Subsfactory presenta: Perception 2x12 - Brotherhood
I nostri valori...
in realtà sono radicati nei circuiti del nostro cervello.
Ma con quanta parte di questi circuiti nasciamo...
e quanta invece viene modellata dalle nostre esperienze di vita?
Ovviamente, le famiglie influenzano i nostri valori.
E così anche i valori della società, tutto quello che va dal...
dal codice di Hammurabi ai dieci comandamenti...
alle cinque cose da fare e non fare nei siti di appuntamenti.
O così mi han detto.
Ci sono tantissime cause esterne...
che fanno sì che seguiamo certe regole o che ci comportiamo in un certo modo.
Ma è possibile...
che alcuni nascano con dei valori più forti di altri?
Signore?
- Ha detto che voleva vedermi? - Signor Lewicki, prego, entri.
Dev'essere bello, vero?
- Signore? - Essere così giovane.
Il destino è nelle tue mani, giovane Max.
- Davvero? - Se credi che una borsa di studio di un anno
all'Istituto Max Planck di Scienze Cognitive e Cerebrali di Lipsia, in Germania,
significhi "avere il destino nelle proprie mani", allora sì.
- Vuole proporre me? - Quindi sei interessato.
No... sì... mi piacerebbe andare...
ma che ne sarà del dottor Pierce?
Senti, Max, sapevo che sarebbe stata una tua preoccupazione, ma...
sarebbe scorretto da parte mia non offrirti questa opportunità,
solo perché il dottor Pierce dipende da te.
Pensaci.
Non devi rispondermi subito. Ma...
se dovessi accettare...
sistemerò io le cose con Daniel.
Okay?
Grazie, signore.
Di cosa stavate parlando?
- Niente, roba mia. - Beh, per colpa tua sono in ritardo.
Devo andare a casa.
Sa, Doc, domani è martedì.
- Notizia affascinante, Lewicki. - Ed è il giorno della spazzatura.
- Perché me ne parli? - Perché porterò fuori la spazzatura.
Dovrei darti una pacca sulla spalla?
Mi chiedevo... immagini che non sia qui...
avrebbe saputo che domani è il giorno della spazzatura?
Lewicki, finché lavori per me, non devo saperlo.
Quindi, per favore, non ricordarmelo più.
Okay.
- Non muoverti! - Doc, si fermi!
E' mio fratello.
Cavolo, ho tutto il latte sulle scarpe!
Lascia perdere le scarpe, accidenti. Che ci fai qui, Kenny?
Sono venuto a trovarti, sono passati secoli.
- Perché non hai chiamato? - Mi è morto il telefono.
Ho aspettato fuori, ma faceva freddo.
- Come sei entrato? - Ho forzato la serratura con una graffetta.
A proposito, signore, ha proprio bisogno di un chiavistello.
Già, l'ho già messo tra le cose da fare.
- Doc, mi spiace per tutto questo. - Mi vuoi dire che sta succedendo?
Non lo so, non vuole parlarne.
Potrebbe riguardare la famiglia a cui è in affidamento.
Senta, domani farò qualche telefonata e cercherò di capire che succede.
Può restare qui solo per stanotte?
Sì, è un Lewicki, certo che può restare.
In realtà, Kenny fa ancora Rivers di cognome.
Ho cambiato il mio quando i Lewicki mi hanno adottato.
Ti chiamavi Max Rivers?
Con quel nome, saresti potuto diventare primo battitore dei Cubs.
Quando avevo 13 anni e Kenny 6, ci separarono.
Io sono finito coi Lewicki, che poco dopo mi adottarono.
Ma Kenny è rimasto invischiato nel sistema per tutti questi anni.
Cerco di tenerlo d'occhio, ma...
forse ultimamente sono stato troppo impegnato.
Perché non me ne hai mai parlato?
Non me l'ha mai chiesto?
Ecco fatto, come nuove.
Ti piacciono le mie scarpe?
Che hai combinato coi lacci?
E' una nuova moda?
No, no, no, no, è una mia idea.
L'ho inventata io, Kenny style.
Dimmi, Kenny...
che succede?
Senti...
sono stufo di sentirmi dire cosa devo fare.
E' per via dei Trotter?
Non stai bene da loro?
Beh, non devi rimanerci per forza, troveremo una soluzione.
Beh, io l'ho già trovata.
Vado in California.
E non sclerare, ho già trovato lavoro e tutto quanto.
E che mi dici della scuola?
Beh...
la lascio.
- Kenny... - Max, senti...
ho già tutto in mente, farò il saldatore.
Ti preparano, ti fanno fare pratica.
E pare che i saldatori siano molto richiesti, al momento.
So che è un lavoro duro.
Ma i caschi sono piuttosto fighi.
Ah, ecco.
