Albert Einsteinilla oli iso.
Puhun etuotsalohkon kuoresta, pervot.
Se on tärkeää, koska aivokudoksen määrä korreloi älykkyyttä.
Einsteinin aivojen koko ja rakenne tekivät hänestä suuren fyysikon.
Mutta oliko Alilla syntyessään erityiset aivot-
- jotka lisäsivät visuospatiaalista ja matemaattista lahjakkuutta?
Vai kasvoivatko hänen aivonsa tuhansien tuntien uurastuksen myötä?
Luultavasti se oli yhdistelmä luontaisia kykyjä ja kovaa työtä.
Täältä sitä ei löydy, sillä kukaan ei ole palauttanut esseetään.
- Tikkaa vai phota? - Mitä phota puhut?
Lounas. Intialaista tai vietnamilaista. Oletko valmis?
Toki. Kerään vain tavarani.
- Unohditko tämän? - Miten niin?
- Kätkit kerrosleivän paperien alle. - Hyvä on. Jäin kiinni.
- Anteeksi, unohdin sen. Hirveä kiire. - Ei se mitään.
Nyt joudut katsomaan, kun syön kadulta ostetun hämärän kebabin.
- Mennään. - Hyvä on.
Moretti.
Milloin?
Selvä, tulen heti.
Tehdään tämä toisen kerran. NTSB tarvitsee apuani ratapihalla.
- Mitä tapahtui? - Joku murhattiin. Junalla.
Uhri on Henry Wilmyer. 19 vuotta, Napervillestä.
Ratapihan vartija.
Keskiyön jälkeen hän jäi 1206-junan alle.
- Kuka kuljetti sitä? - Andre Pritchett. 18-vuotias.
- Miksi hän kuljetti junaa? - Hän on outo. Tunkeutuu tänne usein.
Uhri yllätti hänet ryömimästä aidan alta.
Häätämisen sijaan hän kovisteli häntä.
Seuraavaksi poika jyräsi hänet junalla.
- Aika kömpelö murha-ase. - Kerron vain vaaditut tosiseikat.
Suoraan sanoen en tiedä, tarvitaanko FBI: tä.
- Tämä on selvä juttu. - Minä päätän siitä.
- Missä poika on? - Poliisi puhuttaa häntä.
Kerro, miksi tapoit hänet! Mikä sinua vaivaa?
Hei! Tämän pitää loppua heti.
- Kuka niin sanoo? - Moretti FBI: stä. Hoidan kuulustelun.
- Lämmittelin häntä. - On parempikin kuulustelutapa.
Mikä se on?
Ei "mikä". Kuka.
Tässä on arvostettu professorimme. Ely Lao ja hänen äitinsä Carol.
Ely on parhaita värvättäviämme. Neurotieteen ihmelapsi.
En tiennyt ihmelapseuden tutkinto-ohjelmasta.
Ely ohjelmoi 13-vuotiaana maailman suurimman hermokudossimulaation.
- Ely voi olla Mark Zuckerbergimme. - En tunne häntä.
- Huippuyliopistot haluavat hänet. - Miksi puhun tästä?
Koska Ely tuli vierailulle saadakseen tavata sinut.
Keskustelkaa henkilökohtaisesta suunnitelmasta...
Mieluusti, mutta... Tärkeitä FBI-asioita.
Dekaani Haley. Lupasitte, että Ely saa yksilöityä huomiota.
Sanokaa minua Pauliksi. Saatte ylen määrin henkilökohtaista huomiota.
- Vietättekö täällä viikonlopun? - Niin.
Illallinen huomenna. Hoidan järjestelyt.
Ja Max tarjoutui esittelemään Elylle kampusta.
Minä en...
...halunnut Elyn jäävän paitsi collegekokemuksesta.
Sillä välin esittelen teille kaunista kaupunkiamme.
- Andre ei katso silmiin ja keinuu. - Itsestimulaatiota.
- Uskomatonta. Mistä tämä löytyi? - Hänen repustaan.
Junat selvästi kiehtovat häntä.
Viimeinen merkintä. "Hanki univormu, avaimet." Kuulostaa muistilistalta.
- "Ota 1206." Mikä se on? - Juna, jonka hän väitetysti varasti.
Haluan vain selvittää, mitä tapahtui.
