1
00:00:02,598 --> 00:00:06,482
Albert Einsteinilla oli iso.

2
00:00:07,651 --> 00:00:11,034
Puhun etuotsalohkon kuoresta,
pervot.

3
00:00:12,078 --> 00:00:16,671
Se on tärkeää, koska aivokudoksen
määrä korreloi älykkyyttä.

4
00:00:16,838 --> 00:00:22,601
Einsteinin aivojen koko ja rakenne
tekivät hänestä suuren fyysikon.

5
00:00:22,768 --> 00:00:26,568
Mutta oliko Alilla
syntyessään erityiset aivot-

6
00:00:26,736 --> 00:00:31,454
- jotka lisäsivät visuospatiaalista
ja matemaattista lahjakkuutta?

7
00:00:31,621 --> 00:00:37,802
Vai kasvoivatko hänen aivonsa
tuhansien tuntien uurastuksen myötä?

8
00:00:39,013 --> 00:00:43,064
Luultavasti se oli yhdistelmä
luontaisia kykyjä ja kovaa työtä.

9
00:00:43,231 --> 00:00:48,785
Täältä sitä ei löydy, sillä kukaan
ei ole palauttanut esseetään.

10
00:00:50,539 --> 00:00:54,423
- Tikkaa vai phota?
- Mitä phota puhut?

11
00:00:54,590 --> 00:00:58,766
Lounas. Intialaista tai
vietnamilaista. Oletko valmis?

12
00:00:58,933 --> 00:01:02,649
Toki. Kerään vain tavarani.

13
00:01:04,069 --> 00:01:06,784
- Unohditko tämän?
- Miten niin?

14
00:01:06,951 --> 00:01:11,544
- Kätkit kerrosleivän paperien alle.
- Hyvä on. Jäin kiinni.

15
00:01:11,711 --> 00:01:16,430
- Anteeksi, unohdin sen. Hirveä kiire.
- Ei se mitään.

16
00:01:16,597 --> 00:01:22,068
Nyt joudut katsomaan, kun syön
kadulta ostetun hämärän kebabin.

17
00:01:22,235 --> 00:01:24,908
- Mennään.
- Hyvä on.

18
00:01:27,455 --> 00:01:29,543
Moretti.

19
00:01:31,255 --> 00:01:33,970
Milloin?

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,311
Selvä, tulen heti.

21
00:01:37,478 --> 00:01:42,865
Tehdään tämä toisen kerran.
NTSB tarvitsee apuani ratapihalla.

22
00:01:43,032 --> 00:01:47,667
- Mitä tapahtui?
- Joku murhattiin. Junalla.

23
00:01:55,476 --> 00:01:59,026
Uhri on Henry Wilmyer.
19 vuotta, Napervillestä.

24
00:01:59,193 --> 00:02:01,740
Ratapihan vartija.

25
00:02:01,908 --> 00:02:05,165
Keskiyön jälkeen
hän jäi 1206-junan alle.

26
00:02:05,332 --> 00:02:09,675
- Kuka kuljetti sitä?
- Andre Pritchett. 18-vuotias.

27
00:02:09,842 --> 00:02:16,273
- Miksi hän kuljetti junaa?
- Hän on outo. Tunkeutuu tänne usein.

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,948
Uhri yllätti hänet
ryömimästä aidan alta.

29
00:02:20,115 --> 00:02:23,038
Häätämisen sijaan
hän kovisteli häntä.

30
00:02:23,205 --> 00:02:25,293
Seuraavaksi poika
jyräsi hänet junalla.

31
00:02:25,460 --> 00:02:29,929
- Aika kömpelö murha-ase.
- Kerron vain vaaditut tosiseikat.

32
00:02:30,096 --> 00:02:33,270
Suoraan sanoen en tiedä,
tarvitaanko FBI: tä.

33
00:02:33,437 --> 00:02:36,736
- Tämä on selvä juttu.
- Minä päätän siitä.

34
00:02:36,903 --> 00:02:39,534
- Missä poika on?
- Poliisi puhuttaa häntä.

35
00:02:39,701 --> 00:02:43,376
Kerro, miksi tapoit hänet!
Mikä sinua vaivaa?

36
00:02:43,543 --> 00:02:46,800
Hei! Tämän pitää loppua heti.

37
00:02:46,967 --> 00:02:53,482
- Kuka niin sanoo?
- Moretti FBI: stä. Hoidan kuulustelun.

38
00:02:53,649 --> 00:02:56,488
- Lämmittelin häntä.
- On parempikin kuulustelutapa.

39
00:02:56,655 --> 00:02:59,036
Mikä se on?

40
00:03:02,168 --> 00:03:06,010
Ei "mikä". Kuka.

41
00:03:06,177 --> 00:03:10,896
Tässä on arvostettu professorimme.
Ely Lao ja hänen äitinsä Carol.

42
00:03:11,063 --> 00:03:15,865
Ely on parhaita värvättäviämme.
Neurotieteen ihmelapsi.

43
00:03:16,032 --> 00:03:18,997
En tiennyt ihmelapseuden
tutkinto-ohjelmasta.

44
00:03:19,164 --> 00:03:25,929
Ely ohjelmoi 13-vuotiaana maailman
suurimman hermokudossimulaation.

45
00:03:26,097 --> 00:03:31,233
- Ely voi olla Mark Zuckerbergimme.
- En tunne häntä.

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,282
- Huippuyliopistot haluavat hänet.
- Miksi puhun tästä?

47
00:03:34,449 --> 00:03:40,379
Koska Ely tuli vierailulle
saadakseen tavata sinut.

48
00:03:40,546 --> 00:03:43,636
Keskustelkaa
henkilökohtaisesta suunnitelmasta...

49
00:03:43,803 --> 00:03:47,269
Mieluusti, mutta...
Tärkeitä FBI-asioita.

50
00:03:50,276 --> 00:03:55,037
Dekaani Haley. Lupasitte,
että Ely saa yksilöityä huomiota.

51
00:03:55,204 --> 00:04:00,131
Sanokaa minua Pauliksi. Saatte ylen
määrin henkilökohtaista huomiota.

52
00:04:00,298 --> 00:04:04,140
- Vietättekö täällä viikonlopun?
- Niin.

53
00:04:04,307 --> 00:04:06,896
Illallinen huomenna.
Hoidan järjestelyt.

54
00:04:07,064 --> 00:04:11,198
Ja Max tarjoutui esittelemään
Elylle kampusta.

55
00:04:11,365 --> 00:04:14,539
Minä en...

56
00:04:14,706 --> 00:04:18,589
...halunnut Elyn jäävän paitsi
collegekokemuksesta.

57
00:04:18,756 --> 00:04:25,229
Sillä välin esittelen teille
kaunista kaupunkiamme.

58
00:04:32,203 --> 00:04:36,630
- Andre ei katso silmiin ja keinuu.
- Itsestimulaatiota.

59
00:04:36,797 --> 00:04:40,639
- Uskomatonta. Mistä tämä löytyi?
- Hänen repustaan.

60
00:04:40,806 --> 00:04:43,562
Junat selvästi kiehtovat häntä.

61
00:04:45,316 --> 00:04:51,246
Viimeinen merkintä. "Hanki univormu,
avaimet." Kuulostaa muistilistalta.

62
00:04:51,413 --> 00:04:55,881
- "Ota 1206." Mikä se on?
- Juna, jonka hän väitetysti varasti.

63
00:04:56,048 --> 00:04:58,763
Haluan vain selvittää, mitä tapahtui.

64
00:04:58,930 --> 00:05:03,190
Valitettavasti etsivä
kovisteli Andrea liikaa.

