تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
اخلاقيات ما
.در واقع ريشه در مدار مغزي ما داره
ولي ما با چه مقدار ،از اين مدار بدنيا ميايم
و چقدر از اين مدار در طول زندگي ما شکل مي‌گيره؟
مشخصه که خانواده‌هاي ما .مي‌تونن روي اخلاقيات ما تأثير بذارن
...همينطور ارزش‌هاي اجتماعي
هر چيزي از قانون "حمورابي" گرفته تا ده فرمان (مجموع 282 ماده قانوني شکل گرفته توسط حمورابي پادشاه بابل)
.تا پنج بايد و نبايد موقع قرارهاي اينترنتي
.يا اينجوري به من گفتن
دلايل خارجي بسياري وجود داره که
چرا ما از قوانين خاصي تبعيت مي‌کنيم
.يا به شيوه‌هاي مشخصي رفتار مي‌کنيم
اما آيا اين مکان وجود داره که برخي از افراد
با شخصيت اخلاقي قوي‌تري نسبت به بقيه بدنيا بيان؟
قربان؟
.گفته بودين که مي‌خواين من رو ببينين
."جناب "لويکي .تشريف بيارين داخل
بايد دلپذير باشه، نه؟
جانم؟
.که آدم انقدر جوون باشه
.دنيا به کام شماست، "مکس" جوان
جدي؟
خب، اگه در نظر بگيري که
يه استاديار يک ساله "به مؤسسه "مکس پلانک
"براي علوم "مغز و خودآگاهي انسان ،به "لايپزيگ" آلمان بره
.پس صد در صد دنيا به کام اون فرد هستش
مي‌خواين من رو انتخاب کنين؟
.پس به نظرم علاقه‌مندي
.نه...بله...خيلي دوست دارم که برم
ولي دکتر "پيرس" چي پس؟
گوش کن "مکس"، مي‌دونستم که ،نگران اين موضوع ميشي
ولي کار درستي نبود که
اين موقعيت رو بهت پيشنهاد ندم
صرفاً به اين خاطر که .دکتر "پيرس" به تو وابسته‌ست
.بهش فکر کن
،نيازي نيست الان جواب بدي
ولي بايد تصميم بگيري که ،اين موضوع رو دنبال کني
.من خودم "دنيل" رو راضي مي‌کنم
باشه؟
.ممنونم، قربان
شما دوتا داشتين درباره چي صحبت مي‌کردين؟
.هيچي، دکتر .چيز مهمي نبود
خب، اين صحبت غير مهم شما داره .من رو از برنامه‌ام عقب ميندازه
.من بايد برم خونه
.مي‌دوني دکتر، فردا سه شنبه‌ست
."خبر خيلي خوبيه، "لويکي
.در ضمن روز بيرون بردن آشغال‌هاست
چرا داري اين رو به من ميگي؟
.چون من مي‌خوام آشغال‌ها رو ببرم بيرون
الان بايد به خاطر اين کار تشويقت کنم؟
...داشتم به اين فکر مي‌کردم که .ممکنه...خونه نباشم
مي‌دونستي که فردا روز بيرون بردن آشغال‌هاست؟
،لويکي"، تا وقتي براي من کار مي‌کني" ،نيازي نيست اين رو بدونم
.پس لطفاً ديگه اين موضوع رو بهم يادآوري نکن
.باشه
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <>
!تکون نخور
!دکتر! دست نگه دار
.اون برادر منه
!رفيق، روي کفش‌هام شير ريخت
.بيخيال کفش‌هات تو اينجا چي کار مي‌کني، "کِني"؟
.اومدم تو رو ببينم .خيلي وقته نديدمت
چرا زنگ نزدي؟ - ،شارژ گوشيم تموم شد -
.بيرون منتظر بودم ولي هوا سرد شد
چطوري اومدي داخل؟
.قفل رو با گيره کاغذ باز کردم
در ضمن جناب، واقعاً بايد .يه قفل ضد سرقت بگيرين
.آره. توي فکرم بود
«ادراک» قـسـمـت دوازدهــم از فـصــل دوم «برادري» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/14
.دکتر، واقعاً بابت همه چيز متأسفم
ميشه لطفاً بهم بگي جريان چيه؟
.مطمئن نيستم .اون نمي‌خواد در موردش صحبت کنه
ممکنه به خاطر پدر و مادري باشه که .اون رو به فرزندي قبول کردن
،ببين، فردا با چند جا تماس مي‌گيرم
.سعي مي‌کنم بفهمم جريان چيه
ميشه فقط امشب رو اينجا بمونه؟
.آره. اون از خاندان "لويکي"ـه .معلومه که مي‌تونه بمونه
.راستش "کني" همچنان از خاندان "ريورز" هستش
،وقتي خانواده "لويکي" من رو به فرزندي قبول کردن .اسمم رو تغيير دادن
اسمت "مکس ريورز" بوده؟
،با همچين اسمي
.مي‌تونستي براي تيم "بچه شيرها" بازي کني
،وقتي من 13 ساله بودم و "کني" 6 ساله
.همون موقع از همديگه جدا شديم
،من به خانواده "لويکي" رفتم
بعد از يه مدت هم من رو .به فرزندي قبول کردن
.ولي "کني" رو هيچ خونواده‌اي قبول نکرد
...ازش خبر مي‌گيرم ولي
به نظرم اين اواخر .خيلي سرم شلوغ بوده
چرا هيچوقت اين چيزا رو به من نگفتي؟
.هيچوقت نپرسيدي
.بفرماييد. مثل روز اولش شد
از کفش‌هاي من خوشت مياد؟
قضيه بند کفش‌ها چيه؟
يه جور مُد جديده؟
.نه، نه، نه، نه، نه .فکر خودمه
.خودم ابداعش کردم .مُد "کني" هستش
."بيخيال، "کني جريان چيه؟
ببين، ديگه نيازي ندارم .بقيه بهم بگن که چي کار کنم
به خاطر خونواده "تراتر" هستش؟
نمي‌توني باهاشون زندگي کني؟
.خب، مجبور نيستي اونجا بموني، داداش
.يه کاريش مي‌کنيم
.خب، من خودم قبلاً يه فکري کردم
."دارم ميرم "کاليفورنيا (ايالتي در غرب آمريکا)
.اونجوري نگاه نکن .کار و بقيه چيزا رو رديف کردم
پس مدرسه چي؟
...خب، من