Valitettavasti etsivä kovisteli Andrea liikaa.
Nyt hän on toivoton ja sulkeutunut.
Hei, Andre. Olen Daniel.
Saanko istua?
- Pidät kuulemma junista. - USA: ssa on 375000 km junarataa.
Viime vuonna rahtia oli kolme miljardia tonnikilometriä.
Minäkin pidän niistä. Rakensin lapsena pienoismalleja.
- Olen rakentanut niitä 87. - Vaikuttavaa.
Teitkö pienoismallia 1206-junasta?
Tein. 1206. Progress Rail PR20C.
2000 hevosvoiman teho.
Se lähtee Jolietin asemalta 4.32-
- Mattesonin, Blue Islandin, ja Doltonin kautta Burnhamiin.
Burnhamin asema. Eikö Henry Wilmyer ole töissä siellä?
Paha mies. Paha mies!
- Miksi hän oli paha? - Satutti kättäni!
Haluan nähdä junat.
Hei! Käskin pysymään poissa!
Katso minua! Häivy täältä!
Mitä Henrylle tapahtui viime yönä?
En ymmärrä. Voitko puhua kovempaa?
Henry. Tappoi Henryn. Tappoi Henryn.
Tappoi Henryn. Tappoi Henryn!
Andrella on autistinen häiriö.
Kommunikaatiovaikeuksia, sosiaalisia puutteita ja toistavaa käytöstä.
Hän on suoriutuva, mutta omistautuu ennemmin junille kuin ihmissuhteille.
- Hän on junien asiantuntija. - Hienoa. Hän on siis Junamies.
Miksi hän tappoi jonkun junalla?
Hän tuskin vei junaa tappaakseen. Hän halusi huviajelulle.
Uhri hääti hänet usein ratapihalta. Se varmaankin ärsytti Andrea.
Hän ei aikonut tappaa uhria.
- Miten voit tietää sen? - Hän on hyvin pikkutarkka.
Hän teki muistilistan kaikista asioista.
Jos hän aikoisi tappaa jonkun, hän merkitsisi sen listaan.
Andre ei aikonut tappaa uhria, vaan varastaa junan.
Tappaminen törkeän rikoksen yhteydessä on silti murha.
Poika joutuu vankilaan.
Kiitos avusta jutun kasaamisessa.
Harrastuskeskus on tuolla. Tässä on oppilaskunta.
Ruokala on tuolla...
Järkkää minulle treffit vanhempien naisten kanssa.
En ole treffipalvelusi.
Hei, neuleliivi. Jos haluat vakuuttaa dekaanihepun, pidetään hauskaa.
Harkitsen sitten, tulenko tänne vai en.
Suostuin vain esittelemään kampusta.
Tule. Mennään tiedekirjastoon ja katsomaan asuntolaa.
Ely?
- Saisit hävetä. - Kiitos.
Olen tehnyt paljon häpeällistä, joten tarkenna hiukan.
Neurotyypilliset pääsevät helpolla ja neuropoikkeavia kohdellaan kaltoin.
- Mistä puhut? - Syytät Andre Pritchettiä murhasta.
Junan varastajaako? En ole hänen syyttäjänsä.
Et kirjaimellisesti, vaan hallinnon edustajana.
- Nyt hän on liittovaltion tyrmässä. - Hän vapautui takuita vastaan.
Etkö ymmärrä, että puhun vertauskuvallisesti?
- Poika vei junan ja tappoi jonkun. - Ei tarkoituksella.
- Mitä pitäisi tehdä? - Kerro, että junat ovat pakkomielle.
Hän ei voi sille mitään. Hän haluaa nähdä ja tutkia niitä.
Hän ei ole tappaja.
Hyvä on. Ehkä voin auttaa.
- Jos ajat autoa kadulla... - En aja.
Etkö ymmärrä, että puhun hypoteettisesti?
Sinä ajat. Joku osoittaa aseella ja vaatii sinua ajamaan jonkun yli.
Laillisesti et ole vastuussa, koska sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Andren sairaus saattoi pakottaa hänet ajamaan junalla.
Kuin aseella osoittaen.
Jos pystyt todistamaan sen, saatat saada vapautuksen.
Vau.
Hei, Andre. Upeita junia.
- Mikä tämän mittakaava on? - H0-skaala. Yhden suhde 87:ään.