65
00:05:03,357 --> 00:05:07,616
Nyt hän on toivoton ja sulkeutunut.

66
00:05:13,337 --> 00:05:17,346
Hei, Andre. Olen Daniel.

67
00:05:18,975 --> 00:05:21,272
Saanko istua?

68
00:05:26,909 --> 00:05:30,751
- Pidät kuulemma junista.
- USA: ssa on 375000 km junarataa.

69
00:05:30,918 --> 00:05:33,967
Viime vuonna rahtia oli
kolme miljardia tonnikilometriä.

70
00:05:34,134 --> 00:05:37,892
Minäkin pidän niistä.
Rakensin lapsena pienoismalleja.

71
00:05:38,059 --> 00:05:42,486
- Olen rakentanut niitä 87.
- Vaikuttavaa.

72
00:05:42,653 --> 00:05:45,994
Teitkö pienoismallia 1206-junasta?

73
00:05:46,161 --> 00:05:50,755
Tein. 1206. Progress Rail PR20C.

74
00:05:50,922 --> 00:05:53,803
2000 hevosvoiman teho.

75
00:05:53,970 --> 00:05:56,392
Se lähtee Jolietin asemalta 4.32-

76
00:05:56,559 --> 00:06:00,861
- Mattesonin, Blue Islandin,
ja Doltonin kautta Burnhamiin.

77
00:06:01,028 --> 00:06:04,536
Burnhamin asema.
Eikö Henry Wilmyer ole töissä siellä?

78
00:06:04,703 --> 00:06:07,793
Paha mies. Paha mies!

79
00:06:07,960 --> 00:06:11,635
- Miksi hän oli paha?
- Satutti kättäni!

80
00:06:11,802 --> 00:06:13,890
Haluan nähdä junat.

81
00:06:18,943 --> 00:06:21,741
Hei! Käskin pysymään poissa!

82
00:06:21,908 --> 00:06:24,664
Katso minua! Häivy täältä!

83
00:06:24,831 --> 00:06:28,047
Mitä Henrylle tapahtui viime yönä?

84
00:06:30,886 --> 00:06:33,476
En ymmärrä.
Voitko puhua kovempaa?

85
00:06:33,643 --> 00:06:36,649
Henry. Tappoi Henryn.
Tappoi Henryn.

86
00:06:36,816 --> 00:06:41,327
Tappoi Henryn. Tappoi Henryn!

87
00:06:44,083 --> 00:06:46,212
Andrella on autistinen häiriö.

88
00:06:46,380 --> 00:06:51,850
Kommunikaatiovaikeuksia, sosiaalisia
puutteita ja toistavaa käytöstä.

89
00:06:52,017 --> 00:06:59,075
Hän on suoriutuva, mutta omistautuu
ennemmin junille kuin ihmissuhteille.

90
00:06:59,242 --> 00:07:03,627
- Hän on junien asiantuntija.
- Hienoa. Hän on siis Junamies.

91
00:07:03,794 --> 00:07:06,216
Miksi hän tappoi jonkun junalla?

92
00:07:06,383 --> 00:07:11,812
Hän tuskin vei junaa tappaakseen.
Hän halusi huviajelulle.

93
00:07:11,979 --> 00:07:16,823
Uhri hääti hänet usein ratapihalta.
Se varmaankin ärsytti Andrea.

94
00:07:16,990 --> 00:07:19,454
Hän ei aikonut tappaa uhria.

95
00:07:19,621 --> 00:07:22,920
- Miten voit tietää sen?
- Hän on hyvin pikkutarkka.

96
00:07:23,087 --> 00:07:25,927
Hän teki muistilistan
kaikista asioista.

97
00:07:26,094 --> 00:07:30,604
Jos hän aikoisi tappaa jonkun,
hän merkitsisi sen listaan.

98
00:07:30,771 --> 00:07:34,195
Andre ei aikonut tappaa uhria,
vaan varastaa junan.

99
00:07:34,362 --> 00:07:41,545
Tappaminen törkeän rikoksen
yhteydessä on silti murha.

100
00:07:41,712 --> 00:07:43,967
Poika joutuu vankilaan.

101
00:07:45,011 --> 00:07:48,644
Kiitos avusta jutun kasaamisessa.

102
00:07:51,317 --> 00:07:55,952
Harrastuskeskus on tuolla.
Tässä on oppilaskunta.

103
00:07:56,119 --> 00:07:59,043
Ruokala on tuolla...

104
00:07:59,210 --> 00:08:04,806
Järkkää minulle treffit
vanhempien naisten kanssa.

105
00:08:04,973 --> 00:08:07,061
En ole treffipalvelusi.

106
00:08:07,228 --> 00:08:13,742
Hei, neuleliivi. Jos haluat vakuuttaa
dekaanihepun, pidetään hauskaa.

107
00:08:13,909 --> 00:08:18,461
Harkitsen sitten,
tulenko tänne vai en.

108
00:08:19,631 --> 00:08:23,389
Suostuin vain esittelemään kampusta.

109
00:08:23,556 --> 00:08:29,695
Tule. Mennään tiedekirjastoon
ja katsomaan asuntolaa.

110
00:08:34,080 --> 00:08:36,168
Ely?

111
00:08:38,924 --> 00:08:44,478
- Saisit hävetä.
- Kiitos.

112
00:08:44,645 --> 00:08:48,487
Olen tehnyt paljon häpeällistä,
joten tarkenna hiukan.

113
00:08:48,654 --> 00:08:53,916
Neurotyypilliset pääsevät helpolla ja
neuropoikkeavia kohdellaan kaltoin.

114
00:08:54,083 --> 00:08:58,426
- Mistä puhut?
- Syytät Andre Pritchettiä murhasta.

115
00:08:58,593 --> 00:09:01,767
Junan varastajaako?
En ole hänen syyttäjänsä.

116
00:09:01,934 --> 00:09:05,985
Et kirjaimellisesti,
vaan hallinnon edustajana.

117
00:09:06,152 --> 00:09:10,411
- Nyt hän on liittovaltion tyrmässä.
- Hän vapautui takuita vastaan.

118
00:09:10,578 --> 00:09:14,378
Etkö ymmärrä,
että puhun vertauskuvallisesti?

119
00:09:14,545 --> 00:09:21,728
- Poika vei junan ja tappoi jonkun.
- Ei tarkoituksella.

120
00:09:21,895 --> 00:09:26,781
- Mitä pitäisi tehdä?
- Kerro, että junat ovat pakkomielle.

121
00:09:26,948 --> 00:09:31,751
Hän ei voi sille mitään.
Hän haluaa nähdä ja tutkia niitä.

122
00:09:31,918 --> 00:09:34,131
Hän ei ole tappaja.

123
00:09:34,298 --> 00:09:37,764
Hyvä on. Ehkä voin auttaa.

124
00:09:39,101 --> 00:09:42,483
- Jos ajat autoa kadulla...
- En aja.

125
00:09:42,650 --> 00:09:45,448
Etkö ymmärrä,
että puhun hypoteettisesti?

126
00:09:45,615 --> 00:09:51,587
Sinä ajat. Joku osoittaa aseella
ja vaatii sinua ajamaan jonkun yli.

127
00:09:51,754 --> 00:09:57,976
Laillisesti et ole vastuussa,
koska sinulla ei ollut vaihtoehtoja.

128
00:09:58,143 --> 00:10:02,904
Andren sairaus saattoi
pakottaa hänet ajamaan junalla.

129
00:10:03,071 --> 00:10:05,786
Kuin aseella osoittaen.

130
00:10:05,953 --> 00:10:09,795
Jos pystyt todistamaan sen,
saatat saada vapautuksen.

