تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
.اسمش "کندرا مورفي"ـه
امروز صبح ساعت 3 با يه نارنجک
وارد يه فروشگاه شده و .يه بسته سيگار درخواست کرده
.فروشنده ترسيده بوده
.سيگارها رو بهش ميده و از اونجا فرار ميکنه
اون هم ضامن نارنجک رو کشيده و .اونجا رو با خاک يکسان کرده
کسي صدمه ديده؟ - .نه خدا رو شکر -
اون از کجا نارنجک گير آورده؟
اون انگشت شست دستش رو فقط به اندازه اي بيرون آورد که
.اسم، درجه و شماره سريالش رو بهم بگه
.اينجا رو ببين
."متخصص "کندرا مورفي" از گارد ملي "ايلي نويز
.دوبار به افغانستان اعزام شده
وارد درگيري هم شده؟ - .آره -
رئيس جمهور ايالات متحده ..."به متخصص "کندرا مورفي
به خاطر رشادت در مقابل دشمني مسلح .بهش مدال ستاره نقره اي داده
.اون واقعاً يه قهرمان جنگي ـه
،اون مستقيماً ميزنه به دل دشمن ،يکي از مواضع طالبان رو منفجر ميکنه
.بعدش دوتا سرباز رو نجات ميده
شهوت دهاني شديد ميتونه .نمايانگر صدمه به لوب گيجگاهي باشه
آره، منم فکر ميکردم که شايد ،از يه مقدار آسيب مغزي رنج ميبره
،ولي براساس سوابق خدمتش .زياد دچار صدمه نشده
خب، فقط به صرف اينکه توي سوابقش چيزي ثبت نشده
به اين معنا نيست که يه بمب .به خودش نبسته بوده تا مخش بترکه
هزاران سرباز با جراحات مغزي تشخيص داده نشده .به وطن برميگردن. اين يه مشکل همگاني ـه
تو هنوزم اون کيسه سمي رو که به شکل محصولات قندي دراومده روي ميزت داري؟
.يه چيزي برات آوردم
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا هماهنگ شده توسط Albalo.Ops
...نه، تو نبايد .نخور...نخور...بيا
.نبايد اون رو ميخوردي
.بذار يه چيز ديگه بهت بدم
.اول بايد جواب يه سؤال رو بدي
ميدوني کجايي؟
.توي زندان
...نه دقيقاً ولي
.بازداشت شدي
ميدوني واسه چي اينجايي؟
.چون سيگار گرفتم
وقتي اون نارنجک رو انداختي نگران اين نبودي که به کسي آسيب بزني؟
کندرا"، تو اصلاً نگران بودي؟"
.تو جذابي
.من يه اتاق توي مسافرخونه گرفتم
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟ - .فکر نميکنم کار درستي باشه -
.من...واقعاً ميخوام که باهات سکس کنم
،اگه الان نميخواي باهام حرف بزني .ميتونم برم بعداً بيام
چرا نميخواي با من سکس داشته باشي؟
فکر ميکني خوشگل نيستم؟
«ادراک» قـسـمـت نهم از فـصــل دوم «زخمي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/05/30
همسر شما از ناهنجاري رفتار عصبي رنج ميبره که
.به اسم سندرم "کلوور-بوسي" شناخته ميشه
،رفتار جنسي اجباري
،علاقه شديد به مسائل دهاني .کمبود ترس و تغيير حالت از نشانه هاش هستن
چه جوري بهش مبتلا شده؟
،از طريق يه ويروس که باعث ورم مغزش ميشه .به التهاب مغزي معروفه
ولي ميتونين درمانش کنين، درسته؟
التهاب مغزي توسط ويروس .سفليس نوع دوم بوجود اومدن
درماني براش وجود نداره ولي .معالجاتي هست
سفليس؟ - .بعضي وقتا ميتونه به مغز منتقل بشه -
بهش داروهاي ويروس کش ميدن و التهابش
،شروع به کاهش کرده .پس نشونه خوبيه
داروهاي تثبيت کننده رواني هم .به خاطر مشکلات رفتاري بهش ميدن
اولين بار کِي متوجه شدي که زنت رفتار عجيبي داره؟
.وقتي براي اولين بار از جنگ برگشت
.اون کلاً آدم چموشي هستش
.اگه زياد بهش دست ميزدم شاکي ميشد
،بعدش شبا شروع کرد به بيرون رفتن .واسه همين منم تعقيبش ميکردم
مخ يه سري افراد رو توي بارها ميزد و ...توي مسافرخونه هاي داغون باهاشون سکس ميکرد
به نظرم نبايد تعجب کنم که .دچار سفليس شده
راستش رو بخواي به نظرم اين سفليس هستش که .باعث بالا رفتن فعاليت جنسي زنت شدن
.اون از من نگرفته
.ما تا قبل ازدواجمون با کسي سکس نداشتيم
.من هميشه به اون وفادار بودم
،سعي کردم متقاعدش کنم که کمک بگيره ...بعدش يه شب رفت بيرون و
.ديگه برنگشت
.اين مال يه ماه پيش بود
.من ديگه حتي نميدونم اون کيه
.فقط ميخوام زنم برگرده
ازم انتظار دارين بيخيال اتهاماتش بشم چون بيماري جنسي داره؟
کندرا" به درمان عصب شناسي احتياج داره" .نه زندان