- Vuoi fare il saldatore per il casco? - No, non è così.
E' un lavoro ben pagato.
E quando realizzi un cordone di saldatura, quel cordone reggerà un ponte...
o terrà insieme una nave, per cento anni, magari.
Potrò realizzare qualcosa che resterà al mondo per tanto tempo.
Kenny...
hai 16 anni.
Non puoi lasciare la scuola e andare in California.
Sì, se mi presti dei soldi.
E come al solito... non ascolti.
Sono stanco, okay? Possiamo parlarne domani? Ho bisogno di farmi una dormita.
Russi ancora?
Io non russo.
Davvero?
Ehi, non faccio così.
E Max, senti...
scusa se ti ho creato dei problemi con il signor Pierce.
Tranquillo.
Devi dormire un po'.
Devo anche finire quel rapporto per Kate, sai come fa.
Capisco.
Un caso chiuso tre mesi fa, è importantissimo.
Perché starei sveglio, altrimenti?
Forse perché c'è un ragazzo nero che dorme in casa tua?
Notizia del giorno: un ragazzo nero dorme in casa mia da parecchio tempo.
Non uno che ha fatto irruzione, dandoti una spiegazione ambigua,
rendendoti così nervoso da non riuscire a chiudere occhio.
Stai insin...
stai insinuando che sono razzista?
Forse è più che normale che diffidi un po' di lui.
- Buongiorno, signore, agente Conklin. - Qualche problema?
Stiamo indagando su alcuni furti nel quartiere.
I suoi vicini hanno notato un giovane maschio nero,
alto circa 1.80, tra i 15 e i 18 anni, aggirarsi qui, ieri sera.
Ha visto qualcuno che corrisponda alla descrizione?
No, non direi. Ma, in caso, non esiterò a contattarvi.
Nel frattempo, fossi in lei, terrei ben chiuse porte e finestre.
Ci siamo capiti...
bello?
Chi era?
Un poliziotto. Ieri sera ci sono stati furti in zona.
- Sì? - E stanno cercando...
stanno cercando un giovane maschio afroamericano.
Non penseranno mica a Kenny, eh?
- Pensi sia una coincidenza? - Doc, corre troppo.
Ehilà!
Ti ho portato il rapporto che mi avevi chiesto.
Daniel, sarebbe la prima volta che vieni senza preavviso a darmi scartoffie arretrate.
- Cosa succede? - Come, cosa succe...
Okay... la cosa non mi piace per niente, ma voglio che tu faccia un controllo...
sul fratello di Lewicki.
Kenneth Rivers.
Altroché furti, Daniel. Questo ragazzo è ricercato per omicidio.
Cosa?
Sì, i Marshal hanno emesso un mandato d'arresto contro di lui. Dovrò contattarli.
Non dovremmo avvisare Lewicki, prima?
Potrei... chiedere ai Marshal di farmi una cortesia professionale,
e permettermi di arrestare Kenny senza troppe scene.
Agente Moretti. Ho parlato al telefono con l'agente Bass.
- E' già dentro. - Malati d'adrenalina! Dovevano aspettare!
Agente Moretti, fateci passare.
Lasciatemi! Mi spaccate il braccio!
Lewicki!
- Chi di voi due è Bass? - Sono io.
Agente Moretti. Ci siamo parlati al telefono.
- Scusi, non potevamo più aspettare. - Avreste dovuto! Non è lui il ricercato!
Lui non è Kenny Rivers, ma il fratello. Si chiama Max Lewicki.
- Beh, ma allora lui dov'è? - Di sopra, a farsi una doccia.
La finestra del bagno è aperta.
Figlio di puttana. Setacciare il quartiere! Subito!
Kate, vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Max, mi dispiace, ma tuo fratello è un latitante. C'è un mandato a suo carico.
Come? Un latitante? Cos'avrebbe fatto?
- Ha ucciso uno spacciatore. - Non ha ucciso nessuno! Che idiozia!
- Adesso basta, figliolo. - Agente Coso, almeno togligli le manette!
E questo chi è?
Il dottor Pierce. Questa è casa sua. Mi ha avvertito lui.
Cos'ha fatto?
Max, Daniel aveva solamente dei dubbi. Quando abbiamo saputo del mandato...
- non potevo far finta di nulla. - Beh, avresti fatto meglio.
E lei ha fatto un errore, ma scommetto che è un esperto nel campo.
Va bene, basta. La portiamo dentro. Favoreggiamento personale. Andiamo.
- Non potete! - Che stronzata!
- Non potete! - Calmati!
Max, ci penso io.
E io cosa dovrei fare?
Andare al piano di sotto a dire a quei deficienti di rilasciare Lewicki.
Come sai che è innocente?
Dai, Donnie, lo sai come fanno.
Si vergognano per un arresto sbagliato, e sbattono dentro Max per salvare la faccia.
