تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
.اون مُرده
.چاره اي نداشتم .اون به طرفم شليک کرد. منم جوابش رو دادم
.کيت"، تو تير خوردي"
.نه، نه، حالم خوبه .جليقه ام رو پوشيدم
اون کجاست؟ - کي؟ -
.همون زني که "ريک فورد" داشت بهش تجاوز ميکرد اون کجاست؟
...من
.يه راه پله اينجاست .شايد فرار کرده
.بيا بريم يه ذره هوا بخوريم .بجنب
.فقط...يه نفس عميق بکش
.پليس داره مياد
.چهار بار باهاشون تماس گرفتن
خب، شما دوتا اينجا چي کار ميکنين؟
."ما خبري ازت نداشتيم، "کيت .نگران شديم
سؤال اصلي اينه که تو چرا اينجايي؟
من توي چند روز گذشته .داشتم "ريک فورد" رو تعقيب ميکردم
."اي خدا، "کيت
اونا به خاطر اذيت کردن همين يارو .اسلحه و نشانت رو گرفتن
.خب، نمي تونستم بيخيالش بشم
ميدونستم که دير يا زود به يه زن ديگه .حمله ميکنه که حق با منم بود
.امشب به يه بار رفته بود .داشت مخ يه دختره رو ميزد
.من ديدمش. يه چيزي توي نوشيدني دختره ريخت
اون نميخواست سوار ماشينش بشه .ولي انقدر حالش بد بود که نتونست مقاومت کنه
.واسه همين تا اينجا تعقيبش کردم
.از پنجره ديدمش .داشت با دختره بدرفتاري ميکرد
.دختره جيغ زد. مجبور شدم وارد بشم
!اِف.بي.آي
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com
.ولي انگار منتظرم بود
.اون مستقيماً به طرفم شليک کرد - .باشه، درکت ميکنم -
.ولي تو بايد خيلي چيزا رو توضيح بدي
آره، مثلاً اينکه چرا داشتي .اون رو تعقيب ميکردي
.چرا جليقه ضد گلوله پوشيدي
اون يه سرباز آموزش ديده ست و .منم نيروي پشتيباني نداشتم
.کاملاً حق داشتم که جليقه ضد گلوله بپوشم
هر چه زودتر اون زن رو پيدا کنيم .ميتونه داستانم رو تأييد کنه
.تا اون موقع به يه وکيل احتياج داري
«ادراک» قـسـمـت دهم از فـصــل دوم «جنگجو» تاريخ پخش و ترجمه: 92/06/06
کيت" عزيزم، حالت خوبه؟"
.خوبم، پدر
الان چي ميشه؟
،خب، اونا...تحقيقات ميکنن .سعي ميکنن شاهدي پيدا کنن، منم تحت درمان قرار ميگيرم
رويه عملياتي معمول .بعد از درگير شدن يه مأمور توي تيراندازي
.آره، اين کار وقت تلف کردنه
تابحال روانشناسي از طرف پليس نديدم که .چيزي بارش باشه
درمان بعد از يه حادثه تلخ .ميتونه خيلي مفيد باشه
.من که دچار آسيب روحي نشدم .حالم خوبه
.نگران نباش، عزيزم
.همه چي درست ميشه
بذار حدس بزنم...تو نيازي به درمان نداري؟
آره، چيزي که نياز داريم اينه که ،برگردم سر کارم
واسه همين اگه ميشه برگه ها رو امضا کن که .براي انجام خدمت مشکلي ندارم
.اينجوري خيلي عالي ميشه
،اونجوري که من متوجه شدم .تو شغلي نداري که بخواي برگردي بهش
پس نميخواي امضاش کني؟
اگه بخواي ميتوني 45 دقيقه اي که مونده رو .به ديوارها زل بزني
.من يه عالمه ايميل دارم که بايد بهشون جواب بدم
.ولي اينجوري به اسلحه و نشانت نميرسي
باشه. از من ميخواي چي بگم؟
.تو يه مرد رو کُشتي چه احساسي داري؟
.خب، من يه متجاوز و قاتل رو کُشتم
.حس خيلي خوبي دارم
.خبرها رو درباره "کيت" شنيدم
حالش چطوره؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
منظورم اينه که نزديک بود کُشته بشه و حالا هم گشتاپوي اِف.بي.آي داره
.مثل يه مجرم باهاش رفتار ميکنه
،به جاي اينکه پيشش باشم
مجبور بودم به يه مشت .دانشجوي سال اولي درس عصب شناسي بدم
ببين "دنيل"، ميدونم که کيت" چقدر برات ارزش داره و"
ميدونم که اون در حال حاضر ،ميتونه از کمکت استفاده کنه
واسه همين هر موقع خواستي .ميتوني بري پيشش
."ممنونم "پاول - .خواهش ميکنم -
راستي رابطه ات با "ميراندا"ـي دوست داشتني چطوره؟
.رابطه اي در کار نيست - منظورت چيه؟ -
بيخيال. نميشه که آتيش يه عشق قديمي رو .دوباره روشن کرد
.يه دقيقه صبر کن ببينم
نميدونم اين کارا به خاطر چيه .ولي احمق نباش
خيلي از ما هيچوقت فرصتي براي .بودن با عشق اولمون پيدا نميکنيم
داني رايان"؟" - .بله -
.فقط ميخواستم خودم رو معرفي کنم ،تاد ارليک" هستم"
.از طرف دفتر وکالت ارتش در نيويورک
شما دارين تحقيقات پرونده .تيراندازي "کيت" رو پيش ميبرين
...اونا يه فرد بي طرف ميخواستن .کسي که از هر گونه تضاد منافعي به دور باشه
.حتماً. خيلي زود شما رو رسوندن اينجا
"نماينده مجلس، جناب آقاي "ريک فورد .حتماً توي اين کار دخيل بودن