ببين، اگه ميومدي پيشم و ميگفتي که ،طالبان يه تير توي سرش خالي کرده
...اونموقع شايد بيخيال اتهاماتش ميشدم ولي
چه فرقي ميکنه که اون چه جوري مريض شده؟
.اون يه کهنه سرباز مدال گرفته ست
.من با متخصص زنان اون صحبت کردم
کندرا" يه هفته قبل از اعزام براي" .بيماري هاي جنسي آزمايش داده. نتيجه اش منفي بوده
.پس مشخصه که توي افغانستان دچارش شده
.شايد بتونم از اين مورد استفاده کنم
.ولي اون يه مغازه رو با نارنجک منفجر کرده
.بايد با احتياط پيش برم
تو نميخواي يه قهرمان جنگي .با مشکلات عصبي رو مورد پيگرد قرار بدي
."بيخيال، "داني
.کار درست رو انجام بده
متخصص "مورفي" در حين خدمت به کشورش در عمليات آزادسازي
دچار اختلال عصب شناختي شده که
.دکترش معتقده باعث رفتار نامعقول اخيرش شده
بنابراين در حال حاضر دفتر دادستاني پيگرد رو عقب ميندازه
.تا اون بتونه در بيمارستان کهنه سربازان معالجه بشه
من از همه درخواست ميکنم که .به حريم خصوصي متخصص "مورفي" و شوهرش احترام بذارن
اين کمترين کاري هستش که .ميتونيم در حق يه قهرمان جنگي حقيقي انجام بديم
.متشکرم
.بايد اعتراف کنم که يه ذره بهت افتخار ميکنم
ميخواي بريم ناهار؟
باشه واسه يه وقت ديگه؟
.حتماً
دي.جي"؟"
...ميراندا"؟ تو"
تو اينجا چي کار ميکني؟ - .منم از ديدنت خوشحال شدم -
.ببخشيد، نميخواستم اينجوري بشه
.توي چندتا کلاس فوق العاده تدريس ميکنم .يه چند هفته اي اينجام
...راستي آلبوم آخرت
.بي نظير بود
خريديش؟
.دستيارم يه نوار ازش درست کرد
.ميبينم که همچنان از واکمن دل نکندي
ميدوني، من يه چند روزي بايد به ...سمفوني شيکاگو برم
.خوشحال ميشم چندتا بليط برات بيارم
.من زياد با جاهاي شلوغ حال نميکنم
خب، الان سرت شلوغه؟ .دوست دارم يه فنجون قهوه مهمونت کنم
.نميتونم کافئين مصرف کنم
.تو قبلاً با قهوه سياه و "جولت کولا" حال ميکردي
...شرمنده، من فقط .واقعاً...الان سرم شلوغه
.باشه
.خب، از ديدنت خوشحال شدم
"ميراندا"
."سلام "دي.جي
چي شده؟
.اين امروز رسيد دستم
.دانشگاه موسيقي و هنرهاي نمايشي
"وين"
پارسال قبل از اينکه با هم دوست بشيم ...اونجا آزمون دادم
...يه جورايي
برنامه تابستوني ـه؟ - .نه -
.پاييز به اونجا منتقل ميشم
پس يعني ميخواي بري؟ - .هنوز نميدونم -
ميخواستم آخر هفته برم خونه تا ...ببينم پدر و مادرم چي ميگن ولي
نظر تو چيه؟
.سلام
اومدي دنبال اون قرار بعدي؟
...يادته هفته پيش
بهت افتخار کردم که کار درست رو انجام دادي؟
.آره
.ظاهراً به هيچ وجه کار درستي نبوده
.اون رو کنار جسد با دستاني خوني پيدا کردم
.واحد 221 .واحد "کندرا"ـه
.اونا حتماً باهمديگه خدمت کردن
،فوق العاده ست. من آزادش ميکنم .اون هم رفيق سربازش رو به قتل ميرسونه
.به نظرم با هم دوست نبودن
.مرسي که درباره "ميراندا" بهم خبر دادي
ميراندا" کيه ديگه؟"
منظورت همون عشق سابق دانشگاهيت ـه؟ هموني که گذاشت و رفت؟ همون "ميراندا"؟
ميتونستي بهم اطلاع بدي که .قراره بياد اينجا توي چندتا کلاس تدريس کنه
.من که مسئول بخش موسيقي نيستم از کجا بايد خبردار ميشدم؟
بگذريم، حالش چطوره؟
.نميدونم. فکر کنم خوبه .من همش 30 ثانيه باهاش حرف زدم
منظورم اينه که چه شکليه؟
.خوشگل
ميخواي مخش رو بزني؟ - .حتماً شوخيت گرفته -
.از روز ناخوشايند بهم زدنمون تا الان نديدمش
.مطمئنم هيچ علاقه اي به اين کار نداره
.دنيل"، اون مال خيلي وقت پيش بود" .مطمئنم الان فراموشش کرده
.نميدونم
،ببين، اگه به خاطر بيماريت ـه .شايد اون تا الان با خبر شده
.اين موضوع ديگه يه راز محرمانه نيست
.دکتر؟ "کيت" الان زنگ زد .ميگه مرکز شهر منتظرت هستن
دين هيلي"؟"
.موکل من بيگناهه
.اون رو با دستاني خونين بالاي سر جسد "لري مک في" پيدا کردن
.کندرا" هفت روز بوده دارو مصرف ميکرده"
.به گفته دکترهاش، رفتارش تثبيت شده
.اون تهديدي براي کسي نيست - .جناب "جنارو"، من حالم بهتره -
.خودم ميتونم صحبت کنم
.بگو ديشب چه اتفاقي افتاد
.من توي...اتاق بيمارستانم بودم که "لري" زنگ زد
.بهم گفت توي پارکينگ ـه