.ترک تحصيل مي‌کنم
...کني"، تو"
مکس"، ببين، باشه؟" .همه چيز رو برنامه‌ريزي کردم
.قراره برم جوشکاري
.برات کلاس مي‌ذارن .بهت آموزش ميدن
تازه ميگن الان جوشکارها .درآمد زيادي دارن
،مي‌دونم کار سختي هستش
.ولي کلاه‌هاي قشنگي دارن
.باشه
پس مي‌خواي بري جوشکاري .چون کلاه‌هاي باحالي دارن
نه، ببين، اينجوري نيست، باشه؟
.درآمد اين کار زياده
،وقتي دوتا قطعه رو بهم جوش ميدي اون قطعه مي‌تونه نگهدارنده يه پُل
.يا متصل کننده يه کشتي باشه .مي‌دوني، براي صدها سال
کار من قراره سال‌ها .توي اين دنيا باقي بمونه
..."کني"
.تو 16 سالته
."نمي‌توني ترک تحصيل کني و بري "کاليفورنيا
مي‌تونم اگه تو يه مقدار .پول بهم قرض بدي
.باز هم گوش نميدي چي ميگم
من خسته‌ام، باشه؟
ميشه فردا صبح درباره اين موضوع صحبت کنيم؟ .خيلي خوابم مياد
هنوزم خر و پُف مي‌کني؟
.من خر و پُف نمي‌کنم
جدي؟
.داداش، اين درست نيست
،"راستي "مکس
"ببخشيد که بين تو و آقاي "پيرس .مشکل ايجاد کردم
.مشکلي نيست
.بايد يه ذره استراحت کني
.بايد اين گزارش رو براي "کيت" تموم کنم
.مي‌دوني که اون چه جوريه
.متوجه‌ام
...پرونده‌اي که سه ماه پيش بسته شده
.موضوع خيلي مهميه
پس چرا تموم شب رو بيدار موندم؟
شايد چون يه جوون سياهپوست
.توي خونه‌ات خوابيده
محض اطلاعت بايد بگم...الان مدتي ميشه که
.يه جوون سياهپوست توي خونه‌ام مي‌خوابه
،نه کسي که مخفيانه وارد خونه‌ات شده ،داستاني زيرکانه برات تعريف کرده
باعث شده انقدر نگران بشي که .چشم روي هم نذاشتي
...داري
داري ميگي که من نژادپرست هستم؟
شايد کاملاً معقولانه باشه که .نسبت به اون محتاط هستي
.صبح بخير، جناب .افسر "کانکلين" هستم
مشکلي پيش اومده؟
ما داريم درباره يک سري دزدي‌ها .در اين محله تحقيق مي‌کنيم
افراد انتهاي خيابون ،مرد جوان و سياهپوستي رو ديدن
،حدوداً 180سانتي‌متر قد بين 15 تا 18 سال سن که
.ديشب اين اطراف پرسه مي‌زده
کسي رو با اين مشخصات نديدين؟
.نه، نمي‌تونم بگم که ديدم
،ولي اگه ديدمش .حتماً بهتون خبر ميدم
،در ضمن
.بهتره که درها و پنجره‌هاتون رو قفل کنين
مي‌دوني که چي ميگم...رفيق؟
کي بود؟
.پليس
ديشب از چندتا خونه ديگه .توي اين محله دزدي شده
جدي؟ - ...اونا دنبال -
.يه مرد جوون آفريقايي-آمريکايي مي‌گردن
صبر کن ببينم...منظورت که "کني" نيست، درسته؟
فکر مي‌کني اتفاقي هستش؟
.دکتر، به نظرم داري زود قضاوت مي‌کني
چي شده؟
.اين هم اون گزارشي که بهم داده بودي
دنيل"، اين اولين باري نيست که" بي‌خبر سر و کله‌ات پيدا ميشه
.تا کاغذبازي‌هاي ناتموم خودت رو بهم بدي
واقعاً جريان چيه؟
..."منظورت از "واقعاً جريان
،خيلي‌خب...حس خوبي راجع به اين موضوع ندارم
...ولي ازت مي‌خوام درباره يه نفر تحقيق کني
."کنث ريورز"
."دزدي و ورود غيرقانوني رو فراموش کن، "دنيل
.اين بچه به خاطر قتل تحت تعقيب هستش
چي؟
کلانترهاي آمريکا حکم .بازداشت اون رو صادر کردن
.بايد بهشون خبر بدم
خب...نبايد قبلش به "لويکي" خبر بديم؟
مي‌تونم از کلانترها بخوام که
،يه مقدار تواضع حرفه‌اي به خرج بدن
شايد بذارن "کني" رو .بي سر و صدا بيارم اينجا
.مأمور "مورتي" هستم .پاي تلفن با معاون "بس" صحبت کردم
.رفتن داخل
،احمق‌هاي عشق درگيري .بهم گفتن که منتظر مي‌مونن
.مأمور "مورتي" هستم .بذارين رد بشيم
!ولم کنين. دارين دستم رو مي‌شکنين
لويکي"؟"
کدوم يکي از شما "بس" هستش؟ - .منم -
.من مأمور "مورتي" هستم .همون که پاي تلفن باهاتون صحبت کرد
.متأسفم. نمي‌تونستيم منتظر بمونيم
!خب، بايد مي‌موندين !دارين فرد اشتباهي رو دستگير مي‌کنين
.اين "کني ريورز" نيست .ايشون برادر مظنون هستن
.اسمش "مکس لويکي"ـه
،خب، اگه تو اون نيستي پس خودش کجاست؟
.طبقه بالاست، داره دوش مي‌گيره
به نظر مياد يکي از .پنجره حموم فرار کرده
.حرومزاده
.خيلي‌خب، بريم محله رو بگرديم !بريد
کيت"، ميشه لطفاً بگي جريان چيه؟"
مکس"، متأسفم" .ولي برادرت فراري هستش
.کلانترها حکم بازداشت اون رو صادر کردن
منظورت چيه که اون فراري هستش؟
فکر مي‌کنن اون چي کار کرده؟
.يه دلال مواد مخدر رو به قتل رسونده
!برادرم کسي رو به قتل نرسونده
!بيخيال! اين احمقانه‌ست - .کافيه، پسر جون -
جناب معاون، حداقل مي‌تونين !اون دست‌بندهاي لعنتي رو باز کنين
ايشون کي هستن؟ - ."دکتر "پيرس -
.اينجا خونه ايشون هستش .اون به من خبر داد
چي کار کردي؟
مکس"، "دنيل" فقط براي" .پرسيدن چندتا سؤال اومد پيشم
وقتي فهميديم که حکمي براي ،کني" صادر شده"
.نتونستم اين اطلاعات رو ناديده بگيرم
