1
00:00:02,341 --> 00:00:05,262
Luulette haluavanne
tutkiviksi journalisteiksi.

2
00:00:05,429 --> 00:00:10,897
Pikku Woodwardit ja Bernsteinit,
herätkää karuun todellisuuteen.

3
00:00:11,064 --> 00:00:16,574
Päivät ovat pitkiä. Palkka on surkea.

4
00:00:16,740 --> 00:00:20,372
Nykyään uutisille on tilaa
korkeintaan 140 lyöntiä.

5
00:00:20,539 --> 00:00:24,714
Tutkivan journalismin
kultainen aika on ohi.

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,429
Jos kärsitte mielellänne-

7
00:00:28,596 --> 00:00:35,358
- saatatte silloin tällöin löytää
hiuksia nostattavan jutun.

8
00:00:35,524 --> 00:00:38,363
En uskonutkaan,
että tulit luennon takia.

9
00:00:38,530 --> 00:00:43,498
Haluan toki nähdä huipputoimittajan
lyttäävän uuden sukupolven toivon.

10
00:00:43,664 --> 00:00:45,960
Olen vanhemmiten kärkkäämpi.

11
00:00:46,127 --> 00:00:50,801
Fred, olit kärkäs jo, kun olin
oppilaasi. Mistä halusit puhua?

12
00:00:50,969 --> 00:00:55,978
Haastattelen vakoojaa.
Hän on toiminut kentällä vuosia.

13
00:00:56,145 --> 00:01:01,905
Hänellä oli tärkeitä tehtäviä
maailmalla. Sitten asiat muuttuivat.

14
00:01:02,072 --> 00:01:06,830
Oletko valmis?
Hän sanoo, että koska CIA käski-

15
00:01:06,997 --> 00:01:09,627
- hän on tappanut
USA: n kansalaisia USA: ssa.

16
00:01:11,422 --> 00:01:14,637
- Vau. Se on todella vakava väite.
- Niin on.

17
00:01:14,803 --> 00:01:21,440
Olen tarkistanut hänen väitteensä.
Useimmat pitävät paikkansa.

18
00:01:21,607 --> 00:01:28,118
- Olen löytänyt ison jutun, Daniel.
- Paljastat CIA: n rikokset?

19
00:01:28,285 --> 00:01:31,165
Siksi hän on
äärimmäisen hermostunut.

20
00:01:31,332 --> 00:01:36,133
Hän pelkää joutuvansa tapetuksi,
mutta hänen on pakko saada kertoa.

21
00:01:36,299 --> 00:01:39,597
- Hän on traumatisoitunut.
- Haluatko minulta lausunnon?

22
00:01:39,764 --> 00:01:42,644
- Oletko vielä konsulttina FBI: llä?
- Olen.

23
00:01:42,811 --> 00:01:45,691
Haluan,
että autat minua löytämään hänet.

24
00:01:45,859 --> 00:01:48,154
Hän ei tullut tapaamiseen
eikä soittanut.

25
00:01:48,321 --> 00:01:51,870
Hän ei ole motellissa, jota
hän on käyttänyt turvapaikkanaan.

26
00:01:52,036 --> 00:01:58,882
Vain FBI: n toimivalta yltää CIA: hin.
Toivoin, että voisit tutkia asiaa.

27
00:01:59,048 --> 00:02:04,099
Olen vain neuropsykologi.
CIA ei kuulu toimivaltaani.

28
00:02:04,266 --> 00:02:07,605
Milloin sinä sellaisesta
olet välittänyt?

29
00:02:07,772 --> 00:02:12,531
- Hyvä on. Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä.

30
00:02:12,697 --> 00:02:17,707
Hän käyttää koodinimeään,
joka on Cobra.

31
00:02:17,874 --> 00:02:20,879
Cobra. Miltä hän näyttää?

32
00:02:21,923 --> 00:02:25,095
Hän käyttää lippistä ja laseja
aina tavatessamme.

33
00:02:25,261 --> 00:02:30,688
- Fred, miten minä...
- Voit kuunnella hänen ääntään.

34
00:02:30,856 --> 00:02:34,362
Se, mitä kerron, voi koitua
meidän molempien kuolemaksi.

35
00:02:34,528 --> 00:02:36,907
Minulla on kaveri nimeltä Lemke.

36
00:02:37,075 --> 00:02:39,829
Hänellä on peitetyö
maatalousministeriössä.

37
00:02:39,996 --> 00:02:43,587
Hän otti pari kuukautta sitten
yhteyttä. Hän oli poissa tolaltaan.

38
00:02:43,753 --> 00:02:47,928
Hän sai selville, että CIA
tapattaa amerikkalaisia USA: ssa.

39
00:02:48,094 --> 00:02:53,520
Hän alkoi puhua iskupaikoista,
ja tajusin tehneeni puolet iskuista.

40
00:02:53,687 --> 00:02:56,526
Sitä sanottiin
Operaatio Käsidesiksi.

41
00:02:56,692 --> 00:03:00,575
Minulle ei ollut ongelma tappaa
terroristeja Kultaisessa kolmiossa.

42
00:03:00,742 --> 00:03:05,792
Kun käsky tuli tehdä keikka
USA: ssa, ajattelin, että se on okei.

43
00:03:05,960 --> 00:03:11,720
He olivat soluttautujia, mutta se
oli silti hallituksen tilaama murha.

44
00:03:13,932 --> 00:03:16,019
Hän paljasti
CIA: n tappavan kansalaisia.

45
00:03:16,185 --> 00:03:20,235
- Yhtäkkiä hän katosi.
- Hän voi myös olla keikalla.

46
00:03:20,402 --> 00:03:23,867
Tai ehkä agenttikollegat
kiduttavat häntä kellarissa.

47
00:03:24,033 --> 00:03:28,249
Selvitän asiaa, mutta
teet hätiköityjä johtopäätöksiä.

48
00:03:28,415 --> 00:03:32,465
Ne ovat loogisia johtopäätöksiä.
Vain me voimme auttaa häntä, Kate.

49
00:03:33,509 --> 00:03:36,179
Ehkä voimme jututtaa
hänen kaveriaan Lemkeä.

50
00:03:36,347 --> 00:03:39,895
Hänen pitäisi olla
maatalousministeriön nettisivulla.

51
00:03:40,061 --> 00:03:43,234
Jos Lemke tietää saman,
häntä voi olla yhtä vaikea löytää.

52
00:03:46,281 --> 00:03:51,123
Häntä ei ole lainkaan vaikea löytää.
Hän kuoli kaksi viikkoa sitten.

53
00:03:53,669 --> 00:03:55,924
RODGER LEMKE, 40,
KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN.

54
00:04:01,391 --> 00:04:05,733
Rouva Lemke,
paljonko tiesitte miehenne työstä?

55
00:04:05,899 --> 00:04:11,242
Hän elätti meitä.
Muu ei kuulu minulle.

56
00:04:11,409 --> 00:04:14,331
- Tekikö hän koskaan töitä kotona?
- Joskus.

57
00:04:14,499 --> 00:04:17,713
En ole pystynyt menemään
työhuoneeseen kuoleman jälkeen.