گفت نميتونه بياد بالا به ديدنم .چون وقت ملاقات تموم شده بود
.ولي گفت بايد باهام حرف بزنه
درباره چي؟
پاي تلفن چيزي نميگفت ولي ...گفت موضوع خيلي مهمي ـه، پس
...واسه همين رفتم پايين و
.اونجوري پيداش کردم
.يه عالمه خون ريخته بود .ميدوني، سعي کردم جلوش رو بگيرم
.همچين چيزي رو بعد از "دانکرک" ديدم (شهري در فرانسه)
.اختلال‌ روحي‌ در اثر صداي‌ انفجار نارنجک
.خستگي جنگ
آخه کدوم کشوري خانم ها رو به جنگ ميفرسته؟
بحث فرهنگي کردن با يکي از توهماتم
هيچ فايده اي نداره ولي به نظرت بهتر نيست يه ذره احترام قائل بشي؟
.اون يه سرباز مدال گرفته ست
نميخوام سخنراني يه استاد دانشگاه روشنفکر و
.آزاديخواه رو درباره احترام بشنوم
ما ميدونيم که از وقتي به وطن برگشتي .چندين شريک جنسي داشتي
لري مک في" يکي از اونا بود؟" - .نه -
از زمان افغانستان به بعد .لري" رو نديدم"
در حين خدمت با همديگه رابطه داشتين؟
.نه. من هرگز همچين کاري نميکنم
.من حواسم به اين جيگر کوچولو هست
.اون تموم ماجرا رو به شما نميگه
منظورت چيه؟ به نظرت داره دروغ ميگه؟
شوهره چي؟
شايد فکر ميکرده که زنش .با رفيق نظاميش رابطه داره، واسه همين اون رو کُشته
نميتونه کار شوهره باشه...ديشب جلوي 200 نفر .متصدي بار بوده
.من حسابي از اين زن حمايت کردم ميدوني چقدر بد به نظر ميرسه؟
گوش کن، منم مثل تو دلم نميخواد حقيقت داشته باشه .ولي شايد اون گناهکاره
.نه، نه، نه. داروها دارن اثر ميکنن .اون خشن نيست
.احساسم ميگه کار اون نبوده - .عاليه -
من که ميگم توي اين يه مورد .با احساس "دنيل" پيش بريم
.بجنبين بچه ها. کارتون رو انجام بدين .ثابت کنين که اون بيگناهه
کسي به ذهنتون ميرسه که شايد ميخواسته به شوهرتون صدمه بزنه؟
.کسي به نظرم نمياد
کندرا مورفي" چي؟" لري" تابحال بهش اشاره کرده بود؟"
تا هفته قبل اسمش رو نشنيده بودم .تا اينکه اون مغازه رو منفجر کرد
وقتي توي اخبار ديديم .لري" خيلي به خاطرش ناراحت شد"
چطوري ناراحت شد؟
.فقط گفت که حق اون زن بيشتر از اين حرفاست
ازش پرسيدم که منظورش چيه ولي .اون نميخواست دربارش حرف بزنه
ديشب کِي از خونه رفت؟
فکر کنم طرفاي ساعت 9:30
نگفت کجا ميره؟
.نه. فقط يه دفعه رفت
.چند دقيقه قبلش با تلفن حرف ميزد
،اون توي گاراژ بود و در بسته بود
واسه همين نتونستم بيشتر حرفاش رو بشنوم ولي .داشت جر و بحث ميکرد
.شنيدم که ميگفت ما بايد درستش کنيم
.بعدش تلفن رو قطع کرد و رفت
به نظرتون با کي داشته حرف ميزده؟
جناب "هکس"، وقتي "لري" گفت که بايد درستش کنيم، منظورش چي بود؟
.واقعاً يادم نمياد
آنتوني"، ميدونم توي اين اتاق بودن باعث اضطراب ميشه"
ولي دليل عرق کردن و .لرزش دستات اين نيست
چند وقت گذشته؟
جانم؟ - .از آخرين مصرفت -
از افغانستان برگشتي و دچار يه عادت شدي، مگه نه؟
اعتياد به هروئين؟ - آره، چطور مگه؟ -
ميدوني، خيلي از کهنه سربازها .با وفق دادن خودشون مشکل دارن
،گوش کن، من ميتونم با دادستان صحبت کنم
ببينم درباره رفع اتهام اين اعتياد ...چي کار ميتونه بکنه ولي اول
"بايد بهم بگي که تو و "لري .داشتين درباره چي حرف ميزدين
.ميخوام با يه وکيل صحبت کنم
"شما فرمانده گروهان "براوو از يگان 221 بودين؟
.بله خانوم
براي يه دقيقه يه سربازي که ،داره تعطيلات آخر هفته رو سپري ميکنه
چيزي بعدي که ميفهمي اينه که .وسط ميدون جنگ داري به گلوله ها جاخالي ميدي
پس شما يه واحد رزمنده بودين؟ - .نه دقيقاً -
.وظيفه ما انجام عمليات "خرمن کوب" بود
چي هست؟ يه جور برنامه مخفيِ شکنجه کردن؟
.اونقدري که به نظر مياد خشن نيست
ما به افراد محلي ...کشاورزي و آبياري ياد ميداديم
.يه جورايي با قلب ها و مغزها کار داشتيم
.آنتوني هکس" هم تحت فرمان شما بود"
درست نميگم؟ - .بله خانوم -
هيچ بي نظمي از اون سر نزد؟
.ميدونم به کجا ميخواين برسين
...هکس" توي کار مواد دست داره ولي"
.فکر نميکنم بتونه کسي رو بُکشه
.تمام اين موضوع طعنه آميزه
منظورت چيه؟
کندرا" جونش رو به خطر انداخت" .تا جون دو نفر رو نجات بده