.ايشون در يافته هاي من تأثيري نميذارن .عادلانه با مأمور "مورتي" برخورد ميشه
.خوشحالم که خيلي زود به اين موضوع رسيدگي ميشه
.هر چه زودتر اتهاماتش برطرف بشه، بهتره
.بله، منم واسه همين اومدم اينجا
.ميخواستم به کارها سرعت ببخشم
دقيقاً قبل از تيراندازي .از منزل "ريک فورد" با پليس تماس گرفته شده
اداره پليس. مورد اضطراري شما چيه؟
.يه زن ديوونه ست که تعقيبم ميکنه
.اون همين الان وارد خونه ام شد .لطفاً کمک بفرستين
.فکر کنم يه تفنگ داره .ميخواد من رو بُکشه
فکر نميکنم کمکي به پرونده .همسر سابق شما بکنه
ريک فورد" ميدونسته که به خاطر" ،تجاوز به يه زن دستگير ميشه
واسه همين اون تماس ساختگي رو .با پليس گرفته که رد گم کنه
،شما اون زني که داشت بهش تجاوز ميکرد رو پيدا کنين
.اونوقت به شما ميگه که اون تماس ساختگي بوده
.اون امروز صبح خودش رو به پليس معرفي کرده
.اسمش "وندي بورل"ـه .ميخوام برم باهاش صحبت کنم
.عاليه. منم ميام
.ببينيد، شما رو درک ميکنم ،اگه منم جاي شما بودم
.هر جور شده يه راهي به اين پرونده پيدا ميکردم
،واسه همين چون ميخوام اخلاق حرفه اي حفظ بشه شما رو در جريان قرار ميدم
ولي ميدونين که نميتونم اجازه بدم .با شاهد صحبت کنين
،ولي به عنوان رعايت کردن اخلاق حرفه اي .ميتونين اجازه بدين به حرفاتون گوش بدم
من داشتم يه اتاق رسانه اي واسه يه مرد پولدار طراحي ميکردم و
اون ميخواست چندتا لباس چرمي .براي بخش هاي مختلف برنامه ببينه
واسه همين توي بار نشسته بودم که .بهم پيامک داد و همه چيز رو لغو کرد
بعدش يه آقاي جذابي اومد و .بهم پيشنهاد يه نوشيدني داد
بليک ريک فورد"؟"
...شما احساس...نميدونم چيزي غيرعادي احساس نکردين؟
منظورتون چيه؟
خب، شاهدي توي بار بوده که ميگفت .توي نوشيدني شما دارو ريختن
.امکان نداره
،من ناهار نخورده بودم ...واسه همين سريع مست شدم ولي
.انقدري مست نبودم که ندونم چي کار دارم ميکنم .اگه منظور سؤالتون اينه
ايده کي بود که به خونه اون برين؟
.من
ميخواستم دنبالش برم ولي متقاعدم کرد که .در وضعيتي نيستم که بتونم رانندگي کنم
.اون يه مرد با شخصيت بود
.بهم قول داد من رو صبح پيش ماشينم برگردونه
توي خونه اش چه اتفاقي افتاد؟
من معمولاً توي قرار اول همچين کاري نميکنم .ولي با خودم گفتم اون آدم حسابيه
پس با رضايت هر دو طرف بود؟ - .کاملاً -
اون آسيبي به شما نزد؟ - .نه -
منظورم اينه که من رو .روي تخت هُل داد ولي کار جذابي بود
شما جيغ زدين؟
.خب، شايد جيغ زده باشم .مهيج بود
.تا اينکه شنيدم يکي وارد خونه شد
.اون بهم گفت که يکي تعقيبش ميکنه
ميتونست قبل از اينکه برم به خونه اش به اين موضوع اشاره کنه، درسته؟
.اون يه اسلحه از توي کمد برداشت و من ترسيدم
.از پله ها رفتم پايين و فرار کردم
."خيلي ممنونم، خانم "بورل
."خيلي متأسفم، "رايان
...اميدوار بودم اينجوري پيش نره ولي
...ميخوام حکم بازداشت "مورتي" به اتهام
.قتل رو صادر کنم
."ايالات متحده آمريکا در مقابل "کاترين رز مورتي
.جناب وکيل، لطفاً خودتون رو معرفي کنيد
.تاد ارليک" از دفتر وکالت ارتش، عاليجناب"
.دونالد رايان" به عنوان وکيل مدافع، عاليجناب"
،"اگه اشتباه نکنم جناب "رايان
.شما معاون دادستان هستين
.بودم. همين الان استعفا دادم
داني"، چي کار داري ميکني؟"
بيخيال "کيت". کي ميتونست بهتر از من ازت دفاع کنه؟
.ممنونم. نگران نباش .پولت رو دريافت ميکني
.ادامه ميديم
.مدعي عليه متهم به قتل درجه دوم هستن
چه دفاعي از خودت داري؟ - .گناهکار نيستم، عاليجناب -
.درخواست دادستاني رو مي شنويم - .درخواست بازداشت مجدد داريم -
.موکل من که خطر در حال فرار نيست
اون يه مأمور اجراي قانونِ مدال گرفته ست که
.از فرصت حفظ اعتبار و آبروي خودش استقبال ميکنه
ما درخواست داريم که به قيد ضمانت .مأمور "مورتي" رو آزاد کنين
خانم "مورتي" به خاطر اذيت و آزار متوفي .از اِف.بي.آي معلق شدن
ايشون وقتي به اعتبار و آبروي خودشون لطمه زدن که ..يه مرد رو به قتل رسوندن
نظرتون چيه که درخواست هر دو طرف اجرا بشه و
حکم آزادي متهم رو به شرط بازداشت خونگي صادر کنم؟
يک دستگاه نظارت کننده الکترونيکي به شما متصل ميشه و
فقط ميتونيد به خاطر درمان يا رفتن به .دفتر وکيل خودتون خونه رو ترک کنيد
.همسر سابقت به فنا ميره
