatta franca.
Forse non posso fare niente a riguardo,
ma indubbiamente non se la caverà con l'omicidio. Non con me qui.
Va bene.
Portami delle prove vere, qualcosa che possa portare a un giudice...
e vedrò cosa posso fare.
Passeggiavo nel Greenwich Village e...
sono passata davanti a una libreria. E lì, in una vetrina...
c'è un tuo cartonato a grandezza naturale.
Oddio.
Il prossimo best-seller dell'autore Daniel J. Pierce,
"Spettri di una mente umana."
Ho sempre pensato che ti avrei visto su una copertina.
Ma pensavo sarebbe stata quella di Rolling Stone.
Già.
In un modo un po' diverso.
Ma tu... guardati. Sei esattamente dove volevi essere.
Ti esibisci in tutto il mondo.
Ce l'hai fatta.
Non scambierei gli ultimi vent'anni con niente, ma...
ho pensato che potrebbe essere ora di mettere radici da qualche parte.
Qualche posto in particolare?
Non ancora.
Ma è bello essere tornata a Chicago.
Non tornerà mai a Chicago, lo so.
Pensavo avessi detto che è andata dai suoi solo per il fine settimana.
Intendo dire che non tornerà se andrà a Vienna, idiota.
E' via da sole dodici ore e sono già infelice.
- Non riesco a dormire e a studiare. - Forse ti sta mettendo alla prova.
Forse si è inventata tutto per scoprire se vuoi davvero stare con lei.
Cavoli, Paul. Non è un po' paranoico?
Sarebbe pazza a non accettare.
Si dimenticherà di me e fuggirà sulle Alpi con uno dei Von Trapp.
Amico, senti. Sei davvero troppo preso da questa ragazza.
Devi fartela uscire dalla testa, devi...
scaricarti un po'.
Daniel, ho bisogno del tuo aiuto. Devo proprio beccare questo...
Salve. Non sapevo che avessi compagnia.
No, no, no. No, no. Miranda Stiles, Kate Moretti.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Posso tornare. - Me ne stavo andando.
- Sicura? - Certo.
- Ci vediamo dopo? - Sì, va bene.
Ciao, D.J.
- D.J.? - Non... lascia...
Non ho niente su Rickford.
Mi servono prove per giustificare un mandato.
Sento che deve esserci qualcosa che ci siamo persi.
E il tossico con cui abbiamo parlato?
Anthony Hicks? No, ha un avvocato, ricordi? Non parla più.
Forse parlerà, se lo troviamo nel giusto stato mentale.
Sai, si cura con un vero siero della verità.
Aspetta, da quando l'eroina è un siero della verità?
Alcuni sono più aperti e disinvolti, quando abbondano le endorfine.
Vediamo se riusciamo a beccarlo mentre è ancora fatto.
Signor Hicks?
Cavolo.
Sono Moretti, mi serve un'ambulanza.
Sarebbe meglio il medico legale.
Senti questo, l'ultimo status di Anthony Hicks.
"La guerra non nobilita gli uomini. Li trasforma in cani."
"Sono un tossico sfigato buono a niente, e ho fracassato la testa del mio amico."
- "Non merito di vivere." - E' un messaggio da suicida.
Sì. E una confessione per l'omicidio postata online perché la vedano tutti.
Sembra un po' troppo comodo.
Forse, ma... ma si accorda con parte della nostra teoria.
Larry vuole dire la verità sullo stupro. Chiama Hicks, che cerca di dissuaderlo.
Larry non lo ascolta, così è Hicks...
ad andare all'ospedale per i reduci per ucciderlo, non Rickford.
E due giorni dopo si suicida?
E' troppo semplice. Dobbiamo continuare su Rickford.
Potrebbe aver ucciso Hicks con un'overdose e postato questo falso status.
Kate?
Non pensi che in questo caso la spiegazione più semplice sia forse...
Daniel, dai! Quante volte ti ho assecondato con le tue folli teorie cospirazioniste?
Non pensi di dovermene almeno una?
Abbiamo fatto cadere le accuse contro Kendra. Che altro vuoi?
Un mandato per intercettare il telefono di Rickford.