Il caso non è mio.
Sì, ma sei il sostituto procuratore.
Dai, non puoi andare da loro...
sbattergli in faccia le tue credenziali, e fargli vedere chi è il più forte?
Max.
- Grazie per avermi fatto uscire. - Non avrebbero dovuto metterti dentro!
- Notizie di Kenny? - E' ancora in fuga.
Senza offesa, ma se dici così, lo fai passare per un criminale, e sono stufo di sentirlo!
- Max, mi dispiace. - Quel marshal continuava a chiedermi di Kenny,
ma non mi diceva niente.
La vittima era uno spacciatore.
Si chiamava Bootsie Smith...
gli hanno sparato a bruciapelo, lo scorso weekend, a Rockford.
Al momento, Kenny è il solo sospettato.
Da quanto ne sappiamo, è in fuga ormai da quattro giorni.
Qualcuno ha visto Kenny sparare al tizio?
- No, ma sulla scena è stata trovata un'arma. - Come sanno che è di Kenny?
Era pulita, ma sui bossoli c'erano le sue impronte.
Aspetta, le impronte sul bossolo non indicano che abbia sparato. Può essere stato chiunque.
E poi, Kenny non si mischierebbe mai con uno spacciatore, figuriamoci ucciderlo.
Max, Kenny faceva il galoppino per un tizio chiamato Earl Franklin.
Franklin è uno dei più importanti signori della droga di tutto l'Illinois.
La vittima lavorava per una banda rivale.
Max...
forse non conosci tuo fratello minore così bene come credi.
Mi dispiace.
Cosa...
- Max. - Dove vai?
- A trovare Kenny prima che lo uccidano. - Respira, Lewicki. E' una giornataccia.
Ah, sì?
Secondo lei è la prima volta che finisco nei guai perché sono nero?
Sa quante volte la polizia mi ha fermato senza motivo?
Si è mai chiesto perché mi vesto così?
Vorrei mettermi una felpa col cappuccio, di ritorno dalla palestra? Sì, ma non la uso.
E mi metto in maglioncino e cravatta per non essere infastidito!
- Scusa, non immaginavo... - Vado a Rockford a vedere che succede.
Allora portati dietro Kate.
In quel quartiere non parlano coi poliziotti, con me forse sì.
Annullo le lezioni e vengo io con te.
Grazie, Doc, ma darebbe subito nell'occhio.
- Perché sono bianco. - No, perché a volte è un po'... imprevedibile.
Ah, io imprevedibile?
E' che adesso, Lewicki, vedi tutto nero...
Vengo con te.
L'ho già detto ai Marshal. Non abbiamo notizie di Kenny da una settimana.
Okay, ma è sparito da quattro giorni, e non avete denunciato la sua scomparsa?
Ehi, senti. Ci sono momenti, qui, in cui abbiamo anche tre o quattro ragazzi per volta.
Non possiamo chiamare i servizi sociali ogni volta che decidono di uscire a sfogarsi.
Certo. E poi, con la denuncia di scomparsa, ciao ciao, assegno di mantenimento.
Facciamo del nostro meglio.
Noi proviamo a dargli stabilità e dei limiti, ma Kenny è un adolescente.
E come molti adolescenti non è esattamente un ragazzo modello.
Bene, quindi sarebbe colpa sua se voi lo avete perso di vista.
Ehi! E tu quando hai chiamato l'ultima volta, per sapere come stava tuo fratello?
Ascoltate, mi dispiace.
Okay? Sono solo preoccupato. Kenny mi ha detto di voler andare in California.
Non so se stesse facendo sul serio o meno.
Non gliene ho mai sentito parlare.
- Ce l'aveva una ragazza? - I ragazzi di oggi non hanno le ragazze.
- Si muovono in gruppo. - Okay. Qualche altro amico?
Sì, aveva un amico che veniva spesso a trovarlo.
Faceva rimbalzare il pallone da basket in casa, mi faceva impazzire.
- Te lo ricordi? - Sì.
Volevo che Kenny passasse più tempo con lui, è un bravo ragazzo.
Gioca benissimo a basket. Ha vinto una borsa di studio alla Notre Dame.
Vi ricordate il nome di questo ragazzo?
Charlie Clark?
Chi sei?
Sono il fratello di Kenny.
Beh...
allora devi essere Max, vero?
Kenny parlava tantissimo di te.
Lui è un poliziotto?
No, è un professore di scienze.
Sto malissimo, amico.
Insomma, Kenny è un fratello per me.
Farebbe di tutto per me, davvero.
Dicono in giro che abbia sparato a un tipo, ma...
io non ci credo.
Fa davvero piacere sentire qualcuno dirlo.
Senti, ma è vero che aveva a che fare con degli spacciatori?
Sì.