58
00:04:17,879 --> 00:04:23,432
- Siihen ei siis ole koskettu.
- Joku toimistosta haki tietokoneen.

59
00:04:26,144 --> 00:04:27,897
Muistatko hänen nimensä?

60
00:04:28,064 --> 00:04:32,239
Craig Berkowitz?
Olen agentti Moretti FBI: stä.

61
00:04:32,405 --> 00:04:36,997
- Haluan kysyä Rodger Lemkestä.
- Haluan lakimiehen.

62
00:04:40,127 --> 00:04:45,553
Se, mitä hän salailee, on Lemken
tietokoneella, ehkä Lemken murhakin.

63
00:04:45,721 --> 00:04:50,688
- Lemke kuoli sydänkohtaukseen.
- Sen voi aiheuttaa myrkyllä.

64
00:04:50,855 --> 00:04:56,197
- Samoin hampurilaisilla. Älä innostu.
- En innostu. Olen ihan rauhallinen.

65
00:04:56,365 --> 00:05:03,377
Näillä tapahtumilla ei välttämättä
ole mitään tekemistä keskenään.

66
00:05:06,466 --> 00:05:08,135
Hyvät herrat.

67
00:05:11,433 --> 00:05:14,606
Päämieheni pahoittelee
aiempaa vaikenemistaan.

68
00:05:14,772 --> 00:05:18,111
Hän antaa teille kaiken tiedon
syytesuojaa vastaan.

69
00:05:18,279 --> 00:05:21,200
En voi tehdä sopimusta
ennen kuin tiedän, mitä saan.

70
00:05:23,371 --> 00:05:25,875
Kelpaako lista
mukana olevista virkamiehistä?

71
00:05:27,711 --> 00:05:30,550
Emmeköhän pääse sopimukseen.

72
00:05:33,973 --> 00:05:39,984
En tiennyt heidän olevan ilotyttöjä
ennen kuin juhlat olivat alkaneet.

73
00:05:41,445 --> 00:05:44,200
- Ilotyttöjä?
- Olen ihan perustason miehiä.

74
00:05:44,367 --> 00:05:48,916
- Rodger ja Bill rahoittivat tytöt.
- Seksijuhlanne eivät kiinnosta minua.

75
00:05:49,084 --> 00:05:55,636
Haluan tietää Rodger Lemken
osallisuudesta CIA: n operaatioihin.

76
00:05:56,930 --> 00:06:01,981
- Oliko Rodger CIA: ssa?
- Miksi veitte hänen tietokoneensa?

77
00:06:02,149 --> 00:06:07,032
Koska se sisälsi kuvia juhlista.
Poistin vain ne. En tehnyt muuta.

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,373
Täällä on musiikkia
ja paljon matkasuunnitelmia.

79
00:06:11,540 --> 00:06:14,044
Amsterdam, Bangkok, Havanna...

80
00:06:14,211 --> 00:06:18,427
Maatalousministeriöllä ei ole sinne
asiaa. Hän matkusti vakoojana.

81
00:06:18,595 --> 00:06:23,478
Tai pervossa keski-iän kriisissä.
Nämä ovat seksiturismikohteita.

82
00:06:26,317 --> 00:06:30,323
Daniel Piercen henkilökohtainen
vastaaja. Kuinka voin auttaa?

83
00:06:30,490 --> 00:06:33,079
Max soittaa.

84
00:06:33,245 --> 00:06:37,127
- Niin?
- Fred Kleinman haluaa tavata sinut.

85
00:06:37,295 --> 00:06:40,175
- Sanoiko hän, mistä on kyse?
- Hänellä on uutta tietoa.

86
00:06:40,341 --> 00:06:45,559
- Hän kielsi tekemästä mitään ensin.
- Kiitos.

87
00:06:53,281 --> 00:06:55,785
Fred? Daniel täällä.

88
00:06:59,459 --> 00:07:03,466
- Daniel täällä.
- Voi ei.

89
00:07:10,645 --> 00:07:13,693
Tuo ei ollut sattumaa.
Tuo oli tilattu murha.

90
00:07:18,492 --> 00:07:20,996
Journalismin osasto, kolmas kerros.

91
00:07:21,165 --> 00:07:27,550
Yliopisto arvostaisi varmasti, jos
poliisi pitäisi matalaa profiilia.

92
00:07:27,717 --> 00:07:31,766
- Mitä sinä teet? Tämä on rikospaikka.
- Etsin muistiinpanoja Cobrasta.

93
00:07:31,932 --> 00:07:36,399
Jos poliisi saa ne käsiinsä,
CIA saa myös.

94
00:07:36,567 --> 00:07:42,244
- Keitä te olette?
- Agentti Moretti FBI: stä. Entä te?

95
00:07:42,410 --> 00:07:48,629
John Taylor.
Tässä on FISA-etsintälupa.

96
00:07:48,798 --> 00:07:53,597
Isoveli tunkeutuu yksityiselämäämme
terrorismilain nojalla. CIA, oletan?

97
00:07:53,763 --> 00:07:57,562
Takavarikoimme kaiken.
Teidän on poistuttava.

98
00:08:01,445 --> 00:08:04,241
Miten löysitte Kleinmanin?
Saitteko vinkin?

99
00:08:04,408 --> 00:08:11,002
- Kuuntelitteko hänen toimistoaan?
- Emme. Tietokone on helpompi.

100
00:08:18,392 --> 00:08:25,529
Autat toimittajaa salaliittoteorian
kanssa kertomatta kenellekään.

101
00:08:25,696 --> 00:08:30,246
Toimittaja kuolee,
ja CIA vie todisteet nenäsi edestä.

102
00:08:30,412 --> 00:08:34,378
- Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
- Älä viitsi.

103
00:08:34,545 --> 00:08:38,510
Tämä voi olla tilaisuus
naulita ne CIA: n pirulaiset seinään.

104
00:08:38,678 --> 00:08:41,516
En siis ole vaikeuksissa?

105
00:08:41,683 --> 00:08:48,069
Sain pikakurssin FBI: n valeista, kun
olin USA: n Madridin-lähetystössä.

106
00:08:48,236 --> 00:08:53,620
Ne ylimieliset mulkerot eväsivät
jokaisen tiedonjakopyyntöni.

107
00:08:53,788 --> 00:08:58,129
Jos toimittaja oli oikeassa,
meillä on moraalinen velvollisuus-

108
00:08:58,295 --> 00:09:01,552
- saattaa ne salailevat nilviäiset
oikeuden eteen.

109
00:09:01,718 --> 00:09:05,433
- Saatte siis todisteet takaisin?
- Unohda ne.

110
00:09:05,600 --> 00:09:08,146
Sitä byrokratiaa ei murreta helposti.

111
00:09:08,314 --> 00:09:12,404
Puolet materiaalista
olisi joka tapauksessa editoitu.

112
00:09:12,570 --> 00:09:17,580
Jos haluat paljastaa koko jutun...
etsi Cobra.

113
00:09:25,636 --> 00:09:29,810
Älä koske siihen. Se voi olla
mitä tahansa, vaikka pommi.