Non posso dirlo più chiaro di così. Il caso è chiuso.
Il drogato ha confessato.
Doc, mi scusi. Ho passato il fine settimana a Okinawa.
Questa deliziosa piccola geisha mi ha regalato un odioso caso di gonorrea.
Ecco cos'ho ottenuto, saltando i video per la prevenzione delle malattie veneree.
- Malattia venerea! - Daniel?
Pensateci.
Pensaci. Se quel che ci han detto Kendra e il marito è vero,
se erano vergini quando si sono sposati e non hanno fatto sesso con altri,
finché Kendra non è stata stuprata, deve aver contratto l'herpes dallo stupratore.
- Sì? - La sequenza dei nucleotidi può dire...
se due persone sono state infettate dallo stesso ceppo di herpes.
Può dirci persino chi è infetto da più tempo!
- Chi ha trasmesso la malattia a chi. - Sì!
Interessante, ma non penso che possiamo usarlo.
Kendra è stata stuprata sotto la giurisdizione dell'esercito.
Non possiamo perseguire Rickford per quel crimine.
E probabilmente dichiarerebbe che il sesso era consensuale.
Aspetta un attimo.
Quando hai parlato con Rickford, ha negato di aver fatto sesso con Kendra, no?
L'hai scritto nel rapporto.
Ha testimoniato il falso a un agente federale.
Punibile con cinque anni di reclusione.
Aspettate, suggerite di perseguire uno stupratore...
e un possibile duplice omicida per aver mentito?
Quando non riuscirono ad accusare Al Capone di omicidio,
il Dipartimento del Tesoro lo arrestò per evasione fiscale.
Ehi, ehi, ehi, rallenta, Eliot Ness.
Prima ci servirà un'ordinanza per le analisi del sangue.
Che diamine succede?
Che ho un'ingiunzione che le ordina di sottoporsi a un'analisi del sangue.
Tiri su la manica, per favore.
- Non avrete il mio sangue. - Speravo proprio lo dicesse.
E' in arresto per oltraggio alla corte.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
- Chiama il mio avvocato. - Ha diritto a un avvocato.
- E mio padre. - Ha diritto ad avere un avvocato
presente durante l'interrogatorio.
Vostro Onore, questo esame del sangue confermerà
se c'è stato un contatto sessuale tra Blake Rickford e Kendra Murphy.
Fatto che ha ufficialmente negato a un agente federale,
e che, non devo dirglielo io, è un reato.
Vostro Onore, il signor Ryan pensa bene di omettere il fatto che...
l'agente federale in questione è la sua ex moglie.
- In che modo è rilevante? - L'agente Moretti
ha intrapreso una caccia alle streghe contro il mio cliente.
Ha accusato il signor Rickford di omicidio
senza alcuna prova che supporti quest'oltraggiosa dichiarazione.
- Vostro Onore... - Dovrebbe anche sapere
che il signor Ryan ha volutamente nascosto rilevanti informazioni
riguardanti lo stato mentale della cosiddetta vittima, quando ha ottenuto l'ordinanza.
Cos'è questo?
Il verdetto medico dello specialista del signor Ryan.
Quella povera donna soffre di un disturbo neurologico...
la sindrome di Klüver-Bucy.
Tra i sintomi compaiono instabilità emotiva...
e incontrollabili impulsi sessuali.
Ottimo lavoro, Phil.
Bel tentativo, stronza.
Perciò i cattivi ci colpiscono con gli AK,
io sono sulla torretta che aspetto che spuntino, loro ci provano,
e quando li vedo... bam!
Ci vado dentro di M240.
Un po' come giocare a "schiaccia la talpa".
Non è la versione che so io.
Sì, credo sia stato la Specialist Murphy a prendere il controllo dell'M240,
mentre lei se la faceva sotto sul sedile posteriore come una femminuccia cacasotto.
Mi scusi, lei chi è?
Solo una persona che compie un servizio pubblico, e lui...
non solo è un codardo,
ma anche il sospettato dello stupro di un soldato, e dell'omicidio di altri due.
Forza, andiamocene.
E gira voce...
che abbia un herpes piuttosto grave.
Devo andare.
Non sai con chi hai a che fare.
