1
00:00:02,638 --> 00:00:07,367
Kendra Murphy käveli
kauppaan kolmelta aamulla-

2
00:00:07,534 --> 00:00:10,046
-kranaatin kanssa ja vaati tupakkaa.

3
00:00:10,213 --> 00:00:14,190
Myyjä oli kauhuissaan.
Hän antoi tupakat ja pakeni.

4
00:00:14,191 --> 00:00:16,493
Hän veti sokan irti
ja räjäytti paikan.

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,920
- Loukkaantuiko kukaan?
- Onneksi ei.

6
00:00:19,088 --> 00:00:25,533
- Mistä hän sai kranaatin?
- Hän antoi nimen, arvon ja tunnuksen.

7
00:00:25,700 --> 00:00:30,555
Katso. Spesialisti Kendra Murphy
Illinoisin kansalliskaartista.

8
00:00:30,723 --> 00:00:36,749
- Afganistan. Näkikö hän taisteluja?
- Niinkin voisi sanoa.

9
00:00:36,917 --> 00:00:41,730
"Presidentti myöntää hopeatähden
spesialisti Kendra Murphylle."

10
00:00:41,897 --> 00:00:46,375
- "Urhoollisuudesta taistelussa."
- Hän on oikea sotasankari.

11
00:00:46,542 --> 00:00:51,941
Hän räjäytti talibanien aseman
ja veti kaksi sotilasta turvaan.

12
00:00:54,159 --> 00:00:57,549
Hyperoraalisuus voi viitata
ohimolohkojen vaurioon.

13
00:00:57,717 --> 00:01:01,400
Ajattelin hänen saaneen
kenties aivovamman-

14
00:01:01,567 --> 00:01:04,581
- mutta tietojen mukaan
hän ei loukkaantunut.

15
00:01:04,748 --> 00:01:08,598
Pommin räjähdys saattoi
silti kolistaa hänen kalloaan.

16
00:01:08,766 --> 00:01:13,955
Tuhansilla sotilailla on
diagnosoimaton aivovamma.

17
00:01:14,123 --> 00:01:19,270
Onko sinulla yhä niitä myrkyllisiä
sokerijalosteita laatikossasi?

18
00:01:19,438 --> 00:01:22,493
Toin sinulle jotakin.

19
00:01:26,511 --> 00:01:29,482
Älä, et halua...

20
00:01:29,650 --> 00:01:33,542
Et halua syödä tuota.
Minulla on jotakin muuta.

21
00:01:36,262 --> 00:01:41,452
Vastaa ensin kysymykseen.
Tiedätkö, missä olet?

22
00:01:41,619 --> 00:01:46,139
- Vankilassa.
- Et aivan, mutta olet pidätettynä.

23
00:01:46,307 --> 00:01:50,534
- Tiedätkö, miksi olet täällä?
- Varastin tupakkaa.

24
00:01:54,133 --> 00:01:58,318
Etkö pelännyt loukkaantuvasi,
kun räjäytit kranaatin?

25
00:01:58,485 --> 00:02:02,838
- Pelkäsitkö ollenkaan?
- Olet kuuma.

26
00:02:04,889 --> 00:02:09,158
- Minulla on huone. Lähdetäänkö?
- Se ei olisi sopivaa.

27
00:02:09,325 --> 00:02:12,380
Haluan harrastaa seksiä kanssasi.

28
00:02:12,548 --> 00:02:17,235
- Voimme jutella myöhemmin.
- Mikset halua seksiä kanssani?

29
00:02:18,867 --> 00:02:21,881
Enkö ole nätti?

30
00:02:28,493 --> 00:02:32,804
Vaimonne kärsii
Klüver-Bucyn oireyhtymästä.

31
00:02:32,971 --> 00:02:38,621
Yliseksuaalisuutta, oraalifiksaatio,
pelottomuutta ja mielialanvaihteluja.

32
00:02:38,789 --> 00:02:45,401
- Mistä hän sai sen?
- Virus turvottaa hänen aivojaan.

33
00:02:45,569 --> 00:02:51,093
- Voittehan parantaa hänet?
- Turvotus johtuu herpesviruksesta.

34
00:02:51,260 --> 00:02:54,567
Kakkostyypin. Se ei parane,
mutta sitä voidaan hoitaa.

35
00:02:54,734 --> 00:02:58,082
- Herpes?
- Se voi joskus kulkeutua aivoihin.

36
00:02:58,250 --> 00:03:02,979
Viruslääkitys alkaa laskea
tulehdusta. Se on hyvä merkki.

37
00:03:03,146 --> 00:03:07,290
Hän saa myös
mielialaa tasaavia lääkkeitä.

38
00:03:07,457 --> 00:03:10,428
Milloin huomasitte oudon käytöksen?

39
00:03:10,596 --> 00:03:14,656
Sodasta palattuaan hän oli säikky.

40
00:03:14,823 --> 00:03:17,836
Hän säpsähti pelkästä kosketuksesta.

41
00:03:18,004 --> 00:03:21,896
Hän alkoi käydä ulkona yöllä,
joten seurasin häntä.

42
00:03:23,403 --> 00:03:27,797
Hän iskee miehiä baareista
ja panee heitä motelleissa.

43
00:03:27,964 --> 00:03:30,224
Ei ihme, että hän sai herpeksen.

44
00:03:30,392 --> 00:03:35,791
Uskon herpeksen aiheuttaneen
vaimonne hyperseksuaalisuuden.

45
00:03:35,958 --> 00:03:41,482
Hän ei saanut sitä minulta.
Menimme naimisiin neitsyinä.

46
00:03:41,650 --> 00:03:45,207
Olin aina uskollinen hänelle.

47
00:03:45,375 --> 00:03:52,573
Suostuttelin häntä hankkimaan apua.
Yhtenä yönä hän ei enää palannut.

48
00:03:52,741 --> 00:03:55,712
Siitä on kuukausi.

49
00:03:55,879 --> 00:04:01,822
En tunne häntä enää.
Haluan vaimoni takaisin.

50
00:04:04,919 --> 00:04:09,272
Pitäisikö luopua syytteistä
sukupuolitaudin takia?

51
00:04:09,439 --> 00:04:12,076
Kendra tarvitsee hoitoa, ei vankilaa.

52
00:04:12,243 --> 00:04:16,847
Jos talibanit olisivat
ampuneet häntä päähän-

53
00:04:17,014 --> 00:04:19,986
-voisin ehkä hylätä syytteet.

54
00:04:20,153 --> 00:04:23,250
Mitä väliä sairastumistavalla on?
Hän on sotasankari.