.خب، اين اطلاعات درست نيست
،شما هم اشتباه کردين .ولي به نظرم خوب بلدين اشتباه کنين
.خيلي‌خب، کافيه .تو رو بازداشت مي‌کنيم
.به جرم کمک به يک فراري .بريم
.شما نمي‌تونين همچين کاري بکنين - !اين مزخرفه -
!شما نمي‌تونين همچين کاري بکنين
.آروم باش
.مکس"، خودم درستش مي‌کنم"
از من مي‌خواي که چي کار کنم؟
،ازت مي‌خوام بري طبقه پايين
به اون احمق‌ها بگي که .لويکي" رو آزاد کنن"
از کجا انقدر مطمئني که اون بيگناه هستش؟
."بيخيال، "داني .خودت مي‌دوني که اونا چه جوري هستن
،خجالت مي‌کشن که فرد اشتباهي رو دستگير کردن
واسه همين "مکس" رو .براي حفظ ظاهر دستگير کردن
.اين پرونده من نيست
.آره ولي تو معاون دادستان هستي
،بيخيال، يعني نمي‌توني بري طبقه پايين
يه ذره از اختيارات خودت استفاده کني و بهشون نشون بدي که قدرت دست کيه؟
"مکس"
.ممنونم که آزادم کردين
.خب، اونا اصلاً نبايد دستگيرت مي‌کردن
خبري از "کني" ندارين؟
.هنوز فراري هستش
توهين نباشه ولي اين حرف شما ،کني" رو يه مجرم نشون ميده"
.منم خسته شدم از شنيدن اين حرف
.مکس"، معذرت مي‌خوام"
،اون کلانتر همش درباره "کني" سر به سرم مي‌ذاشت
.ولي چيزي درباره اون بهم نگفت
.قرباني يه دلال مواد مخدر بوده
.اسمش "بوتسي اسميت" بوده
.از مقابل بهش شليک شده
."هفته پيش توي "راکفورد
توي اين مرحله، تنها .مظنون ما "کني" هستش
چيزي که ما مي‌دونيم اينه که .الان چهار روزه فراري هستش
"خب، کسي ديده که "کني به اين يارو تيراندازي کنه؟
.نه ولي يه تفنگ توي صحنه پيدا کردن
پس از کجا مي‌دونن که مال "کني" بوده؟
،تفنگ تميز بوده
ولي اثر انگشت اون .روي پوکه‌هاي گلوله پيدا شده
.خب، صبر کن...يه دقيقه صبر کن ببينم
اثر انگشت روي پوکه گلوله .به اين معني نيست که اون تيراندازي کرده
هر کسي مي‌تونسته با اون تفنگ .تيراندازي کرده باشه
،در ضمن "کني" با يه دلال مواد مخدر در نمي‌افته
.چه برسه که بهش تيراندازي کنه
مکس"، "کني" به عنوان مواد فروش"
.براي يکي به اسم "اِرل فرانکلين" کار مي‌کرده
فرانکلين" يکي از کله گنده‌هاي موادمخدر" .در تمام ايالت "ايلي نويز" هستش
.قرباني براي يکي از گروه‌هاي رقيب کار مي‌کرده
مکس"، ممکنه انقدري که فکر مي‌کردي"
.برادر کوچولوت رو نمي‌شناختي
.متأسفم
...چي
."مکس" - کجا داري ميري؟ -
،کني" رو پيدا کنم" .قبل از اينکه اون رو بُکشن
."تند نرو، "لويکي .تو روز سختي داشتي
جدي؟
فکر مي‌کني امروز اولين باري هستش که
به خاطر سياهپوست بودن دستگير شدم؟
مي‌دوني چند بار
پليس بي‌دليل جلوي من رو گرفته؟
تابحال برات سؤال نشده که چرا اينجوري لباس مي‌پوشم؟
به نظرت دوست دارم موقع برگشتن از باشگاه سوئيشرت کلاهدار بپوشم؟
.آره، اين کار رو مي‌کنم ولي دوست ندارم
!چون نمي‌خوام باهام درگير بشن
.ببخشيد...متوجه نشده بودم
"ببين، من دارم ميرم "راکفورد .تا بفهمم جريان چيه
.خب، پس به "کيت" هم بگو که باهات بياد
.مردم اون محله با پليس‌ها صحبت نمي‌کنن
.ممکنه با من حرف بزنن
پس من...کلاس‌هام رو لغو مي‌کنم و .خودم باهات ميام
.ممنونم دکتر ولي شما خيلي به چشم مياين
.چون سفيدپوستم
.نه، چون گاهي اوقات يه ذره غير معقول رفتار مي‌کنين
من غيرمعقول رفتار مي‌کنم؟
،"درحال حاضر "لويکي
.ديگ داره به ديگ ميگه روت سياه
.منم باهات ميام
چيزي رو بهت ميگم که .به کلانترها گفتم
.از هفته پيش ديگه خبري از "کني" نداريم
،باشه ولي اون چهار روزه که غيبش زده
شما به خودتون زحمت ندادين که به پليس خبر بدين؟
گوش کن، ما هر بار
مي‌تونيم سه الي چهارتا بچه رو .به فرزندي قبول کنيم
نمي‌تونيم هر دفعه که يکي تصميم مي‌گيره فرار کنه
.بريم سراغ سازمان خدمات اجتماعي
.درسته
،در ضمن اگه خبر بدين که "کني" گم شده .منافع شما از دست ميره
.ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
،سعي مي‌کنيم يه ساختار تهيه کنيم .حد و حدود رو مشخص کنيم
.ولي "کني" يه نوجوونه
،مثل خيلي از نوجوون‌ها
.زياد از نظر اخلاقي وضعش خوب نيست
.باشه، عدم نظارت خودتون رو بندازين گردن اون
خودت آخرين بار
کِي به برادرت زنگ زدي؟
.ببينيد، معذرت مي‌خوام
.باشه؟ من فقط نگرانم
گوش کنين، "کني" بهم گفت که .مي‌خواد به "کاليفورنيا" بره
نمي‌دونم الکي گفت
.يا واقعاً مي‌خواست اين کار رو بکنه
.هيچوقت نشنيدم در اين باره حرفي بزنه
خب، دوست دختر چي؟
،بچه‌ها اين روزها ديگه دوست دختر ندارن .با هم سن و سال‌هاي خودشون مي‌گردن
باشه. دوست ديگه‌اي نداشت؟
.چرا
...يه دوستي داشت .زياد به اينجا مي‌اومد