.حواست رو جمع کن .تو رو هم با خودش پايين ميکشه
خب، خبر خوب اينه که اگه نتونم ،واسه همبرگر و سوخاري برم رستوران
.احتمالاً يه 5 کيلويي وزن کم ميکنم
.نيازي نيست به کلسترول بالات اشاره کنم
.توي اين چند سال يکي از اونا بايد پاگيرت ميشد
"رايان"
.بايد اعتراف کنم که حرکت شجاعانه اي کردي
چي ميخواي "ارليک"؟ - .ادعاي گناهکاري به قتل غيرعمد -
.بين 3 تا 5 سال زنداني ميشي .در غير اينصورت بايد معطل دادگاه بشيم
.تا جمعه وقت داري تصميم بگيري
.نيازي نيست تا جمعه صبر کنم .توافقي در کار نيست
پس غار تو اينجاست؟
.ديگه نيست
.به دفتر جناب وکيل "دونالد رايان" خوش اومدين
.خواهش ميکنم بشينين
.خيلي خب. بياين درباره استراتژي صحبت کنيم
.من يه استراتژي دارم
.دارم حقيقت رو ميگم .اتهام قتل مزخرفه
اين يه اتهام ناروا به خاطر .فشارهاي نماينده "ريک فورد"ـه
.من اون زن رو از تجاوز شدن بهش نجات دادم
.اين چيزي نيست که "وندي بورل" ميگه - .آره. خب، داره دروغ ميگه -
،طراح داخلي، بدون سابقه يه دختر خوب بدون هيچگونه
"ارتباطي با "بليک ريک فورد .تا قبل از اون شب
چرا دروغ بگه؟
.تجاوز يه حادثه تلخ ـه .مردم واکنش هاي متفاوتي نسبت بهش نشون ميدن
.اون يه زن قوي و مستقل ـه
.شايد دلش نميخواد به عنوان يه قرباني ديده بشه
.ببينيد، من ميدونم چي ديدم
.راستش شايد اينطور نباشه
درک تو از اتفاقي که افتاده .ممکنه دچار تحريف شده باشه
...پريشاني خاص و موقت .موضوعي معمول بين مأموراني که درگير تيراندازي شدن
.باشه. بيشتر برامون توضيح بده
بعد از کشتن يه مظنون، پليس ها اغلب
خط زماني و جغرافيايي رو گزارش ميدن که .ثابت ميشه کاملاً اشتباهه
.فاصله 5 قدمي رو 50 قدم توصيف ميکنن
من نيازي به يه دانشمند عصب شناسي ندارم که .ثابت کنه پليس ها دروغ ميگن
.موضوع دروغ گفتن نيست
استرس شرايط
"ممکنه باعث شده باشه "کيت .وقايع رو اونطوري که اتفاق افتادن به ياد نياره
ولي براساس عقيده اي که از قبل داشته
.فکر ميکنه که "ريک فورد" يه متجاوزه
.عاليه. از اين ميتونم استفاده کنم
چطوري؟ اون اساساً داره ميگه که .من گناهکار و ديوونه ام
.نه، داره ميگه شهادت "وندي" هيچ اهميتي نداره
اگه تو اعتقادي منطقي داشتي که ،ريک فورد" داشته به يه زن تجاوز ميکرده"
ممکنه دچار اشتباه شده باشي ولي .محکوم به جنايت نميشي
.اين خوبه. خيلي خوبه
ولي قبلش بايد ثابت کنيم که .ريک فورد" يه متجاوز بوده"
.ما "کندرا مورفي" رو داريم .شايد اون به سربازهاي ديگه هم تجاوز کرده باشه
منظورم اينه که مردي مثل اون .فقط يه قرباني نداره
هر اتفاقي که توي افغانستان افتاده .خارج از حوزه قضايي ماست
.اين مشکل دادستان ـه
من يه وکيل مدافع ماهرم که
سعي دارم به هر نحوي .مقتول رو به گند بکشم
.اين کار درستي نيست
.خوشم اومد
من با تمام سربازاني که توي ارتش .همراه "ريک فورد" خدمت کردن صحبت ميکنم
دنيل"، تو هم تمام تحقيقاتي که درباره" .موضوع "تحريف درک" انجام شده بهم برسون
من چي کار کنم؟
يه پرونده از تمام چيزايي که .از شب تيراندازي به ياد مياري درست کن
.پس اساساً يه گوشه بشينم و کاري نکنم
خب، به لطف لوازم پيشرفته اي که بهت وصل کردن .چاره ديگه اي نداري
.سلام دخترم
پدر، اينجا چي کار ميکني؟
،تو که نميتوني بري بيرون .واسه همين گفتم امشب رو با هم فيلم ببينيم
...فيلم هاي مورد علاقه ات رو گرفتم ."ارتباط فرانسوي"..."تسخير پلهام يک دو سه"
.باشه، اينا فيلم هاي مورد علاقه خودته
.نسخه اصلي...نه از اين بازسازي هاي مزخرف
.ايده خيلي خوبيه که فيلم ببينيم .فقط الان نميتونم
يه عالمه کار دارم و "داني" ازم خواسته که ...يه گزارش بنويسم
فردا شب چطوره؟
.حتماً
ايکاش به غير از آوردن فيلم هاي مسخره برات .کار ديگه اي از دستم برميومد
.تو دختر کوچولوي مني .وظيفه منه که ازت محافظت کنم
.شما کارت حرف نداره
آره. خب، اگه چيزي لازم داشتي .باهام تماس بگير
.دوست دارم، دخترم - .دوست دارم، پدر -
"ريک فورد"
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم...من رو نکُش
.من ميدونم اون شب چي ديدم .تمام اين چيزا مسخره ست
.به نظر مياد عصباني هستي - جدي؟ -
.من مانع تجاوز کردن يه عوضي به يه زن شدم اونوقت چي نصيبم ميشه؟
.بازداشت شدم
.دادگاهي و توي آپارتمانم زنداني شدم
"مسخره ترين چيز اينه که "دنيل پيرس