55
00:04:23,418 --> 00:04:28,691
Kendran sukupuolitautitestit olivat
puhtaat ennen palvelukseen lähtöä.

56
00:04:28,859 --> 00:04:31,537
Hän sai sen Afganistanista.

57
00:04:31,704 --> 00:04:36,476
Voisin ehkä käyttää sitä, mutta
hän räjäytti kaupan kranaatilla.

58
00:04:36,643 --> 00:04:42,251
- Se olisi valtava riski.
- Syytätkö sairasta sotasankaria?

59
00:04:43,716 --> 00:04:46,771
Toimi oikein, Donnie.

60
00:04:49,073 --> 00:04:52,798
Palvellessaan maataan
Kestävä vapaus -operaatiossa-

61
00:04:52,965 --> 00:04:58,782
- Murphy sairastui aivosairauteen,
josta arvaamaton käytös johtui.

62
00:04:58,950 --> 00:05:05,562
Syytteitä lykätään, jotta häntä
voidaan hoitaa veteraanisairaalassa.

63
00:05:05,730 --> 00:05:10,794
Kehotan kaikkia antamaan Murphylle
ja hänen miehelleen yksityisyyttä.

64
00:05:10,961 --> 00:05:15,481
Se on vähintä, mitä voimme tehdä
amerikkalaisen sankarin hyväksi.

65
00:05:18,495 --> 00:05:23,224
Pakko myöntää,
että saatan olla ylpeä sinusta.

66
00:05:23,391 --> 00:05:28,790
- Mennäänkö syömään?
- Katsotaanko joskus toiste?

67
00:05:33,896 --> 00:05:36,114
DJ?

68
00:05:38,165 --> 00:05:43,815
- Miranda? Mitä hittoa teet täällä?
- Mukava nähdä sinuakin.

69
00:05:43,982 --> 00:05:49,716
- Anteeksi, en tarkoittanut.
- Opetan täällä muutaman viikon.

70
00:05:51,432 --> 00:05:56,873
- Uusin levysi oli erinomainen.
- Ostitko sen?

71
00:05:57,040 --> 00:06:02,271
- Assistenttini teki minulle kasetin.
- Käytät yhä korvalappustereoita.

72
00:06:02,439 --> 00:06:06,708
Soitan Chicagon sinfoniaorkesterissa.
Voin antaa pari lippua.

73
00:06:06,875 --> 00:06:10,140
En viihdy väkijoukoissa.

74
00:06:10,307 --> 00:06:15,371
- Oletko kiireinen? Tarjoan kahvin.
- Kofeiini ei sovi minulle.

75
00:06:15,538 --> 00:06:18,468
Elit ennen mustalla kahvilla
ja colajuomalla.

76
00:06:18,635 --> 00:06:24,704
Olen pahoillani.
Olen vain todella kiireinen.

77
00:06:24,871 --> 00:06:29,056
Selvä. Oli mukava nähdä.

78
00:06:40,147 --> 00:06:43,244
- Miranda!
- DJ.

79
00:06:54,460 --> 00:06:57,641
Mikä hätänä?

80
00:07:00,445 --> 00:07:03,793
Sain tämän tänään.

81
00:07:03,961 --> 00:07:08,690
"Musiikin ja esittävien taiteiden
korkeakoulu. Wien."

82
00:07:08,857 --> 00:07:12,373
Hain sinne viime vuonna
ennen kuin aloimme tapailla.

83
00:07:12,540 --> 00:07:16,349
- Onko se kesäkurssi?
- Ei.

84
00:07:16,516 --> 00:07:19,320
Siirtyisin sinne syksyllä.

85
00:07:23,213 --> 00:07:26,393
- Aiotko lähteä?
- En tiedä vielä.

86
00:07:26,561 --> 00:07:32,294
Kysyn viikonloppuna vanhempien
mielipidettä. Mitä mieltä sinä olet?

87
00:07:50,416 --> 00:07:54,350
- Hei.
- Lähdetkö sittenkin syömään?

88
00:07:54,518 --> 00:07:58,745
Muistatko, kun viime viikolla
olin ylpeä sinusta-

89
00:07:58,912 --> 00:08:02,511
-koska toimit oikein?

90
00:08:02,679 --> 00:08:06,571
Ehkei se ollutkaan oikein.

91
00:08:10,421 --> 00:08:14,020
Löysin hänet ruumiin luota
kädet veren peitossa.

92
00:08:20,005 --> 00:08:23,395
221. Kendran osasto.

93
00:08:23,563 --> 00:08:26,199
- He palvelivat kai yhdessä.
- Hienoa.

94
00:08:26,367 --> 00:08:31,138
- Hän tappaa vapaana armeijakaverin.
- He eivät tainneet olla kavereita.

95
00:08:44,949 --> 00:08:50,390
- Kiitos, että varoitit Mirandasta.
- Kenestä Mirandasta?

96
00:08:50,557 --> 00:08:53,612
Tarkoitatko opiskeluaikojen heilaasi?

97
00:08:53,780 --> 00:08:55,998
Olisit kertonut,
että hän opettaa täällä.

98
00:08:56,165 --> 00:09:00,894
En ole musiikkikoulun dekaani.
Mistä olisin voinut tietää?

99
00:09:01,062 --> 00:09:06,712
- Miten hän voi?
- Hyvin kai. Puhuimme 30 sekuntia.

100
00:09:06,879 --> 00:09:10,060
Miltä hän näyttää?
Aiotko yrittää häntä?

101
00:09:10,227 --> 00:09:14,747
Älä viitsi. En ole nähnyt häntä
ikävän eromme jälkeen.

102
00:09:14,915 --> 00:09:21,360
- Häntä ei varmasti kiinnosta yhtään.
- Siitä on iäisyys. Hän on unohtanut.

103
00:09:21,527 --> 00:09:24,792
Jos tämä johtuu diagnoosistasi,
ehkä hän tietää jo.

104
00:09:24,959 --> 00:09:27,679
Se ei ole mikään valtionsalaisuus.

105
00:09:29,814 --> 00:09:33,957
Tohtori? Kate soitti.
Sinua odotetaan asemalla.

106
00:09:36,259 --> 00:09:39,230
Dekaani Haley?

107
00:09:41,030 --> 00:09:46,178
- Asiakkaani on syytön.
- Hän seisoi ruumiin luona verisenä.

108
00:09:46,345 --> 00:09:51,158
Kendra on syönyt lääkkeitä seitsemän
päivää. Käytös on vakaantunut.

109
00:09:51,326 --> 00:09:55,553
- Hän ei ole uhka kenellekään.
- Oloni on parempi. Voin puhua itse.