Gliel'avevo detto di non smettere di giocare.
Credeva di non essere bravo, ma io non ero d'accordo.
Doveva solo allenarsi di più.
Charlie, ci hai parlato?
Beh tu sei suo fratello, quindi...
- sì, ci ho parlato stamattina. - Dov'era?
Non lo so, ma mi sembrava un po' sconvolto.
Ha detto solo che stava affrontando la cosa giorno per giorno.
E che oggi sarebbe andato a nuotare.
- Poi ha riattaccato. - Quanti neri che conosci sanno nuotare?
Quest'affermazione è veramente razzista.
Doc, di che diavolo sta parlando?
Non hai visto quel...
nulla.
Scusami.
Okay, ti ha detto che andava a nuotare?
Non si tratta sempre di razza, amico.
Hai controllato quante piscine ci sono nel vicinato?
Kenny sa nuotare?
- Non sa nuotare. - Ma, ehi...
ha detto che quando era piccolo lo portavi sempre a nuotare.
Ha detto che era la cosa che gli piaceva di più fare, quando era con te.
Grazie.
Quando vivevamo insieme, aprivo spesso l'idrante, nei giorni in cui faceva caldo.
E lo chiamavamo "andare a nuotare".
Ti ricordi quella volta...
che il getto dell'acqua era così potente...
che ha fatto volare Ray Jennings dall'altra parte della strada?
- Devi andare a costituirti, Kenny. - Perché?
- Non mi crederà nessuno. - Assumerò un buon avvocato.
E il dottor Pierce ha dei contatti nell'FBI.
Metteremo su un esercito.
- Davvero? - Sì.
Ma devi smetterla di scappare...
perché ti fa solo sembrare colpevole, Kenny.
Anche ai tuoi occhi?
No.
Per me, no.
Kenny, l'avvocato Bauer è uno dei migliori in città, ha vinto molti casi importanti.
Raccontagli quello che hai detto a noi.
C'è questo tizio...
Darius.
E' un pezzo grosso.
Mi ha detto che c'era un lavoro per me, se volevo cambiare vita.
Mi ha detto di rapinare Bootsie.
Doveva uscire con la sua ragazza e aveva con sé molto denaro.
Il problema era che nessuno sapeva quando.
Quindi sono andato lì e ho aspettato.
- Dove? - Sotto casa della sua ragazza.
- Mi sono nascosto lì. - D'accordo, quindi Bootsie arriva sul posto.
- E poi che succede? - No, aspetti.
Non così presto.
Ho aspettato sette ore e ancora nessuna traccia di Bootsie.
Erano le cinque del mattino, ero a pezzi.
Stavo quasi per lasciar perdere tutto, poi è arrivato Darius.
Gli ho detto che non volevo più farlo, ma mi ha risposto che era troppo tardi.
Mi ha detto di non preoccuparmi...
perché c'era lui a guardarmi le spalle.
Proprio in quel momento è arrivato Bootsie,
e io e Darius siamo scattati verso l'altro lato della strada,
Deve averci sentito, perché si è girato, mi ha preso la pistola e l'ha buttata a terra.
E poi mi sono ritrovato a terra, mentre mi prendeva a calci.
Ed è allora che è successo.
Cos'è successo?
Bootsie ha tirato fuori la sua pistola, e Darius ha afferrato la mia.
Poi Darius ha sparato a Bootsie.
Darius Johnson è il numero tre nell'organizzazione di Earl Franklin.
Sui bossoli abbiamo trovato le tue impronte digitali...
- non quelle di Darius. - Sì, mi hanno dato la pistola.
E sì, l'ho caricata io.
Ma credo che Darius abbia eliminato le sue impronte.
- Non l'hai visto ripulire la pistola? - Beh, penso di...
aver perso i sensi per un po', perché, quando mi sono rialzato...
Darius mi aveva lasciato lì da solo.
Quindi faremo un accordo, giusto?
Se la versione regge.
Vado a prelevare Darius.
Kenny sta cercando di passarla liscia, vero?
- Vuole dare a me la colpa per quell'omicidio? - In poche parole, sì.
Spero tu abbia abbastanza prove per dimostrarlo, piccoletta.
Darius ha un alibi.
Era in un locale, una festa per il lancio di una nuova etichetta discografica.
E' stato lì per tutta la notte con altre 120 persone.
Se ne è andato dopo le sette del mattino.
- Quindi due ore dopo la sparatoria. - Stai dicendo che Kenny sta mentendo?
Max, mi dispiace, ma a meno che non esista qualche altra possibilità...
- che io adesso non riesco a vedere... - Forse esiste.
Daniel, che vuoi dire?
Non ne sono sicuro, ma io...
devo prima parlare con Kenny.
Hai detto che hai aspettato Bootsie per sette ore, cos'hai fatto nel frattempo?