،کسي که تمام فرضيه هاي مسخره اش رو باور کردم
،کسي که بارها توي هر شرايطي دنبالش بودم
فکر ميکنه تمام ماجرا .ساخته ذهن منه
.پس آره، يه ذره عصبانيم
.تو خواب تيراندازي رو ديدي
از کجا فهميدي؟
.خب، تو اولين پليسي نيستي که درمانش کردم
.دربارش برام توضيح بده
...خواب ديدم که با خونسردي کُشتمش و
.اون التماس ميکرد نکُشمش
توي پرونده ات نوشته شده که .بعد از تيراندازي اون به سمتت بهش شليک کردي
...من بارها و بارها توي ذهنم مرورش کردم و
...حالا فقط
.دارم تمام چيزايي که ديدم رو زير سؤال ميبرم
.منظورم اينه که ديدم نوشيدني دختره رو هم ميزد
،ولي يه يارو ميخواست مخم رو بزنه ...واسه همين فکر ميکنم
.اصلاً نديدم چيزي توي اون ريخته باشه
.شايد چيزي توي نوشيدني دختره نريخته
.شايد دختره ميخواسته با اون بره
يادم رفته بود که يه لحظه .به خاطر يه تماس تلفني حواسم پرت شد
.شايد دختره باهاش حال ميکرده
.شايد پسره وقتي وارد اون اتاق شدم ازم ترسيده
من فقظ کاملاً مطمئن بودم که .داره به "وندي" حمله ميکنه
چرا؟ - .چون ميدونم که اون به "کندرا" تجاوز کرده -
کندرا" يه زن مريضه که" .از بيماري عصبي رنج ميبره
واقعاً ميتوني به داستانش اعتماد کني؟
...پس من درباره همه چيز
اشتباه ميکردم؟
اگه اينطور باشه چي؟
.اونوقت يه مرد رو بي دليل کُشتم
چي ميخواي "دنيل"؟
.ميخوام حقيقت رو بهت بگم - درباره چي؟ -
.که چرا اون سال ها باهات بهم زدم
.گوش ميدم
،وقتي رفتي خونه خودتون تا درباره "وين" صحبت کني .بدبخت شدم
.نميتونستم چيزي بخورم، نميتونستم بخوابم
پاول" متقاعدم کرد که" .به يه سفر جاده اي بريم
،ما هم رفتيم ميشيگان ...به يه پارتي منتج شد
.اونجا با يه دختري آشنا شدم
سلايق ما توي کتاب ها و گروه هاي موسيقي .عين همديگه بود
در عرض 20 دقيقه به جايي رسيديم که .جمله هاي ناتموم همديگه رو تموم ميکرديم
اونوقت من انقدر نجيب بودم که .فکر ميکردم به خاطر اينکه من برم "وين" باهام تموم کردي
بايد ميدونستم که به خاطر .يه دختر ديگه ازم جدا شدي
.به اين سادگيا نيست - .جداً نميخوام چيزي بدونم -
.چرا، بايد بدوني
.اسمش "ناتالي"ـه
.ما هنوزم با همديگه هستيم
شما ازدواج کردين؟ - .نه -
.من جنون جواني دارم
.ميدونم "دنيل" و درکت ميکنم
.نه، درک نميکني .همه چيز رو درک نميکني
...من و "ناتالي"، اون...اون
.اون واقعي نيست
.ناتالي" يه توهم ـه"
من به خاطر زني که وجود خارجي نداشت .ازت جدا شدم
اون موقع ديوونه بودم .الان هم ديوونه ام
.واسه همين ما نميتونيم با همديگه باشيم
اگه نتوني دوباره برگردي سر کارت چي کار ميکني؟
منظورت اينه که اگه نيوفتم زندان؟
.سعي کن سؤال رو با سؤال جواب ندي
.وقتي 7 سالم بود، مادرم فوت کرد
.پدرم توي بخش جنايي کار ميکرد
.دوران ديوانه کننده اي بود .اون هيچوقت خدا خونه نبود
واسه همين عمه ام "کلير" پيشنهاد داد که من رو بزرگ کنه
.ولي پدرم قبول نکرد، اينکه ميميره اگه منم از دست بده
پس چطوري شرايط رو پيش برد؟
اتوبوس مدرسه من رو .نزديک اداره پليس پياده ميکرد
.تکاليفم رو توي حياط انجام ميدادم
مشکلي با اين شرايط نداشتي؟ - .خيلي خوب بود -
منظورم اينه که دختراي ديگه .مجبور بودن به کلاس هاي رقص باله يا ژيمناستيک برن
...من بازجويي هاي واقعي رو از نزديک ميديدم
بهتر از هر چيزي بود که .توي تلويزيون ميشه ديد
.من تمام زندگيم تلاش کردم که به اينجا برسم
...پس
...اگه ديگه نتونم يه پليس باشم
.نميدونم کي هستم
.متأسفم که "ريک فورد" مُرده
ولي اون يه عوضي بود که .به اعتبار و آبروي ارتش لطمه ميزد
چطور مگه؟
،اون توي تمرينات آخر هفته حاضر نميشد .از انجام وظايف طفره ميرفت
،هميشه شوخي هاي بدي ميکرد .از گردن به بالا نميتونست به من نگاه کنه
بيشتر از نگاه چطور؟
اگه منظورتون اينه که بهم تجاوز کرده .بايد بگم که اينطور نيست، قربان
ولي يه بار توي صف غذا باسنم رو گرفت ...و نگاهي توي چهره اش بود
.باعث شد تا يه هفته با اسلحه ام بخوابم
اون به همه سخت ميگرفت؟ - .فقط به زنايي که توي پايگاه بودن -
ما خانواده ها، شغل و زندگي خودمون رو .رها کرده بوديم که خدمت کنيم
.به اندازه کافي با طالبان مشکل داشتيم
به عوضي هايي مثل اون نيازي نداشتيم که .با زن ها درگير بشه
اون با فرد خاصي درگير شد؟