131
00:10:22,740 --> 00:10:24,870
Vau.

132
00:10:25,037 --> 00:10:29,881
Hei, Andre. Upeita junia.

133
00:10:30,048 --> 00:10:36,897
- Mikä tämän mittakaava on?
- H0-skaala. Yhden suhde 87:ään.

134
00:10:37,064 --> 00:10:39,403
- Siistiä.
- Siistiä.

135
00:10:39,570 --> 00:10:45,750
Kyselisimme vielä,
miksi veit 1206-junan.

136
00:10:45,917 --> 00:10:48,673
Autatko meitä ymmärtämään?

137
00:10:48,841 --> 00:10:51,263
PN1002 seisoi T32:lla.

138
00:10:51,430 --> 00:10:56,483
- Onko PN1002 juna?
- Prader National 1002.

139
00:10:56,650 --> 00:10:59,865
Sitä vetää neliakselinen
3000 hevosvoiman veturi.

140
00:11:00,032 --> 00:11:07,257
PN1337:n vaihtaminen T13:lla
laittoi 1002:n seisomaan T32:lle.

141
00:11:07,424 --> 00:11:12,143
1206 seisoi T12:lla.
4094 kulki etelään pääraiteella.

142
00:11:12,310 --> 00:11:17,446
Poika kyselee aina aikatauluista.
En arvannut häntä vaaralliseksi.

143
00:11:17,613 --> 00:11:23,209
Voitteko kuunnella nauhoituksen?
Yritämme selvittää, mitä tapahtui.

144
00:11:23,376 --> 00:11:27,719
PN1337:n vaihtaminen T13:lla-

145
00:11:27,887 --> 00:11:31,394
-laittoi 1002:n seisomaan T32:lle.

146
00:11:31,561 --> 00:11:34,109
1206 seisoi T12:lla.

147
00:11:34,276 --> 00:11:38,118
Tuo ei voi pitää paikkaansa. Frank.

148
00:11:38,285 --> 00:11:41,250
Annatko viime viikon huoltotiedot?

149
00:11:56,200 --> 00:11:58,372
Jopas jotakin.

150
00:11:59,416 --> 00:12:02,589
1125 kulki pohjoiseen pääraidetta.

151
00:12:02,756 --> 00:12:05,554
4094 kulki etelään sitä kohti.

152
00:12:05,721 --> 00:12:09,647
Yleensä 4094 vaihtaa raidetta
12 mailin kohdalla-

153
00:12:09,814 --> 00:12:13,197
- mutta sinä yönä siellä
seisoi huollettava juna.

154
00:12:13,364 --> 00:12:16,704
- 4094 jatkaisi seitsemään mailiin.
- Muttei sinä yönä.

155
00:12:16,872 --> 00:12:20,212
Automaattisen vaihteen
ohjelmistoa päivitettiin.

156
00:12:20,379 --> 00:12:24,096
Se sulki vaihteen täsmälleen
4094:n saapumishetkellä.

157
00:12:24,263 --> 00:12:29,149
- 4094 olisi pysynyt pääraiteella.
- Ja törmännyt 1125:een.

158
00:12:30,652 --> 00:12:33,534
- 1125 on matkustajajuna.
- Aivan.

159
00:12:33,701 --> 00:12:36,248
Törmäystä ei tullut,
koska Andre huomasi sen.

160
00:12:36,415 --> 00:12:41,594
Hän yritti kertoa siitä, mutta hänet
häädettiin. Hän keksi suunnitelman.

161
00:12:41,761 --> 00:12:47,023
Hän siirsi 1206:n syvemmälle
tehdäkseen tilaa toiselle junalle.

162
00:12:47,190 --> 00:12:50,113
Miten hän huomasi sen,
mikä muilta meni ohi?

163
00:12:50,280 --> 00:12:54,539
Koska Andre ei kyllästy juniin.
Hän ei väsy eikä herpaannu.

164
00:12:54,706 --> 00:12:57,296
Häntä pitäisi juhlia sankarina.

165
00:12:57,463 --> 00:13:02,808
- Hän tappoi silti Henry Wilmyerin.
- Enpä usko.

166
00:13:02,975 --> 00:13:05,105
Andre on tarkka yksityiskohdista.

167
00:13:05,272 --> 00:13:12,413
Sääntöjen mukaan kuljettajan pitää
varmistaa, että rata on esteetön.

168
00:13:12,580 --> 00:13:16,171
Ratamestari Dan Bukowski sanoi,
että Andre kuljetti junaa-

169
00:13:16,338 --> 00:13:21,851
- täydellisesti sääntöjen mukaan.
Paremmin kuin jotkut työntekijät.

170
00:13:22,018 --> 00:13:26,277
- Miten Henry jäi alle?
- En tiedä, mutta rata oli puhdas.

171
00:13:26,444 --> 00:13:31,915
Kun Andre nousi ohjaamoon,
ehkä Henry ryömi junan eteen.

172
00:13:32,082 --> 00:13:36,175
- Miksi hän tekisi niin?
- Itsemurha? Ehkä hän oli aineissa.

173
00:13:36,342 --> 00:13:41,186
- Elimistöstä ei löytynyt huumeita.
- Onko koko raportti tässä?

174
00:13:41,353 --> 00:13:43,733
Hänelle tehtiin kaikki kokeet.

175
00:13:43,900 --> 00:13:48,243
- Milloin onnettomuus tapahtui?
- Keskiyöllä. Miten niin?

176
00:13:48,410 --> 00:13:53,380
- Ruumis oli kangistunut jo 00.45.
- Mahdotonta.

177
00:13:53,547 --> 00:13:58,015
- En tajua.
- Kuolonkankeus tulee tuntien päästä.

178
00:13:58,182 --> 00:14:01,064
Kuolinsyyntutkija varmaankin erehtyi.

179
00:14:01,231 --> 00:14:06,576
- Milloin Henry sitten kuoli?
- Ruumis ruhjoutui. Se ei ehkä selviä.

180
00:14:06,743 --> 00:14:12,673
Mutta jos ruumis oli kankea, Henry
oli kuollut jo jäädessään junan alle.

181
00:14:12,840 --> 00:14:16,306
Jos Andre ei tappanut häntä,
kuka sitten?

182
00:14:20,274 --> 00:14:24,366
Henry oli ylpeytemme.
En voinut saada omia lapsia.

183
00:14:24,533 --> 00:14:31,424
Adoptoimme hänet edesmenneen
mieheni kanssa. Lellimme Henryä.

184
00:14:31,591 --> 00:14:34,556
- Hän pelasi baseballia.
- Se oli hänen intohimonsa.

185
00:14:34,723 --> 00:14:39,692
Kykyjenetsijät sanoivat, että
Henrystä voisi tulla ammattilainen.

186
00:14:41,196 --> 00:14:48,295
- Se oli ennen hänen ongelmiaan.
- Mitä ongelmia?

187
00:14:48,462 --> 00:14:53,765
Hän kärähti pilven hallussapidosta.
Hänet erotettiin joukkueesta.

188
00:14:53,932 --> 00:15:00,197
Hän murtui. Hän lopetti koulun,
alkoi juoda ja pelata uhkapelejä.

189
00:15:01,241 --> 00:15:05,834
Olisiko joku halunnut
satuttaa poikaanne?

190
00:15:06,001 --> 00:15:10,261
Pari viikkoa sitten hänet hakattiin.
Hän ei kertonut tekijää-

191
00:15:10,428 --> 00:15:16,734
- mutta hän oli ilmeisesti velkaa
ratapihan vedonvälittäjälle.

192
00:15:21,453 --> 00:15:25,086
Donnie syytti ennen
järjestäytyneitä rikollisia.