واسه همين اسمش رو براي گرفتن .مدال نقره اي رد کردم
.صبر کن. صبر کن ببينم ...اون قرباني و معتاد
همونايي بودن که جونشون رو نجات داده؟ - .درسته -
ميتونين به ما بگيد که چه اتفاقي افتاد؟
"يه کاروان به تازگي از روستاي "کالات .راهي شده بود که به ما حمله کردن
.طالبان يه بمب دست ساز منفجر کرد
چه خبر شده؟
،محور جلويي "هامووي" رو منفجر کرد .گير افتاده بوديم
"من بيسيم زدم و به "مک في" و "هکس .دستور دادم که برن بيرون و به طرفشون تيراندازي کنن
ولي آدم بدها بهتر از اون چيزي که .ما فکر ميکرديم مسلح بودن
.سه نفر توي اون ماشين بودن
.کندرا" منتظر دستور نشد"
.مستقيماً به طرف "مک في" و "هکس" دويد
.اون حرومزاده ها رو ترکوند
سوايق خدمتي "کندرا" ميگه که .اون به واحد ديگه اي منتقل شد
.آره. حدوداً يه هفته بعد از اون درگيري
چرا اون رو براي دريافت مدال ستاره نقره اي معرفي و بعدش منتقلش کردين؟
.اون خودش درخواست انتقالي داد
چرا؟
اون اظهاري درباره .يه سرباز ديگه کرده بود
چه جور اظهاري؟
.ادعا کرد که بهش تجاوز شده
به شما گفت که کار کي بوده؟
من نميخوام اعتبار و آبروي يه سرباز رو
.به خاطر يه اظهار بازرسي نشده لکه دار کنم
اگه ميخواين به دادگاه احضارم کنين ،تا به هر سؤالي جواب بدم
ولي در غير اين صورت پيشنهاد ميکنم .با خود "کندرا" صحبت کنين
فکر نميکنم بدون حضور وکيلم .باهات صحبت کنم
گوش کن، ميخوام باور کنم که ،تو "لري مک في" رو نکُشتي
،ولي اگه اون بهت تجاوز کرده و تو بهم نگي .باعث ميشه گناهکارتر به نظر بياي
.کار "لري" نبود ولي ازش خبر داشت
کار کي بود؟
.گروهبان "ريک فورد"، فرمانده جوخه ما
.از بعد درگيري با من دچار مشکل شد
چرا؟
.به خاطر اتفاقي که حين درگيري افتاد
،ما زمين گير شده بوديم .به طرفمون تيراندازي ميشد
.مسلسل چي ما کُشته شد
.فکر کنم مُرده، قربان - .ريک فورد"، برو سراغ مسلسل" -
!گروهبان، برو بالا
...ريک فورد" خشکش زده بود"
.من ميرم، قربان
.واسه همين من مسلسل رو دست گرفتم
...چند روز بعد توي پايگاه
.ريک فورد" به ديدنم اومد"
.مک في" و "هکس" هم باهاش بودن"
.شنيدم پشت سرم يه حرفايي زدي
منظورتون چيه، گروهبان؟
.همه توي پايگاه ميگن که من يه آدم ترسو و بزدل هستم
کسي که وسط درگيري .از دستور مستقيم سرپيچي کرده
.من به کسي نگفتم
،فکر کردي يه جورايي قهرماني دروغ بگي و بقيه رو بد جلوه بدي؟
.از جلوي چشمام دور شو
.برين يه قدمي بزنين، بچه ها .اين مشکل بين من و اين هرزه ي دروغگوئه
فقط تند نرو، باشه؟ - !گفتم برين بيرون -
.بجنب
.مسخره ست - .تو جايي نميري -
.الان ديگه زياد شجاع نيستي
مگه نه، هرزه؟
...اون سه تا عوضي .با همديگه هماهنگ کردن
.تمام ماجرا رو تکذيب کردن
.افسر فرمانده گفت که اونا برعليه من ادعا کردن
پس همين بود؟
افسر فرمانده پيشنهاد داد که ...گزارشش رو به مقامات بالاتر ارجاع بده ولي
.ميدونستم به کجا ختم ميشه
بابت اتفاقي که برات افتاده ."خيلي خيلي متأسفم، "کندرا
.اين موضوع براي خيلي از زنان اتفاق ميوفته
.تقريباً هيچکس مجازات نميشه
،اونا من رو دروغگو يا فاحشه خطاب ميکنن .واسه همين ميخواستم فراموشش کنم
.واسه همين درخواست انتقالي دادم
"چرا درباره اين گروهبان "ريک فورد بيشتر برام توضيح نميدي؟
.خيلي قشنگ از اين موضوع قِسِر در رفت
اون رابطه خاصي داشت؟
.پدرش يکي از اعضاي کنگره ست
،"صبر کن ببينم. منظورت "ايوان ريک فورد رئيس کميته خدمات ارتش ـه؟
پسر اون به تو تجاوز کرد؟
.با مايه ننگ خانواده "ريک فورد" آشنا شو
از مدرسه شبانه روزي انداختنش بيرون، چندين بار به خاطر .رانندگي در حالت مستي دستگير شده، سه بار در بازپروري بوده
"ولي به نظر مياد "بليک ريک فورد بالأخره اعمالش رو اصلاح کرد
.وقتي که به گارد ملي ملحق شد
به کشورش خدمت کرده، برگشته به وطنش و .يه کار حسابي در رأس يه شرکت مالي گير آورده
من مطمئنم که اين پسر نازپروده
به "کندرا" تجاوز کرده، ولي چه ربطي به قتل "لري مک في" داره؟
.اينجا رو داشته باش