- Siistiä. - Siistiä.
Kyselisimme vielä, miksi veit 1206-junan.
Autatko meitä ymmärtämään?
PN1002 seisoi T32:lla.
- Onko PN1002 juna? - Prader National 1002.
Sitä vetää neliakselinen 3000 hevosvoiman veturi.
PN1337:n vaihtaminen T13:lla laittoi 1002:n seisomaan T32:lle.
1206 seisoi T12:lla. 4094 kulki etelään pääraiteella.
Poika kyselee aina aikatauluista. En arvannut häntä vaaralliseksi.
Voitteko kuunnella nauhoituksen? Yritämme selvittää, mitä tapahtui.
PN1337:n vaihtaminen T13:lla-
-laittoi 1002:n seisomaan T32:lle.
1206 seisoi T12:lla.
Tuo ei voi pitää paikkaansa. Frank.
Annatko viime viikon huoltotiedot?
Jopas jotakin.
1125 kulki pohjoiseen pääraidetta.
4094 kulki etelään sitä kohti.
Yleensä 4094 vaihtaa raidetta 12 mailin kohdalla-
- mutta sinä yönä siellä seisoi huollettava juna.
- 4094 jatkaisi seitsemään mailiin. - Muttei sinä yönä.
Automaattisen vaihteen ohjelmistoa päivitettiin.
Se sulki vaihteen täsmälleen 4094:n saapumishetkellä.
- 4094 olisi pysynyt pääraiteella. - Ja törmännyt 1125:een.
- 1125 on matkustajajuna. - Aivan.
Törmäystä ei tullut, koska Andre huomasi sen.
Hän yritti kertoa siitä, mutta hänet häädettiin. Hän keksi suunnitelman.
Hän siirsi 1206:n syvemmälle tehdäkseen tilaa toiselle junalle.
Miten hän huomasi sen, mikä muilta meni ohi?
Koska Andre ei kyllästy juniin. Hän ei väsy eikä herpaannu.
Häntä pitäisi juhlia sankarina.
- Hän tappoi silti Henry Wilmyerin. - Enpä usko.
Andre on tarkka yksityiskohdista.
Sääntöjen mukaan kuljettajan pitää varmistaa, että rata on esteetön.
Ratamestari Dan Bukowski sanoi, että Andre kuljetti junaa-
- täydellisesti sääntöjen mukaan. Paremmin kuin jotkut työntekijät.
- Miten Henry jäi alle? - En tiedä, mutta rata oli puhdas.
Kun Andre nousi ohjaamoon, ehkä Henry ryömi junan eteen.
- Miksi hän tekisi niin? - Itsemurha? Ehkä hän oli aineissa.
- Elimistöstä ei löytynyt huumeita. - Onko koko raportti tässä?
Hänelle tehtiin kaikki kokeet.
- Milloin onnettomuus tapahtui? - Keskiyöllä. Miten niin?
- Ruumis oli kangistunut jo 00.45. - Mahdotonta.
- En tajua. - Kuolonkankeus tulee tuntien päästä.
Kuolinsyyntutkija varmaankin erehtyi.
- Milloin Henry sitten kuoli? - Ruumis ruhjoutui. Se ei ehkä selviä.
Mutta jos ruumis oli kankea, Henry oli kuollut jo jäädessään junan alle.
Jos Andre ei tappanut häntä, kuka sitten?
Henry oli ylpeytemme. En voinut saada omia lapsia.
Adoptoimme hänet edesmenneen mieheni kanssa. Lellimme Henryä.
- Hän pelasi baseballia. - Se oli hänen intohimonsa.
Kykyjenetsijät sanoivat, että Henrystä voisi tulla ammattilainen.
- Se oli ennen hänen ongelmiaan. - Mitä ongelmia?
Hän kärähti pilven hallussapidosta. Hänet erotettiin joukkueesta.
Hän murtui. Hän lopetti koulun, alkoi juoda ja pelata uhkapelejä.
Olisiko joku halunnut satuttaa poikaanne?
Pari viikkoa sitten hänet hakattiin. Hän ei kertonut tekijää-
- mutta hän oli ilmeisesti velkaa ratapihan vedonvälittäjälle.
Donnie syytti ennen järjestäytyneitä rikollisia.