193
00:15:25,253 --> 00:15:28,928
Hän tietää ratapihan vedonvälittäjän.

194
00:15:29,095 --> 00:15:35,234
Paolo Genardi on välittänyt vetoja
30 vuotta. Luistaa aina syytteistä.

195
00:15:35,401 --> 00:15:39,702
- Kiitos. Jään palveluksen velkaa.
- Voin lähteä illalla syömään.

196
00:15:39,869 --> 00:15:46,926
- Mikä ettei.
- Haen sinut. Onnea Genardin kanssa.

197
00:15:47,093 --> 00:15:51,729
- Mitä tämä koskee?
- Henry Wilmyeria.

198
00:15:51,896 --> 00:15:57,826
- Kuka hitto se on?
- Murhattu vartija. Asiakkaasi.

199
00:15:58,870 --> 00:16:05,217
Voit puhua nyt tai odottaa, että
usutan tutkintayksikön kimppuusi.

200
00:16:06,930 --> 00:16:13,528
- Mikä nimesi olikaan?
- Moretti. Se lukee syytteissäsi.

201
00:16:13,695 --> 00:16:20,042
Olet Joe Morettin lapsi. Tiesin sen.
Tunnistin äänensävyn kovistelussasi.

202
00:16:20,209 --> 00:16:24,135
- Miten vanha nilkki voi?
- Varo. Hän voi yhä rökittää sinut.

203
00:16:24,302 --> 00:16:27,726
- Olemme vanhoja tuttuja.
- Pidättikö hän sinut usein?

204
00:16:27,893 --> 00:16:31,777
- Joe oli parhaita asiakkaitani.
- Roskapuhetta.

205
00:16:31,944 --> 00:16:34,867
Luuletko, etteivät kytät lyö vetoa?

206
00:16:36,496 --> 00:16:41,257
Palveluksena isäukollesi
vastaan kysymyksiisi.

207
00:16:41,424 --> 00:16:43,888
Tekikö Wilmyer sinulle vetoja?

208
00:16:44,055 --> 00:16:47,771
Ei hyviä. Hän oli velkaa 50000.

209
00:16:47,938 --> 00:16:52,407
- Kun hän ei maksanut, tapoit hänet.
- Miksi tappaisin hänet?

210
00:16:52,574 --> 00:16:56,082
Se tollo olisi voinut kustantaa
lastenlasteni koulutuksen.

211
00:16:56,249 --> 00:17:00,592
Sitä paitsi hän keksi keinon
hankkia rahat.

212
00:17:00,759 --> 00:17:06,564
- Mikä se oli?
- Hän saisi rahat veljeltään.

213
00:17:10,364 --> 00:17:12,535
Heitä tänne.

214
00:17:15,667 --> 00:17:18,507
Pitää verrytellä kättä.

215
00:17:18,674 --> 00:17:22,265
Jestas.
Mordecai "Kolmisormi" Brown.

216
00:17:22,433 --> 00:17:25,690
Sano Brownieksi.

217
00:17:25,857 --> 00:17:30,701
Minä...
Tiedän, että olet vain hallusinaatio.

218
00:17:30,868 --> 00:17:35,838
- Mutta olet paras hallusinaationi.
- Olen vain pallonpelaaja.

219
00:17:36,005 --> 00:17:40,389
Vain pallonpelaaja?
Olet huippusyöttäjä Cubsista.

220
00:17:40,557 --> 00:17:46,737
Kun olit ykkössyöttäjä 1906-1910,
joukkueesi teki ennätystuloksen.

221
00:17:46,904 --> 00:17:50,496
- Kierresyöttösi on legendaarinen.
- Pärjäsin ihan hyvin.

222
00:17:50,663 --> 00:17:53,085
Vaarini näki sinut
mestaruussarjassa 1908.

223
00:17:53,252 --> 00:17:56,342
Piercet ovat kannattaneet Cubsia
yli sata vuotta.

224
00:17:56,509 --> 00:18:01,061
Pitkän aikaa. Montako mestaruutta
olemme voittaneet sen jälkeen?

225
00:18:01,228 --> 00:18:05,529
Jos vuotta 1908 ei lasketa,
ette yhtään.

226
00:18:09,371 --> 00:18:14,884
- Mitä teet täällä?
- Halusin vain heittää palloa.

227
00:18:15,051 --> 00:18:19,978
- Haluatko kopitella?
- En ole pelannut vuosiin.

228
00:18:20,145 --> 00:18:24,614
- Mikset?
- Ei ole ollut aikaa.

229
00:18:24,781 --> 00:18:27,328
Baseballille pitäisi aina olla aikaa.

230
00:18:38,812 --> 00:18:42,696
Yllättäen Paolo Genardi
ei tunnustanut Wilmyerin murhaa.

231
00:18:42,863 --> 00:18:46,580
Hän oli syömässä ystävän kanssa,
jonka nimeä hän ei kerro.

232
00:18:46,747 --> 00:18:52,719
Hänellä ei ollut syytä tappaa Henryä,
koska hän hankkisi 50000 dollaria.

233
00:18:52,886 --> 00:18:56,143
- Miten?
- Hän saisi ne veljeltään.

234
00:18:56,310 --> 00:19:01,279
- Henry oli ainoa lapsi.
- Paolo varmaankin valehtelee.

235
00:19:01,446 --> 00:19:05,247
Mutta Henry oli adoptoitu,
joten hänellä voi olla veli.

236
00:19:05,414 --> 00:19:08,379
Käyn adoptiotiedot läpi.

237
00:19:08,546 --> 00:19:11,970
Siksi hän näytti niin tutulta!

238
00:19:18,192 --> 00:19:24,540
Joko Henryllä on kaksonen
tai ruumiimme on ammattilaispelaaja.

239
00:19:35,314 --> 00:19:40,994
Micah Conleysta odotetaan
seuraavaa Derek Jeteriä.

240
00:19:42,455 --> 00:19:46,047
Hän liukuu kolmannelle pesälle.

241
00:19:46,214 --> 00:19:49,429
Ranne murtui
viime viikon pelissä Floridassa.

242
00:19:49,596 --> 00:19:53,647
Luin siitä lehdestä.
Siksi Henryn kuva näytti tutulta.

243
00:19:53,814 --> 00:19:56,111
Henryllä oli siis oikeasti veli.

244
00:19:56,278 --> 00:19:59,828
Ehkä Conley aikoi antaa rahat
velkojen maksuun.

245
00:19:59,995 --> 00:20:01,581
Kysytään häneltä itse.

246
00:20:01,749 --> 00:20:06,175
Tässä sanotaan, että Micah on
ranneleikkauksessa Chicagossa.

247
00:20:06,342 --> 00:20:09,934
Soitetaan hänen agentilleen
ja sovitaan haastattelusta.

248
00:20:13,567 --> 00:20:19,163
Daniel. Inhoat ravintoloita,
joten toin illallisen luoksesi.

249
00:20:19,330 --> 00:20:21,835
Kutsuin Elyn äiteineen seuraamme.

250
00:20:22,002 --> 00:20:27,389
Pitopalvelu valmisti lempiruokiasi.
Kookoskanakeittoa, minttusalaattia...

251
00:20:27,556 --> 00:20:31,900
Oikein huomaavaista. Toimin
mielelläni illalliskutsujen isäntänä.

252
00:20:32,067 --> 00:20:39,041
En tietenkään! Missä maailmassa
ottaisin vieraita syömään kotiini?

253
00:20:39,208 --> 00:20:42,715
Daniel, tarvitsen apuasi todella.

254
00:20:42,883 --> 00:20:47,226
Olkoon. Pyydä Lewickiä auttamaan.
Palaan heti kuin voin.