110
00:09:56,934 --> 00:10:01,747
- Mitä viime yönä tapahtui?
- Olin sairaalassa, kun Larry soitti.

111
00:10:01,914 --> 00:10:04,467
Hän sanoi olevansa parkkipaikalla.

112
00:10:04,634 --> 00:10:08,066
Hän ei voinut tulla käymään,
koska vierailuaika oli ohi.

113
00:10:08,234 --> 00:10:14,302
Hänellä oli asiaa minulle.
Hän ei kertonut, mitä se koski.

114
00:10:14,470 --> 00:10:19,492
Mutta se oli kuulemma tärkeää,
joten menin tapaamaan häntä.

115
00:10:19,659 --> 00:10:23,091
Löysin hänet siinä kunnossa.

116
00:10:23,258 --> 00:10:25,560
Verta oli paljon.
Yritin tyrehdyttää sen.

117
00:10:25,728 --> 00:10:32,466
Näin tällaista Dunkirkin jälkeen.
Sotaneuroosi. Taisteluväsymys.

118
00:10:32,633 --> 00:10:37,404
Millainen maa lähettää
naisia taistelemaan?

119
00:10:37,572 --> 00:10:44,017
En väittele hallusinaationi kanssa,
mutta kunnioita vähän sotasankaria.

120
00:10:44,184 --> 00:10:50,127
En kuuntele saarnaa kunnioituksesta
liberaalilta kommariprofessorilta.

121
00:10:50,295 --> 00:10:54,438
Teillä on ollut useita
seksikumppaneita paluun jälkeen.

122
00:10:54,605 --> 00:10:59,376
- Oliko Larry McPhee yksi heistä?
- Ei. Näimme viimeksi Afganistanissa.

123
00:10:59,544 --> 00:11:03,143
- Oliko teillä suhde palveluksessa?
- Ei.

124
00:11:03,310 --> 00:11:06,742
- En tekisi sellaista.
- Pidä pimua silmällä.

125
00:11:06,910 --> 00:11:09,923
Hän ei kerro koko totuutta.

126
00:11:11,806 --> 00:11:14,276
Mitä tarkoitat? Valehteleeko hän?

127
00:11:17,289 --> 00:11:22,186
Ehkä aviomies luuli hänen naivan
armeijakaveria ja tappoi hänet.

128
00:11:22,353 --> 00:11:25,869
Aviomies oli töissä baarissa
200 ihmisen edessä.

129
00:11:26,036 --> 00:11:28,924
Puolustin sitä naista.
Tämä näyttää huonolta.

130
00:11:29,091 --> 00:11:33,820
Minäkään en halua uskoa sitä,
mutta ehkä hän on syyllinen.

131
00:11:33,988 --> 00:11:37,713
Lääkkeet toimivat. Vaistoni sanoo,
ettei hän tehnyt sitä.

132
00:11:37,880 --> 00:11:43,990
Luotetaan Danielin vaistoon. Hoitakaa
hommanne. Todistakaa syyttömyys.

133
00:11:45,999 --> 00:11:51,775
- Halusiko joku satuttaa miestänne?
- En keksi ketään.

134
00:11:51,942 --> 00:11:54,914
Mainitsiko Larry Kendra Murphyä?

135
00:11:55,081 --> 00:12:00,019
Kuulin nimen ensi kertaa,
kun hän räjäytti kaupan.

136
00:12:00,187 --> 00:12:04,707
- Larry hermostui uutisista.
- Millä tavoin?

137
00:12:04,874 --> 00:12:07,427
Hän sanoi Kendran
ansaitsevan parempaa.

138
00:12:07,595 --> 00:12:10,901
Kysyin, mitä hän tarkoitti,
mutta hän ei halunnut puhua.

139
00:12:11,068 --> 00:12:14,542
- Monelta hän lähti eilen?
- Puoli kymmeneltä.

140
00:12:14,709 --> 00:12:18,351
- Kertoiko hän, minne hän meni?
- Ei. Hän vain lähti.

141
00:12:19,732 --> 00:12:23,708
Hän puhui puhelimessa hetkeä
aiemmin. Suljetun oven takana-

142
00:12:23,875 --> 00:12:27,474
- joten en saanut siitä selvää,
mutta hän riiteli.

143
00:12:29,650 --> 00:12:32,413
Kuulin hänen sanovan:
"Korjataan tämä."

144
00:12:32,580 --> 00:12:34,882
Sitten hän lopetti puhelun ja lähti.

145
00:12:35,049 --> 00:12:37,393
Tiedättekö, kenelle hän puhui?

146
00:12:39,569 --> 00:12:45,889
- Mr Hicks, mitä Larry halusi korjata?
- En muista.

147
00:12:46,056 --> 00:12:52,836
Tämä huone voi hermostuttaa,
muttette hikoile ja vapise sen takia.

148
00:12:53,004 --> 00:12:57,314
Kauanko siitä on?
Viimeisestä annoksesta.

149
00:12:57,482 --> 00:13:03,006
Afganistanista palattuanne jäitte
koukkuun. Heroiinin hallussapito.

150
00:13:03,174 --> 00:13:08,573
- Entä sitten?
- Veteraanien on vaikea sopeutua.

151
00:13:08,740 --> 00:13:14,850
Kysyn syyttäjältä, voiko hän
hylätä hallussapitosyytteen.

152
00:13:15,018 --> 00:13:18,868
Mutta kertokaa ensin,
mistä puhuitte Larryn kanssa.

153
00:13:22,132 --> 00:13:24,685
Haluan puhua lakimiehelle.

154
00:13:26,067 --> 00:13:29,080
- Komensitteko Bravo-komppaniaa?
- Kyllä.

155
00:13:29,247 --> 00:13:33,391
Yhtenä hetkenä on reservissä
ja seuraavaksi väisteleekin luoteja.

156
00:13:33,558 --> 00:13:37,827
- Olitte siis taisteluosasto.
- Ei. Olimme Tuhoaja-operaatiossa.

157
00:13:37,994 --> 00:13:42,472
- Onko se joku kidutusohjelma?
- Se vain kuulostaa rankalta.

158
00:13:42,640 --> 00:13:47,662
Opetimme paikallisille maanviljelyä
ja kastelua. Kannatuksen saamiseksi.

159
00:13:47,829 --> 00:13:52,475
- Komensitteko Anthony Hicksiä?
- Kyllä.

160
00:13:52,642 --> 00:13:57,204
- Käyttäytyikö hän huonosti?
- Tiedän, mihin pyritte.