ما از گفته هاي زن "لري" ميدونيم که .از خبر بازداشت "کندرا" خيلي ناراحت شده
شايد به خاطر دروغ گفتن براي .سرپوش گذاشتن روي اين تجاوز دچار عذاب وجدان شده
،واسه همين "لري" به "هکس" زنگ ميزنه .بهش ميگه ميخواد همه چيز رو برملا کنه
چي گفته بود؟ .بايد درستش کنيم
هکس" سعي ميکنه اون رو منصرف کنه" .ولي "لري" به حرفش گوش نميده
حالا "هکس" نگران اين ميشه که ،اگه "لري" داستانش رو عوض کنه
،اون هم به خاک سياه ميشينه ...واسه همين "هکس" با اون متجاوز تماس ميگيره
بهش ميگه "لري" داره ميره بيمارستان
.تا به "کندرا" بگه که آماده ست حقيقت رو بيان کنه
ريک فورد" با عجله ميره اونجا و" .قبل از اينکه بتونه چيزي بگه اون رو ميکُشه
چطوري ثابتش کنيم؟
.ميتونم از متجاوز بپرسم
.چه لاستيک هاي قشنگي
چطوره بريم يه چرخي بزنيم؟
.نه، مشکلي نيست .من خودم ماشين دارم...اموال دولتي
مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي .به خاطر "لري مک في" اومدم اينجا
.وقتي شنيدم باورم نميشد .لري" مثل برادرم بود"
دو شب پيش وقتي که اون به قتل رسيد شما کجا بودين؟
واقعاً دارين من رو متهم ميکنين؟
چرا بايد يکي از بهترين دوستانم رو بُکشم؟
چون اون ميدونست که شما .به "کندرا مورفي" تجاوز کردين
.اولاً که اون هرزه خودش اومد سراغم
،دوماً من درخواستش رو قبول نکردم .اون هم با يه سري اظهارات چرت و پرت رفت سراغ افسر فرمانده
همه توي واحد ميدونستن که .اون دختر ديوونه ست
پس تجاوز بهش رو تکذيب ميکنين؟
.تجاوز بهش؟ ما هيچوقت با همديگه سکس نداشتيم
.اون يه ذره زيادي باب ميل من نيست
دو شب پيش کجا بودين؟
.توي قايق پدرم در درياچه ميشيگان
،اگه حرفم رو باور نميکنين .ميتونين از خودش بپرسين
به "کارل" بگو پنج دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
.برام ناهار بيار
جناب نماينده، متشکرم که .در اسرع وقت به من وقت دادين
."هيچ مشکلي نيست، مأمور "مورتي
فقط اميدوار بودم که .چندين اطلاعات رو تأييد کنين
.شايد بتونم يه ذره کوتاهترش کنم
بليک" همراه من روي قايق بود" .شبي که اون يارو "مک في" به قتل رسيد
.پس محض اطمينان همون حرفايي که به من زد رو به شما هم گفته
اون همه چيز رو به من ميگه چون .دير يا زود خودم ازش با خبر ميشم
پسر من شايد در گذشته مرتکب يه سري اشتباهات شده
.ولي قاتل يا متجاوز نيست
بليک" به سختي تلاش کرد تا" .بي عقلي هاي دوران جوانيش رو جبران کنه
.واسه همين رفت که براي اين مملکت بجنگه
.من از خدمتش قدرداني ميکنم
."همينطور از شما، مأمور "مورتي
.متشکرم از وقتي که در اختيارم گذاشتين، قربان
.يه نصيحتي به شما ميکنم
...پا از حد خود فراتر گذاشتن
.ميتونه براي حرفه آدم خطرناک باشه
.فکر نميکنم آهنگي از اين قشنگتر شنيده باشم
.ممنونم
.اون روز احمق بودم
.معذرت ميخوام
.فراموشش کن
ميخواستم بدونم ميتونم به همون .يه فنجون قهوه دعوتت کنم يا نه
.من يه جورايي گرسنمه
اون رستوران باشکوه و پنج ستاره رو توي پارک "لينکلن" يادته؟
.خيلي وقته هات داگ شيکاگويي نخوردم
.ميدونم. منم همينطور
دنيل"، چي کار داري ميکني؟"
.خودت ميدوني که ديگه 21 سالت نيست
تابحال فکر کردي که اون گوشت اسرارآميز
توي اون ساندويچ با سيستم گوارشي تو چي کار ميکنه؟
نون چي؟
.ميدوني که گلوتن يه عامل بيماري زا در جنون جواني ـه (ماده چسبناک گندم)
مشکلي هست؟
...نه. نه. من
.گرسنه ام نيست
.ولي تو خواهش ميکنم بخور
رفتي دفترش؟
چه فکري پيش خودت کردي؟ - .دنبال تأييد يه عذر بودم -
،"حالا حکم دادگاه براي تلفن همراه "بليک ريک فورد ...جي.پي.اِس ماشينش، ايميل
يه لحظه صبر کن. خودت گفتي که پدرش گفت .با همديگه توي قايق بودن
آره، ولي اون فقط داره .پسر دروغگو، متجاوز و قاتل خودش رو مخفي ميکنه
.اون سوابق رو به من بده .ثابت ميکنم
ببين، با اينکه دلم نميخواد حقيقت داشته باشه ...ولي ظاهراً کار "کندرا" بوده و
.مقامات بالا فشار آوردن که اين پرونده رو مختومه کنم
،باشه، قبول. چيزي که ميخوام رو بهم نده .خودم يکي رو پيدا ميکنم که اين کار رو بکنه