114
00:09:33,818 --> 00:09:38,367
Lakifirma
tuskin lähettää kirjepommeja.

115
00:09:41,914 --> 00:09:45,295
Täällä on muistitikku.

116
00:09:48,176 --> 00:09:50,890
Ja kirje Fred Kleinmanilta.

117
00:09:52,141 --> 00:09:57,526
"Daniel, jos luet tätä,
Cobra-juttu koitui kohtalokseni."

118
00:09:58,820 --> 00:10:02,952
"Olen kuollut tällä muistitikulla
olevan tiedon takia."

119
00:10:03,120 --> 00:10:06,459
"Tässä on todisteet
Cobran syytteistä CIA: ta vastaan."

120
00:10:06,625 --> 00:10:13,346
"Kansalaisilla on oikeus tietää,
ja olen aina halunnut Pulitzerin."

121
00:10:14,473 --> 00:10:16,894
"Ystäväsi Fred."

122
00:10:19,607 --> 00:10:22,487
Katso liikemiestä.

123
00:10:27,496 --> 00:10:31,671
- Mitä tapahtui?
- Cobra. Näetkö lippispäisen tyypin?

124
00:10:31,837 --> 00:10:36,721
Se on Cobra. Hän ottaa jotain
laukustaan ohittaessaan liikemiehen.

125
00:10:36,888 --> 00:10:42,690
Hän törmää tähän tahallaan ja ampuu
pienen, tappavan myrkkynuolen.

126
00:10:42,857 --> 00:10:46,280
- Et voi päätellä tuota kaikkea tästä.
- Soita äänitiedosto.

127
00:10:46,446 --> 00:10:53,083
Sitä sanotaan sydänkohtausaseeksi.
Se lävistää laukun ja vaatteet.

128
00:10:53,251 --> 00:10:57,591
- Entä ruumiinavaus?
- Myrkky on suksametoniumkloridia.

129
00:10:57,759 --> 00:11:03,560
Se häviää lähes välittömästi.
Ruumiinavaus ei paljasta mitään.

130
00:11:03,727 --> 00:11:05,982
Näytä lehtijuttu hänelle.

131
00:11:07,568 --> 00:11:12,035
Nicolai Zalesky, 49.

132
00:11:12,201 --> 00:11:16,792
Äkillinen sydänhalvaus.
Kuoli 11. joulukuuta viime vuonna.

133
00:11:16,960 --> 00:11:21,843
- Miksi CIA olisi jahdannut häntä?
- Kas, kun satuit kysymään. Lewicki.

134
00:11:22,009 --> 00:11:24,557
Tiedätkö, miksi Nicolai Zalesky
oli kohteena?

135
00:11:24,723 --> 00:11:28,814
Hän rahoitti kuulemma rasistista
ryhmää nimeltä Valkoinen horisontti.

136
00:11:28,981 --> 00:11:32,737
Hän oli kuulemma venäläinen.
Tutkin asiaa myöhemmin.

137
00:11:32,904 --> 00:11:36,869
Hän oli USA: n kansalainen.
Emme saisi murhata omiamme.

138
00:11:37,038 --> 00:11:42,505
Heidät pitää pidättää ja viedä
oikeuteen. Tämä on Amerikka.

139
00:11:42,672 --> 00:11:48,432
- Mitä jos CIA kuulee, että kerroit?
- Jos katoan, soita lähettiläälle.

140
00:11:48,599 --> 00:11:52,397
Kuka nyt tekee
hätiköityjä johtopäätöksiä?

141
00:11:52,565 --> 00:11:56,030
- Olen mukana. Jatkuuko tiedosto?
- Kuka on lähettiläs?

142
00:11:56,196 --> 00:11:58,658
Se ei välttämättä ole ihminen.

143
00:11:58,826 --> 00:12:01,789
Fred sanoi, että
Cobra käyttää motellia turvapaikkana.

144
00:12:03,543 --> 00:12:09,093
En ole koskaan nähnyt häntä. Nimi on
Smith. Hän maksaa viikon käteisellä.

145
00:12:09,262 --> 00:12:15,438
Hän ei ole tullut ulos eikä päästä
ketään sisään. Henkilökunta! Avaa!

146
00:12:17,942 --> 00:12:20,406
Cobra, täällä on FBI.
Tulimme auttamaan.

147
00:12:22,743 --> 00:12:25,540
Onko sinulla yleisavainta?

148
00:12:35,183 --> 00:12:41,443
Cobra, jos et halua erikoisyksikköä
tänne, pudota aseesi ja tule ulos.

149
00:12:45,117 --> 00:12:50,667
Tiedämme, ketä piileskelet. FBI
voi suojella sinua, jos autat meitä.

150
00:12:50,836 --> 00:12:53,423
Mistä tiedän, että puhutte totta?

151
00:12:55,177 --> 00:12:58,223
- Kuka sinä olet?
- Nimeni on Daisy Brennan.

152
00:12:58,391 --> 00:13:02,105
Olen Cobran tyttöystävä.
Älkää ampuko.

153
00:13:02,272 --> 00:13:06,571
- Oletko yksin?
- Olen. Olen yksin.

154
00:13:06,738 --> 00:13:10,996
Anteeksi. Minua pelottaa.
Luulin, että tulitte tappamaan minut.

155
00:13:17,716 --> 00:13:20,930
Miksi olit linnoittautunut motelliin
haulikon kanssa?

156
00:13:21,097 --> 00:13:25,856
Cobralla oli laukullinen rahaa siltä
varalta, että henkemme on vaarassa.

157
00:13:26,022 --> 00:13:31,574
Kun saan merkin, menen lähettilään
luo laukun ja haulikon kanssa.

158
00:13:31,740 --> 00:13:38,503
- Miksi sinä olisit kohde?
- Häntä voidaan kiristää avullani.

159
00:13:38,670 --> 00:13:42,344
Hän sanoi tekevänsä mitä tahansa
suojellakseen minua.

160
00:13:44,055 --> 00:13:49,940
- Hän kuolee työnsä takia...
- Me voimme suojella Cobraa.

161
00:13:50,108 --> 00:13:54,407
Meidän täytyy vain löytää hänet.
Sinun on kerrottava hänen nimensä.

162
00:13:54,574 --> 00:14:00,918
Lupasin, etten paljasta sitä
kenellekään missään olosuhteissa.

163
00:14:01,085 --> 00:14:06,344
Hän on rohkea mies. Hän kertoi
totuuden. Olemme hänen puolellaan.

164
00:14:13,649 --> 00:14:17,615
Voin antaa yhden asian.
Prepaid-puhelimen.

165
00:14:17,781 --> 00:14:22,707
Jos en kuule hänestä viiteen päivään,
minun täytyy soittaa avustajalle.

166
00:14:22,874 --> 00:14:25,795
Tunnistuskoodi on Grayhawk.

167
00:14:33,685 --> 00:14:36,148
- Tunnistuskoodi?
- Grayhawk.

168
00:14:36,314 --> 00:14:38,818
- Kuka siellä?
- Olemme Cobran ystäviä.

169
00:14:38,987 --> 00:14:42,033
Kertokaa henkilöllisyytenne,
tai katkaisen puhelun.