.گابريل بلير" ازش متنفر بود"
شايد سعي کرده بود کاري باهاش بکنه .ولي اون با شما صحبت نميکنه
دو هفته از برگشتن "گابريل" گذشته بود که
.به کاروانش در وادي "کالات" حمله شد
.قطع نخاع باعث شد کاملاً فلج بشه
.نبايد روي تکلم اون تأثيري گذاشته باشه - ...دکتر بيمارستان نظامي ميگه که يه مورد رواني ـه -
اينکه به خاطر اتفاقي که افتاده .دچار آسيب رواني شده، مثل اختلال روحي در اثر انفجار
.اون تمام روز رو اونجا ميشينه و به باغ خيره ميشه
.اختلال استرس پس از حادثه و افسردگي
.احتمالاً دليل سکوتش همينه
.ولي من همچين فکري نميکنم
گابريل"؟"
.من دکتر "دنيل پيرس" هستم
ميتوني حرفم رو بفهمي؟
.بهتون که گفتم - خواهرت راست دسته؟ -
آره ولي چه ربطي داره؟
.ميخوام درباره "بليک ريک فورد" صحبت کنم
.فکر کنم آدم بدي بوده
،سؤالات زيادي دربارش دارم .ممکنه جواب ها پيش تو باشه
.ميدونم که نميتوني صحبت کني
.ولي شايد بتوني آواز بخوني
آواز؟ اون چي داره ميگه؟
.به نظرم بيماري تو رو اشتباه تشخيص دادن
.تو ممکنه اختلال "زبان پريشي بروکا" داشته باشي
افتادگي سمت چپ صورتت اين رو به من ميگه که
.نيمکره چپ مغزت آسيب ديده
...ما به کمک اون نيمکره ست که .ميتونيم حرف بزنيم يا بنويسيم
.ولي آواز خوندن بر عهده نيمکره راست مغز ماست
تو آواز "کلمنتاين" رو بلدي؟
.اوه، عزيزم. اوه، عزيزم
."اوه عزيزم. "کلمنتاين
از اين ملودي استفاده کن و .برام آواز بخون
...اوه، عزيزم
...بجنب، عزيزم
اسمت چيه عزيزم؟
گابريل
."کارت حرف نداره، "گابريل
.اينجاست که به کمکت احتياج دارم
...تو يه مشکلي داشتي
."با "بليک ريک فورد
به خاطر چي بود؟
اون بهت تجاوز کرد؟
.نه، نکرد
.صبر کن. هنوز حرف دارم
...يه کاروان بود
.در حال مأموريت
.من داشتم ميروندم
.کندرا" و افسر فرمانده هم بودن"
.بليک ريک فورد" هم اونجا بود"
...طالبان، مسلسل چي ما رو زد
.فکر کنم مُرده، قربان - .ريک فورد"، برو سراغ مسلسل" -
!گروهبان، برو بالا
.من ميرم، قربان
.کندرا" رفت بالا"
ريک فورد"، همين الان از ماشين" !پياده شو و به طرفشون تيراندازي کن
!حمله به گروهان !حمله به گروهان
.درخواست مأموريت آتش فوري
شليک يک موشک ضد تانک ."در مختصات "اِکو-گلف-30262640
.من تنظيم ميکنم، تمام
!صبرکن. نه
.افسر فرمانده اشتباه کرد
.مختصات اشتباهي رو مخابره کرد
.حمله به خودي بوده
پس فقط تو و افسر فرمانده توي "هامووي" بودين؟
کسي ديگه هم از اين موضوع خبر داشت؟
.من رفتم بيرون که کمک بيارم
.افسر فرمانده گند زد .درخواست حمله به موقعيت خودمون داد
اون چي کار کرد؟
.عصباني شدم و سر "بليک" داد زدم
!شنيدي که چي گفتم !"بلند شو، "ريک فورد
يه تکوني به خودت بده و !به طرفشون تيراندازي کن
."ممنونم، "گابريل .کارت حرف نداشت
پس اون درباره حمله به خودي به "ريک فورد" ميگه و
.بزدلي اون نزديک بوده دختره رو به کُشتن بده
عاليه. پس ما مدرک بيشتري پيدا کرديم که .ريک فورد" يه آدم ترسو و بي مصرف بوده"
"ولي هنوز هيچي به نجات دادن "کيت .نزديک نشديم
.اون ترسوي بزدل رو فراموش کن
.آدم بده واقعي اون افسر فرمانده بي کفايت ـه
.همون حرومزاده اي که افراد خودش رو به کُشتن داده
چي؟
چه کاري از دستم برمياد، آقايون؟
وقتي چند روز پيش ،به همراه مأمور "مورتي" اينجا بودم
به ما گفتين که درباره تجاوز به ...يکي از سربازان واحد خودتون تحقيق کردين
."کندرا مورفي" - .همونطور که گفتم اين موضوع ثابت نشد -
.ما ميدونيم که "بليک ريک فورد" بهش تجاوز کرده
.اين رو هم ميدونيم که شما مخفيش کردين
چي؟ - .بيماري "گابريل بلير" اشتباهي تشخيص داده شده بود -
.ظاهراً بالأخره ميتونه حرف بزنه
.شما به فنا ميرين
حقيقت رو به ما بگيد، اونوقت شايد بتونيم .يه ذره شرايط رو براتون آسونتر کنيم
.اين دفعه تمام داستان رو تعريف کنين
،"چند روز بعد از حادثه وادي "کالات .کندرا" گزارش داد که "ريک فورد" بهش تجاوز کرده"
بايد بپرسم. تو مطمئني؟
وقتي يه نفر ميزنه توي گوشم و ...به زور پاهام رو باز ميکنه
...کاملاً مطمئنم که تجاوزه
.قربان
،من تحقيقات رو با "مک في" و "هکس" شروع کردم
سربازاني که "کندرا" ادعا ميکرد .از تجاوز خبر دارن
.هر دوشون گفتن که هرگز همچين اتفاقي نيوفتاده
شما هم حرفشون رو باور کردين؟ - .معلومه که نه -