- Amico, te l'ho già detto tre volte. - Kenny, io sto cercando di aiutarti.
Per farlo, devo saperne di più perché, per adesso, per te si mette davvero male.
Potevo fare solo due cose.
Stare in guardia e mettermi comodo.
All'inizio, ero calmo.
Ma Bootsie non si faceva vedere.
Dopo un po', ha cominciato a essere dura stare in quel buco.
E il cibo? Hai bevuto qualcosa?
Non mi ero portato niente da bere o mangiare. Non pensavo di stare là così tanto.
- Neanche dell'acqua. Avevo crampi alle gambe. - Sai quanto tempo sei rimasto senza dormire?
Compresa la notte prima, direi circa...
- 28 ore. - Eri sotto l'effetto di qualcosa?
- Non mi drogo. - E allora come facevi a stare vigile?
Il pericolo...
credo.
Odio il buio.
Mi fa sentire solo.
Sapevo di non essere così tosto da derubare quel tipo.
- Volevo solo andare via. - E poi è arrivato Darius.
E non me ne sono andato.
E lui com'è, è un duro?
Un uomo di ghiaccio.
- Non lo infastidisce niente. - Da dov'è arrivato?
- Come? - Com'è arrivato là? In macchina? A piedi?
Non lo so. Era solo... là.
- Kenny non mente. - Lo sapevo.
Ma credo sia stato lui.
- Cosa? - Credo che Kenny abbia vissuto un fenomeno
conosciuto come "effetto presenza-percepita".
In momenti di grande stress, se una persona è sola, il cervello crea un'allucinazione
di qualcuno lì a supportarla.
Mancanza di sonno, disidratazione, ansia, fame...
- possono portare a questo. - Quindi, Darius non c'era,
ma Kenny crede che ci fosse,
perché il suo cervello si è inventato la sua presenza
per aiutarlo a resistere?
- E' una cosa reale? - Sì, è una cosa reale. E'...
successo a scalatori, a sopravvissuti all'11 settembre...
Esatto, Charles Lindbergh, durante la traversata aerea per Parigi...
tutti hanno detto che c'era qualcuno ad assisterli,
- quando non c'era nessuno. - Ma, Doc, non spiega cos'è successo a Kenny.
- Lewicki, hai detto... - No, no. Si sbaglia, okay?
Una cosa è avvertire una presenza...
un'altra totalmente diversa è far credere alla tua mente che questa presenza
abbia in qualche modo commesso un atto fisico fatto da te.
Io... è vero. Penso anche che Kenny si sia dissociato.
Penso si sia fuso con la presenza immaginaria.
Aspetti.
- Cosa? - Esattamente!
Kenny non è un ragazzino che agisce così a sangue freddo. Per niente.
Quindi credo che fosse così traumatizzato da quello che ha fatto,
da incolpare la sua creazione di presenza percepita, Darius.
Incredibile.
Solo perché lei è pazzo significa che lo è anche mio fratello? Un'allucinazione?
- Doc, è la sua spiegazione a tutto! - Lewicki, ci sarà d'aiuto!
Ora, se testimonio...
potrebbe basare la difesa sulla temporanea infermità mentale?
Beh... l'infermità è sempre difficile da provare,
ma la sua testimonianza potrebbe essere abbastanza fastidiosa...
che il procuratore potrebbe chiedere l'omicidio colposo.
Beh, alleluia.
Per poco, Doc. Congratulazioni.
Il suo genio rimane intatto.
E, ehi, che importa se ha appena spedito il mio fratellino in prigione?
Lewicki!
Lewicki, non... possiamo parlarne?
Non c'è più niente da dire.
Torno a prendere il resto della roba quando non è in casa.
Ben fatto, Daniel.
Bel modo di allontanare il tuo amico più leale.
Cos'avrei dovuto fare? Non dire la verità?
Beh, perché sei così certo sia la verità?
Forse sei arrivato a questa diagnosi insolita
- per soddisfare le tue nozioni preconcette. - Ora sembri lui.
- Beh, ammetti che la tua teoria è strana. - Ha assolutamente senso!
Allora perché sei in difficoltà?
Perché è solo... una teoria. Non posso provarla.
Daniel, sai meglio di me
che a volte l'unico modo per provare una tesi
è confutare tutte le altre.
L'alibi di Darius regge?
- Un locale pieno di gente l'ha visto. - Hai parlato con tutti?
Okay, fermo, sono confusa. Pensavo che l'avvocato di Kenny volesse basare la difesa
sulla tua teoria che Kenny abbia commesso l'omicidio.
Forse la mia teoria è sbagliata.
Il grande Daniel Pierce sbaglia?
Come mai quest'ammissione rivoluzionaria?