161
00:13:57,372 --> 00:14:03,231
Huumeriippuvuus painaa Hicksiä,
mutta hän ei tappaisi ketään.

162
00:14:03,398 --> 00:14:06,663
Koko juttu on tosi ironinen.

163
00:14:06,830 --> 00:14:11,350
- Miten niin?
- Kendra pelasti heidät hengen uhalla.

164
00:14:11,517 --> 00:14:14,782
- Siksi ehdotin hänelle hopeatähteä.
- Hetkinen.

165
00:14:14,949 --> 00:14:19,553
- Pelastiko hän uhrin ja addiktin?
- Niin juuri.

166
00:14:21,520 --> 00:14:28,425
- Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
- Saattueemme väijytettiin.

167
00:14:36,043 --> 00:14:38,972
- Talibanit laukaisivat räjähteen.
- Mitä hittoa?

168
00:14:39,140 --> 00:14:42,237
Auton akseli räjähti.
Olimme helppoja maalitauluja.

169
00:14:42,404 --> 00:14:46,171
Käskin McPheetä ja Hicksiä
vastaamaan tulitukseen.

170
00:15:02,158 --> 00:15:04,878
Roistot olivat aseistautuneet
arvattua paremmin.

171
00:15:14,546 --> 00:15:17,476
Ajoneuvossa oli kolme miestä.

172
00:15:18,731 --> 00:15:22,247
Kendra ei odottanut käskyjä.
Hän juoksi McPheen ja Hicksin luo.

173
00:15:51,292 --> 00:15:54,431
Hän räjäytti ne paskiaiset.

174
00:15:54,598 --> 00:15:59,997
- Kendra siirrettiin toiseen osastoon.
- Viikko taistelun jälkeen.

175
00:16:00,164 --> 00:16:04,977
- Miksi siirsitte hänet?
- Hän pyysi siirtoa itse.

176
00:16:05,145 --> 00:16:09,539
- Miksi?
- Hän esitti syytöksen sotilaasta.

177
00:16:09,707 --> 00:16:13,055
Millaisen syytöksen?

178
00:16:14,519 --> 00:16:17,909
Hän väitti, että hänet raiskattiin.

179
00:16:18,077 --> 00:16:20,169
Kertoiko hän tekijän?

180
00:16:20,337 --> 00:16:25,987
En tahri sotilaan mainetta
perusteettoman syytöksen takia.

181
00:16:26,154 --> 00:16:29,377
Jos haastatte minut,
vastaan kaikkiin kysymyksiin.

182
00:16:29,544 --> 00:16:34,106
Mutta muuten kannattaa
puhua Kendralle.

183
00:16:39,212 --> 00:16:41,932
En saisi puhua teille
ilman lakimiestäni.

184
00:16:42,100 --> 00:16:45,448
Haluan uskoa,
ettette tappanut Larry McPheetä.

185
00:16:45,615 --> 00:16:49,759
Mutta jollette kerro raiskauksesta,
näytätte syylliseltä.

186
00:16:51,391 --> 00:16:55,116
- Se ei ollut Larry, mutta hän tiesi.
- Kuka se oli?

187
00:16:57,208 --> 00:17:01,896
Kersantti Rickford.
Ryhmänjohtajamme.

188
00:17:02,063 --> 00:17:06,499
- Hän kantoi kaunaa väijytyksestä.
- Miksi?

189
00:17:06,667 --> 00:17:09,010
Taistelun aikana tapahtui jotakin.

190
00:17:09,178 --> 00:17:12,693
Olimme saarroksissa.
Meitä tulitettiin.

191
00:17:22,696 --> 00:17:26,170
Konekiväärimiehemme kaatui.

192
00:17:28,053 --> 00:17:32,531
- Hän on kuollut, sir!
- Rickford, ota 240 haltuusi!

193
00:17:32,698 --> 00:17:36,339
- Kersantti, painu sinne!
- Rickford jähmettyi.

194
00:17:36,507 --> 00:17:39,185
Minä hoidan sen, sir.

195
00:17:40,399 --> 00:17:42,910
Otin konekivääritornin haltuuni.

196
00:17:48,016 --> 00:17:54,126
Pari päivää myöhemmin
Rickford tuli tapaamaan minua.

197
00:17:54,294 --> 00:17:56,721
McPhee ja Hicks olivat mukana.

198
00:17:59,818 --> 00:18:02,748
- Olet kuulemma puhunut minusta.
- Miten niin?

199
00:18:02,915 --> 00:18:08,398
Tukikohdassa huhutaan, että olen
nössö, joka ei totellut käskyä.

200
00:18:08,565 --> 00:18:12,332
En sanonut kenellekään noin.

201
00:18:12,499 --> 00:18:16,684
Luuletko, että sankariksi pääsee
valehtelemalla ja nolaamalla muut?

202
00:18:18,903 --> 00:18:24,301
- Anna olla.
- Lähtekää. Puhun lutkan kanssa.

203
00:18:24,469 --> 00:18:29,114
- Ota rauhallisesti.
- Käskin lähtemään!

204
00:18:31,165 --> 00:18:34,597
- Tämä on älytöntä.
- Et mene minnekään.

205
00:18:38,322 --> 00:18:42,214
Et ole kovin urhea nyt, narttu.

206
00:18:44,474 --> 00:18:47,780
Ne kolme nilkkiä pitivät yhtä.

207
00:18:47,948 --> 00:18:53,012
He kielsivät kaiken. Heidän sanansa
minun sanaani vastaan.

208
00:18:53,179 --> 00:19:00,127
Komentaja tarjoutui lähettämään
raportin eteenpäin. Se olisi turhaa.

209
00:19:00,294 --> 00:19:03,851
Olen todella pahoillani, Kendra.

210
00:19:04,019 --> 00:19:08,622
Näin käy monille naisille.
Miltei kukaan ei saa rangaistusta.

211
00:19:10,673 --> 00:19:17,328
Minua sanottaisiin valehtelijaksi
tai lutkaksi, joten pyysin siirtoa.

212
00:19:17,495 --> 00:19:22,140
Kertokaa lisää
kersantti Rickfordista.

213
00:19:24,819 --> 00:19:28,209
Päällystö kohteli häntä
kuin ihmeidentekijää.

214
00:19:28,376 --> 00:19:33,440
- Saiko hän erityiskohtelua?
- Hänen isänsä on kongressissa.

215
00:19:33,608 --> 00:19:40,137
Oliko asevoimakomitean johtaja
Evan Rickfordin poika raiskaaja?

216
00:19:44,615 --> 00:19:47,461
Tässä on Rickfordin suvun
musta lammas.