255
00:20:52,237 --> 00:20:55,035
- Lewicki?
- Haloo? Dekaani Haley?

256
00:20:55,202 --> 00:20:58,626
Tuo Ely syömään illallista
Dr Piercen kanssa.

257
00:20:58,793 --> 00:21:01,925
Hienoa. Tulemme pian.

258
00:21:02,092 --> 00:21:06,227
- Äkkiä. Illallisen pitää onnistua.
- Selvä.

259
00:21:06,394 --> 00:21:11,739
Anteeksi. Oletko nähnyt nörttipoikaa?
15 vuotta, kuulokkeet.

260
00:21:11,906 --> 00:21:14,704
Moi, Maximus. Que pasa, äijä?

261
00:21:14,871 --> 00:21:18,838
Missä olet ollut?
Etsin sinua kaikkialta.

262
00:21:19,966 --> 00:21:23,223
- Poltitko pilveä?
- En polta.

263
00:21:23,390 --> 00:21:28,151
Mutta nämä suklaaleivokset
ovat tosi maukkaita.

264
00:21:30,155 --> 00:21:32,619
Eikä.

265
00:21:36,628 --> 00:21:41,639
Sain tietää veljestäni vasta äsken.
Uskomatonta, että hän on kuollut.

266
00:21:41,806 --> 00:21:44,437
Miten kuulit Henrystä?

267
00:21:44,604 --> 00:21:48,613
Hän luki kai jonkun artikkelin
ja lähetti viestin Facebookissa.

268
00:21:48,780 --> 00:21:53,249
Kehotin olemaan vastaamatta.
Se saattaisi olla huijaus.

269
00:21:53,416 --> 00:21:57,133
- Ettei käy kuin Manti Te'olle.
- En yleensä luota ihmisiin.

270
00:21:57,300 --> 00:22:02,353
- Mutta tapasitte lopulta.
- Hän tuli hotellihuoneeseeni.

271
00:22:02,520 --> 00:22:05,443
Kuin olisin katsonut peiliin.

272
00:22:05,610 --> 00:22:08,408
Vietimme yön yhdessä
ja vaihdoimme tarinoita.

273
00:22:08,575 --> 00:22:11,582
Olimme uskomattoman samanlaisia.
Vihasimme okraa.

274
00:22:11,749 --> 00:22:15,173
Pidimme Täydellisistä naisista.
Miehet eivät ikinä pidä siitä.

275
00:22:15,340 --> 00:22:19,433
Hulluinta oli,
miten paljon rakastimme baseballia.

276
00:22:19,600 --> 00:22:23,024
En voinut uskoa,
että Henrykin oli hyvä siinä.

277
00:22:23,191 --> 00:22:27,075
Kuvitelkaa meidät
etukentälle yhdessä.

278
00:22:28,119 --> 00:22:35,218
Aioin järjestää hänet karsintaan,
mutta hänen piti selvittää asioita.

279
00:22:35,385 --> 00:22:40,229
- Kuten mitä?
- Hän oli velkaa vedonvälittäjälle.

280
00:22:40,396 --> 00:22:44,948
- Aioitko auttaa maksamisessa?
- Tietysti. Halusin auttaa.

281
00:22:45,115 --> 00:22:48,999
Tuhlasin allekirjoitusbonuksen
asuntoon ja Mustangiin.

282
00:22:49,166 --> 00:22:52,340
Tarjouduin myymään sen,
mutta hän tarvitsi rahat heti.

283
00:22:52,507 --> 00:22:57,393
- Milloin näitte viimeisen kerran?
- Kaksi yötä sitten, kun hän lähti.

284
00:22:57,560 --> 00:23:01,903
Hän lähti anelemaan
vedonvälittäjältä lisäaikaa.

285
00:23:03,281 --> 00:23:05,703
Paolo ei tappanut häntä.
Alibi täsmää.

286
00:23:05,870 --> 00:23:10,130
Hän söi silloin mafiapomo
Frankie Zaccardon kanssa.

287
00:23:10,297 --> 00:23:13,220
- Ehkä hän lähetti gangsterinsa.
- Ennätin edellesi.

288
00:23:13,387 --> 00:23:16,477
Tarkastamme kumppanit,
mutta siinä voi kestää.

289
00:23:16,644 --> 00:23:19,609
Hirveä nälkä. Pitää syödä...

290
00:23:19,776 --> 00:23:22,199
- Voi helkkari.
- Mitä?

291
00:23:22,366 --> 00:23:27,043
- Minun piti syödä Donnien kanssa.
- Tulen mukaasi.

292
00:23:27,210 --> 00:23:33,140
- Etkö ole menossa illalliselle?
- Miranda on kiertueella Pariisissa...

293
00:23:33,307 --> 00:23:38,736
En tarkoittanut Mirandaa,
vaan illalliskutsuja kotonasi.

294
00:23:39,780 --> 00:23:45,960
Väkinäinen illallinen omassa kodissa
on oikea helvetti. Tulen mukaasi.

295
00:23:46,127 --> 00:23:49,886
Lupasit dekaani Haleylle.
Vien sinut kotiisi.

296
00:23:50,053 --> 00:23:52,517
Dr Pierce taitaa vältellä meitä.

297
00:23:52,684 --> 00:23:59,157
- Kukaan ei kieltäytyisi seurastanne.
- Kiltisti sanottu, Paul.

298
00:23:59,324 --> 00:24:03,541
Mutta kyse on Elyn koulutuksesta.
Jos Pierceä ei kiinnosta...

299
00:24:03,708 --> 00:24:08,260
Mieletöntä kukkakaalimuusia.
Käy kimppuun, Max.

300
00:24:10,557 --> 00:24:13,188
Mikä sinua vaivaa?
Käyttäydyt oudosti.

301
00:24:13,355 --> 00:24:18,241
Koska olen pilvessä, äiti.
Ja tämä on hyvää kamaa.

302
00:24:18,408 --> 00:24:21,874
THC räjäyttää dopamiinin
mesolimbisestä radastani.

303
00:24:22,041 --> 00:24:25,340
- Mistä sait marijuanaa?
- Max esitteli paikkoja.

304
00:24:25,507 --> 00:24:29,642
CLMU on mahtava!

305
00:24:31,646 --> 00:24:36,282
Olemme saaneet tarpeeksemme
CLMU: n vieraanvaraisuudesta.

306
00:24:36,449 --> 00:24:40,875
- Ely, lähdetään.
- Tämä on väärinkäsitys. Ei hätiköidä.

307
00:24:41,042 --> 00:24:43,464
Tule. Jätä perunamuusi.

308
00:24:45,260 --> 00:24:48,476
- Hankitko hänelle huumeita?
- En tietenkään. Hän karkasi.

309
00:24:48,643 --> 00:24:50,981
Hoidan sinut myöhemmin.

310
00:24:51,148 --> 00:24:56,619
Älkää menkö. Voimme varmasti
palauttaa asiat oikeille raiteilleen.

311
00:24:56,786 --> 00:25:00,419
- Hienoa! Dr Pierce palasi.
- Ehdinkö jälkiruoalle?

312
00:25:00,586 --> 00:25:04,177
- Hyvä ajatus. Vaahtokarkkileipiä.
- Ei.

313
00:25:04,345 --> 00:25:06,474
Onko hän pilvessä? Teitkö tuon?

314
00:25:06,641 --> 00:25:09,063
En. Jos olisit ollut täällä,
tietäisit sen.

315
00:25:09,231 --> 00:25:11,319
Anteeksi. Tuli viivästyksiä.

316
00:25:11,486 --> 00:25:17,081
Carol, odota.
Anna minun viedä teidät hotellille!