170
00:14:42,200 --> 00:14:46,582
- Mikset sinä kerro ensin?
- Ette voi käyttää mitään.

171
00:14:46,750 --> 00:14:49,923
Teknikkonne
ei pysty jäljittämään tätä puhelua.

172
00:14:51,258 --> 00:14:54,848
Teillä on kolme sekuntia aikaa,
tai katkaisen puhelun.

173
00:14:55,014 --> 00:14:57,478
Yksi, kaksi...

174
00:14:57,644 --> 00:15:01,025
Daniel J. Pierce. Olen aivotutkija.
Toimin konsulttina FBI: ssa.

175
00:15:01,192 --> 00:15:06,076
Agentti Moretti. Tiedämme,
että Cobra pakenee CIA: ta.

176
00:15:06,243 --> 00:15:09,833
En sano mitään ennen kuin
olen tarkistanut teidät molemmat.

177
00:15:09,999 --> 00:15:13,548
Jos tietonne täsmäävät,
otan yhteyttä.

178
00:15:15,343 --> 00:15:17,764
Valitan.

179
00:15:17,931 --> 00:15:22,229
- Odotetaan, että hän soittaa.
- Jos hän soittaa.

180
00:15:22,397 --> 00:15:26,946
Tarkistuksessa voi mennä aikaa.
Videota analysoidaan yhä.

181
00:15:27,113 --> 00:15:32,623
- Aiotko lähteä?
- Minulla on menoa Donnien kanssa.

182
00:15:32,791 --> 00:15:37,799
Vai niin. Te olette olleet
hyvissä väleissä viime aikoina.

183
00:15:37,966 --> 00:15:41,848
Menemme vain syömään.
Älä kuvittele mitään.

184
00:15:48,193 --> 00:15:51,573
Hetkinen.
Unohdin lähettää yhden sähköpostin.

185
00:15:51,741 --> 00:15:55,707
Sähköpostin? Kate.

186
00:15:55,873 --> 00:15:58,795
Sanoit, että haluat elämää
myös työn ulkopuolella.

187
00:16:00,255 --> 00:16:02,343
Mutta...

188
00:16:03,637 --> 00:16:06,351
Mistä tässä oikeasti on kyse?

189
00:16:08,019 --> 00:16:12,486
Aina kun yritän vain unohtaa,
en pystykään.

190
00:16:13,864 --> 00:16:18,455
- Mitä jos aloitamme taas ja sinä...
- En tee sitä.

191
00:16:19,707 --> 00:16:23,672
En tee enää koskaan
sellaista virhettä.

192
00:16:23,840 --> 00:16:28,264
Haluan tietää, mitä sinun ja
Ashleyn välillä tapahtui. Koko jutun.

193
00:16:28,432 --> 00:16:34,442
- Et halunnut tietää yksityiskohtia.
- Ehkä se auttaisi minua.

194
00:16:38,491 --> 00:16:41,622
Hyvä on. Mitä haluat tietää?

195
00:16:44,335 --> 00:16:46,755
- Kuinka monta kertaa?
- Yhden kerran.

196
00:16:48,675 --> 00:16:51,055
- Oliko sinulla muita naisia?
- Ei.

197
00:16:51,222 --> 00:16:56,397
Älä esitä tyrmistynyttä. Menit
sänkyyn parhaan ystäväni kanssa.

198
00:17:00,405 --> 00:17:07,292
Ashley oli ainoa. Se tapahtui
vain kerran. Se oli typerin tekoni.

199
00:17:13,595 --> 00:17:16,267
Minne sinä menet?

200
00:17:18,771 --> 00:17:23,572
Sinulla oli oikeus kysyä,
mutta minua ei huvita enää.

201
00:17:25,659 --> 00:17:28,537
Ehkä voimme jatkaa joskus toiste.

202
00:17:46,070 --> 00:17:48,157
Haluan puhua.

203
00:17:49,200 --> 00:17:54,919
En tiedä, mitä sanoa. En ole antanut
itselleni anteeksi. Kuinka sinä...

204
00:17:55,085 --> 00:17:58,257
- Montako kertaa olit Donnien kanssa?
- Yhden kerran.

205
00:18:00,511 --> 00:18:05,729
- Miten sinä saatoit?
- Olen miettinyt sitä miljoona kertaa.

206
00:18:07,816 --> 00:18:11,574
Kun Brian jätti minut,
olin yksinäinen ja epävarma.

207
00:18:11,740 --> 00:18:16,248
Nukuin sohvallasi. Olin säälittävä.

208
00:18:16,415 --> 00:18:21,800
Ajattelit siis parantaa oloasi
menemällä mieheni kanssa sänkyyn.

209
00:18:21,967 --> 00:18:27,727
Donnie ja minä olimme paljon
kahdestaan. Sinä olit aina töissä.

210
00:18:27,894 --> 00:18:31,651
Sinä iltana, kun...

211
00:18:31,817 --> 00:18:37,870
Hän oli tehnyt sinulle romanttisen
illallisen. Lähdin pois jaloista.

212
00:18:38,037 --> 00:18:44,633
Join pari drinkkiä. Kun palasin,
Donnie oli humalassa ja yksin.

213
00:18:44,799 --> 00:18:48,347
Hän sanoi, että teit oharit.
Olit naimisissa työsi kanssa.

214
00:18:50,475 --> 00:18:53,440
Puhuimme pitkään.
Sitten se vain tapahtui.

215
00:18:53,606 --> 00:18:58,615
- Voisinpa pyyhkiä sen pois...
- Et voi.

216
00:19:05,836 --> 00:19:12,098
Kongon pääministeri Patrice
Lumumba, Ahmed Dlimi Marokosta...

217
00:19:12,264 --> 00:19:17,358
- Montako ihmistä CIA on tappanut?
- Mikäli tämä pitää paikkansa.

218
00:19:17,524 --> 00:19:22,324
Tämä on salaliittosivusto. Netissä
oleva tieto ei välttämättä ole totta.

219
00:19:26,540 --> 00:19:29,462
- Tohtori Piercen asunto.
- Pyydä Pierce puhelimeen.

220
00:19:29,629 --> 00:19:35,264
- Voinko kysyä, kuka soittaa?
- Et. Hae hänet puhelimeen.

221
00:19:38,353 --> 00:19:42,611
- Haloo.
- Arrow'n kahvila. 10 minuutin päästä.

222
00:19:42,778 --> 00:19:45,950
Istu taaimmaiseen pöytään
kasvot seinää kohti. Tule yksin.

223
00:19:46,116 --> 00:19:52,962
- Entä agentti Moretti?
- On tarpeeksi vaikea luottaa sinuun.

224
00:20:03,606 --> 00:20:05,693
Hei, tohtori Pierce.

225
00:20:08,448 --> 00:20:10,744
- Lähettikö Cobran avustaja sinut?
- Ei.

226
00:20:11,871 --> 00:20:16,838
- Onko sinulla tulta?
- Natalie?

227
00:20:18,257 --> 00:20:22,641
- Miksi olet täällä?
- Tulin varoittamaan sinua, Daniel.