217
00:19:47,628 --> 00:19:51,730
Erotus koulusta, rattijuopumuksia,
kolme vieroitushoitoa.

218
00:19:51,897 --> 00:19:58,468
Blake Rickford näytti ryhdistäytyneen
palvellessaan maataan.

219
00:19:58,635 --> 00:20:01,230
Palattuaan hän sai
töitä rahoitusyhtiöstä.

220
00:20:01,397 --> 00:20:05,499
Uskon, että etuoikeutettu
nulikka raiskasi Kendran-

221
00:20:05,666 --> 00:20:09,014
- mutta miten hän liittyy
Larry McPheen murhaan?

222
00:20:09,182 --> 00:20:13,116
Vaimo kertoi, että Larry otti
Kendran pidätyksen raskaasti.

223
00:20:13,283 --> 00:20:16,924
Ehkä hän tunsi syyllisyyttä
raiskauksen salailusta.

224
00:20:17,092 --> 00:20:20,063
Larry soittaa Hicksille.
Hän aikoo kertoa totuuden.

225
00:20:20,231 --> 00:20:24,583
- Hän haluaa korjata asian.
- Hicks yrittää estää Larryä.

226
00:20:24,751 --> 00:20:28,768
Jos Larry muuttaa tarinaansa,
Hicks pelkää joutuvansa pulaan.

227
00:20:28,936 --> 00:20:35,381
Hicks kertoo raiskaajalle, että Larry
on menossa puhumaan Kendralle.

228
00:20:35,548 --> 00:20:39,357
Rickford tappaa Larryn
ennen kuin hän ehtii puhua.

229
00:20:39,524 --> 00:20:43,416
- Miten todistamme sen?
- Voin kysyä raiskaajalta.

230
00:20:59,487 --> 00:21:02,668
- Hieno kärry.
- Vienkö sinut ajelulle?

231
00:21:02,836 --> 00:21:09,113
Minulla on oma valtion auto. Moretti
FBI: stä. Tulin Larry McPheen takia.

232
00:21:10,955 --> 00:21:14,512
En voinut uskoa sitä.
Larry oli kuin veljeni.

233
00:21:14,680 --> 00:21:17,526
Missä olit, kun hän tapettiin?

234
00:21:17,693 --> 00:21:22,548
Syytätkö minua?
Miksi tappaisin hyvän ystäväni?

235
00:21:22,715 --> 00:21:25,687
Koska hän tiesi,
että raiskasit Kendra Murphyn.

236
00:21:25,854 --> 00:21:33,011
Se hullu lähenteli minua. Kun
kieltäydyin, hän keksi syytöksiä.

237
00:21:33,178 --> 00:21:35,773
- Hän oli sekaisin.
- Kiistät siis raiskauksen.

238
00:21:35,940 --> 00:21:38,828
Emme harrastaneet seksiä ikinä.

239
00:21:40,167 --> 00:21:42,595
Hän on liian miehekäs makuuni.

240
00:21:42,762 --> 00:21:45,985
Missä olit kaksi yötä sitten?

241
00:21:46,152 --> 00:21:52,221
Isäni veneellä Michigan-järvellä.
Jollet usko, kysy häneltä.

242
00:21:57,285 --> 00:22:00,842
Sano Carlille,
että tulen viiden minuutin päästä.

243
00:22:01,009 --> 00:22:04,274
- Hae minulle lounasta.
- Kyllä, sir.

244
00:22:04,441 --> 00:22:09,380
- Kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
- Ei kestä kiittää, agentti Moretti.

245
00:22:09,547 --> 00:22:14,779
- Haluan vahvistaa joitakin tietoja.
- Säästän kummankin aikaa.

246
00:22:14,946 --> 00:22:20,805
Blake oli kanssani huvijahdillani,
kun se McPhee tapettiin.

247
00:22:20,973 --> 00:22:24,656
Hän kertoi siis teille,
mitä hän kertoi minulle.

248
00:22:24,823 --> 00:22:28,883
Hän kertoo minulle kaiken,
sillä saan tietää siitä kuitenkin.

249
00:22:29,050 --> 00:22:33,863
Poikani teki huonoja valintoja,
mutta hän ei murhaa tai raiskaa.

250
00:22:34,030 --> 00:22:39,597
Blake hyvittää hairahduksiaan.
Siksi hän taisteli maansa puolesta.

251
00:22:39,764 --> 00:22:44,577
Arvostan hänen palvelustaan.
Kuten teidänkin, agentti Moretti.

252
00:22:46,000 --> 00:22:48,678
Kiitos ajastanne, sir.

253
00:22:50,478 --> 00:22:57,049
Pieni neuvo. Liian korkealle
kurottaminen voi haitata uraa.

254
00:23:27,601 --> 00:23:31,451
En ole kuullut tuota sarjaa
kauniimmin soitettuna.

255
00:23:31,618 --> 00:23:36,222
Olin taannoin idiootti. Anteeksi.

256
00:23:36,389 --> 00:23:41,705
- Unohda se.
- Voinko tarjota kupin kahvia?

257
00:23:43,588 --> 00:23:49,949
Minulla on nälkä. Muistatko sen
hienon ravintolan Lincoln Parkissa?

258
00:23:52,419 --> 00:23:57,232
- En ole syönyt hodaria aikoihin.
- En minäkään.

259
00:24:01,333 --> 00:24:05,644
Daniel, mitä teet?
Et ole enää 21-vuotias.

260
00:24:05,811 --> 00:24:11,001
Mietitkö, mitä Ö-luokan liha
tekee ruoansulatuskanavallesi?

261
00:24:12,717 --> 00:24:17,655
Entä sämpylä? Gluteeni on
skitsofrenian patogeeninen tekijä.

262
00:24:21,589 --> 00:24:27,407
- Onko jokin vialla?
- Ei. En vain ole nälkäinen.

263
00:24:27,574 --> 00:24:30,671
Mutta käy toki kimppuun.

264
00:24:40,255 --> 00:24:45,277
- Menitkö hänen toimistolleen?
- Vahvistin alibin.

265
00:24:45,445 --> 00:24:51,053
Tarvitsen haasteet Blake Rickfordin
kännykästä, sähköpostista...

266
00:24:51,220 --> 00:24:53,815
Isä kertoi, että he olivat jahdilla.

267
00:24:53,982 --> 00:24:59,800
Hän suojelee valehtelevaa poikaansa.
Hanki tiedot, niin todistan sen.

268
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
Vaikken halua uskoa sitä,
Kendra vaikuttaa syylliseltä.