.توي خونه بسکتبال بازي مي‌کردن
.ديوونه‌ام کرده بودن
اون رو يادت مياد؟
.آره
"مي‌خواستم که "کني .بيشتر باهاش بيرون بره
.بچه خوبي بود .بيسبال هم خوب بازي مي‌کرد
.بورسيه به دانشگاه "نوتره ديم" گرفت (دانشگاهي کاتوليکي در ايالت اينديانا آمريکا)
اسم اون بچه يادتون هست؟
چارلي کلارک"؟"
شما؟
.من برادر "کني" هستم
.رفيق
تو "مکس" هستي، درسته؟
.کني" خيلي درباره تو لاف مي‌زد"
ايشون پليس هستن؟
.ايشون استاد دانشگاه‌ست
.خيلي ناراحتم، رفيق
.منظورم اينه که "کني" مثل برادرم هستش
،اون هر کاري براي من مي‌کنه .جونش برام در ميره
،همه ميگن که به اون يارو تيراندازي کرده
.ولي...من باور نمي‌کنم
.خوشحالم که يکي همچين حرفي مي‌زنه
ببين، حقيقت داره که اون با چندتا از دلال‌هاي مواد مخدر دم خور شده بود؟
.آره
.بهش گفتم که بيخيال بسکتبال نشه
،منظورم اينه که فکر نمي‌کرد بازيکن بشه
ولي من بهش گفتم که مي‌تونه .اگه سخت تلاش کنه
چارلي"، خبري ازش داري؟"
...چون تو برادرش هستي
.امروز صبح باهاش حرف زدم
کجا بود؟
.نمي‌دونم. عجله داشت
فقط گفت که مي‌خواد امروز رو پشت سر بذاره
،و امروز مي‌خواد بره شنا .بعدش تلفن رو قطع کرد
چندتا بچه سياهپوست رو مي‌شناسي که شنا کردن بلد باشن؟
.اين حرفت کاملاً نژادپرستي هستش
دکتر، چي داري ميگي؟
...شما
.هيچي
.بابت اين قضيه معذرت مي‌خوام
خيلي‌خب، گفتي که مي‌خواد بره شنا کنه؟
.هميشه موضوع نژاد نيست، رفيق
استخرهاي زيادي توي اين محله ديدي؟
کني" شنا کردن بلده؟"
.نه، بلد نيست
،اون مي‌گفت وقتي بچه بوده .تو هميشه اون رو مي‌بردي شنا کردن
.مي‌گفت بهترين کاري بود که با تو انجام مي‌داد
.ممنونم
،وقتي هنوز با همديگه زندگي مي‌کرديم
عادت داشتم توي روزهاي گرم .شير آتش‌نشاني رو باز مي‌کردم
."ما بهش مي‌گفتيم "شنا کردن
يادت مياد وقتي که
،آب با شدت مي‌پاشيد بيرون
کل خيابون رو آب برمي‌داشت؟
."بايد خودت رو تحويل بدي، "کني
چرا؟
.هيچکس حرفم رو باور نمي‌کنه
.ببين، يه وکيل خوب برات مي‌گيرم
.دکتر "پيرس" هم...با اِف.بي.آي ارتباط داره
.ببين، ما يه ارتش جمع مي‌کنيم
واقعاً؟
.آره
.ولي بايد دست از فرار کردن برداري
ببين، اين کارها باعث ميشه ."گناهکار به نظر بياي، "کني
حتي از نظر تو؟
.نه
.از نظر من نه
کني"، آقاي "باور" يکي از" .بهترين وکيل‌هاي اين شهر هستن
.توي پرونده‌هاي بزرگ زيادي پيروز شدن
،چيزي رو که به ما گفتي .به ايشون هم بگو
."يه يارويي هست به اسم..."داريوش
.خيلي کله گنده‌ست
،گفت اگه مي‌خوام پيشرفت کنم ...يه کاري برام داره
.از "بوتسي" دزدي کنم
قرار بود بره پيش دوست دخترش
.و پول زيادي هم داشت
نکته اصلي اين بود که ،کسي زمانش رو نمي‌دونست
.واسه همين بايد مي‌رفتم اونجا و منتظر مي‌موندم
کجا منتظر مي‌موندي؟
.پشت پنجره اتاق خواب دوست دخترش
.اونجا مخفي شدم
،خيلي‌خب، سر و کله "بوتسي" پيدا ميشه بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
.نه، نه. ايکاش مي‌اومد
،حدوداً هفت ساعت گذشت .ولي خبري از "بوتسي" نشد
.تقريباً ساعت 5 صبح بود .خسته شده بودم
،مي‌خواستم بيخيال کل اين کارها بشم
.ولي بعدش "داريوش" اومد
،بهش گفتم که مي‌خوام از اين کار بزنم بيرون
.ولي اون گفت که براي اين کار خيلي دير شده
...اون گفت نگران چيزي نباشم .هوام رو داره
،بعدش "بوتسي" پيچيد توي کوچه
.من و "داريوش" هم اونطرف خيابون بوديم
به نظرم حتماً شنيده بود که ،ما قراره بيايم
.چون چرخيد و تفنگ رو از دست من گرفت
بعدش يادمه که
روي زمين افتاده بودم و .داشت به سرم لگد مي‌زد
.همون موقع بود که اون اتفاق افتاد
چه اتفاقي؟
،بوتسي" تفنگ خودش رو درآورد"
داريوش" پريد و تفنگي رو که" ،انداخته بودم روي زمين برداشت
.اون به "بوتسي" شليک کرد
داريوش جانسون" نفر سوم"
.در تشکيلات "اِرل فرانکلين" هستش
اثر انگشت تو روي ،پوکه گلوله پيدا شده
."نه اثر انگشت "داريوش
،خب، اونا تفنگ رو دادن به من ،خودم خشابش رو پُر کردم
.ولي فکر کنم "داريوش" تميزش کرد
نديدي که تفنگ رو تميز کنه؟
خب، فکر کنم چند لحظه‌اي چشمام سياهي رفت
،چون وقتي روي پاهام ايستادم
.داريوش" اونجا تنهام گذاشته بود"
پس معامله مي‌کنيم، درسته؟
.تا وقتي که داستان اون پابرجاست
."به نظرم بايد برم سراغ "داريوش
کني" مي‌خواد قِسِر در بره، درسته؟"
مي‌خواد اون قتل رو بندازه گردن من؟
.موضوع اصلي همينه
.اگه تونستي بنداز گردن من، کوتوله
.داريوش" عذر موجه داره"
،اون توي يه کلوپ شبانه بوده
.ميزبان مراسم براي يه گروه موسيقي جديد بوده