"مک في"، "هکس" و "ريک فورد" .يار گرمابه و گلستان همديگه بودن
.ميدونستم که به خاطر اون دروغ ميگن .ريک فورد" رو احضار کردم"
،شما سه نفر رو محاکمه نظامي ميکنم .کاري ميکنم به "لون ورث" منتقل بشين
.من که فکر نميکنم
برام مهم نيست که بابات .توي کميته خدمات ارتش کار ميکنه
.تو هنوزم يه ترسو و متجاوزي
.شما هم يه قاتل
اگه بهم گير بدي، اونوقت منم به همه ميگم که .واقعاً چه اتفاقي توي وادي "کالات" افتاد
.اينکه چطوري موقعيت خودت رو بمباران کردي
سه نفر رو کُشتي و .بعدش دربارش دروغ گفتي
اونوقت شما هم به خاطر نجات دادن خودت .به "کندرا" خيانت کردي
،توي دادگاه مأمور "مورتي" شهادت ميدي ...به هيئت منصفه ميگي که حق با اون بوده
اينکه "بليک ريک فورد" يه متجاوز بوده و .شما مخفيش کردين
.کاري که من کردم قابل بخشش نيست
.جنگ، روح انسان رو مسموم ميکنه
.بهترين فيلم جنگي که تابحال ساخته شده
.آره، آره .اين يه نقل قول ـه
."از فيلم "خط قرمز باريک
جنگ، روح انسان رو مسموم و" ".اونا رو به سگ تبديل ميکنه
.بهت که گفتم اون افراد خودش رو به کُشتن داده
.بايد زودتر مي ديدمش
چي رو ميديدي؟
...دوتا شاهد براي تجاوز
،يکي به قتل ميرسه اون يکي هم خودکشي ميکنه
بعدش هم يه يادداشت ميذاره که .توش ادعا ميکنه اون يکي رو کُشته
.ولي "هکس" اون پست اينترنتي رو نذاشته
.کار تو بوده
.چي؟ نه - .تو از همون نقل قول استفاده کردي، سروان -
."جنگ، روح انسان ها رو مسموم ميکنه"
چي پيش خودت فکر کردي؟
هکس" يه معتاده. دير يا زود" .به خاطر استفاده بيش از حد از مواد ميميره
.شايد اينجوري بهش کمک بشه
...من - .تموم شد -
تو به خاطر حمله به نيروهاي خودي و مخفي کاري ...محاکمه نظامي ميشي
.احتمالاً بقيه عمرت رو در "لون ورث" سپري ميکني
دوتا قتل بيشتر .تفاوت زيادي ايجاد نميکنه
.به ما بگو چه اتفاقي افتاد
.وقتي رسيدم، "هکس" از قبل نئشه بود
فکر کنم خودم رو متقاعد کردم که .اگه بميره براش بهتره
.منظورم اينه که زندگيش از قبل به فنا رفته بود
اين باعث ميشه کُشتن اون اشکالي نداشته باشه؟
.حتماً، اين کار بايد انجام ميشد .تو يه آدم ساده لوح لازم داشتي
.تو قبلاً "لري مک في" رو کُشته بودي
اون به "هکس" گفته بود که .ميخواد قضيه تجاوز رو لو بده
ظاهراً "هکس" هم به تو گفته و ...تو ميدونستي که همه چي لو ميره
.حمله به نيروهاي خودي، مخفي کاري
"بايد قبل از اينکه ميرفت پيش "کندرا .جلوش رو ميگرفتي
.نه، من فقط رفتم اونجا که باهاش صحبت کنم
.بايد حقيقت رو بهش بگم، قربان
.اون لياقتش بيشتر از ايناست
.مک في"، اين کار رو نکن"
.نميخواستم اون کار رو بکنم .اون گوش نميکرد
،بعدش نه تنها "هکس" رو کُشتي .قتل "لري" رو هم انداختي گردنش
.نظر من نبود
،ريک فورد" گفت اگه دهنشون رو نبندم" .من رو نابود ميکنه
بليک ريک فورد" به تو گفت که اونا رو بُکشي؟"
.بليک" نگفت"
اينجا چه خبره؟
.فقط يه ذره شما رو از ماجرا مطلع ميکنم، جناب نماينده
براک الکسن" همين الان به دادستاني اعتراف کرد که"
شما از ايشون خواستين که .لري مک في" و "آنتوني هکس" رو بُکشه"
.مسخره ست - .بيخيال -
وقتي "بليک" فهميد که "مک في" ميخواد .همه چي رو لو بده، يه راست اومد سراغ باباش
تمام ماجراي حمله به نيروهاي خودي رو .براتون تعريف کرد
بعدش شما به "الکسن" گفتين که .اگه مشکل رو حل نکنه، نابودش ميکنين
.من هيچوقت بهش نگفتم که کسي رو بُکشه
خب، شما ممکنه از کلمه "قتل" استفاده نکرده باشين
.ولي به عنوان همدست متهم ميشين
بر اساس شهادت مشکوک يه قاتل اعتراف کرده؟
.فکر نميکنم
.من نماينده کنگره ايالات متحده آمريکا هستم
،حتي اگه اين اتهامات به شما وارد نشه .دوره سياسي شما به سر اومده
.مطبوعات شما رو زنده زنده مي بلعن
يادته توي دادگاه چي بهم گفتي؟
خب، ظاهراً همسر سابقم .زندگيم رو به گند نکشيد
ولي مطمئناً پسر گرامي شما .زندگيتون رو به گند کشيد
.پسر من يه احمق بود
هر ايده احمقانه اي که داشت، هر نقشه جسورانه اي که .سعي ميکرد انجام بده، توشون گند زد
،از سه تا مدرسه پيش دانشگاهي بيرون انداختنش .از کارها، فاحشه ها و کلوپ هاي برهنه بيشماري اخراج شد
حتي نتونست از خانم ها دست بکشه
وقتي که ميدونست .اِف.بي.آي دنبالشه
.من مجبورش کردم که براي سربازي اسم نويسي کنه