."دوباره داري انجامش ميدي، "کيت
چه کاري؟
معاون رئيس چي ميگفت بهش؟
.زياده روي در محدوده تحقيقات محول شده
.همين باعث بيرون افتادنت از واشنگتن شد
."خواهش ميکنم "کيت .بهت التماس ميکنم
.بيخيال اين يکي بشو
اون حرومزاده از تجاوز به .يه قهرمان جنگي قِسِر در رفته
،حالا شايد در اين باره کاري از دستم برنياد
ولي مطمئناً نميتونه از زير قتل .قِسِر در بره...نه توي محوده من
.خيلي خب
...پس يه مدرک واقعي برام بيار
چيزي که بتونم ببرم پيش قاضي و .ببينم چي کار ميتونم بکنم
...داشتم از دهکده "گرينويچ" عبور ميکردم .از جلوي يه کتابفروشي رد شدم
يه عکس بزرگ از تو .توي ويترين گذاشته بودن
.خدايا
کتاب پرفروش آينده ..."به نوشته "دنيل جي. پيرس
.اشباحي از ذهن انسان
هميشه ميدونستم که تو رو .روي جلد يه چيزي ميبينم
.فقط فکر ميکردم روي جلد مجله "رولينگ استون" باشه (مجله اي آمريکايي درباره موسيقي)
.آره
.خب، يه ذره فرق داره
.ولي تو...نگاش کن .دقيقاً به همون چيزي رسيدي که ميخواستي
.تمام دنيا نوازندگي ميکني
.موفق شدي
خب، من 20 سال گذشته رو با ...هيچي عوض نميکنم ولي
داشتم به اين فکر ميکردم که .شايد بهتر باشه يه جايي ساکن بشم
جاي خاصي مد نظرته؟
.نه هنوز
.ولي برگشتن به شيکاگو خيلي خوبه
.اون هيچوقت به شيکاگو برنميگرده .من ميدونم
فکر کردم گفتي براي ديدن پدر و مادرش .فقط اين آهر هفته رو نيست
منظورم اينه که اگه بره وين .ديگه برنميگرده، احمق
.اون فقط 12 ساعته که رفته و من احساس بدبختي ميکنم
.نميتونم بخوابم. نميتونم درس بخونم - .شايد داره امتحانت ميکنه -
شايد تمام اين چيزا رو از خودش ساخته تا .ببينه تو ميخواي باهاش باشي يا نه
."خدايا "پاول تو چقدر پارانويا داري؟
.اون ديوونه ست اگه همچين موقعيتي رو قبول نکنه
من رو فراموش ميکنه و با يه پسر اتريشي .به کوه هاي آلپ ميره
.رفيق، تو زيادي به اين دختر دل بستي
...بايد از فکرش بياي بيرون، فقط
.بيخيالش شو
.دنيل"، به کمکت احتياج دارم" ...بايد به اين
.سلام. نميدونستم مهمون داري
.نه، نه، نه، نه، نه ."ميراندا استايلز"، "کيت مورتي"
.از ملاقاتتون خوشبختم - .همچنين -
.ميتونم برم بعداً بيام - .من داشتم ميرفتم -
مطمئني؟ - .آره -
بعداً مي بينمت؟ - .آره. حتماً -
."خداحافظ، "دي.جي
دي.جي"؟" - ...فقط شروع نکن -
.هيچي از "ريک فورد" گير نياوردم
.يه مدرک لازم دارم تا حکم دادگاه رو بگيرم
.يه حسي بهم ميگه يه چيزي رو از قلم انداختيم
اون معتادي که باهاش حرف زديم چي؟
آنتوني هکس"؟ نه، يادته که" .وکيل گرفت، حرف نميزنه
.خب، شايد حرف بزنه اگه در شرايط ذهني خوبي بريم سراغش
ميدوني، اون داره با سِرم حقيقت طبيعي .خودش رو درمان ميکنه
صبر کن ببينم، از کي تا حالا هروئين شده سِرم حقيقت؟
،بعضي از مردم وقتي اندورفين جاري ميشه .بازتر و مستعدتر ميشن
بذار ببينيم ميتونيم وقتي هنوز نعشه ست .مچش رو بگيريم يا نه
آقاي "هکس"؟
.خداي من
.مورتي" هستم. يه آمبولانس لازم دارم"
.بهتره ببرنش پزشک قانوني
...اينجا رو ببين ."آخرين اعلام وضعيت "هکس
.جنگ باعث شرافت مردان نميشه" ".اونا رو به سگ تبديل ميکنه
".من يه معتاد بدبختم که دوستم رو کُشتم"
".من لياقت زنده موندن رو ندارم"
.اين يه يادداشت خودکشي ـه
آره و اعتراف به قتلي که .روي اينترنت پخش شده تا همه ببينن
.به نظر يه ذره متقاعدکننده مياد
.شايد ولي...به يه بخشي از فرضيه ما ربط داره
.پس "لري" ميخواسته قضيه تجاوز رو برملا کنه
.به "هکس" زنگ ميزنه، اون هم سعي ميکنه منصرفش کنه
"لري" گوش نميده، واسه همين هم "هکس" ."به بيمارستان ميره و اون رو ميکشه، نه "ريک فورد
دو روز بعد هم "هکس" خودکشي ميکنه؟
.اين زيادي تابلوئه .بايد دنبال "ريک فورد" باشيم
،اون ميتونسته با اووردوز کردن "هکس" رو بُکشه .بعدش اين اعلام وضعيت ساختگي رو پست کنه
کيت"، به نظرت توي اين پرونده" ...توضيح ساده تر احتمالاً
."بيخيال، "دنيل
چند بار با توهم توطئه تو پيش رفتم؟
به نظرت حداقل اين يه بار رو بهم مديون نيستي؟