- Beh, probabilmente non mi sbaglio. - Okay, bene. Pensavo di averti perso.
Ma prima di mettere dentro Kenny per sempre, dobbiamo a Lewicki una certezza del 100%.
- Penso 120 persone siano abbastanza sicure. - Davvero?
Tutti affermano di aver visto Darius.
Ma in una folla del genere, qualcuno può sinceramente dire
di poter rendere conto dei suoi movimenti, ogni singolo momento di quella sera?
- Era a circa un chilometro dalla scena. - Darius sarebbe potuto uscire,
andare in auto, incontrare Kenny e uccidere Bootsie.
E tornare nel club in 15 minuti, senza che nessuno se ne accorgesse.
Se vogliamo provarlo, ci servirà un testimone.
Preside Haley.
Signor Lewicki.
Ho... deciso di accettare la borsa di studio.
Beh, devo dire che sono sorpreso, ma penso sia la decisione giusta.
- Parlerò io con Daniel per te. - Sa una cosa? Non si disturbi.
Infatti, finché sono qui, vorrei essere assegnato a un altro professore,
e le sarei grato se potesse trovarmi un posto nei dormitori.
Okay, Max.
Che succede?
Senta, il dottor Pierce sta cercando di aiutare l'FBI a incastrare mio fratello.
Sono parole molto pesanti, signor Lewicki.
Sicuro di pensarla così?
Non lo so, okay? Forse.
- Ho saputo di tuo fratello. - Sì?
E ha saputo che il dottor Pierce se n'è uscito con una teoria neuroscientifica che...
- prova che sia stato mio fratello? - No, ma è irrilevante,
perché posso dirti che Daniel Pierce è molte cose,
ma non è...
razzista.
Lo so.
Ma sono davvero arrabbiato con lui.
Posso capire, Max. Anch'io lo sarei.
Ma devi chiederti se sei arrabbiato con Daniel...
o con tuo fratello per la possibilità...
che possa avere davvero commesso questo crimine.
Ho già detto a polizia...
io non visto niente.
Beh, è strano perché il cartello fuori dice che è aperto 24 ore su 24.
Qui fuori c'è stata una sparatoria e lei non ha sentito niente?
Mio nipote...
stato molto male tutta la notte.
Chiuso qualche ora per stare con lui.
Daniel, tutto bene?
Ho appena visto uno scarafaggio.
- Hai uno dei tuoi episodi? - No, ho appena visto uno scarafaggio.
Ascolti, se teme che la gente scoprirà che ha parlato con noi...
possiamo proteggerla.
Ma se non mi dice cosa sa, chiamerò l'Ufficio d'Igiene.
E non parlo solo di un brutto rapporto o di una multa...
farò chiudere questo posto, spero sappia guadagnarsi da vivere in altri modi.
Era ancora buio... no clienti.
Spazzavo e sentito "bang"!
E andato a finestra.
E visto uomo nero...
con pistola...
in piedi su un mucchio...
forse un corpo.
Allora chiuso tenda.
Okay, era a più di 30 metri e fuori era piuttosto buio.
- Come può essere così sicuro? - Continuato a guardare...
e quando ragazzo scappato, passato davanti finestra.
Faccia con calma, signor Li.
Si girano, così posso vedere da dietro?
Certo.
Per favore, giratevi.
Voltatevi di nuovo.
Non lo vedo.
Fate entrare il gruppo successivo.
Anche stavolta, si prenda tutto il tempo.
Giratevi a sinistra.
E ora a destra.
Girati?
Per favore, giratevi verso la parete.
E voltatevi di nuovo.
Numero quattro.
Ora devo dire a Lewicki che, invece di scagionare il fratello,
abbiamo segnato il suo destino.
Sì, anch'io speravo che Sen Li indicasse Darius e non Kenny.
Non ti sarai bevuto l'identificazione, vero, amico mio?
Lo sai che sembrano tutti uguali.
- I neri sembrano tutti uguali. - Daniel!
No, no, non intendo dire che lo penso, ma...
non è solo un mito.
Ci sono solide basi scientifiche dietro l'idea del pregiudizio interraziale.
La gente ha difficoltà a distinguere i volti di una razza diversa dalla propria.
Bauer potrebbe chiamarmi a testimoniare per screditare l'identificazione di Sen Li.
Okay, non ne hai mai parlato, prima del confronto.
Inoltre, Sen Li ha osservato ben dieci uomini afro-americani...
e ha indicato esattamente il principale sospettato del caso.
Ci ha proprio preso.
Hai proprio pugnalato alla schiena quel ragazzo.
La schiena...
Oh, Daniel!
Signor Li!
Continuava a dire di voltarsi.
Cosa poteva vedere di quegli uomini da dietro che non poteva da davanti?
Lacci scarpe.
Il ragazzo che io indicato lega lacci su dietro di scarpe.