269
00:25:03,525 --> 00:25:09,175
- Pomot haluavat jutun päätökseen.
- Hankin tietoni joltain toiselta.

270
00:25:09,342 --> 00:25:11,769
- Teet sitä taas.
- Mitä?

271
00:25:11,937 --> 00:25:18,214
Miten apulaisjohtaja sanoikaan?
"Ylität tutkimustehtäväsi rajat."

272
00:25:18,382 --> 00:25:25,036
Jouduit lähtemään siksi D.C.: stä.
Pyydän, anna tämän jutun olla.

273
00:25:25,204 --> 00:25:29,305
Se nilkki selvisi
sotasankarin raiskaamisesta.

274
00:25:29,473 --> 00:25:36,546
Ehken voi sille mitään, mutta hän
ei todellakaan selviä murhasta.

275
00:25:36,713 --> 00:25:41,944
Hyvä on. Tuo sitten todisteita,
jotka voin esittää tuomarille.

276
00:25:42,112 --> 00:25:44,497
Katsotaan, mitä voin tehdä.

277
00:25:45,962 --> 00:25:50,273
Kävelin Greenwich Villagessa
kirjakaupan ohi.

278
00:25:50,440 --> 00:25:55,295
Ikkunassa oli oikean kokoinen
pahvikuva sinusta.

279
00:25:55,462 --> 00:25:59,480
- Voi Luoja.
- "Daniel J. Piercen myyntimenestys."

280
00:25:59,648 --> 00:26:02,494
Ihmismielen haamut.

281
00:26:02,661 --> 00:26:07,474
Ajattelin aina, että päädyt johonkin
kanteen. Veikkasin Rolling Stonea.

282
00:26:07,641 --> 00:26:12,538
Siinä kävi toisin. Mutta sinä
saavutit juuri sen, minkä halusit.

283
00:26:12,705 --> 00:26:16,263
Soitat ympäri maailmaa.
Sinä teit sen.

284
00:26:16,430 --> 00:26:20,322
En vaihtaisi kuluneita
20 vuotta mihinkään-

285
00:26:20,490 --> 00:26:23,587
- mutta olen ajatellut
asettua aloilleni jossakin.

286
00:26:23,754 --> 00:26:28,316
- Onko sinulla joku tietty paikka?
- Ei vielä.

287
00:26:28,483 --> 00:26:33,506
- Mutta on mukavaa olla Chicagossa.
- Hän ei palaa Chicagoon ikinä.

288
00:26:33,673 --> 00:26:36,226
Hän meni vanhempien luo
vain viikonlopuksi.

289
00:26:36,393 --> 00:26:40,537
Hän ei palaa Wienistä, typerys.

290
00:26:40,704 --> 00:26:43,215
Minulla on kurja olo
jo 12 tunnin jälkeen.

291
00:26:43,383 --> 00:26:46,522
- En voi nukkua tai opiskella.
- Ehkä hän testaa sinua.

292
00:26:46,689 --> 00:26:49,995
Ehkä haluaa vain selvittää,
haluatko olla hänen kanssaan.

293
00:26:50,163 --> 00:26:54,850
Olet paranoidi, Paul.
Olisi hullua jättää tilaisuus väliin.

294
00:26:55,017 --> 00:26:58,324
Hän unohtaa minut ja karkaa
Alpeille Von Trappin kanssa.

295
00:26:58,491 --> 00:27:04,183
Tykkäät siitä tytöstä liikaa.
Unohda hänet hetkeksi.

296
00:27:04,350 --> 00:27:06,568
Päästele höyryjä.

297
00:27:06,736 --> 00:27:09,791
Daniel, tarvitsen apuasi.
Minun pitää...

298
00:27:09,958 --> 00:27:12,888
Hei.
En tiennyt, että sinulla on seuraa.

299
00:27:13,055 --> 00:27:18,120
- Ei. Miranda Stiles, Kate Moretti.
- Mukava tavata.

300
00:27:18,287 --> 00:27:22,012
- Voin tulla myöhemmin.
- Olin juuri lähdössä.

301
00:27:22,179 --> 00:27:25,067
- Oletko varma?
- Olen.

302
00:27:25,234 --> 00:27:28,122
- Nähdäänkö myöhemmin?
- Jep. Selvä.

303
00:27:32,558 --> 00:27:35,739
Hei, DJ.

304
00:27:38,334 --> 00:27:42,310
DJ? Minulla ei ole mitään
Rickfordia vastaan.

305
00:27:42,477 --> 00:27:47,123
Tarvitsen todisteita haasteen
oikeuttamiseksi. Täytyy olla jotakin.

306
00:27:48,420 --> 00:27:53,526
- Entä se addikti?
- Hicksillä on lakimies. Hän ei puhu.

307
00:27:53,693 --> 00:27:58,506
Ehkä oikeassa mielentilassa. Hän
lääkitsee itseään totuusseerumilla.

308
00:27:58,674 --> 00:28:04,910
- Onko heroiini totuusseerumi?
- Endorfiini tekee avoimemmaksi.

309
00:28:05,077 --> 00:28:07,797
Yritetään tavoittaa hänet aineissa.

310
00:28:10,183 --> 00:28:12,401
Mr Hicks?

311
00:28:14,954 --> 00:28:17,340
Mr Hicks.

312
00:28:18,804 --> 00:28:21,483
Voi jestas.

313
00:28:24,538 --> 00:28:29,811
- Moretti. Tarvitsen ambulanssin.
- Pyydä kuolinsyyntutkijaa.

314
00:28:35,964 --> 00:28:38,600
Kuuntele Hicksin
viimeistä päivitystä.

315
00:28:38,768 --> 00:28:41,823
"Sota ei jalosta miehiä.
Se tekee heistä koiria."

316
00:28:41,990 --> 00:28:47,180
"Olen narkkariluuseri, joka murskasi
ystävänsä kallon. En ansaitse elää."

317
00:28:47,347 --> 00:28:54,085
- Itsemurhaviesti.
- Ja tunnustus. Sattuipa sopivasti.

318
00:28:54,253 --> 00:28:58,061
Kenties, mutta se sopii teoriaamme.

319
00:28:58,229 --> 00:29:02,498
Larry tahtoo kertoa totuuden
raiskauksesta ja soittaa Hicksille.

320
00:29:02,665 --> 00:29:07,352
Hicks ajaa sairaalalle
ja tappaa Larryn, ei Rickford.

321
00:29:07,520 --> 00:29:10,868
Ja kahden päivän päästä
Hicks tappaa itsensä? Liian siistiä.

322
00:29:11,035 --> 00:29:16,518
Rickford saattoi tappaa Hicksin
ja julkaista tekaistun päivityksen.