228
00:20:22,807 --> 00:20:28,401
- Varjoissa piilee salaisuuksia.
- Älä käänny, Pierce.

229
00:20:28,568 --> 00:20:32,699
- Tiedätkö, missä Cobra on?
- Hän piileksii. Nyt on vaarallista.

230
00:20:32,867 --> 00:20:38,585
- Koska hän puhui Fredille?
- Ei. Juttu on nyt paljon isompi.

231
00:20:39,754 --> 00:20:44,513
- Tiedät varmaan, mitä botuliini on.
- Se on tappava hermomyrkky.

232
00:20:44,679 --> 00:20:51,650
Cobra sai selville, että uusnatsit
aikovat iskeä liikennelaitokseen.

233
00:20:51,818 --> 00:20:54,656
Kostoksi Zaleskyn taposta.

234
00:20:54,822 --> 00:20:59,372
- Pienikin määrä ilmastoinnissa...
- Tappaisi satoja ihmisiä.

235
00:21:02,378 --> 00:21:06,719
Luotan siihen,
että toimitat tiedon viranomaisille.

236
00:21:06,886 --> 00:21:10,308
Cobra ei ole enää uskottava lähde,
koska CIA petti hänet.

237
00:21:10,475 --> 00:21:13,314
Käsissäsi on monta elämää, Pierce.

238
00:21:26,212 --> 00:21:28,507
Sairaalat ovat hälytystilassa.

239
00:21:28,675 --> 00:21:33,517
Mikäli moni ihminen altistuu
hermomyrkylle, meillä on...

240
00:21:33,683 --> 00:21:36,313
36 tuntia aikaa
ennen kuin oireet ilmaantuvat.

241
00:21:36,480 --> 00:21:39,986
Se lamauttaa aivotoiminnan.
Uhri halvaantuu, ja hengitys lakkaa.

242
00:21:40,154 --> 00:21:44,787
Etsimme pulveria,
joka on ilmatiiviissä säiliössä.

243
00:21:44,953 --> 00:21:48,835
- Voitte tutkia joka laukun metrossa.
- Selvä.

244
00:21:49,003 --> 00:21:52,008
Sillä välin haemme
nämä kunnon kansalaiset tänne.

245
00:21:52,174 --> 00:21:57,350
Liuta apulaissyyttäjiä on valmiina
myöntämään pidätys-ja etsintälupia.

246
00:21:57,518 --> 00:22:00,148
- Katkaistaan junaliikenne.
- Mitä tämä on, Jack?

247
00:22:00,314 --> 00:22:06,033
- Et ilmoittanut CIA: lle bioiskusta.
- Eikö teille soitettu?

248
00:22:06,199 --> 00:22:09,205
- Kuka on lähteesi?
- Se on salaista tietoa.

249
00:22:09,372 --> 00:22:13,754
Minulla on operaatio johdettavanani,
John. Moretti auttaa sinua.

250
00:22:13,922 --> 00:22:16,760
Eivätkö toimistomme
tee enää yhteistyötä, Jack?

251
00:22:16,927 --> 00:22:20,141
Emme auta toimistoja,
jotka murhaavat kansalaisiamme.

252
00:22:20,308 --> 00:22:22,771
- Olen saanut tarpeekseni.
- Veronmaksajien...

253
00:22:22,938 --> 00:22:29,324
Lähde on uusnatsi
nimeltä Tim Lipsky.

254
00:22:29,491 --> 00:22:33,039
- Tim Lipsky?
- Häntä ei ole olemassa.

255
00:22:33,206 --> 00:22:36,628
Loistavaa. Tuon pitäisi pitää hänet
kiireisenä jonkin aikaa.

256
00:22:40,386 --> 00:22:44,184
En ole sinulle selitystä auki, mutta
CIA: n tehtävä on valvoa vakoilua.

257
00:22:44,351 --> 00:22:48,526
Vaarannatte kansalaiset
sulkemalla meidät ulkopuolelle.

258
00:22:48,692 --> 00:22:54,161
- Tapoitte Zaleskyn noin vain.
- Hän kuoli sydänkohtaukseen.

259
00:22:54,327 --> 00:22:57,499
Sellaiseen, jonka saa
suksametoniumkloridinuolesta.

260
00:22:57,666 --> 00:23:01,131
Fred Kleinmania ammuttiin silmien
väliin. Se oli kai armollista.

261
00:23:01,298 --> 00:23:05,722
Kennedyä ei ammuttu kumpareelta.
Alue 51:llä ei ole avaruusolentoja-

262
00:23:05,890 --> 00:23:09,353
- eikä CIA salamurhannut
Nicolai Zaleskyä eikä ystävääsi.

263
00:23:09,521 --> 00:23:14,697
- Daniel, minulla on asiaa.
- En sanonut mitään avaruusolioista.

264
00:23:14,864 --> 00:23:19,538
- Mitä nyt?
- Fleckner terävöitti Zalesky-videota.

265
00:23:19,706 --> 00:23:24,005
Resoluutio huononee zoomatessa,
mutta katso tätä.

266
00:23:24,172 --> 00:23:27,011
Suora linkki
ajoneuvohallinnon tietokantaan.

267
00:23:27,178 --> 00:23:30,392
30 mahdollista osumaa.
Huonomminkin voisi olla.

268
00:23:30,558 --> 00:23:33,563
Hän vähättelee nerokkuuttani,
koska hän pitää minusta.

269
00:23:33,731 --> 00:23:37,195
- Suurenna kuva.
- Selvä.

270
00:23:37,362 --> 00:23:39,450
Tuo lintu ei ollut kuvassa aiemmin.

271
00:23:42,162 --> 00:23:47,213
Oli se. Et vain nähnyt sitä. Se oli
varjossa ennen kuin paransin kuvaa.

272
00:23:47,380 --> 00:23:50,928
- Milloin Zalensky kuoli?
- 11.12. viime vuonna.

273
00:23:51,095 --> 00:23:53,557
- Tuo ei ole oikein.
- Mikä?

274
00:23:53,725 --> 00:23:58,024
Tuo lintu on pääskynen.
Ne lentävät talveksi pois.

275
00:23:58,191 --> 00:24:03,159
- Tuo on kuvattu kesällä tai syksyllä.
- Se on mahdotonta.

276
00:24:04,703 --> 00:24:08,292
- Ellei...
- Ellei sitä ole lavastettu.

277
00:24:08,459 --> 00:24:12,884
- Ehkä lintu päätti jäädä joulun yli.
- Pääskyset eivät päätä sellaista.

278
00:24:13,050 --> 00:24:17,309
Niiden aivoihin on ohjelmoitu
muutto San Juan Capistranoon.

279
00:24:18,352 --> 00:24:21,316
Tämä ei näytä väärennökseltä.
Minusta tämä on aito.

280
00:24:21,482 --> 00:24:24,989
Ehkä auttaisi, jos tietäisimme,
mistä video on peräisin.

281
00:24:25,156 --> 00:24:30,582
Zalesky kuoli Dempseyn ja Unionin
kulmassa. Käydään siellä.

282
00:24:35,841 --> 00:24:37,928
- Voinko olla avuksi?
- Kyllä.