- E quindi? - Vedo tanti ragazzi, tutti giorni...
ma nessun altro lega lacci così.
Mi spieghi di nuovo cos'ha visto esattamente, la notte della sparatoria.
Ero solo, spazzavo a terra.
Sentito sparo.
Vado a finestra.
Ha guardato bene il ragazzo che è scappato davanti alla finestra?
Non visto bene faccia.
Ma poi visto lacci di scarpe...
che ricadevano dietro, mentre correva.
La ringrazio, signor Li.
L'identificazione non reggerà...
ma abbiamo di nuovo provato che è stato Kenny a sparare.
Prova solo che ha visto Kenny scappare.
Allora Kenny ha mentito ancora.
Secondo la dichiarazione, è scappato dalla scena correndo nella direzione opposta.
A meno che non stia davvero mentendo.
Presumi che Kenny sia scappato nella direzione in cui dice.
Quindi il signor Li ha visto Darius scappare via?
Forse, se Darius lega i lacci nello stesso modo.
Mi hanno identificato per i lacci delle scarpe.
Kenny, è una buona notizia, non è negativa.
- L'agente Moretti ha una nuova teoria. - Quale sarebbe?
Cerca di provare che Darius ha legato i lacci delle scarpe come te.
Beh, potete scordarvelo, perché non l'ha fatto.
Okay, allora forse non era Darius. Forse qualcun altro ha sparato a Bootsie.
- E come farebbe ad avere senso? - Hai detto che eri frastornato.
Forse ti sei sbagliato. Forse non era Darius quello che hai visto raccogliere l'arma.
Potrebbe essere stato qualcun altro ad avergli sparato.
Hai mai visto altri portare le scarpe come te?
Te l'ho già detto...
è Kenny style. Nessun altro lega i lacci come me.
E l'agente Moretti lo scoprirà.
Kenny, cosa... cosa stai dicendo?
Kenny, che stai dicendo?
Mi dispiace, fratellone.
Si sbagliava sulla sua...
diagnosi di presenza percepita.
L'hai già chiarito.
Sì, ma...
mi sbagliavo anch'io.
A quanto pare, Kenny ha mentito su tutto.
Max, mi dispiace.
Sa, Doc, pensavo davvero di avercela con lei per non aver aiutato mio fratello.
E il preside Haley ha immaginato ce l'avessi con Kenny, ma...
- la verità è che ce l'avevo con me stesso. - Perché?
Ecco.
Vuole vedere una cosa proprio buffa?
Controlli il mio cellulare.
Lasciamo stare una telefonata. In tre mesi...
non gli ho mai mandato nemmeno un messaggio.
Nessun "Ehi, Kenny, che si dice?".
Niente di niente.
Siamo tutti presi dalle nostre vite indaffarate, Max. Non sei l'unico.
Sì, ma, forse, se fossi stato più attento, non sarebbe cambiato così tanto.
- Che intendi dire? - Quando eravamo ragazzini...
ed eravamo ancora insieme...
uno dei ragazzi che era con noi in affidamento ruppe per caso...
una statuetta femminile con il cappellino rosso e...
quando la signora con cui stavamo lo scoprì, diventò una furia.
Ci mise tutti in fila e avrebbe distrutto chiunque fosse stato.
E così, dal nulla...
Kenny se ne esce che era stato lui...
e si assume la colpa al posto del bambino.
Così, lei prese una stecca bella lunga e colpì Kenny.
E ricordo che piangeva come una fontana...
ma non rivelò mai che era stato quel ragazzino.
Così, mentre non bado a lui...
mio fratello, da ragazzo in gamba, diventa...
un killer bugiardo e senza scrupoli.
E' la legge della natura, Doc.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Non credo che Kenny abbia ucciso qualcuno.
Credo sia sempre la stessa persona, e che lo stia rifacendo.
Rifacendo cosa?
- Mentire, per proteggere il fratello. - In che senso proteggermi?
Non sei il fratello di cui parlo.
Ferro!
- Max. - Non eri abbastanza concentrato, si vedeva.
E se qualcuno ti guarda giocare?
Rendo meglio sotto pressione.
Si vede anche questo.
Non ti lasci distrarre da nessuno.
Già, di solito no.
Kenny ha confessato.
- Come? - Già...
so che non sembra vero, ma...
andrà in prigione, a quanto pare.
Oh, cavolo!
Apprezzo davvero quanto gli sia stato vicino...
e spero che anche Kenny sia stato un buon amico.
Sì.
L'altra volta hai detto che per te...
avrebbe fatto qualsiasi cosa.
E' vero?
Sì, certo.
Anche darti le sue scarpe?
Oh, cavolo.
E dai, bello!
Charlie, sappiamo entrambi che Kenny ti sta proteggendo.