.اتهامات "کندرا" لغو شد ديگه چي ميخواي؟
."حکم استراغ سمع موبايل "ريک فورد
.از اين واضح تر ديگه نميتونم بگم .پرونده بسته شده
.اون معتاده اعتراف کرده
.شرمنده دکتر. يه هفته توي "اوکيناوا" بودم (شهري در جنوب غربي ژاپن)
.يه فاحشه کوچولو پدرم رو درآورد
چون فيلم هاي جلوگيري از .بيماري هاي مقاربتي رو نديدم اين بلا سرم اومد
.بيماري مقاربتي - دنيل"؟" -
.بهش فکر کنين
بهش فکر کني. اگه هر چيزي که "کندرا" و ...شوهرش به ما گفتن حقيقت داشته باشه
اگه تا قبل ازدواج با کسي سکس نداشتن و
"هيچکدومشون تا موقع تجاوز به "کندرا ،با کسي ديگه سکس نکردن
.پس دختره حتماً سفليس رو از متجاوزش گرفته
باشه؟
تسلسل نوکلئوتيدي ميتونه مشخص کنه
.دو نفر يه جور بيماري سفليس دارن يا نه
حتي ميتونه بگه که کدومشون .مدت بيشتري اين بيماري رو داشته
.کدومشون بيماري رو منتقل کرده - .آره -
.جالبه ولي فکر نميکنم بتونيم ازش استفاده کنيم
.به "کندرا" تحت حوزه قضايي ارتش تجاوز شده
ما نميتونيم به خاطر اين جرم .ريک فورد" رو مورد پيگرد قرار بديم"
تازه احتمالاً ادعا ميکنه که .اون سکس با رضايت طرفين انجام شده
.يه لحظه صبر کن
،وقتي با "ريک فورد" حرف زدي اون سکس داشتن با "کندرا" رو انکار کرد، درسته؟
.اين چيزيه که توي گزارشت نوشتي
.اون يه ادعاي دروغين به مأمور فدرال کرده
.مجازاتش حداکثر پنج سال زندان ـه
يه لحظه صبر کنين، دارين پيشنهاد ميکنين که يه متجاوز و قاتل رو
به خاطر دروغ گفتن مورد پيگرد قرار بديم؟
،وقتي نتونستن اتهام قتل به "آل کاپون" بزنن
خزانه داري اون رو به خاطر .فرار از پرداخت ماليات زنداني کرد
."تند نرو، "اليوت نس (مأمور پيگردکننده آل کاپون)
.اول يه حکم آزمايش خون لازم داريم
اينجا چه خبره؟
اين حکم دادگاه مبني بر الزام تو .براي دادن آزمايش خون ـه
.آستينت رو بده بالا لطفاً
.تو نميتوني ازم خون بگيري - .اميدوار بودم همچين حرفي بزني -
.شما به جرم اهانت به دادگاه بازداشت هستين
.اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين
هر چيزي بگيد ميتونه توي دادگاه .برعليه شما استفاده بشه
.به وکيلم زنگ بزنين - .اين حق رو دارين که وکيل اختيار کنين -
.و پدرم
اين حق رو دارين که در حين بازجويي .وکيل شما هم حضور داشته باشه
عاليجناب، اين آزمايش خون تأييد ميکنه که
رابطه اي جنسي بين "بليک ريک فورد" و ...کندرا مورفي" وجود داشته"
حقيقتي که ايشون در يادداشت هاي .يک مأمور فدرال تکذيب کردن
.نيازي نيست که بگم اين يه جرم ـه
عاليجناب، آقاي "رايان" به راحتي اين حقيقت رو ناديده ميگيرن که
اون مأمور فدرال مورد نظر .همسر سابق ايشون هستن
چه ربطي داره؟
مأمور "مورتي" با توهمات خودشون .موکل بنده رو تعقيب کردن
ايشون جناب "ريک فورد" رو بدون هيچ مدرکي دال بر اين ادعا
.متهم به قتل و جنايت کردن
...عاليجناب
"در ضمن اين رو هم بايد بدونيد که آقاي "رايان عمداً از ارائه اطلاعات بيمار
درباره سلامت رواني اين به اصطلاح قرباني رو .موقع دريافت حکم آزمايش خون دريغ کردن
اين چيه؟
اطلاعاتي بدست اومده از ."پزشک متخصص خود آقاي "رايان
...اون زن بيچاره از يک ناهنجاري عصب شناختي رنج ميبره
..."سندرم "کلوور-بوسي
که از مشخصات اون ...فراريت احساسي و
.تمايلي سير نشدني به سکس هستش
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MovIe.TV)
."کارت حرف نداشت، "فيل
.تلاش خوبي بود، هرزه
آدم بدها داشتن با مسلسل به طرف ما .تيراندازي ميکردن
،من پشت مسلسل بودم منتظر بودم سرشون رو بيارن بالا تا بزنمشون و
...وقتي اين کار رو ميکردن
.با مسلسل مخشون رو مي ترکوندم
.مثل يه بازي ـه
.من که جور ديگه اي شنيدم
آره، به نظرم متخصص "مورفي" پشت مسلسل بود
در حالي که تو مثل يه آدم بزدل و ترسو .روي صندلي عقب خشکت زده بود
ببخشيد. شما؟
...من دارم به جامعه خدمت ميکنم و ايشون
،نه تنها بزدل و ترسو هستن
بلکه مظنون تجاوز به يه سرباز و .قتل دو نفر ديگه هستن
.بجنب. بيا از اينجا بريم - ...شايعه شده که ايشون -