.تمام شب رو با 120 نفر اونجا بوده
.تا ساعت 7 صبح از اونجا بيرون نرفته
.اين يعني دو ساعت بعد از تيراندازي
منظورت اينه که "کني" داره دروغ ميگه؟
ببين "مکس"، متأسفم ولي مگر اينکه
احتمال ديگه‌اي وجود داشته باشه که ...من دارم از قلم ميندازم
.شايد...وجود داشته باشه
دنيل"، چي داري ميگي؟"
...مطمئن نيستم ولي...من
.اول بايد با "کني" صحبت کنم
تو گفتي که هفت ساعت .منتظر "بوتسي" شدي
توي اون مدت چي کار کردي؟
اين داستان رو سه بار .قبلاً تعريف کردم
کني"، من سعي دارم بهت کمک کنم" ،ولي بايد چيزاي بيشتري بدونم
.چون در حال حاضر شرايط خوبي نداري
...فقط دوتا کار ميشه انجام داد
چهار چشمي حواست باشه و .سعي کني راحت باشي
.اولش مشکلي نداشتم
.ولي سر و کله "بوتسي" پيدا نشد
،بعد از يه مدت
موندن توي اون گودال .خيلي سخت شد
براي غذا چي کار کردي؟ چيزي نوشيدي؟
.غذا يا نوشيدني با خودم نبرده بودم
.فکر نمي‌کردم مدت زيادي اونجا بمونم
.ايکاش يه ذره آب برده بودم .پاهام خواب رفته بود
مي‌دوني چند ساعت نخوابيده بودي؟
با احتساب شب قبلش .يه چيزي حدود 28 ساعت
چيزي مصرف کرده بودي؟
.من چيزي مصرف نمي‌کنم
پس چطور گوش بزنگ بودي؟
.فکر کنم به خاطر خطر بود
.از تاريکي متنفرم
.باعث ميشه احساس تنهايي کني
مي‌دونستم که اعصاب .دزدي از اون يارو رو ندارم
.فقط مي‌خواستم از اونجا برم
.همون موقع بود که "داريوش" اومد
.بعدش جايي نرفتم
اون آدم سرسختي هستش؟
.مرد يخي. هيچي عصبانيش نمي‌کنه
از کجا مي‌اومد؟
چي؟
چطوري اومد اونجا؟ با ماشين؟ پياده؟
.نمي‌دونم. اونجا بود ديگه
.کني" دروغ نميگه"
.مي‌دونستم - .ولي به نظرم کار اون بوده -
چي؟
به نظرم "کني" از عارضه‌اي به اسم
.اثر حس حضور" رنج مي‌بره"
،موقع استرس زياد ،وقتي يه نفر تنها هستش
مغز گاهي اوقات مي‌تونه
.فرد حامي ديگه‌اي رو توهم بزنه
،کم خوابي، کم شدن آب بدن ...اضطراب، گرسنگي
.همه اينا مي‌تونن باعث همچين چيزي بشن
پس "داريوش" اونجا نبوده ولي "کني" فکر کرده هست
چون مغزش حضور اون رو
براي کمک به خودش تصور کرده؟
همچين چيزي واقعيت داره؟
.بله، واقعيت داره
،براي کوهنوردها اتفاق افتاده ...يکي از بازمانده‌هاي حادثه 11 سپتامبر
.دقيقاً
...چارلز ليندبرگ" توي پروازش به پاريس" (اولين خلباني که از نيويورک تا پاريس بر فراز اقيانوس اطلس پرواز کرد)
همه گزارش دادن که يکي اونجا بهشون کمک مي‌کرده
.در حالي که هيچکس اونجا نبوده
.ولي دکتر، اين اتفاق براي "کني" نيفتاده
...لويکي"، خودت الان گفتي" - نه، نه...داري اشتباه مي‌کني، باشه؟ -
،حضور کسي رو حس کردن يه چيزه
ولي اين کاملاً فرق مي‌کنه با
جابجا کردن اين حضور در مغزت
جوري که رفتار فيزيکي خودت رو .به اون شخص نسبت بدي
.من...درسته
"من فکر مي‌کنم که "کني .آدم منزوي هم هست
به نظرم اين حضور خيالي رو .با خودش قاطي کرده
صبر کن ببينم. چي؟
!دقيقاً
.کني" بچه بي‌عاطفه‌اي نيست" .اصلاً اينجوري نيست
واسه همين به نظرم انقدر از کاري که کرده نارحت شده
."که تقصير رو گردن موجود خيالي خودش انداخته، "داريوش
.باور نکردنيه
چون خودت ديوونه‌اي يعني برادر منم ديوونه‌ست؟
يه توهمي؟
!دکتر، توضيح تو براي همه چيز همينه
.لويکي"، اين موضوع کمک مي‌کنه"
،حالا اگه من شهادت بدم
به نظرت مي‌توني به عنوان جنون موقت ازش دفاع کني؟
،خب، اثبات جنون هميشه کار سختيه
ولي شهادت تو مي‌تونه انقدر دردسر ساز بشه که
دادستان اين اتهام رو به
.قتل غيرعمد کاهش بده
.خب، خدا رو شکر
.نزديک بود، دکتر .تبريک ميگم
هوش و نبوغ شما .دست نخورده باقي مي‌مونه
تازه چه فرقي مي‌کنه که
برادر عزيزم رو به زندان بفرستين؟
!"لويکي"
لويکي"، نميشه...درباره اين موضوع صحبت کنيم؟"
.حرفي براي گفتن نمونده
.بقيه وسايل‌هام رو وقتي مي‌برم که اينجا نباشي
."حرکت قشنگي بود، "دنيل
روشي براي جدا شدن از .وفادارترين دوست خودت
چي کار بايد مي‌کردم؟ حقيقت رو بهش نمي‌گفتم؟
خب، از کجا انقدر مطمئني که حقيقت همينه؟
شايد به اين تشخيص غيرعادي رسيدي
.چون فقط مي‌خواي تعصب خودت رو راضي کني
.حالا داري مثل اون حرف مي‌زني
...خب، بايد قبول کني که .فرضيه تو خيلي عجيبه
!کاملاً با عقل جور درمياد
پس چرا هنوزم داري با خودت کلنجار ميري؟
.چون اين...فقط يه فرضيه‌ست .نمي‌تونم ثابت کنم
دنيل"، خودت خيلي خوب مي‌دوني که"
گاهي اوقات تنها راه اثبات فرضيه خودت
.رد کردن بقيه فرضيه‌هاست
عذر "داريوش" موجه هستش؟
.يه کلوپ پُر از مردم اون رو ديدن
با همشون صحبت کردي؟
.خيلي‌خب، صبر کن ببينم...من گيج شدم