283
00:24:38,096 --> 00:24:44,315
- Onko teillä turvajärjestelmää?
- Iso Mike.

284
00:24:44,482 --> 00:24:47,487
Turvajärjestelmä
on tosin väljästi määritelty.

285
00:24:51,285 --> 00:24:55,960
- Et ole vakoojaksi huomaamaton.
- Ja sinä katsot vain eteesi.

286
00:24:56,128 --> 00:24:59,467
Vakooja ymmärtää,
mitä hänen näkemänsä takana on.

287
00:24:59,633 --> 00:25:04,768
- Olet hallusinaatio.
- Katso uudestaan.

288
00:25:14,243 --> 00:25:16,957
- Kate.
- Mitä nyt?

289
00:25:18,376 --> 00:25:21,297
Katso desinfiointilaitetta.

290
00:25:21,464 --> 00:25:22,968
KÄSIDESI

291
00:25:23,134 --> 00:25:28,895
- Käsidesi.
- Se oli Zalensky-operaation nimi.

292
00:25:29,061 --> 00:25:31,691
Ja katso tätä.

293
00:25:33,903 --> 00:25:36,116
Ei voi olla totta.

294
00:25:42,793 --> 00:25:48,304
Grayhawk. Avustajan tunnistuskoodi.

295
00:25:51,350 --> 00:25:55,734
Ja tässä on Rodger Lemke
maatalousministeriöstä.

296
00:25:55,901 --> 00:25:59,657
Hän ei ole Cobran kaveri.
Hän on pelkkä nimi seinällä.

297
00:26:01,285 --> 00:26:03,373
Koko juttu oli silkkaa huijausta.

298
00:26:07,380 --> 00:26:11,344
Valvontakameravideonne
kuulostaa Greggien elokuvalta.

299
00:26:11,512 --> 00:26:14,350
- Kuka on Greggie?
- Greg Palmer on kanta-asiakkaitani.

300
00:26:14,518 --> 00:26:19,901
- Tekeekö hän elokuvia?
- Ei. Hän on kauppakeskuksen vartija.

301
00:26:20,069 --> 00:26:25,996
Hän oli kai jossain salahommassa.
Hän puhui CIA: n tappaneen Zaleskyn.

302
00:26:26,163 --> 00:26:30,379
Kunnon James Bond -kamaa.
Sitten hän ryntäsi tänne innoissaan-

303
00:26:30,546 --> 00:26:33,927
- ja halusi kuvata
kirjoittamansa elokuvan.

304
00:26:34,094 --> 00:26:39,312
Kertoiko se agentista nimeltä Cobra,
joka tappoi amerikkalaisia?

305
00:26:39,478 --> 00:26:43,694
- Tiedätte siis tarinan?
- Olemme kuulleet siitä.

306
00:26:52,501 --> 00:26:55,841
- Uskoin koko jutun, Kate.
- Hän huijasi meitä kaikkia.

307
00:26:56,008 --> 00:27:00,557
- Sinua, Frediä, FBI: tä...
- Halusin sen olevan totta.

308
00:27:03,145 --> 00:27:06,485
Silloin en olisi ollut vain
yksi vainoharhainen sekopää.

309
00:27:09,824 --> 00:27:12,996
- Fred voisi olla yhä elossa.
- Sitä ei voi tietää.

310
00:27:13,164 --> 00:27:17,547
Emme tiedä, miksi hänet tapettiin.
Varoittaminen ei ehkä olisi auttanut.

311
00:27:18,798 --> 00:27:21,261
Ehkä hän tiesi jo.

312
00:27:21,428 --> 00:27:26,938
Hän yritti ottaa yhteyttä. Ehkä
hän sai selville totuuden Cobrasta.

313
00:27:27,105 --> 00:27:29,276
Joku ehti hänen luokseen
ennen meitä.

314
00:27:32,990 --> 00:27:36,872
- Greg Palmer on paatunut valehtelija.
- Ja ilmeisesti murhaaja.

315
00:27:37,040 --> 00:27:41,631
Hän uskotteli huipputoimittajalle
ja FBI: lle olevansa CIA: n leivissä.

316
00:27:41,797 --> 00:27:46,181
- Miten tämä on mahdollista?
- Se on neurologista.

317
00:27:46,348 --> 00:27:50,981
Hänen aivopuoliskojensa välinen
yhteys on varmasti heikentynyt.

318
00:27:51,148 --> 00:27:56,365
Se selittää huikean luovuuden, mutta
myös paralimbisen alueen ongelmat.

319
00:27:56,533 --> 00:28:00,164
- Hänen moraalinsa...
- Sinusta ei ole apua.

320
00:28:00,331 --> 00:28:03,712
Uskomme,
että myös avustaja oli Palmer.

321
00:28:03,879 --> 00:28:07,928
Hän ei uskonut meidän soittavan,
joten hän keksi avustajan.

322
00:28:08,094 --> 00:28:13,396
Kun hänet ajetaan nurkkaan,
hän valehtelee vain entistä enemmän.

323
00:28:13,562 --> 00:28:17,736
Siksi hän keksi seuraavaksi
botuliinihyökkäyksen.

324
00:28:17,904 --> 00:28:22,620
Hän tiesi, että se oli täydellinen
koukku hullulle neurotieteilijälle.

325
00:28:32,681 --> 00:28:37,856
Mikään ei todista, etteikö
botuliinihyökkäys olisi tulossa.

326
00:28:39,150 --> 00:28:43,366
Cobraa ei ole olemassa.
Koko juttu on valetta.

327
00:28:43,533 --> 00:28:46,329
Yksikään lähde
ei ole täysin luotettava.

328
00:28:46,497 --> 00:28:50,211
- Olemme melko varmoja, että...
- FBI: n velvollisuus kansalaisille...

329
00:28:50,378 --> 00:28:55,387
...on vastata nopeasti
jokaiseen mahdolliseen uhkaan.

330
00:28:55,555 --> 00:28:58,852
Nyökätkää,
jos ymmärrätte, mihin pyrin.

331
00:29:00,104 --> 00:29:04,654
Mutta jos minä olisin vastuussa
tästä hullunmyllystä-

332
00:29:04,821 --> 00:29:11,374
- jonka takia julkinen liikenne seisoo
ja poliisi penkoo laukkuja-

333
00:29:11,541 --> 00:29:15,005
- toisin tänne sen retkun,
joka huijasi minua.

334
00:29:15,173 --> 00:29:19,681
- Tunnistuskoodi?
- Grayhawk.

335
00:29:19,847 --> 00:29:24,189
- Pierce täällä. Meillä on ongelma.
- Millainen ongelma?

336
00:29:24,356 --> 00:29:28,446
- Cobran tiedot johtivat Tim Lipsky.
- Nimisen työntekijän jäljille.

337
00:29:28,614 --> 00:29:31,494
Hän on ilmastointiasentaja,
jolla on uusnatsiyhteyksiä.

338
00:29:31,660 --> 00:29:34,164
FBI tutki hänen asuntonsa.

339
00:29:34,332 --> 00:29:39,508
Botuliinia ei löytynyt,
mutta hän suunnitteli sariini-iskua.