گفتم شايد نظم و انضباط ارتش .بتونه آدمش کنه
...ولي از اعماق وجودم
.اميدوار بودم مُرده برگرده
،وقتي بالأخره خودش رو به کُشتن داد .ناراحت نشدم
.خلاص شدم
.ديگه لازم نبود گند کاري هاش رو مرتب کنم
.من به خاطر اشتباهات اون به فنا نميرم
.حالا هم گورتون رو از دفتر من گم کنين
.افسر فرمانده به نفعت شهادت ميده
بالأخره ميتونيم ثابت کنيم که .بليک ريک فورد" به "کندرا" تجاوز کرده"
.ديگه خيلي دير شده
،اگه اين موضوع رو دادگاهي کنم .دادستان نابودم ميکنه
.اونا فقط ميگن که به خاطر "ريک فورد" عقده اي شده بودم
.اين داستان از جنبه اوناست .تو بايد داستان خودت رو تعريف کني
چي بگم؟
فکر ميکردم داره به يه زن تجاوز ميکنه .ولي اينطور نبود
.حتي قاتل هم نبوده
من اشتباه ميکردم و .بايد تاوانش رو پس بدم
..."کيت" - .به "ارليک" زنگ بزن. بهش بگو معامله ميکنم -
.نه. ما بايد بجنگيم
.داني"، زنگ بزن"
!"لويکي"
..."لويکي"
.ميراندا"، الان وقتش نيست"
.ميخوام ببينمش
کي؟
"ناتالي"
.بهت که گفتم اون واقعي نيست
.خب، براي تو که واقعيه
چيه؟ ميترسي ازش خوشم نياد؟
يا اون از من خوشش نياد؟ - .نه...البته که ازت خوشش مياد -
.پس نشونم بده - .اينجوري عمل نميکنه -
.نميتونم يه دفعه احضارش کنم
مشکل تو با اين خانوم هاي سرخوش چيه؟
.اون ميخواد دوست دختر خياليت رو ببينه
.درباره نقشه جسورانه حرف بزن
...نقشه جسورانه
الان داره باهات حرف ميزنه؟
.نه
"همونطور که باباش گفت، اون پسره "ريک فورد .ايده هاي خيلي بدي داشته
ولي بلند کردن اون دختره وقتي که ميدونسته
...کيت مورتي" دنبالشه"
.از همه جسورانه تر بوده
."دنيل" - ميشه من رو تا مرکز شهر برسوني؟ -
."خانم "مورتي
درست متوجه شدم که ميخوايد ادعاي خودتون رو عوض کنيد؟
.بله، عاليجناب
.دست نگه دارين! معذرت ميخوام، عاليجناب .کيت"، اين کار رو نکن"
.دنيل"، خواهش ميکنم"
.درک تو در اون شب اشتباه بوده
.بليک ريک فورد" نميخواسته تجاوز کنه"
.آره، ميدونم .واسه همين اينجا وايستادم
.اون ميخواسته مرتکب قتل بشه - کي؟ -
.تو
جناب نماينده گفت که پسرش نميتونه از زن ها دست بکشه
.حتي وقتي که ميدونسته اِف.بي.آي دنبالشه
."اون تو رو ترغيب کرده، "کيت
."نميدونم، "دنيل .من توي زير نظر گررفتن افراد ماهرم
خب، تو به "ريک فورد" گفتي که .تمام حرکاتش رو زير نظر ميگيري
.باشه، گيريم همچين چيزي امکان داشته باشه چه فرقي ميکنه؟
.اين سؤال اشتباهه .اشتباهه
سؤال درست اينه که "ريک فورد" چرا ميخواسته
به يه زن تجاوز کنه اگه ميدونسته که اون رو زيرنظر گرفتي؟
.اون نميخواسته همچين کاري کنه - .دقيقاً. دقيقاً -
همه ي اين کارا رو کرده که .تو رو بکشونه توي خونه و بُکشه
."نميدونم، "دنيل .خيلي مسخره به نظر مياد
"خب، جناب نماينده اين رو هم گفت که "بليک
.مدام نقشه هاي جسورانه به سرش ميزده
.اين با عقل جور در مياد
.تو قسم خوردي که زندگيش رو به جهنم تبديل کني
اون ميدونست که تو دير يا زود ،قضيه تجاوز رو ثابت ميکني
.واسه همين بايد از شرت خلاص ميشد
.خيلي خب، گيريم حرف شما درست باشه چطوري ثابت کنيم؟
.تو بايد "داني" باشي .من "کندي" هستم
.به کلبه درويشي من خوش اومدي
.خواهش ميکنم بيا داخل
.پنج هزار دلار
.نگران نباش، عزيزم .من ارزش پولي که ميدي رو دارم
...از اونجايي که اين اولين بار ماست
.دوست دارم بدونم از چي خوشت مياد
.راستش من فقط ميخوام حرف بزنيم
."وندي"
.اسم من اين نيست - .البته که هست -
من شهادت دادنت به دادستان درباره شبي که
.بليک ريک فورد" مُرد رو ديدم"
من وکيل همون زني هستم که .متهم به قتل اون شده
.من از اينجا ميرم
.من تعقيبت کردم
.تو زندگي اجتماعي خيلي خوبي داري
.روز سه شنبه با "آلدرمن لومکس" بودي
درباره تو ازش سؤال کردم و از اونجايي که واقعاً ميخواست
...رابطه نامشروع خودش با يه فاحشه رو مخفي نگه داره
شماره تلفن محرمانه تو رو بهم داد که .بايد بگم بدست آوردنش خيلي سخته
تو به خاطر کار الکي دکوراسيون سالي 60 هزار دلار ماليات ميدي
ولي من شرط ميبندم که پول اصلي .زير يه تشک سوئيسي يا توي مجسمه سوسمار باشه
...دولت تمام اون پول رو مصادره ميکنه .تا قرون آخرش
ولي اگه بهم کمک کني، با دادستان .درباره مصونيت تو صحبت ميکنم
اون شب "بليک ريک فورد" من رو استخدام کرده بود که .توي اون بار ببينمش