فکر کردم وکيل "کني" داره دادخواستي
براساس فرضيه تو ترتيب ميده که .خود "کني" مرتکب قتل شده
.شايد فرضيه من غلط باشه
دنيل پيرس" کبير و اشتباه؟"
چي باعث شده همچين اعتراف بزرگي بکني؟
.خب، احتمالاً اشتباه نمي‌کنم
.خيلي‌خب، خوب شد .يه لحظه فکر کردم خودت نيستي
،"ولي قبل از تصميم‌گيري براي زندگي "کني
به "لويکي" مديون هستيم که .صد در صد مطمئن بشيم
.به نظرم 120 نفر کاملاً مطمئن هستش
جدي؟
.همه اونا ادعا کردن که "داريوش" رو ديدن
،ولي توي جمعيتي به اون بزرگي همشون مي‌تونن صادقانه بگن که
"مکان تقريبي "داريوش
در تک تک لحظات اون شب کجا بوده؟
.خب، کلوپ دو کيلومتر با صحنه جرم فاصله داشته
،داريوش" مي‌تونسته زده باشه بيرون" ،با ماشين بره اونجا
.با "کني" ملاقات کرده و "بوتسي" رو کُشته
در عرض 15 دقيقه به کلوپ برگشته
.بدون اينکه کسي فکر کنه از اونجا رفته
،اگه قراره همچين چيزي رو ثابت کنيم
.يه شاهد عيني لازم داريم
"دين هيلي"
"جناب "لويکي
.تصميم گرفتم که اون بورسيه رو قبول کنم
،خب، بايد بگم که شگفت‌زده شدم
.ولي به نظرم تصميم درستي گرفتي
.کارهات رو رديف و با "دنيل" صحبت مي‌کنم
.مي‌دونين چيه؟ نيازي نيست
،راستش تا موقعي که رسماً موافقت کنم
،دوست دارم که در کنار استاد ديگه‌اي کار کنم
اگه يه اتاق هم توي خوابگاه ،برام جور کنين
.ازتون ممنون ميشم
."خيلي‌خب، "مکس
جريان چيه؟
ببينين، دکتر "پيرس" سعي داره
.توي محکوم کردن برادرم به اِف.بي.آي کمک کنه
."تهمت بزرگي داري مي‌زني، جناب "لويکي
مطمئني که مي‌خواي پاي اين حرفت بايستي؟
.نمي‌دونم، باشه؟ شايد
.قضيه برادرت رو شنيدم
جدي؟
"اين رو هم شنيدين که دکتر "پيرس
يه فرضيه عصب شناسي داره که ثابت مي‌کنه برادرم اين کار رو کرده؟
،نشنيدم ولي فرقي نمي‌کنه
چون مي‌تونم بهت بگم که ،دنيل پيرس" خيلي چيزا هستش"
.ولي نژادپرست نيست
.مي‌دونم
.فقط در حال حاضر خيلي عصباني هستم
."درکت مي‌کنم، "مکس .منم جاي تو بودم خيلي عصباني مي‌شدم
...ولي بايد از خودت بپرسي که ...از دست "دنيل" عصباني هستي
يا از دست برادرت
به خاطر اينکه احتمال داره
خودش اين جرم رو مرتکب شده باشه؟
...قبلاً هم به پليس گفتم
.من هيچي نديدم
خب، خيلي عجيبه
چون روي تابلوي بيرون نوشته که .شما 24 ساعته باز هستين
،يه تيراندازي اون بيرون اتفاق افتاده
اونوقت شما هيچي نشنيدين؟
،اون شب...نوه‌ام خيلي مريض بود
واسه همين مغازه رو چند ساعتي بستم که .در کنارش باشم
دنيل"، حالت خوبه؟"
.يه سوسک ديدم
توهم زدي؟
.نه، همين الان يه سوسک ديدم
گوش کنين، اگه مي‌ترسين مردم بفهمن که
،با ما صحبت کردين .مي‌تونيم از شما محافظت کنيم
،ولي اگه چيزي رو که مي‌دونين بهم نگيد
.با سازمان بهداشت تماس مي‌گيرم
.منظورم نزول رتبه يا جريمه نيست
.کلاً در اينجا رو تخته مي‌کنم
اميدوارم راه ديگه‌اي براي .امرار معاش داشته باشين
.هنوز هوا تاريک بود
.مشتري نداشتيم
...واسه همين داشتم جارو مي‌کردم که .صداي تيراندازي شنيدم
.رفتم پشت پنجره
...يه مرد سياهپوست رو با اسلحه ديدم
...بالاي سر يه توده ايستاده بود .شايد جسد
.واسه همين پرده رو کشيدم
خيلي‌خب، اون صد قدم با شما فاصله داشته .و هوا کاملاً تاريک بوده
چطور انقدر مطمئن هستين؟
،مدام بيرون رو از پشت پرده نگاه مي‌کردم
،وقتي اون پسر فرار کرد .درست از جلوي اين پنجره رد شد
."عجله نکنين، جناب "لي
ميشه برگردن تا اونا رو از پشت سر ببينم؟
.حتماً
.برگردين، لطفاً
.رو به جلو
.اون رو نمي‌بينم
.گروه بعدي رو بفرستين
.بازم ميگم...عجله نکنين
.به طرف چپ
.به طرف راست
.بچرخن
.لطفاً رو به ديوار پشتي
.رو به جلو
.شماره چهار
حالا بايد به "لويکي" بگم که
،به جاي تبرئه کردن برادرش .سرنوشت اون رو نابود کرديم
"آره، منم اميدوار بودم که "سن لي
.داريوش" رو به جاي "کني" انتخاب کنه"
تو که اين شناسايي رو قبول نکردي، درسته رفيق؟
.مي‌دوني که اونا مثل هم هستن
.همه سياهپوست‌ها مثل هم هستن
!"دنيل"
نه...من...منظورم اين نيست که ،اينجوري فکر مي‌کنم
.ولي...اين فقط يه افسانه نيست
يه سري دلايل علمي پشت
.قضيه تعصب بين نژادي وجود داره
مردم به سختي مي‌تونن چهره افرادي از
.نژاد ديگه‌اي به غير از خودشون رو تشخيص بدن
باور" مي‌تونه من رو به عنوان شاهد براي بي‌اعتبار کردن"
.شناسايي "کني" توسط "سن لي" احضار کنه
،باشه، قبل از اينکه اونا رو به صف کنيم نشنيدم که درباره قضيه
.تعصب بين نژادي حرف بزني
در ضمن، "سن لي" به ده فرد آفريقايي-آمريکايي نگاه کرد و
با اطمينان کامل