317
00:25:17,249 --> 00:25:23,053
- Nyt toivon, etten olisi myöhästynyt.
- Et toivo.

318
00:25:29,860 --> 00:25:31,990
Ely nukahti lopulta.

319
00:25:32,157 --> 00:25:35,581
Joku huijasi Elyn ottamaan huumeita.

320
00:25:35,748 --> 00:25:38,964
Mikä on erittäin harvinaista täällä.

321
00:25:39,131 --> 00:25:45,729
Käynnistän tutkinnan maanantaina.
Voinko hyvittää tämän jotenkin?

322
00:25:46,857 --> 00:25:50,657
Voit kaataa minulle drinkin.

323
00:26:01,723 --> 00:26:04,563
Poikaparkaa käy sääliksi.

324
00:26:04,730 --> 00:26:08,864
Olet yhä lempihallusinaationi,
mutta keskustellaan rajoista.

325
00:26:09,031 --> 00:26:11,537
Kaikki se haaskattu potentiaali.

326
00:26:12,999 --> 00:26:18,970
Micahko? Ranne paranee.
Hänen uransa ei pääty siihen.

327
00:26:19,137 --> 00:26:23,940
Tarkoitan murhaa.
Tappaja pääsee pälkähästä!

328
00:26:24,107 --> 00:26:27,615
Onko Micah tappaja?
Siinä ei ole järkeä.

329
00:26:27,782 --> 00:26:33,921
Miksi hän tappaisi Henryn? Hän on
nuori ja komea ammattilaispelaaja.

330
00:26:34,088 --> 00:26:40,853
Ei se ole pelkkää onnea. Kun pääsin
liigaan, kaikki alkoivat kaveerata.

331
00:26:41,020 --> 00:26:44,027
Siipeilijät kalastelevat
sisäpiirin tietoja.

332
00:26:44,194 --> 00:26:47,409
Mutta kaikki meteli hiljeni,
kun menin kentälle.

333
00:26:47,576 --> 00:26:50,917
Nurmen tuoksu ja yleisön ääni...

334
00:26:51,084 --> 00:26:53,966
Nautin siitä yhtä paljon
kuin urani alussa.

335
00:26:54,133 --> 00:27:00,397
En ole hurskastelija, mutta silloin
tajuaa, ettei ole yksin maailmassa.

336
00:27:01,942 --> 00:27:04,072
Se on toteutunut unelma.

337
00:27:04,239 --> 00:27:10,795
Kun sitä saa maistaa, tekee mitä vain
pitääkseen unelmansa elossa.

338
00:27:12,758 --> 00:27:18,437
- Micah elää unelmaa, Henry ei.
- Ilmankos Henry tappoi Henryn.

339
00:27:19,941 --> 00:27:22,488
Henry tappoi Henryn.

340
00:27:25,912 --> 00:27:28,251
Andre, Daniel tässä.

341
00:27:28,418 --> 00:27:34,139
Kun ratapihalla sattui onnettomuus,
montako Henryä näit?

342
00:27:34,306 --> 00:27:36,394
Kaksi.

343
00:27:42,199 --> 00:27:46,250
- Andre näki kaksi Henryä ratapihalla.
- Selittäisitkö?

344
00:27:46,417 --> 00:27:49,925
Raiteet tarkastettuaan
hän nousee ohjaamoon ja alkaa ajaa.

345
00:27:50,092 --> 00:27:53,057
Hän näkee Henryn
heittävän ruumiin junan eteen.

346
00:27:53,224 --> 00:27:55,771
Hän ei ehdi pysähtyä ja ajaa sen yli.

347
00:27:55,938 --> 00:27:59,070
Kun hän menee katsomaan sitä,
ruumiskin on Henry.

348
00:27:59,237 --> 00:28:03,204
- Miksei Andre kertonut sitä?
- Hän kertoi sen.

349
00:28:03,371 --> 00:28:06,838
Haastattelussa hän toisteli:
"Henry. Tappoi Henryn."

350
00:28:07,005 --> 00:28:10,888
Luulin hänen tappaneen Henryn,
mutta Henry tappoikin Henryn.

351
00:28:11,055 --> 00:28:15,482
Hän huomasi kai väärinymmärryksen.
Miksei hän korjannut sitä?

352
00:28:15,649 --> 00:28:21,370
Hän kommunikoi kirjaimellisesti.
Emme kysyneet oikeaa kysymystä.

353
00:28:21,537 --> 00:28:26,757
Micah Conley, arvokas pelaaja,
tuli siis Chicagoon leikkaukseen-

354
00:28:26,924 --> 00:28:29,848
- sai tietää kaksosestaan
ja tappoi hänet.

355
00:28:30,015 --> 00:28:34,901
Ei. Vartija Henry tappoi Micah'n
ja esittää nyt häntä.

356
00:28:35,068 --> 00:28:39,160
- Miksi Henry tappaisi Micah'n?
- Hän eli Henryn haluamaa elämää.

357
00:28:39,327 --> 00:28:42,668
Henry oli katkera ja velkaantunut.

358
00:28:42,835 --> 00:28:48,347
Hän kuuli Micah'sta ja otti yhteyttä.
Micah jätti vastaamatta.

359
00:28:48,514 --> 00:28:54,027
Henry suuttui ja vei hänen elämänsä.
Kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.

360
00:28:54,194 --> 00:28:58,621
Rahaongelmat ratkesivat,
koska Paolo luulee hänen kuolleen.

361
00:28:58,788 --> 00:29:02,964
Micah oli huippulupaus.
Miten Henry selviytyisi siitä?

362
00:29:03,131 --> 00:29:05,845
Henrykin pelasi baseballia,
mutta sotki asiansa.

363
00:29:06,012 --> 00:29:09,311
Ehkä hän uskoi olevansa
yhtä hyvä kuin veljensä.

364
00:29:10,522 --> 00:29:13,278
- Onko tästä todisteita?
- Silminnäkijä.

365
00:29:13,445 --> 00:29:17,037
Sairautensa takia
hän olisi surkea todistaja.

366
00:29:17,204 --> 00:29:19,626
- Tuo on...
- Mutta...

367
00:29:20,712 --> 00:29:27,435
Olen oppinut edes harkitsemaan,
että saatat olla oikeassa.

368
00:29:28,980 --> 00:29:35,077
- Miten todistamme sen?
- Emme voi tilata DNA-koetta.

369
00:29:35,244 --> 00:29:39,212
- Kaksosilla on sama DNA.
- Varo, tohtori!

370
00:29:40,590 --> 00:29:44,933
- Oletko kunnossa?
- Anteeksi. Tuo lähti lapasesta.

371
00:29:46,561 --> 00:29:49,067
Kätesi on parantunut.

372
00:29:52,700 --> 00:29:55,582
- Mistä puhut?
- Hänen ranteensa.

373
00:29:57,002 --> 00:30:00,676
Micah Conley mursi ranteensa
ennen tuloaan Chicagoon.

374
00:30:00,844 --> 00:30:06,064
- Jos Henry esittää häntä...
- Hänen ranteensa on kunnossa.

375
00:30:15,543 --> 00:30:17,631
Dekaani Haley?

376
00:30:19,343 --> 00:30:24,522
- Mitä teet täällä?
- Hei, Ely.

377
00:30:24,689 --> 00:30:28,948
Tulin katsomaan,
tarvitsetteko mitään.

378
00:30:30,326 --> 00:30:33,291
Oletko tosissasi?

379
00:30:36,423 --> 00:30:42,270
Pitäisikö asiakkaani todistaa
röntgenkuvalla, että hän on itsensä?

380
00:30:43,940 --> 00:30:46,488
Ei onnistu.