Hän tietää ratapihan vedonvälittäjän.
Paolo Genardi on välittänyt vetoja 30 vuotta. Luistaa aina syytteistä.
- Kiitos. Jään palveluksen velkaa. - Voin lähteä illalla syömään.
- Mikä ettei. - Haen sinut. Onnea Genardin kanssa.
- Mitä tämä koskee? - Henry Wilmyeria.
- Kuka hitto se on? - Murhattu vartija. Asiakkaasi.
Voit puhua nyt tai odottaa, että usutan tutkintayksikön kimppuusi.
- Mikä nimesi olikaan? - Moretti. Se lukee syytteissäsi.
Olet Joe Morettin lapsi. Tiesin sen. Tunnistin äänensävyn kovistelussasi.
- Miten vanha nilkki voi? - Varo. Hän voi yhä rökittää sinut.
- Olemme vanhoja tuttuja. - Pidättikö hän sinut usein?
- Joe oli parhaita asiakkaitani. - Roskapuhetta.
Luuletko, etteivät kytät lyö vetoa?
Palveluksena isäukollesi vastaan kysymyksiisi.
Tekikö Wilmyer sinulle vetoja?
Ei hyviä. Hän oli velkaa 50000.
- Kun hän ei maksanut, tapoit hänet. - Miksi tappaisin hänet?
Se tollo olisi voinut kustantaa lastenlasteni koulutuksen.
Sitä paitsi hän keksi keinon hankkia rahat.
- Mikä se oli? - Hän saisi rahat veljeltään.
Heitä tänne.
Pitää verrytellä kättä.
Jestas. Mordecai "Kolmisormi" Brown.
Sano Brownieksi.
Minä... Tiedän, että olet vain hallusinaatio.
- Mutta olet paras hallusinaationi. - Olen vain pallonpelaaja.
Vain pallonpelaaja? Olet huippusyöttäjä Cubsista.
Kun olit ykkössyöttäjä 1906-1910, joukkueesi teki ennätystuloksen.
- Kierresyöttösi on legendaarinen. - Pärjäsin ihan hyvin.
Vaarini näki sinut mestaruussarjassa 1908.
Piercet ovat kannattaneet Cubsia yli sata vuotta.
Pitkän aikaa. Montako mestaruutta olemme voittaneet sen jälkeen?
Jos vuotta 1908 ei lasketa, ette yhtään.
- Mitä teet täällä? - Halusin vain heittää palloa.
- Haluatko kopitella? - En ole pelannut vuosiin.
- Mikset? - Ei ole ollut aikaa.
Baseballille pitäisi aina olla aikaa.
Yllättäen Paolo Genardi ei tunnustanut Wilmyerin murhaa.
Hän oli syömässä ystävän kanssa, jonka nimeä hän ei kerro.
Hänellä ei ollut syytä tappaa Henryä, koska hän hankkisi 50000 dollaria.
- Miten? - Hän saisi ne veljeltään.
- Henry oli ainoa lapsi. - Paolo varmaankin valehtelee.
Mutta Henry oli adoptoitu, joten hänellä voi olla veli.
Käyn adoptiotiedot läpi.
Siksi hän näytti niin tutulta!
Joko Henryllä on kaksonen tai ruumiimme on ammattilaispelaaja.
Micah Conleysta odotetaan seuraavaa Derek Jeteriä.
Hän liukuu kolmannelle pesälle.
Ranne murtui viime viikon pelissä Floridassa.
Luin siitä lehdestä. Siksi Henryn kuva näytti tutulta.
Henryllä oli siis oikeasti veli.
Ehkä Conley aikoi antaa rahat velkojen maksuun.
Kysytään häneltä itse.
Tässä sanotaan, että Micah on ranneleikkauksessa Chicagossa.
Soitetaan hänen agentilleen ja sovitaan haastattelusta.
Daniel. Inhoat ravintoloita, joten toin illallisen luoksesi.
Kutsuin Elyn äiteineen seuraamme.
Pitopalvelu valmisti lempiruokiasi. Kookoskanakeittoa, minttusalaattia...
Oikein huomaavaista. Toimin mielelläni illalliskutsujen isäntänä.
En tietenkään! Missä maailmassa ottaisin vieraita syömään kotiini?
Daniel, tarvitsen apuasi todella.