323
00:29:16,685 --> 00:29:23,047
- Eikö yksinkertaisin selitys ole...
- Älä viitsi, Daniel!

324
00:29:23,214 --> 00:29:28,864
Seuraan aina salaliittoteorioitasi.
Olet velkaa ainakin yhden.

325
00:29:31,250 --> 00:29:35,100
- Hylkäsin Kendran syytteet. Mitä nyt?
- Lupa Rickfordin salakuunteluun.

326
00:29:35,267 --> 00:29:39,871
Juttu on loppuun käsitelty.
Narkkari tunnusti.

327
00:29:40,039 --> 00:29:43,973
Pahoittelen, tohtori.
Olin viikonloppulomilla Okinawalla.

328
00:29:44,140 --> 00:29:48,534
Sain söpöltä pikku geishalta
ikävän tippurin.

329
00:29:49,581 --> 00:29:53,347
Tämän siitä saa,
kun jättää valistusfilmit väliin.

330
00:29:53,515 --> 00:29:57,658
Sukupuolitauti! Miettikää.

331
00:29:57,825 --> 00:30:01,090
Jos Kendra
ja hänen miehensä puhuvat totta-

332
00:30:01,257 --> 00:30:05,694
- eikä kumpikaan harrastanut seksiä
muiden kanssa ennen raiskausta-

333
00:30:05,861 --> 00:30:09,167
-sitten herpes tarttui raiskaajalta.

334
00:30:09,335 --> 00:30:13,520
Nukleotidien sekvenssianalyysi
kertoo, onko virus samaa kantaa.

335
00:30:13,687 --> 00:30:19,128
- Ja kummalla se on ollut pidempään.
- Kumpi tartutti taudin.

336
00:30:19,295 --> 00:30:24,987
Emme voi käyttää sitä. Kendra
raiskattiin sotilasoikeuden piirissä.

337
00:30:25,155 --> 00:30:30,386
Emme voi syyttää Rickfordia. Ja hän
väittäisi seksiä suostumukselliseksi.

338
00:30:30,553 --> 00:30:37,626
Hetkinen. Rickford sanoi, ettei hän
harrastanut seksiä Kendran kanssa.

339
00:30:37,794 --> 00:30:42,565
- Hän antoi väärän todistuksen.
- Siitä voi saada viisi vuotta.

340
00:30:42,732 --> 00:30:46,917
Syytämmekö raiskaajaa
ja murhaajaa valehtelusta?

341
00:30:47,085 --> 00:30:51,563
Al Caponekin passitettiin
vankilaan veronkierrosta.

342
00:30:51,730 --> 00:30:57,004
Hidasta, Eliot Ness. Tarvitsemme
ensin verikoemääräyksen.

343
00:31:04,035 --> 00:31:08,806
- Mitä tämä on?
- Oikeuden määräys verikokeesta.

344
00:31:10,606 --> 00:31:13,996
- Kääri hihasi.
- Ette ota vertani.

345
00:31:14,163 --> 00:31:19,562
Toivoinkin tuota. Sinut pidätetään
oikeiden halventamisesta.

346
00:31:19,729 --> 00:31:25,798
- Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
- Soita asianajalleni.

347
00:31:25,965 --> 00:31:28,183
- Oikeus asianajajaan.
- Ja isälle.

348
00:31:28,351 --> 00:31:31,322
Asianajaja voi olla läsnä
kuulustelujen aikana.

349
00:31:32,494 --> 00:31:37,600
Verikoe vahvistaa, että Rickford
ja Murphy harrastivat seksiä.

350
00:31:37,767 --> 00:31:43,041
Hän kiisti sen agentille,
mikä on törkeä rikkomus.

351
00:31:43,208 --> 00:31:48,607
Mr Ryan jättää kertomatta,
että agentti on hänen ex-vaimonsa.

352
00:31:48,774 --> 00:31:52,499
- Miten se liittyy asiaan?
- Moretti jahtaa asiakastani.

353
00:31:52,666 --> 00:31:56,684
Hän syyttää Mr Rickfordia
murhasta ilman todisteita.

354
00:31:56,852 --> 00:32:01,790
Mr Ryan salasi myös tietoisesti
asiaankuuluvaa tietoa-

355
00:32:01,958 --> 00:32:05,640
- "uhrin" mielenterveydestä
hankkiessaan verikoemääräyksen.

356
00:32:05,808 --> 00:32:10,035
- Mikä tämä on?
- Mr Ryanin asiantuntijan tutkimuksia.

357
00:32:11,793 --> 00:32:15,852
Naisparka kärsii
Klüver-Bucyn oireyhtymästä-

358
00:32:16,020 --> 00:32:22,297
- jonka oireisiin kuuluvat epävakaus
ja kyltymätön seksivietti.

359
00:32:32,426 --> 00:32:34,769
Loistavaa työtä, Phil.

360
00:32:38,159 --> 00:32:40,335
Hyvä yritys, ämmä.

361
00:32:42,093 --> 00:32:45,441
Roistot tulittivat meitä
rynnäkkökivääreillä.

362
00:32:45,609 --> 00:32:50,254
Odotan konekivääritornissa
heidän putkahtavan esiin. Pam!

363
00:32:50,422 --> 00:32:53,561
Isken heitä M240:llä
kuin myyränmätkintäpelissä.

364
00:32:53,728 --> 00:32:57,704
Minä kuulin muuta.

365
00:32:57,871 --> 00:33:02,140
Uskoakseni spesialisti Murphy
otti M240:n haltuunsa-

366
00:33:02,308 --> 00:33:06,284
- kun sinä kastelit itsesi
takapenkillä kuin nössö.

367
00:33:06,451 --> 00:33:10,511
- Kuka sinä olet?
- Toimin vain yhteiskunnan hyväksi.

368
00:33:10,678 --> 00:33:13,356
Tämä tyyppi ei ole vain pelkuri.

369
00:33:13,524 --> 00:33:16,956
Häntä epäillään sotilaan
raiskauksesta ja kahden murhasta.

370
00:33:17,123 --> 00:33:22,773
- Häivytään täältä.
- Ja huhutaan, että hänellä on herpes.

371
00:33:23,987 --> 00:33:26,958
Pitää mennä.

372
00:33:30,474 --> 00:33:34,659
Et aavistakaan, kenelle ryppyilet.

373
00:33:34,826 --> 00:33:41,523
Kompastut vielä, Blakey-poju.
Kun niin käy, kaadan sinut.

374
00:33:46,587 --> 00:33:48,847
Viski jäillä.