381
00:30:46,655 --> 00:30:51,123
Kuulkaa. Mitä jos asiat
olisivatkin niin hullusti-

382
00:30:51,290 --> 00:30:55,466
- että Henry huijaa
oikeasti teitä kaikkia?

383
00:30:55,633 --> 00:31:01,688
Ettekö halua tietää sen ennen kuin
käytätte häneen aikaa ja rahaa?

384
00:31:09,748 --> 00:31:13,841
En ole lääkäri, mutta tuo näyttää
murtuneelta ranteelta.

385
00:31:15,344 --> 00:31:18,017
Veneluu on murtunut.

386
00:31:19,604 --> 00:31:22,235
Kiitos valtavasta ajanhaaskauksesta.

387
00:31:23,446 --> 00:31:26,828
Mennään, Micah.
Vien sinut hotellille.

388
00:31:30,211 --> 00:31:33,176
Olisiko Henry murtanut
oman ranteensa?

389
00:31:33,343 --> 00:31:38,605
Murtuman tyypin ja sijainnin
toistaminen on liki mahdotonta.

390
00:31:38,772 --> 00:31:43,992
- Olin varma, että hän on Henry.
- Pitää hyväksyä erehtymisemme.

391
00:31:48,335 --> 00:31:52,929
- Kerroinko kierteeni salaisuuden?
- Sinulla oli vain kolme sormea.

392
00:31:53,096 --> 00:31:57,856
Etusormen puuttuminen lisäsi
pallon pyörimistä heitettäessä.

393
00:31:58,023 --> 00:32:02,784
Pyöriminen vähensi vastusta
ja laski palloa nopeammin.

394
00:32:02,951 --> 00:32:09,299
Ei. Se oli jäniksenkäpälä.
Pidin sitä vasemmassa taskussa.

395
00:32:09,466 --> 00:32:15,688
Syötin kahdessa perättäisessä
pelissä. Heittokäteni oli väsynyt.

396
00:32:15,855 --> 00:32:18,820
Valmentajani Mick
antoi jäniksenkäpälänsä.

397
00:32:18,987 --> 00:32:23,330
Vastustajat jäivät ilman juoksuja.
Siitä lähtien pidin sitä mukana.

398
00:32:23,497 --> 00:32:25,794
Pelkkää taikauskoa.

399
00:32:25,961 --> 00:32:28,550
Taikausko kuuluu baseballiin.

400
00:32:28,717 --> 00:32:32,058
Yksi tyyppi ei vaihtanut
kalsareitaan pelimatkoilla.

401
00:32:32,225 --> 00:32:34,772
En istunut hänen viereensä bussissa.

402
00:32:34,939 --> 00:32:37,779
Toinen kaveri
pyörähti kahdesti ennen lyöntiä.

403
00:32:37,946 --> 00:32:40,535
Mikä ei vaikuttanut
suoritukseen mitenkään.

404
00:32:40,702 --> 00:32:44,753
Kuulehan. Baseballin pelaajat
ovat hassua porukkaa.

405
00:32:44,920 --> 00:32:50,767
Teemme kaiken aina samoin,
tai muuten taikuus katoaa.

406
00:32:51,811 --> 00:32:55,068
Teette kaiken aina samoin.

407
00:32:56,112 --> 00:32:59,620
- Lewicki!
- Mitä nyt, tohtori?

408
00:32:59,787 --> 00:33:03,545
Soita Katelle.
Emme ehkä erehtyneet sittenkään.

409
00:33:09,100 --> 00:33:12,941
Miksi olen yhä täällä?
Röntgenkuva todisti, etten ole Henry.

410
00:33:13,109 --> 00:33:15,364
Tein virheen. Olen pahoillani.

411
00:33:15,531 --> 00:33:19,080
Mutta meidän pitää selvittää,
kuka murhasi veljesi.

412
00:33:19,247 --> 00:33:23,048
- Haluathan auttaa siinä?
- Tietenkin.

413
00:33:23,215 --> 00:33:29,562
Yritän ymmärtää jotakin.
Näytätkö sen hänelle?

414
00:33:29,729 --> 00:33:35,659
Tässä olet lyömässä kuukausi sitten.

415
00:33:42,884 --> 00:33:46,057
Tässä olet viime viikolla Floridassa.

416
00:33:55,036 --> 00:33:57,876
- Huomaatko jotakin?
- Joo.

417
00:33:58,043 --> 00:34:01,801
- Olisi pitänyt kääntää lonkkaa lisää.
- Huono tuuri.

418
00:34:01,968 --> 00:34:05,643
Ehkei olisi pitänyt muuttaa rutiinia.

419
00:34:05,810 --> 00:34:10,237
Mailan heilutuksen jälkeen
koputat aina kypärääsi.

420
00:34:10,404 --> 00:34:14,288
- Floridassa et tehnyt niin.
- Entä sitten?

421
00:34:14,455 --> 00:34:17,378
Et ole tehnyt noin ennen.
Kummallista.

422
00:34:17,545 --> 00:34:21,930
Vertasimme kymmeniä
aiempia lyöntivuorojasi tähän.

423
00:34:22,097 --> 00:34:26,273
Yleensä käytät yhtä hanskaa.
Tässä käytät kahta.

424
00:34:26,440 --> 00:34:30,699
Teet kolme lämmittelylyöntiä,
mutta nyt vain yhden.

425
00:34:30,866 --> 00:34:34,500
Syljet aina vasemmalle,
mutta Floridassa oikealle.

426
00:34:34,667 --> 00:34:38,216
- Muutin sitä. Entä sitten?
- Pelaajilla on rituaalinsa.

427
00:34:38,383 --> 00:34:42,601
He tekevät kaiken samoin,
tai taikuus katoaa.

428
00:34:46,902 --> 00:34:52,081
- Luulitko, ettei kukaan huomaa?
- Huomaa mitä?

429
00:34:52,248 --> 00:34:56,967
Micah Conley ei lyönyt tuota triplaa.
Se olit sinä, Henry Wilmyer.

430
00:34:57,134 --> 00:35:01,769
- Tapoit Micah'n ja esität häntä.
- Älytöntä!

431
00:35:01,936 --> 00:35:04,191
Sinua onnisti kerran, Henry.

432
00:35:04,358 --> 00:35:08,493
Miten kuvittelit pärjääväsi
yhtäkkiä pääsarjassa?

433
00:35:08,660 --> 00:35:11,499
Kuka luulet olevasi?
Et ole suuri Micah Conley.

434
00:35:11,666 --> 00:35:16,302
Olet mitätön Henry Wilmyer.
Pilviveikko, peluri, häviäjä.

435
00:35:16,469 --> 00:35:22,148
Kyvyttömyytesi paljastaisi sinut
lopulta. Miten luulit onnistuvasi?

436
00:35:22,315 --> 00:35:25,071
Olen riittävän hyvä! Osuin palloon!

437
00:35:25,238 --> 00:35:27,953
Tapoit veljesi
ja veit hänen paikkansa.

438
00:35:28,120 --> 00:35:30,834
Ei siinä käynyt niin.

439
00:35:31,001 --> 00:35:34,426
Olit varmasti kateellinen hänelle.

440
00:35:41,483 --> 00:35:45,952
Luin lehtijutun Micah'sta,
enkä voinut uskoa sitä.

441
00:35:47,372 --> 00:35:52,174
Luoja. Oliko minulla kaksoisveli?

442
00:35:52,341 --> 00:35:57,812
Hän ei vastannut yhteydenottooni.
En voinut antaa asian olla.

443
00:35:57,979 --> 00:36:02,071
Mahtava baseball-lupaus
saattoi olla kaksoseni.