Olkoon. Pyydä Lewickiä auttamaan. Palaan heti kuin voin.
- Lewicki? - Haloo? Dekaani Haley?
Tuo Ely syömään illallista Dr Piercen kanssa.
Hienoa. Tulemme pian.
- Äkkiä. Illallisen pitää onnistua. - Selvä.
Anteeksi. Oletko nähnyt nörttipoikaa? 15 vuotta, kuulokkeet.
Moi, Maximus. Que pasa, äijä?
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta.
- Poltitko pilveä? - En polta.
Mutta nämä suklaaleivokset ovat tosi maukkaita.
Eikä.
Sain tietää veljestäni vasta äsken. Uskomatonta, että hän on kuollut.
Miten kuulit Henrystä?
Hän luki kai jonkun artikkelin ja lähetti viestin Facebookissa.
Kehotin olemaan vastaamatta. Se saattaisi olla huijaus.
- Ettei käy kuin Manti Te'olle. - En yleensä luota ihmisiin.
- Mutta tapasitte lopulta. - Hän tuli hotellihuoneeseeni.
Kuin olisin katsonut peiliin.
Vietimme yön yhdessä ja vaihdoimme tarinoita.
Olimme uskomattoman samanlaisia. Vihasimme okraa.
Pidimme Täydellisistä naisista. Miehet eivät ikinä pidä siitä.
Hulluinta oli, miten paljon rakastimme baseballia.
En voinut uskoa, että Henrykin oli hyvä siinä.
Kuvitelkaa meidät etukentälle yhdessä.
Aioin järjestää hänet karsintaan, mutta hänen piti selvittää asioita.
- Kuten mitä? - Hän oli velkaa vedonvälittäjälle.
- Aioitko auttaa maksamisessa? - Tietysti. Halusin auttaa.
Tuhlasin allekirjoitusbonuksen asuntoon ja Mustangiin.
Tarjouduin myymään sen, mutta hän tarvitsi rahat heti.
- Milloin näitte viimeisen kerran? - Kaksi yötä sitten, kun hän lähti.
Hän lähti anelemaan vedonvälittäjältä lisäaikaa.
Paolo ei tappanut häntä. Alibi täsmää.
Hän söi silloin mafiapomo Frankie Zaccardon kanssa.
- Ehkä hän lähetti gangsterinsa. - Ennätin edellesi.
Tarkastamme kumppanit, mutta siinä voi kestää.
Hirveä nälkä. Pitää syödä...
- Voi helkkari. - Mitä?
- Minun piti syödä Donnien kanssa. - Tulen mukaasi.
- Etkö ole menossa illalliselle? - Miranda on kiertueella Pariisissa...
En tarkoittanut Mirandaa, vaan illalliskutsuja kotonasi.
Väkinäinen illallinen omassa kodissa on oikea helvetti. Tulen mukaasi.
Lupasit dekaani Haleylle. Vien sinut kotiisi.
Dr Pierce taitaa vältellä meitä.
- Kukaan ei kieltäytyisi seurastanne. - Kiltisti sanottu, Paul.
Mutta kyse on Elyn koulutuksesta. Jos Pierceä ei kiinnosta...
Mieletöntä kukkakaalimuusia. Käy kimppuun, Max.
Mikä sinua vaivaa? Käyttäydyt oudosti.
Koska olen pilvessä, äiti. Ja tämä on hyvää kamaa.
THC räjäyttää dopamiinin mesolimbisestä radastani.
- Mistä sait marijuanaa? - Max esitteli paikkoja.
CLMU on mahtava!
Olemme saaneet tarpeeksemme CLMU: n vieraanvaraisuudesta.
- Ely, lähdetään. - Tämä on väärinkäsitys. Ei hätiköidä.
Tule. Jätä perunamuusi.
- Hankitko hänelle huumeita? - En tietenkään. Hän karkasi.
Hoidan sinut myöhemmin.
Älkää menkö. Voimme varmasti palauttaa asiat oikeille raiteilleen.
- Hienoa! Dr Pierce palasi. - Ehdinkö jälkiruoalle?
- Hyvä ajatus. Vaahtokarkkileipiä. - Ei.
Onko hän pilvessä? Teitkö tuon?
En. Jos olisit ollut täällä, tietäisit sen.