340
00:29:39,675 --> 00:29:42,388
Kerron Cobralle,
että tiedoista oli hyötyä.

341
00:29:42,555 --> 00:29:45,852
Ikävä kyllä Lipsky ei puhu.
Hän ei luultavasti toimi yksin.

342
00:29:46,019 --> 00:29:51,237
Meitä huolestuttaa, että uhkaa
ei ehkä ole kunnolla... eliminoitu.

343
00:29:51,404 --> 00:29:57,289
- Toivoimme, että Cobra auttaisi.
- Se on liian vaarallista.

344
00:29:57,456 --> 00:30:00,377
- CIA...
- Ei ole ongelma. Se ei ole mukana.

345
00:30:00,546 --> 00:30:07,432
Jos Cobra auttaa kuulustelussa,
takaamme hänen turvallisuutensa.

346
00:30:24,964 --> 00:30:30,975
- Cobra?
- Viis nimistä. Missä epäilty on?

347
00:30:46,460 --> 00:30:50,801
Onko sinulla nälkä?
Janottaako sinua? Haluatko vettä?

348
00:30:52,513 --> 00:30:56,269
- Mitä on tapahtunut?
- Hän pehmittää Fleckneriä.

349
00:30:56,436 --> 00:31:01,570
Kun katson sinua silmiin,
Tim, näen miehen, joka pelkää.

350
00:31:01,737 --> 00:31:04,785
Miehen,
joka tietää tehneensä virheitä.

351
00:31:04,951 --> 00:31:09,627
- Palmer näyttää lukeneen Clancya.
- Hän on aika hyvä.

352
00:31:09,793 --> 00:31:16,138
Tiedätkö, mitä muuta näen, Tim?
Näen ihmisen. En näe tappajaa.

353
00:31:16,304 --> 00:31:20,103
Mikä on tämän teatterin tarkoitus?

354
00:31:20,271 --> 00:31:26,239
Tuollaiset tyypit hakevat syvempiä
kokemuksia, joten annamme niitä.

355
00:31:26,406 --> 00:31:30,122
Et halua viattomien verta käsiisi.
Usko pois.

356
00:31:30,289 --> 00:31:36,007
Et halua heidän kasvojaan
painajaisiisi. Sen voi välttää.

357
00:31:40,682 --> 00:31:42,852
Kirjoita muiden nimet tähän.

358
00:31:46,275 --> 00:31:47,945
Nosta taakka harteiltasi.

359
00:32:02,429 --> 00:32:05,268
Sinä tulet mukaani.

360
00:32:17,455 --> 00:32:22,673
Hän taitaa olla
hieman mustasukkainen.

361
00:32:24,384 --> 00:32:31,648
- Olemme samassa joukkueessa.
- Osa pelaajista on arvokkaampia.

362
00:32:31,814 --> 00:32:38,535
Ihmiset, joilla on salaisuuksia,
haluavat aina sisimmässään puhua.

363
00:32:38,702 --> 00:32:42,667
Sen takia
sinä kai puhuit Fred Kleinmanille.

364
00:32:44,379 --> 00:32:49,848
- Mistä sinä sen tiedät?
- Fred oli hyvä ystäväni.

365
00:32:50,014 --> 00:32:55,857
- Syytän itseäni siitä, mitä CIA teki.
- Jonkun oli kerrottava totuus.

366
00:32:56,024 --> 00:33:02,035
- Työsi täytyi olla raskasta.
- Tiesin, mihin ryhdyin.

367
00:33:02,202 --> 00:33:05,541
En tarkoita syyllisyyttä,
vaan salaisuuksia.

368
00:33:05,708 --> 00:33:08,630
Stressiä siitä,
että joutuu jatkuvasti valehtelemaan.

369
00:33:08,798 --> 00:33:13,639
Jos ei ole varovainen, tarun
ja totuuden raja alkaa hämärtyä.

370
00:33:13,806 --> 00:33:19,232
Yhtenä hetkenä olet CIA: n vakooja-

371
00:33:19,399 --> 00:33:23,991
- ja seuraavana olet
kauppakeskuksen vartija.

372
00:33:24,158 --> 00:33:27,706
- Tiedätkö peitetyöstäni?
- Se on totuus, Greg.

373
00:33:27,873 --> 00:33:32,924
Olet 41-vuotias. Et ole poistunut
maasta. Sinulla ei edes ole passia.

374
00:33:34,593 --> 00:33:41,230
Daisy on huolissaan sinusta. Hän
uskoo todella, että CIA jahtaa sinua.

375
00:33:41,396 --> 00:33:44,653
- Älä sotke Daisya tähän.
- Hän on jo mukana, Greg.

376
00:33:44,819 --> 00:33:49,411
Montako unetonta yötä hän
on valvonut takiasi yksin kotona-

377
00:33:49,579 --> 00:33:56,256
- ja pelännyt pahinta, kun olet
oikeasti ollut baarissa satuilemassa?

378
00:33:57,300 --> 00:34:00,640
Hän rakastaa sinua, Greg.
Hän ansaitsee tietää totuuden.

379
00:34:00,807 --> 00:34:03,979
Hän ei rakastaisi minua,
jos tietäisi, kuka oikeasti olen.

380
00:34:04,146 --> 00:34:07,443
Fred Kleinman sai selville,
kuka olet. Siksikö tapoit hänet?

381
00:34:15,165 --> 00:34:18,463
Kerro totuus kerrankin elämässäsi!

382
00:34:18,630 --> 00:34:22,137
Hän sanoi voivansa todistaa,
että olen huijari.

383
00:34:22,303 --> 00:34:25,935
Hän aikoi
paljastaa minut maailmalle.

384
00:34:26,101 --> 00:34:28,356
Minulle olisi naurettu.

385
00:34:30,777 --> 00:34:33,824
Daisy olisi huomannut,
että hänen elämänsä on valetta.

386
00:34:33,991 --> 00:34:38,917
Menin Fredin työpaikalle
puhumaan häntä ympäri.

387
00:34:39,083 --> 00:34:42,632
Hän oli vihainen.
Hän ei halunnut puhua.

388
00:34:44,384 --> 00:34:49,476
Minusta tuntui pahalta, että
olin valehdellut. Ajattelin Daisya.

389
00:34:51,021 --> 00:34:55,195
En voinut antaa hänen kärsiä
tekojeni seurauksia.

390
00:34:57,532 --> 00:35:00,037
Joten ammuin Kleinmanin.

391
00:35:08,552 --> 00:35:12,100
- Vaikuttavaa, tohtori Pierce.
- Niin.

392
00:35:12,267 --> 00:35:15,857
Paitsi että kaikki,
mitä hän sanoi, oli silkkaa roskaa.

393
00:35:25,750 --> 00:35:29,756
- Onko teillä tietoja Cobrasta?
- Löysimme hänet. Hän on kunnossa.

394
00:35:29,924 --> 00:35:34,473
- Luojan kiitos. Voinko tavata hänet?
- Et vielä.

395
00:35:34,641 --> 00:35:40,610
Cobra eli Fred Palmer on tunnustanut
Fred Kleinmanin murhan.