.به شدت بيماري سفليس داره
.من بايد برم
.نميدوني داري با کي درميوفتي
.يه جا اشتباه ميکني، پسرجون
.اون موقع هست که خودم ميام بالا سرت
.ويسکي اسکاتلندي
يه فرقي بين رهبر ارکست و .يکي که فقط چوب رو تکون ميده هست
.منظورم اينه که "ريکاردو موتي" استاده
کِي اجراي "موتي" رو ديدي؟
.خودت گفتي که سال هاست سمفوني نرفتي
.اجراي عمومي
ولي يکي از دانشجوهاي سابقم که .قره ني ميزنه من رو به تمرين خصوصيش برد
.بي نظير بود. محشر
.تمام ارکست فقط براي من مي نواختن
...اون
.يکي از بهترين لحظات زندگيم بود
.با پدر و مادرم حرف زدم
.به نظرشون بايد اين انتقالي رو بگيرم
.ولي من اين کار رو نميکنم
.همينجا ميمونم
ديوونه شدي؟
.فکر کردم خوشحال ميشي
.خب، نشدم
.تو زيادي به من دل بستي .ديگه نميتونم ادامه بدم
صبرکن ببينم، داري باهام بهم ميزني؟
من هنوز سني ندارم که بخوام .پابند يه دختر بشم
.ببين، ميدونم چي کار داري ميکني
داري باهام بهم ميزني تا به وين برم، درسته؟
.تو نميخواي اين فرصت رو از دست بدم
.هر جور دوست داري فکر کن .ديگه کاري با هم نداريم
.متأسفم. نميتونم همچين کاري بکنم
چي شده؟
ربطي به بيماريت داره؟
چون اگه فکر ميکني تأثيري روي ...احساسم درباره تو ميذاره
.نه، نه. موضوع...بيماري من نيست .نه دقيقاً
."با من حرف بزن، "دي.جي
.خواهش ميکنم
.نه، تو...بهتري بري
.باشه
...ميدوني، فکر ميکردم عوض شدي ولي
.ظاهراً زياد فرقي نکردي
."مأمور "مورتي
سرپرست واحد "کاناگان" هستم .از اداره مسئوليت حرفه اي
.بايد با هم صحبت کنيم
"من ميدونم که ديشب توي لابي هتل "اِميساري
.با "بليک ريک فورد" مواجه شدين
.من اسمش رو بيشتر يه گفت و گو ميذارم
.شما اون رو تا بار تعقيب کردين - .داشتم يه مظنون رو تعقيب ميکردم
"تا جايي که من اطلاع دارم، آقاي "ريک فورد .توي هيچکدوم از تحقيقات اِف.بي.آي مظنون نيستن
اون ادعا ميکنه که ايشون رو ...اذيت کردين و ترسوندين
.اينکه گفتين دستگيرش ميکنين
درست ميگم؟ - .يه چيزي توي اين مايه ها -
مأمور "مورتي"، شما به عنوان مأمور اين اداره .اقدامات و رفتار ناشايستي بروز ميدين
.صلاحيت خدمت شما معلق ميشه
قربان، من کاري نکردم که .مستحق همچين مجازاتي باشم
.اسلحه کمري و نشان خودتون رو تحويل بدين
.رفقاي قديمي دوباره با هم متحد شدن
سرپرست حراست آقاي "والش"، لطفاً .مأمور "مورتي" رو تا خارج از اين ساختمون همراهي کنين
.کيت" هستم. پيغام بذاريد"
.سلام، بازم...منم
.احتمالاً از گوش دادن به اين پيغام ها خسته شدي
.راستش منم از گذاشتن اين پيغام ها خسته شدم
...ولي سه روزه خبري ازت ندارم، پس
.لطفاً يه تماسي با من بگير
.بايد مطمئن بشم که حالت خوبه
.سلام عرض شد ميتونم به نوشيدني دعوتت کنم؟
.دکتر - .نميخوام بشنوم -
.کيت" يه آدم بالغ ـه" .اين حق رو داره که باهات حرف نزنه
،"همين الان رفتم خونه "کيت .اونجا نبود
خبري ازش نداري؟ - .نه، جواب تلفن هام رو نميده -
.منم همينطور
خيلي خب، اگه شما واقعاً ميخواين که .پيداش کنين، ميتونين از "گوشيم رو دنبال کن" استفاده کنين
چي رو دنبال کن؟
يه نرم افزاره که اگه گوشيت گم شد .ردش رو ميزنه
.اونوقت مردم ميگن چرا موبايل نميگيرم
.خب، بعضي وقتا بدرد ميخوره
.بريم انجامش بديم - .بجنبين -
.ببينين، فقط به رمز عبور موبايلش احتياج دارم
.ورونيکا 622" رو امتحان کن"
.اسم سگش و تاريخ تولدشه
.چيه؟ زن و شوهر بوديما
.خيلي خب، وارد شدم .داره به سمت جنوب و بناي يادبود کهنه سربازان ميره
.بگير. اگه خبري شد بهم زنگ بزن
مطمئني ميخواي بياي؟ .کيت" عصباني ميشه"
.جدي؟ بذار عصباني بشه
بله؟
.کيت" توي خياباني در منطقه "گلن الن" توقف کرد"
."خيابان 1764 "کرسنت
."ممنونم "مکس - .بچه ها، آدرس رو توي گوگل پيدا کردم -
.باورتون نميشه کي اونجا زندگي ميکنه
اون کجاست؟
کيت"؟"
!"کيت"
.بايد اين کار رو ميکردم
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
...ادامه دارد
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com