Anteeksi. Tuli viivästyksiä.
Carol, odota. Anna minun viedä teidät hotellille!
- Nyt toivon, etten olisi myöhästynyt. - Et toivo.
Ely nukahti lopulta.
Joku huijasi Elyn ottamaan huumeita.
Mikä on erittäin harvinaista täällä.
Käynnistän tutkinnan maanantaina. Voinko hyvittää tämän jotenkin?
Voit kaataa minulle drinkin.
Poikaparkaa käy sääliksi.
Olet yhä lempihallusinaationi, mutta keskustellaan rajoista.
Kaikki se haaskattu potentiaali.
Micahko? Ranne paranee. Hänen uransa ei pääty siihen.
Tarkoitan murhaa. Tappaja pääsee pälkähästä!
Onko Micah tappaja? Siinä ei ole järkeä.
Miksi hän tappaisi Henryn? Hän on nuori ja komea ammattilaispelaaja.
Ei se ole pelkkää onnea. Kun pääsin liigaan, kaikki alkoivat kaveerata.
Siipeilijät kalastelevat sisäpiirin tietoja.
Mutta kaikki meteli hiljeni, kun menin kentälle.
Nurmen tuoksu ja yleisön ääni...
Nautin siitä yhtä paljon kuin urani alussa.
En ole hurskastelija, mutta silloin tajuaa, ettei ole yksin maailmassa.
Se on toteutunut unelma.
Kun sitä saa maistaa, tekee mitä vain pitääkseen unelmansa elossa.
- Micah elää unelmaa, Henry ei. - Ilmankos Henry tappoi Henryn.
Henry tappoi Henryn.
Andre, Daniel tässä.
Kun ratapihalla sattui onnettomuus, montako Henryä näit?
Kaksi.
- Andre näki kaksi Henryä ratapihalla. - Selittäisitkö?
Raiteet tarkastettuaan hän nousee ohjaamoon ja alkaa ajaa.
Hän näkee Henryn heittävän ruumiin junan eteen.
Hän ei ehdi pysähtyä ja ajaa sen yli.
Kun hän menee katsomaan sitä, ruumiskin on Henry.
- Miksei Andre kertonut sitä? - Hän kertoi sen.
Haastattelussa hän toisteli: "Henry. Tappoi Henryn."
Luulin hänen tappaneen Henryn, mutta Henry tappoikin Henryn.
Hän huomasi kai väärinymmärryksen. Miksei hän korjannut sitä?
Hän kommunikoi kirjaimellisesti. Emme kysyneet oikeaa kysymystä.
Micah Conley, arvokas pelaaja, tuli siis Chicagoon leikkaukseen-
- sai tietää kaksosestaan ja tappoi hänet.
Ei. Vartija Henry tappoi Micah'n ja esittää nyt häntä.
- Miksi Henry tappaisi Micah'n? - Hän eli Henryn haluamaa elämää.
Henry oli katkera ja velkaantunut.
Hän kuuli Micah'sta ja otti yhteyttä. Micah jätti vastaamatta.
Henry suuttui ja vei hänen elämänsä. Kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.
Rahaongelmat ratkesivat, koska Paolo luulee hänen kuolleen.
Micah oli huippulupaus. Miten Henry selviytyisi siitä?
Henrykin pelasi baseballia, mutta sotki asiansa.
Ehkä hän uskoi olevansa yhtä hyvä kuin veljensä.
- Onko tästä todisteita? - Silminnäkijä.
Sairautensa takia hän olisi surkea todistaja.
- Tuo on... - Mutta...
Olen oppinut edes harkitsemaan, että saatat olla oikeassa.
- Miten todistamme sen? - Emme voi tilata DNA-koetta.
- Kaksosilla on sama DNA. - Varo, tohtori!
- Oletko kunnossa? - Anteeksi. Tuo lähti lapasesta.
Kätesi on parantunut.
- Mistä puhut? - Hänen ranteensa.
Micah Conley mursi ranteensa ennen tuloaan Chicagoon.
- Jos Henry esittää häntä... - Hänen ranteensa on kunnossa.
Dekaani Haley?
- Mitä teet täällä? - Hei, Ely.
Tulin katsomaan, tarvitsetteko mitään.
Oletko tosissasi?