.مظنون اوليه اين پرونده رو انتخاب کرد
.گيرت انداخت
.تو واقعاً از پشت به اون بچه خنجر زدي
.پشت...اون
!"دنيل"
!"جناب "لي
."شما مدام مي‌گفتين که "بچرخن
چه چيزي رو از پشت سر اونا مي‌ديدين که
از روبرو نمي‌تونستين ببينين؟
.بند کفش‌ها
،پسري که بهش اشاره کردم
.بندهاش رو پشت کفش بسته بود
خب؟
،هر روز کلي بچه مي‌بينم
.ولي هيچکس بند کفش‌هاش رو اينجوري نمي‌بنده
،پس در شب تيراندازي
.دوباره دقيقاً بهم توضيح بدين که چي ديدين
.من تنها بودم، داشتم جارو مي‌کردم
.صداي تيراندازي شنيدم
.رفتم پشت پنجره
به خوبي چهره پسري رو که از جلوي پنجره شما رد شد ديدين؟
.صورتش رو به خوبي نديدم
ولي بعدش بند کفش‌هاش رو ديدم که
.در حين دويدن پشت اون بالا و پايين مي‌رفت
."ممنونم، جناب "لي
،خب، شناسايي بي‌اعتبار ميشه
ولي باز هم ثابت کرديم که .تيرانداز "کني" بوده
اين فقط ثابت مي‌کنه که اين يارو .فرار کردن "کني" رو ديده
.خب، پس "کني" باز هم دروغ گفته
،براساس اظهارات اون ،وقتي از صحنه فرار کرده
.در مسير مخالف دويده
.مگر اينکه راستش رو داره ميگه
فرض کنيم که "کني" از همون مسيري .فرار کرده که خودش ميگه
پس جناب "لي" فرار کردن "داريوش" رو ديده؟
"شايد. مي‌دوني، اگه "داريوش .بند کفش‌هاش رو همونجوري ببنده
.از روي بند کفش‌هام شناسايي شدم
.کني"، اين خبر خوبيه" .بد نيست
.ببين، مأمور "مورتي" يه فرضيه جديد داره
چه فرضيه جديدي؟
"سعي داره ثابت کنه که "داريوش .بند کفش‌هاش رو مثل تو مي‌بنده
خب، مي‌تونين بيخيال اين موضوع بشين .چون اينجوري نمي‌بنده
.خيلي‌خب، شايد کار "داريوش" نبوده
.شايد يکي ديگه به "بوتسي" شليک کرده
چه منطقي پشت اين حرفت داري؟
.چون خودت گفتي که گيج بودي
.شايد اشتباه کردي
شايد اين "داريوش" نبوده که .اون تفنگ رو برداشته
.ممکنه يکي ديگه به اون تيراندازي کرده باشه
تابحال کسي رو توي محله ديده بودي که
بند کفش‌هاش رو مثل تو ببنده؟
،همونطوري که بهت گفتم .اين مُدل "کني" هستش
.هيچکس بند کفش‌هاش رو مثل من نمي‌بنده
.مأمور "مورتي" متوجه اين موضوع ميشه
چي...چي داري ميگي، "کني"؟
کني"، منظورت چيه؟"
.متأسفم، داداش
تو اشتباه مي‌کردي
."درباره عارضه "حس حضور
.قبلاً اين رو گفتي
...آره، ولي
.منم اشتباه مي‌کردم
"معلوم شد که "کني .درباره همه چيز دروغ گفته
."متأسفم، "مکس
مي‌دوني، واقعاً فکر مي‌کردم که .از دستت عصباني هستم، دکتر
.به خاطر کمک نکردن به برادرم
دين هيلي" گفت که من از" ...دست "کني" عصباني هستم، ولي
حقيقت اينه که من از دست .خودم عصباني بودم
چرا؟
.بيا
مي‌خواي يه مورد خنده‌دار ببيني؟
.تلفنم رو بررسي کن
.بيخيال تماس تلفني
من در عرض سه ماه .حتي يه پيامک بهش ندادم
.حتي يه "سلام کني، چه خبرا؟" نفرستادم
.هيچي
."همه ما درگير زندگي هستيم، "مکس
.تو تنها نيستي
آره ولي شايد اگه ،توجه بيشتري مي‌کردم
.اون انقدر عوض نمي‌شد
منظورت چيه؟
،وقتي بچه بوديم ...وقتي هنوز پيش هم بوديم
يکي از برادرهاي ناتني ما خيلي اتفاقي
،يه مجسمه زن با کلاه قرمز رو شکست
...وقتي مادرخونده ما متوجه اين موضوع شد .خيلي عصباني شد
،منظورم اينه که ما رو به خط کرد
.مي‌خواست هر کسي که اون کار رو کرده نابود کنه
"يه دفعه "کني
گفت که کار اون بوده
.و تقصير اون بچه رو گردن گرفت
اون زن چوب اندازه‌گيري خودش رو برداشت
.و حسابي از خجالت "کني" دراومد
.يادمه به شدت گريه مي‌کرد
.ولي هيچوقت اون بچه رو لو نداد
،واسه همين وقتي من حواسم نيست
...برادرم از يه بچه با استقامت
.به قاتلي دروغگو تبديل ميشه
.اين قانون جنگل هستش، دکتر
.يه پلنگ هيچوقت جاش رو عوض نمي‌کنه
.به نظرم "کني" کسي رو نکُشته
به نظرم همون بچه سابق هستش
.و داره اون کارها رو تکرار مي‌کنه
چه کارهايي رو تکرار مي‌کنه؟
.دروغ ميگه تا از برادرش محافظت کنه
چطوري داره از من محافظت مي‌کنه؟
.تو اون برادري نيستي که منظورم هستش
.خطا رفت
"مکس"
.تمرکز نداشتي .حتي منم مي‌تونستم متوجه بشم
وقتي يکي داره نگاهت مي‌کنه چطور؟
.من مشکلي تحت فشار ندارم
.اين رو هم دارم مي‌بينم
نمي‌ذاري بقيه تو رو .از بازي خارج کنن
.آره، معمولاً نمي‌ذارم
.کني" اعتراف کرد"
چي؟
.آره
...مي‌دونم باور کردنش سخته ولي
.به نظر مياد قراره بيفته زندان
.رفيق
.درک مي‌کنم که براش مثل يه برادر بودي
فقط اميدوارم "کني" هم به همون اندازه .دوست خوبي برات بوده باشه
.آره
تو قبلاً گفتي که
.اون جونش برات در مي‌رفت
جدي گفتي؟
.آره، واقعاً
کفش‌هاش رو هم بهت مي‌داد؟
.رفيق
.بيخيال، داداش