Ma lo metteranno dentro...
- riesci a conviverci? - Ma se confesso, finisco in carcere a vita!
Forse no.
Se è stato un errore...
o legittima difesa, il giudice potrebbe capire.
Ma se resti a guardare...
Kenny finirà dentro e non tornerà mai più!
Ogni mattina...
vengo al campo, alle 5 di mattina, per iniziare ad allenarmi...
ma, quella mattina, ho notato...
ho notato alcuni dei ragazzi di Franklin chiacchierare.
Parlavano di Kenny e di un lavoretto che doveva fare.
Avrebbe dovuto rapinare Bootsie Smith davanti a casa della sua ragazza.
Tutti conoscono Boots...
e sapevo esattamente che volesse dire. Poi, alcuni ragazzi...
hanno iniziato a scommettere se Kenny ne sarebbe uscito vivo o no...
e quando l'ho sentito...
ho lasciato il pallone e mi sono messo a correre...
per cercare di arrivare il prima possibile.
Non appena ho girato l'angolo, ho visto due ragazzi...
Dammi i soldi!
E, arrivato lì...
ho visto Bootsie tirare fuori una pistola e puntarla contro Kenny.
Ho sentito come mancarmi il respiro...
poi ho visto la pistola a terra, l'ho raccolta subito...
e ho...
ho sparato a Bootsie, prima che lo facesse lui.
Non sapevo che fare...
non ero lucido, ma...
Kenny stava bene.
Charles.
Charles, stammi a sentire!
Puliscila dalle impronte con la maglietta!
Okay, ora buttala.
- Ora va' via! - Non ti lascio qui, amico!
Senti, tutti sanno che sarei stato qui, la polizia cercherà me.
Vai!
Aspetta... hai le scarpe sporche di sangue.
Toglitele!
Le faccio sparire.
E ora che fai?
Passo dai Trotter, recupero un po' di soldi, delle scarpe, e sparisco.
Vai via!
Non sapevo cos'altro fare...
così mi sono convinto che non l'avrebbero preso.
Charlie, so che è come chiederti...
di vivere un incubo...
ma ho bisogno che tu dica alla polizia...
quello che mi hai appena raccontato.
Per favore.
Nessuno ti ha chiesto di levarmi dai casini, Max!
Non potevo farti passare la vita in carcere per una cosa che non hai fatto.
Charlie mi ha salvato la vita!
E ora dev'essere lui a pagare?
Aveva una media da paura...
viveva per il basket, ha fatto di tutto per entrare alla Notre Dame!
Senti, se testimoni...
in favore di Charlie, l'avvocato Bauer pensa di poter patteggiare.
Non è la fine per lui, Kenny!
Senti... anche se dovrà farsi anche un giorno di carcere...
per colpa mia, sarebbe uno spreco.
- La mia vita non vale niente. - Vedi di smetterla, okay?
- Non dirlo mai più, capito? - Max, ho sprecato le mie possibilità!
No, non è vero. Sei ancora in tempo per cambiare tutto!
Sì, certo... tra sei mesi esco di prigione...
- e poi? - Ti rimetti in carreggiata...
torni a scuola!
A Rockford?
Darius è lì ad aspettarmi!
E che ne pensi della Florida?
La Florida?
Sì.
I Lewicki sono in pensione, gli ho spiegato la situazione...
- e vogliono ti trasferisca da loro, Kenny. - Max...
non voglio vivere con dei vecchi.
In Florida, dove?
A South Beach?
Middleburg.
Cavolo.
Signor Lewicki.
Volevo solo dirle che...
ho cambiato idea sulla borsa di studio.
- Mi dispiace tanto. - L'anno prossimo, magari.
Rispetto la tua fedeltà verso il dottor Pierce,
ma, prima o poi, dovrai iniziare a pensare alla cosa più giusta per te, che non...
necessariamente dovrà esserlo anche per gli altri.
Sì.
Non ora, però.
Ho troppe altre cose di cui occuparmi.
Grazie.
Alcuni studi hanno dimostrato che la dimensione...
della corteccia prefrontale orbitale è direttamente proporzionale...
al fatto di avere più amici...
il che dimostra, una volta per tutte, che...
le dimensioni contano.
Ma non è l'unica cosa che conta. Di che tipo di amici parliamo?
Amici di lavoro, amici virtuali...
"trombamici"?
Amici che si occupano della tua spazzatura...
o un migliore amico?
L'esperienza insegna che più si coltiva un'amicizia, più diventa profonda.
Al contrario, se la trascuri, tenderà a indebolirsi...
a meno che l'amico...
non sia uno di famiglia.
In quel caso, non riuscirai a liberartene facilmente...
qualunque cosa succeda.
Traduzione e synch: Alle83, seanma, elan90, Fabiolita91, Arden, marko988
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it