444
00:36:02,238 --> 00:36:08,502
Ajattelin,
että jos hän tapaisi minut...

445
00:36:08,669 --> 00:36:11,426
Hän kehui Facebookissa
ostaneensa talon Floridasta.

446
00:36:11,593 --> 00:36:14,975
Hyppäsin bussiin ja etsin hänet.

447
00:36:15,142 --> 00:36:21,323
Tapasimme kuten kerroinkin,
mutta Floridassa Chicagon sijaan.

448
00:36:21,490 --> 00:36:24,580
Mutta vietimme yön yhdessä.

449
00:36:26,668 --> 00:36:29,174
Milloin päätit muuttua häneksi?

450
00:36:29,341 --> 00:36:32,640
Paikkojen vaihtaminen
oli Micah'n hullu ajatus.

451
00:36:34,268 --> 00:36:37,651
Heräsimme aamulla
kovassa krapulassa.

452
00:36:37,818 --> 00:36:40,574
Micah voi huonommin,
ja hänellä oli peli.

453
00:36:40,741 --> 00:36:45,920
Hän antoi minun toteuttaa unelmani
ja pelata ammattilaissarjassa.

454
00:36:47,674 --> 00:36:50,555
Vain yhden alasarjan pelin ajan.

455
00:36:50,722 --> 00:36:53,604
- Kukaan ei saisi tietää.
- Aivan.

456
00:36:54,689 --> 00:36:57,487
Ja tein sen. Löin ensin kaksi hutia-

457
00:36:57,654 --> 00:37:01,287
- mutta sain ajoitukseni takaisin
ja osuin kierresyöttöön.

458
00:37:01,455 --> 00:37:04,628
Mursit ranteesi liukuessasi pesälle.

459
00:37:08,220 --> 00:37:13,440
Minut lennätettäisiin seuraavana
päivänä Chicagoon leikkaukseen.

460
00:37:13,607 --> 00:37:17,198
He toivat minut asunnolle
hakemaan tavaroitani.

461
00:37:17,365 --> 00:37:20,163
Micah hermostui ranteestani.
Käskin rauhoittumaan.

462
00:37:20,330 --> 00:37:24,339
Kaikki järjestyisi.
Esittäisin häntä paranemiseen asti.

463
00:37:24,506 --> 00:37:27,889
- Siirry!
- Silloin aloimme tapella.

464
00:37:35,322 --> 00:37:39,958
- Se oli onnettomuus.
- Päätit muuttua Micah'ksi pysyvästi.

465
00:37:40,125 --> 00:37:43,591
- Mutta ruumis piti hoitaa.
- En tiennyt, mitä tekisin.

466
00:37:43,758 --> 00:37:47,976
Minun piti palata Chicagoon.
Käsi oli tosi kipeä.

467
00:37:48,143 --> 00:37:51,483
Panin hänet Mustangin takakonttiin
ja häivyin.

468
00:37:51,651 --> 00:37:57,121
- Eikö Micahia etsitty?
- Löysin hänen agenttinsa numeron.

469
00:37:57,288 --> 00:38:00,629
Soitin ja kerroin ajavani Chicagoon.

470
00:38:00,796 --> 00:38:03,385
Seura hermostui,
mutta hän hoiti asian.

471
00:38:03,552 --> 00:38:08,731
Jotta vaihto olisi täydellinen,
sinun piti tappaa itsesi.

472
00:38:08,898 --> 00:38:11,863
Chicagoon palattuani
menin asunnolleni.

473
00:38:12,030 --> 00:38:16,665
Puin Micah'n vartijan univormuuni.
Menin ratapihalle.

474
00:38:18,085 --> 00:38:21,885
Heitin hänen ruumiinsa
ensimmäisen liikkuvan junan eteen.

475
00:38:24,683 --> 00:38:27,189
Ei ole reilua,
että Micah'lle kävi näin.

476
00:38:29,694 --> 00:38:32,534
Mutta minun olisi pitänyt menestyä.

477
00:38:34,121 --> 00:38:39,383
Hei, Maximus.
Halusin jutella ennen kuin lähden.

478
00:38:39,550 --> 00:38:44,645
- Ikävää, ettet pitänyt paikasta.
- Pelleiletkö? CLMU on mahtava.

479
00:38:44,812 --> 00:38:48,570
- Aiotko ilmoittautua tänne?
- En todellakaan.

480
00:38:48,737 --> 00:38:53,038
- Mikset?
- Koska tuo kusipää pani äitiäni!

481
00:39:01,766 --> 00:39:04,522
- Hei.
- Donnie, hei.

482
00:39:04,690 --> 00:39:09,158
- Olen pahoillani taannoisesta.
- Älä huoli. Pyysit jo anteeksi.

483
00:39:09,325 --> 00:39:13,042
- Haluan vain kertoa...
- Kuule.

484
00:39:13,209 --> 00:39:16,967
Toivon tietenkin,
että haluat yrittää uudestaan.

485
00:39:17,134 --> 00:39:21,143
Jollet halua, kerro vain.
Olen iso poika. Kestän sen.

486
00:39:21,310 --> 00:39:25,987
Tässä ei ole kyse siitä.
Haluan mennä syömään kanssasi.

487
00:39:26,154 --> 00:39:28,994
Olen vain hiukan hämmentynyt.

488
00:39:30,330 --> 00:39:34,673
Hyvä on. Sinulla on numeroni.

489
00:39:43,026 --> 00:39:45,698
Anna tulla, Brownie. Heitä!

490
00:39:45,865 --> 00:39:49,916
Äläkä lepsuile.
Haluan nähdä kehutun kierresyöttösi.

491
00:39:50,083 --> 00:39:53,549
Älä hämäänny,
kun se näyttää osuvan päähäsi.

492
00:39:53,716 --> 00:39:56,765
Viivyttely riittää. Anna tulla.

493
00:40:01,484 --> 00:40:05,785
Hienoa. En osu kierresyöttöön
edes hallusinaatiossani.

494
00:40:07,790 --> 00:40:14,847
Mietittekö, muistuttaako joku teitä
täysin? Kaksonen tai kaksoisolento.

495
00:40:15,014 --> 00:40:22,280
Muinaiseen aikaan kaksosuutta
pidettiin jumalten keksintönä.

496
00:40:22,447 --> 00:40:26,039
Neurotieteessä
kaksosten tutkimus on arvokasta-

497
00:40:26,206 --> 00:40:32,846
- sillä se kertoo ympäristön
ja genetiikan vaikutuksista.

498
00:40:33,013 --> 00:40:37,314
Mutta kaksostarinat koskettavat
meitä syvemmällä tasolla. Miksi?

499
00:40:40,070 --> 00:40:46,794
Etsimmekö täydellisempää versiota
itsestämme, joka haluaisimme olla?

500
00:40:46,961 --> 00:40:50,218
Vai jotakuta jakamaan
syvät intohimomme?

501
00:40:52,014 --> 00:40:58,320
Ehkä etsimme sielunkumppania
täydentämään elämäämme.

502
00:40:59,990 --> 00:41:06,296
Kaksosen kaipaus kertoo
tarpeestamme saavuttaa yhteys.

503
00:41:10,931 --> 00:41:14,272
Sillä tässä suuressa
ja hämmentävässä universumissa-

504
00:41:14,439 --> 00:41:21,747
- vain suhteemme toisiin ihmisiin
vähentävät yksinäisyyden tunnetta.

505
00:41:25,798 --> 00:41:29,974
Suomennos: Anu Miettinen
SDI Media

506
00:41:30,174 --> 00:41:34,174
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

507
00:41:34,374 --> 00:41:44,374
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com