375
00:33:49,014 --> 00:33:52,320
Kapellimestari eroaa
kepin heiluttajasta.

376
00:33:52,488 --> 00:33:56,506
- Riccardo Muti on maestro.
- Milloin näit Mutin esiintyvän?

377
00:33:56,673 --> 00:34:01,151
- Et ole ollut sinfoniassa vuosiin.
- Julkisessa esiintymisessä.

378
00:34:01,318 --> 00:34:05,964
Mutta oboeta soittava entinen
oppilaani vei minut harjoituksiin.

379
00:34:06,131 --> 00:34:11,740
Se oli uskomatonta.
Koko orkesteri soitti vain minulle.

380
00:34:11,907 --> 00:34:15,130
Se oli suurenmoisimpia hetkiä...

381
00:34:27,392 --> 00:34:31,745
Puhuin äidin ja isän kanssa.

382
00:34:31,912 --> 00:34:35,302
Heistä minun pitäisi lähteä.

383
00:34:36,558 --> 00:34:39,487
Mutten lähde. Jään tänne.

384
00:34:39,655 --> 00:34:44,844
- Oletko hullu?
- Luulin, että ilahdut.

385
00:34:45,012 --> 00:34:49,825
En ilahdu. Tykkäät minusta liikaa.
En pysty tähän enää.

386
00:34:49,992 --> 00:34:56,730
- Jätätkö minut?
- Olen liian nuori sitoutumaan.

387
00:34:56,897 --> 00:35:01,125
Jätät minut, jotta lähden Wieniin.

388
00:35:01,292 --> 00:35:06,314
- Et halua, että menetän tilaisuuden.
- Miten vain. Tämä oli tässä.

389
00:35:17,781 --> 00:35:21,088
- Anteeksi. En pysty tähän.
- Mikä hätänä?

390
00:35:22,720 --> 00:35:27,240
Liittyykö tämä diagnoosisi?
Jos luulet sen vaikuttavan...

391
00:35:27,407 --> 00:35:31,885
Ei tämä johdu sairaudestani.
Ei suoranaisesti.

392
00:35:32,053 --> 00:35:36,238
Puhu minulle, DJ. Ole kiltti.

393
00:35:36,405 --> 00:35:39,879
Ei. Sinun pitäisi lähteä.

394
00:35:40,047 --> 00:35:45,655
Selvä. Luulin, että olet muuttunut.

395
00:35:45,822 --> 00:35:48,626
Muttet nähtävästi olekaan.

396
00:36:00,847 --> 00:36:06,873
Agentti Moretti? Päällikkö Connaghan
Ammatillisen vastuun virastosta.

397
00:36:07,041 --> 00:36:10,305
Meidän pitää puhua.

398
00:36:14,532 --> 00:36:20,308
Riitelitte eilen Blake Rickfordin
kanssa Emissary Hotelin aulassa.

399
00:36:20,475 --> 00:36:22,819
Luonnehtisin sitä keskusteluksi.

400
00:36:22,986 --> 00:36:25,832
- Seurasitte häntä baariin.
- Jäljitin epäiltyä.

401
00:36:26,000 --> 00:36:30,729
Mr Rickford ei ole epäilty
missään FBI: n tutkimuksessa.

402
00:36:30,896 --> 00:36:37,174
Hän väittää, että ahdistelitte häntä.
Sanoitte "kaatavanne hänet."

403
00:36:37,341 --> 00:36:43,829
Pitääkö se paikkansa? Ette käyttäydy
agentille sopivalla tavalla.

404
00:36:43,996 --> 00:36:49,186
- Valtuutenne perutaan.
- En ansaitse tällaista rangaistusta.

405
00:36:49,353 --> 00:36:53,538
Luovuttakaa aseenne
ja virkamerkkinne.

406
00:36:53,705 --> 00:36:57,137
Poikien kerho vetää taas yhtä köyttä.

407
00:36:57,305 --> 00:37:00,527
Turvallisuuspäällikkö,
saattakaa agentti Moretti ulos.

408
00:37:12,371 --> 00:37:17,184
- Tässä Kate. Jätä viesti.
- Hei, minä täällä taas.

409
00:37:17,352 --> 00:37:20,951
Alan kyllästyä viestien
kuuntelemiseen ja jättämiseen.

410
00:37:21,118 --> 00:37:26,685
En ole kuullut sinusta kolmeen
päivään. Soita, että olet kunnossa.

411
00:37:50,247 --> 00:37:53,219
Hei. Voinko tarjota juoman?

412
00:38:25,779 --> 00:38:31,680
- En halua kuulla.
- Katen ei ole pakko puhua sinulle.

413
00:39:14,076 --> 00:39:17,257
Kävin Katella. Hän ei ollut kotona.

414
00:39:17,424 --> 00:39:22,028
- Oletko kuullut hänestä?
- Hän ei vastaa puheluihini.

415
00:39:22,195 --> 00:39:26,297
Jos haluatte löytää hänet,
kokeilkaa "Seuraa Puhelinta".

416
00:39:26,464 --> 00:39:28,850
Kadonneen puhelimen
jäljityssovellusta.

417
00:39:29,017 --> 00:39:34,039
- Tämän takia en käytä kännykkää.
- Joskus Isoveljestä on hyötyä.

418
00:39:34,207 --> 00:39:36,760
Tarvitsen vain kännykän salasanan.

419
00:39:36,927 --> 00:39:42,661
Kokeile Veronica622:ta.
Kissan nimi ja syntymäpäivä.

420
00:39:42,828 --> 00:39:45,716
Mitä? Olimme naimisissa.

421
00:39:47,181 --> 00:39:53,375
- Hän on Veterans Memorialilla.
- Soita, jos jotakin tapahtuu.

422
00:39:55,509 --> 00:40:00,657
- Haluatko tulla? Kate suuttuu.
- Suuttukoon.

423
00:40:29,618 --> 00:40:32,046
Kate pysähtyi kadulle
Glen Ellynissä.

424
00:40:32,213 --> 00:40:35,561
- 1764 Crescent.
- Kiitos, Max.

425
00:40:35,729 --> 00:40:40,123
Googlasin osoitteen.
Ette arvaa, kuka siellä asuu.

426
00:40:57,491 --> 00:40:59,961
Missä hitossa hän on?

427
00:41:22,854 --> 00:41:28,420
- Kate?
- Minun oli pakko tehdä se.

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,878
JATKUU

429
00:41:43,235 --> 00:41:47,420
Suomennos: Anu Miettinen
SDI Media

430
00:41:47,620 --> 00:41:51,620
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

431
00:41:51,820 --> 00:42:01,820
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com