چارلي"، ما هر دومون مي‌دونيم که" .کني" داره از تو محافظت مي‌کنه"
.ولي اونا مي‌خوان زندانيش کنن مي‌توني با اين قضيه کنار بياي؟
،اگه مي‌گفتم کار من بوده .اونوقت من بقيه عمرم مي‌افتادم زندان
.شايد اينطور نباشه
،اگه اشتباه يا دفاع از خود بوده باشه
.شايد قاضي بتونه اين موضوع رو درک کنه
،ولي اگه تو کاري نکني
کني" رو زنداني مي‌کنن و" .اون ديگه هيچوقت برنمي‌گرده
...من هر روز صبح
.ساعت 5 مي‌رفتم پارک تا ورزش کنم
...ولي اون روز صبح، متوجه
"متوجه شدم که افراد "فرانکلين .دارن اونجا پرسه مي‌زنن
درباره "کني" و کاري صحبت مي‌کردن که ...اون رو براي انجامش فرستاده بودن
"اينکه چطور قراره از "بوتسي اسميت ،جلوي خونه دوست دخترش دزدي کنه
همه "بوتسي" رو مي‌شناختن و .من دقيقاً مي‌دونستم که چه معنايي داره
بعدش يکي از اون افراد شروع کرد به صحبت درباره احتمال اينکه
.کني" از اين کار زنده برمي‌گرده يا نه"
...وقتي اون رو شنيدم
توپم رو انداختم و به سرعت
.خودم رو به اونجا رسوندم
.وقتي رسيدم اونجا، دو نفر رو ديدم
!پولت رو بده بياد
،وقتي رسيدم
ديدم "بوتسي" يه تفنگ درآورد و .اون رو به طرف "کني" نشونه گرفت
.قلبم داشت از سينه درمي‌اومد
.بعدش تفنگِ روي زمين رو ديدم و اون رو برداشتم
...من
،به "بوتسي" شليک کردم .قبل از اينکه اون به من شليک کنه
.نمي‌دونستم چي کار کنم
.فکرم به جايي نمي‌رسيد
.ولي "کني" خونسرد بود
"چارلز"
!چارلز"، به من نگاه کن"
.تفنگ رو با پيراهنت تميز کن
.خيلي‌خب، حالا بندازش
.از اينجا برو، رفيق
.نمي‌تونم تنهات بذارم، رفيق
ببين، همه مي‌دونن که من قرار بود بيام اينجا، فهميدي؟
.پليس‌ها مي‌افتن دنبال من. برو
.صبر کن. روي کفش‌هات خون ريخته
.درشون بيار
.کفش‌هات رو سر به نيست مي‌کنم
تو مي‌خواي چي کار کني؟
،"ميرم پيش خونواده "تراتر .يه مقدار پول و کفش برمي‌دارم و ميرم
.برو. از اينجا برو
،نمي‌دونستم ديگه چي کار کنم
واسه همين به خودم گفتم که .اون دستگير نميشه
چارلز"، مي‌دونم مثل اين مي‌مونه که"
،ازت بخوام وارد يه کابوس بشي
ولي واقعاً ازت مي‌خوام که به پليس هم
.همين چيزا رو بگي
.خواهش مي‌کنم
."هيچکس ازت نخواسته بود که نجاتم بدي، "مکس
نمي‌ذاشتم بقيه عمرت رو زنداني بشي
.به خاطر کاري که خودت انجام ندادي
!چارلي" جونم رو نجات داد"
حالا بايد به خاطرش تاوان پس بده؟
!اون معدل خيلي خوبي داره !با توپ بسکتبالش مي‌خوابه
.هر کاري کرد تا به دانشگاه "نوتره ديم" بره
،گوش کن، اگه تو از طرف "چارلي" شهادت بدي
آقاي "باور" فکر مي‌کنه که .بتونه يه دادخواست ارائه بده
."ببين، زندگي براي اون هم به پايان نرسيده، "کني
ببين، اون حتي اگه يه روز هم به خاطر من بيفته توي زندان
.درست نيست
.زندگي من هيچ ارزشي نداره
گوش کن، خفه خون بگير، باشه؟
.ديگه هيچوقت اين حرف رو نزن شنيدي چي گفتم؟
!مکس"، من گند زدم به فرصت‌هاي خودم"
!نه، اينطور نيست
!براي هيچ کاري دير نيست
.خيلي‌خب. شش ماه بعد آزاد ميشم
بعدش چي؟
.زندگيت دوباره روي روال مي‌افته .برمي‌گردي مدرسه
برگردم به "راکفورد"؟
!داريوش" اونجا منتظر منه"
فلوريدا" چطوره؟"
فلوريدا"؟"
.آره
،خانواده "لويکي" اونجا هستن
،جريان رو براشون تعريف مي‌کنم
اونا هم مي‌خوان که بري و ."باهاشون زندگي کني، "کني
.مکس"، من نمي‌خوام پيش افراد پير زندگي کنم"
کجاي "فلوريدا"؟
ساحل جنوبي؟
"ميدلبرگ"
.داداش
"جناب "لويکي
فقط مي‌خواستم به شما بگم که
.نظرم درباره اون بورسيه عوض شد
.متأسفم که اين رو مي‌شنوم
.شايد سال بعد
،به وفاداري شما به دکتر "پيرس" احترام مي‌ذارم
ولي يکي از همين روزا بايد به اين فکر کني که
،چه کاري برات مناسب هستش
.کاري که لزوماً نبايد براي بقيه مناسب باشه
.بله
.ولي نه در حال حاضر
.من مسئوليت‌هاي زياد ديگه‌اي دارم
.ممنونم
تحقيقات نشون داده که داشتن قشر جلوي پيشاني بزرگتر
ارتباط مستقيمي با داشتن ،دوستان بيشتري داره
.که همين موضوع ثابت مي‌کنه...اندازه اهميت داره
.زياد هم مهم نيست
منظور ما چه جور دوستاني هستش؟
،دوستان کاري ...دوستان اينترنتي
دوستان جنسي؟
...دوستاني که آشغال آدم رو بيرون مي‌برن
يا بهترين دوست؟
عقل سليم به ما ميگه که ،هر چقدر به يک رابطه دوستي بها بدي
.بيشتر رشد مي‌کنه
،برعکس اگه بهش اهميت ندي ،به تدريج از بين ميره
مگراينکه اون دوست بر حسب اتفاق .يکي از اعضاي خونواده‌ات باشه
،که در اين مورد
...هر کار کني گيرشون افتادي
.چه بخواي، چه نخواي
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com