Pitäisikö asiakkaani todistaa röntgenkuvalla, että hän on itsensä?
Ei onnistu.
Kuulkaa. Mitä jos asiat olisivatkin niin hullusti-
- että Henry huijaa oikeasti teitä kaikkia?
Ettekö halua tietää sen ennen kuin käytätte häneen aikaa ja rahaa?
En ole lääkäri, mutta tuo näyttää murtuneelta ranteelta.
Veneluu on murtunut.
Kiitos valtavasta ajanhaaskauksesta.
Mennään, Micah. Vien sinut hotellille.
Olisiko Henry murtanut oman ranteensa?
Murtuman tyypin ja sijainnin toistaminen on liki mahdotonta.
- Olin varma, että hän on Henry. - Pitää hyväksyä erehtymisemme.
- Kerroinko kierteeni salaisuuden? - Sinulla oli vain kolme sormea.
Etusormen puuttuminen lisäsi pallon pyörimistä heitettäessä.
Pyöriminen vähensi vastusta ja laski palloa nopeammin.
Ei. Se oli jäniksenkäpälä. Pidin sitä vasemmassa taskussa.
Syötin kahdessa perättäisessä pelissä. Heittokäteni oli väsynyt.
Valmentajani Mick antoi jäniksenkäpälänsä.
Vastustajat jäivät ilman juoksuja. Siitä lähtien pidin sitä mukana.
Pelkkää taikauskoa.
Taikausko kuuluu baseballiin.
Yksi tyyppi ei vaihtanut kalsareitaan pelimatkoilla.
En istunut hänen viereensä bussissa.
Toinen kaveri pyörähti kahdesti ennen lyöntiä.
Mikä ei vaikuttanut suoritukseen mitenkään.
Kuulehan. Baseballin pelaajat ovat hassua porukkaa.
Teemme kaiken aina samoin, tai muuten taikuus katoaa.
Teette kaiken aina samoin.
- Lewicki! - Mitä nyt, tohtori?
Soita Katelle. Emme ehkä erehtyneet sittenkään.
Miksi olen yhä täällä? Röntgenkuva todisti, etten ole Henry.
Tein virheen. Olen pahoillani.
Mutta meidän pitää selvittää, kuka murhasi veljesi.
- Haluathan auttaa siinä? - Tietenkin.
Yritän ymmärtää jotakin. Näytätkö sen hänelle?
Tässä olet lyömässä kuukausi sitten.
Tässä olet viime viikolla Floridassa.
- Huomaatko jotakin? - Joo.
- Olisi pitänyt kääntää lonkkaa lisää. - Huono tuuri.
Ehkei olisi pitänyt muuttaa rutiinia.
Mailan heilutuksen jälkeen koputat aina kypärääsi.
- Floridassa et tehnyt niin. - Entä sitten?
Et ole tehnyt noin ennen. Kummallista.
Vertasimme kymmeniä aiempia lyöntivuorojasi tähän.
Yleensä käytät yhtä hanskaa. Tässä käytät kahta.
Teet kolme lämmittelylyöntiä, mutta nyt vain yhden.
Syljet aina vasemmalle, mutta Floridassa oikealle.
- Muutin sitä. Entä sitten? - Pelaajilla on rituaalinsa.
He tekevät kaiken samoin, tai taikuus katoaa.
- Luulitko, ettei kukaan huomaa? - Huomaa mitä?
Micah Conley ei lyönyt tuota triplaa. Se olit sinä, Henry Wilmyer.
- Tapoit Micah'n ja esität häntä. - Älytöntä!
Sinua onnisti kerran, Henry.
Miten kuvittelit pärjääväsi yhtäkkiä pääsarjassa?
Kuka luulet olevasi? Et ole suuri Micah Conley.
Olet mitätön Henry Wilmyer. Pilviveikko, peluri, häviäjä.
Kyvyttömyytesi paljastaisi sinut lopulta. Miten luulit onnistuvasi?
Olen riittävän hyvä! Osuin palloon!
Tapoit veljesi ja veit hänen paikkansa.
Ei siinä käynyt niin.
Olit varmasti kateellinen hänelle.
Luin lehtijutun Micah'sta, enkä voinut uskoa sitä.
Luoja. Oliko minulla kaksoisveli?
Hän ei vastannut yhteydenottooni. En voinut antaa asian olla.