.گفت از زن هاي مست خوشش مياد
.واسه همين وانمود کردم که مستم
يه ذره خشن بود ولي من فکر کردم .بخشي از نمايش اونه
.توي ماشين مدام به آينه عقب نگاه ميکرد
ولي توي خونه اش اصرار داشت که .جلوي پنجره اش عشقبازي کنيم
.انگار ميخواست يکي ما رو ببينه
...بهم گفت که جيغ بزنم .واسه همين منم جيغ زدم
.فکر ميکردم فقط يه جور بازيه
،ولي وقتي شنيديم که يکي وارد خونه شد .به نظر نميومد نگران شده باشه
.انگار ميدونست قراره چه اتفاقي بيوفته
.به نظر ميومد ترسيده ولي آروم بود
.يه زن ديوونه دنبالم ميکنه .همين الان وارد خونه ام شد. لطفاً کمک بفرستين
.فکر ميکنم يه اسلحه داره .ميخواد من رو بُکشه
،اسلحه اش رو از همونجا برداشت .انگار آماده اين کار بود
نميدونستم جريان چيه ولي .فقط ميدونستم که نميخوام بخشي از اون ماجرا باشم
.واسه همين از اونجا فرار کردم
.تا روز بعدش
وقتي توي تمام خبرها اومده بود که .يه مأمور اِف.بي.آي پسر يه نماينده کنگره رو کُشته
.بوي پول به مشامت خورد
.به ديدن اون نماينده کنگره رفتم
به من 200 هزار دلار داد که ،يه داستان دروغين به اِف.بي.آي بگم
.درباره قرار بي نظيرم با پسر عزيزش
.اونا هم باورشون شد
.باورم نميشه ما رو گول زده
خب، اون خيلي خوب ميتونه .آدما رو مجاب کنه
.حالا درباره اتهام قتل
.پرونده مختومه ست .مأمور "مورتي"، شما آزاد هستين
"دنيل"
.هيچوقت ايمانت رو به من از دست ندادي
.فقط لطف هاي تو رو جبران کردم
...عجب کاري بود
.براي يه استاد دانشگاه آزديخواه
.بابت خدماتت ازت متشکرم
.تو رو براي انجام خدمت تأييد ميکنم
.ديگه نيازي به جلسات درماني نيست
.ممنونم
."خداحافظ، "کيت
پس هفته بعد مي بينمت؟
دوشنبه ساعت 10
.يه جورايي مثل جلسه احضار ارواح ـه
.يه ذره ناخوشاينده
اون اينجاست؟ - .آره. آره -
.نگران نباش. من مشکلي ندارم
.يه ذره تنهاتون ميذارم
...خب، اون - .اون رفت -
.سلام - .سلام -
.گفتم شايد دلت يه ذره "هاپ لي" بخواد (نوعي غذاي چيني)
.يه مقدار رولت تخم مرغ آوردم
.انقدر زياده که ميشه يه ارتش رو باهاش غذا داد ميخواي با هم غذا بخوريم؟
.نه، بايد صبح زود بيدار بشم
.ولي تو که تنها موکل خودت رو تبرئه کردي
الان ميخواي چي کار کني؟ آمبولانس ها رو دنبال کني؟
.راستش کار سابقم رو پس گرفتم
.ترفيع هم گرفتم
دارم نماينده کنگره "ريک فورد" رو .مورد پيگرد قانوني قرار ميدم
.اين بهتر از هر ترفيعي ـه
ميدوني بدترين بخش اين ماجرا چي بود؟
اينکه فهميدم خارج از شغلم .هيچ زندگي اي ندارم
.بايد درستش کنم
.من بايد برم
.ولي ميتوني بموني
"کيت"
.بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد بمونم
.ولي من يه بار گند زدم
...و اگه تو يه فرصت ديگه بهم بدي
.همين الان انجامش ميدم
.ولي "داني"، اشکالي نداره
...تو مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتي و
.احساس آسيب پذيري ميکني
واسه همين همونقدري که دلم ميخواد الان بلندت کنم و
...به اون اتاق خواب ببرمت
.ميخوام که برم
هيچ رفتار ثانويه اي" ."براي مردم آمريکا وجود نداره
اين حرف کيه؟
."فيتزجرالد" - .درسته - (رمان نويس آمريکايي)
ولي "اِف.اسکات" بايد يه دستي به .سر و گوش علم عصب شناسي خودش بکشه
چون ميشه رفتاري ثانويه .براي مغز وجود داشته باشه
،به خاطر آسيب ديدگي داغون شدي
مغز مردم عادي ميتونه ...مهارت جديد و شگفت انگيزي رو ابداع کنه
رفتار ثانويه که شما اون رو به اسم .سندرم دانشمند اکتسابي مي شناسين
يه بچه دبيرستاني ترک تحصيل کرده .به شدت مورد حمله قرار ميگيره
بعد از بهوش اومدن ميتونه به دقت .اشکال هندسي رو با دست بکشه
بعد از سکته، دکتري که قبلاً هيچ علاقه اي .به هنر نداره به يه نقاش ماهر تبديل ميشه
کسي که به ديوار گالري ها و .صفحات مجلات زيبايي ميبخشه
...پس اگه مغز ما ميتونه رفتاري ثانويه داشته باشه
چرا زندگي ما نتونه؟
زندگي هاي از هم پاشيده .ميتونه از نو ساخته بشه
.عدالت در نهايت ميتونه پيروز بشه
.روابط آسيب ديده ترميم بشه
.گناهان ميتونه بخشيده بشه
.اشتباهات ميتونه تصحيح بشه
،در زندگي ما و همينطور مغز ما ...همگي
.لياقت فرصتي دوباره رو داريم
فقط بايد به قدري شجاع باشين که .اون رو بدست بيارين
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com