Commetterai un errore, Blakey.
E quando lo farai...
sarò lì per farti a pezzi.
Uno scotch con ghiaccio.
C'è differenza tra un direttore d'orchestra, e uno...
che muove solo la bacchetta. Insomma, Riccardo Muti è un maestro.
Hai visto un'esibizione di Muti? Hai detto che sono anni che non vai
- a un concerto sinfonico. - A esibizioni pubbliche, ma...
un ex studente che suonava il secondo oboe mi ha invitato a una prova privata.
E' stato incredibile, incredibile, c'era...
l'orchestra al completo che suonava solo per me. E' stato...
un momento davvero sublime.
Allora, ho parlato con i miei.
E pensano che dovrei accettare il trasferimento.
Ma non lo farò.
Resto qui.
Sei pazza?
Pensavo ne saresti stato felice.
Beh, non è così.
Sei troppo presa da me. Non posso più andare avanti così.
- Aspetta, mi stai lasciando? - Sono troppo giovane
- per legarmi a una sola ragazza. - Senti, so cosa stai facendo.
Mi lasci così andrò a Vienna, vero?
Non vuoi che perda quest'opportunità.
Pensa quello che vuoi. E' finita.
Mi dispiace, non posso farlo.
Che succede?
Ha a che fare con la diagnosi?
Se pensi che cambi quello che provo per te...
No, no, non...
non è la mia malattia... non proprio.
Parlami, D.J.
Per favore.
No... è meglio se vai.
Okay.
Sai, pensavo che fossi cambiato, ma...
a quanto pare, non molto.
Agente Moretti.
Capo unità Connaghan, Ufficio per la Responsabilità Professionale.
Dobbiamo parlare.
Ho sentito che ha avuto un confronto con Blake Rickford...
nel bar dell'Emissary Hotel, ieri sera.
La chiamerei più una conversazione.
L'ha seguito nel bar.
Stavo seguendo un sospettato.
Da quanto so,
il signor Rickford non è sospettato in nessuna indagine attuale dell'FBI.
Sostiene che l'ha molestato e intimidito...
che ha detto che l'avrebbe fatto a pezzi.
E' corretto?
- Più o meno. - Agente Moretti,
le sue azioni dimostrano una condotta inappropriata a un agente di quest'Agenzia.
La sua autorizzazione è sospesa.
Signore, non ho fatto niente che giustifichi questo provvedimento!
Consegni la pistola e il distintivo.
I pezzi grossi...
serrano i ranghi ancora una volta.
Capo della sicurezza Walsh, accompagni l'agente Moretti fuori dall'edificio.
Sono Kate. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io...
di nuovo.
Sarai stanca di sentire questi messaggi, e io lo sono di lasciarli.
Ma non ti sento da tre giorni, perciò...
chiamami, per favore.
Devo sapere se stai bene.
Ehi, posso offrirti da bere?
- Doc. - Non mi interessa.
Kate è adulta. Ha il diritto di non parlarti.
Sono andato a casa di Kate...
e non c'era.
- L'hai sentita? - Non risponde alla mie chiamate.
Neanche alle mie.
Okay, se volete davvero trovarla,
- potete provare con "Segui il mio telefono". - Segui il mio cosa?
E' un'app che permette di rintracciare il tuo telefono quando lo perdi.
E la gente si chiede perché non uso il cellulare.
A volte il grande fratello è utile.
- Facciamolo. - Andiamo.
Mi serve la password del suo telefono.
Prova Veronica 622.
E' il nome del suo gatto e il suo compleanno.
Che c'è? Eravamo sposati.
Okay, sono entrato. Sta andando a sud del Veterans Memorial.
Tieni. Chiamami se ci sono novità.
Sicuro di voler venire? Kate si arrabbierà.
Sì? Che si arrabbi pure.
- Sì? - Sì è fermata in una strada a Glen Ellyn.
1764 Crescent.
- Grazie, Max. - E, ragazzi...
ho cercato su Google l'indirizzo.
Non indovinerete mai chi ci vive.
Dove diavolo è?
Kate?
Kate!
Ho dovuto farlo.
www. subsfactory .it
CONTINUA...