Mahtava baseball-lupaus saattoi olla kaksoseni.
Ajattelin, että jos hän tapaisi minut...
Hän kehui Facebookissa ostaneensa talon Floridasta.
Hyppäsin bussiin ja etsin hänet.
Tapasimme kuten kerroinkin, mutta Floridassa Chicagon sijaan.
Mutta vietimme yön yhdessä.
Milloin päätit muuttua häneksi?
Paikkojen vaihtaminen oli Micah'n hullu ajatus.
Heräsimme aamulla kovassa krapulassa.
Micah voi huonommin, ja hänellä oli peli.
Hän antoi minun toteuttaa unelmani ja pelata ammattilaissarjassa.
Vain yhden alasarjan pelin ajan.
- Kukaan ei saisi tietää. - Aivan.
Ja tein sen. Löin ensin kaksi hutia-
- mutta sain ajoitukseni takaisin ja osuin kierresyöttöön.
Mursit ranteesi liukuessasi pesälle.
Minut lennätettäisiin seuraavana päivänä Chicagoon leikkaukseen.
He toivat minut asunnolle hakemaan tavaroitani.
Micah hermostui ranteestani. Käskin rauhoittumaan.
Kaikki järjestyisi. Esittäisin häntä paranemiseen asti.
- Siirry! - Silloin aloimme tapella.
- Se oli onnettomuus. - Päätit muuttua Micah'ksi pysyvästi.
- Mutta ruumis piti hoitaa. - En tiennyt, mitä tekisin.
Minun piti palata Chicagoon. Käsi oli tosi kipeä.
Panin hänet Mustangin takakonttiin ja häivyin.
- Eikö Micahia etsitty? - Löysin hänen agenttinsa numeron.
Soitin ja kerroin ajavani Chicagoon.
Seura hermostui, mutta hän hoiti asian.
Jotta vaihto olisi täydellinen, sinun piti tappaa itsesi.
Chicagoon palattuani menin asunnolleni.
Puin Micah'n vartijan univormuuni. Menin ratapihalle.
Heitin hänen ruumiinsa ensimmäisen liikkuvan junan eteen.
Ei ole reilua, että Micah'lle kävi näin.
Mutta minun olisi pitänyt menestyä.
Hei, Maximus. Halusin jutella ennen kuin lähden.
- Ikävää, ettet pitänyt paikasta. - Pelleiletkö? CLMU on mahtava.
- Aiotko ilmoittautua tänne? - En todellakaan.
- Mikset? - Koska tuo kusipää pani äitiäni!
- Hei. - Donnie, hei.
- Olen pahoillani taannoisesta. - Älä huoli. Pyysit jo anteeksi.
- Haluan vain kertoa... - Kuule.
Toivon tietenkin, että haluat yrittää uudestaan.
Jollet halua, kerro vain. Olen iso poika. Kestän sen.
Tässä ei ole kyse siitä. Haluan mennä syömään kanssasi.
Olen vain hiukan hämmentynyt.
Hyvä on. Sinulla on numeroni.
Anna tulla, Brownie. Heitä!
Äläkä lepsuile. Haluan nähdä kehutun kierresyöttösi.
Älä hämäänny, kun se näyttää osuvan päähäsi.
Viivyttely riittää. Anna tulla.
Hienoa. En osu kierresyöttöön edes hallusinaatiossani.
Mietittekö, muistuttaako joku teitä täysin? Kaksonen tai kaksoisolento.
Muinaiseen aikaan kaksosuutta pidettiin jumalten keksintönä.
Neurotieteessä kaksosten tutkimus on arvokasta-
- sillä se kertoo ympäristön ja genetiikan vaikutuksista.
Mutta kaksostarinat koskettavat meitä syvemmällä tasolla. Miksi?
Etsimmekö täydellisempää versiota itsestämme, joka haluaisimme olla?
Vai jotakuta jakamaan syvät intohimomme?
Ehkä etsimme sielunkumppania täydentämään elämäämme.
Kaksosen kaipaus kertoo tarpeestamme saavuttaa yhteys.
Sillä tässä suuressa ja hämmentävässä universumissa-
- vain suhteemme toisiin ihmisiin vähentävät yksinäisyyden tunnetta.
Suomennos: Anu Miettinen SDI Media
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com