396
00:35:42,821 --> 00:35:45,744
- Mitä?
- Hän tunnusti kaiken.

397
00:35:47,998 --> 00:35:52,214
Se oli tosin vain osa
isompaa valetta, eikö niin?

398
00:35:52,380 --> 00:35:58,266
Sanoit, että hän tekisi
mitä tahansa suojellakseen sinua.

399
00:36:04,736 --> 00:36:09,077
Se olin minä.
Minä tapoin Fred Kleinmanin.

400
00:36:14,336 --> 00:36:18,928
Hän aikoi julkistaa tietoa,
jonka takia Greg olisi tapettu.

401
00:36:19,095 --> 00:36:25,105
- Mitä tietoa?
- Vanhempieni yksityisetsivän tietoa.

402
00:36:27,902 --> 00:36:30,365
He pitivät Gregiä huijarina.

403
00:36:30,532 --> 00:36:34,789
He palkkasivat pari kuukautta sitten
jonkun idiootin varjostamaan Gregiä.

404
00:36:36,167 --> 00:36:40,926
Hän sai kuvia Gregistä baarissa,
kun tämän piti olla keikalla.

405
00:36:41,092 --> 00:36:46,811
Gregin ampumahaavakin oli
kuulemma vain luomenpoistoarpi.

406
00:36:48,898 --> 00:36:52,821
Tietenkin papereissa lukee niin.
Sehän on koko peitetarinan idea.

407
00:36:52,988 --> 00:36:56,745
Mutta vanhempani
olivat vakuuttuneita.

408
00:36:56,912 --> 00:37:01,963
He painostivat minua,
ja kerroin heille-

409
00:37:02,129 --> 00:37:08,808
- että Fred Kleinmanin artikkeli
todistaa Gregin olevan sankari.

410
00:37:08,975 --> 00:37:15,153
Ei olisi pitänyt sanoa mitään,
koska he soittivat Kleinmanille.

411
00:37:15,319 --> 00:37:21,372
Sitten hänkin uskoi Gregin olevan
huijari ja aikoi kirjoittaa siitä.

412
00:37:21,539 --> 00:37:27,007
Greg oli keikalla eikä voinut
puolustautua. Minun piti hoitaa se.

413
00:37:27,175 --> 00:37:30,723
Pyysin Kleinmania unohtamaan
koko jutun, mutta hän ei suostunut.

414
00:37:30,889 --> 00:37:35,898
Hän sanoi jutun olevan
nyt kiehtova luonnehdinta-

415
00:37:36,066 --> 00:37:41,867
- siitä, miten huipputoimittajaa
huijattiin. Minun oli tehtävä jotain.

416
00:37:48,254 --> 00:37:52,052
Fred aikoi vain
kirjoittaa jutun valehtelijasta.

417
00:37:52,219 --> 00:37:57,812
- Sinä tapoit syyttömän miehen.
- Greg ei ole valehtelija.

418
00:37:57,979 --> 00:38:01,318
Hän turvaa maatamme.

419
00:38:01,485 --> 00:38:07,747
Jos Kleinman olisi paljastanut hänet,
hänet olisi kidutettu kuoliaaksi.

420
00:38:08,915 --> 00:38:11,921
Siinä ei ole mitään syytöntä.

421
00:38:28,743 --> 00:38:31,957
Hän ei jostain syystä
näe lainkaan totuutta.

422
00:38:32,123 --> 00:38:37,508
- Se on pahin psykologinen häiriö.
- Rakkaus?

423
00:38:42,309 --> 00:38:47,108
Halusin kertoa, että...
kävin drinkillä Ashleyn kanssa.

424
00:38:48,570 --> 00:38:51,074
Niinkö? Miksi?

425
00:38:52,326 --> 00:38:55,707
Halusin puhua siitä illasta.

426
00:38:55,875 --> 00:38:59,839
- Luulin, että me puhuimme siitä.
- Halusin vain...

427
00:39:00,007 --> 00:39:03,012
Halusit tarkistaa, puhuinko totta.

428
00:39:03,178 --> 00:39:08,563
- Olen agentti. Se on verissä.
- Rakastan sinua siksi.

429
00:39:08,731 --> 00:39:13,072
- En vain halua olla tutkittavana.
- Tiedän.

430
00:39:13,239 --> 00:39:17,163
Se, mitä tapahtui,
oli osittain minun vikani.

431
00:39:17,329 --> 00:39:23,840
Minun olisi pitänyt olla vähemmän
töissä ja enemmän sinun kanssasi.

432
00:39:25,093 --> 00:39:27,431
Mutta...

433
00:39:27,597 --> 00:39:33,691
Mutta käytökseni ei oikeuttanut
sinua pettämään minua.

434
00:39:35,945 --> 00:39:38,032
Etkä voi vieläkään unohtaa sitä.

435
00:39:44,920 --> 00:39:47,007
Tohtori Pierce.

436
00:39:48,425 --> 00:39:51,432
- Agentti Taylor.
- En tarkoittanut säikäyttää.

437
00:39:51,598 --> 00:39:54,854
Älä sitten hiiviskele pimeässä.
Mitä sinä täällä teet?

438
00:39:55,021 --> 00:40:00,573
Teit CIA: hin vaikutuksen sillä, miten
sait Palmerin ja Brennanin napattua.

439
00:40:00,740 --> 00:40:02,993
Olet herättänyt kiinnostuksemme.

440
00:40:03,161 --> 00:40:08,587
Tiedät varmasti, että CIA: lla
on pitkä historia yliopiston kanssa.

441
00:40:08,754 --> 00:40:11,009
Kenties tapaamme vielä.

442
00:40:18,939 --> 00:40:24,908
Mikään ei ole pahempaa kuin
valehtelu, eikö niin? Mutta miksi?

443
00:40:25,074 --> 00:40:29,583
Miksi paheksumme sitä,
että joku vetää meitä nenästä?

444
00:40:29,749 --> 00:40:32,629
Koska se tuntuu pahalta.
Kirjaimellisesti.

445
00:40:32,798 --> 00:40:39,810
Epäusko käsitellään aivokuoressa.

446
00:40:39,976 --> 00:40:45,402
Samat aivojen osat
käsittelevät tuskaa ja inhoa.

447
00:40:45,570 --> 00:40:51,497
Sen vuoksi vihaamme valehtelijoita
ja kaipaamme jotain, johon uskoa.

448
00:40:57,340 --> 00:41:00,679
Oli kyseessä sitten joulupukki
tai tieteellinen fakta-

449
00:41:00,847 --> 00:41:05,230
- aivot palkitsevat meidät
tunteellisesti, kun uskomme.

450
00:41:06,524 --> 00:41:11,115
Uskominen tuntuu hyvältä.
Se rauhoittaa.

451
00:41:11,282 --> 00:41:14,580
Mutta miten
voimme luottaa uskomuksiimme-

452
00:41:14,746 --> 00:41:18,044
- kun aivomme
antavat niille tunnepalautetta?

453
00:41:18,211 --> 00:41:23,888
Tasapainottamalla niitä kriittisellä
ajattelulla. Kyseenalaistakaa kaikki.

454
00:41:24,055 --> 00:41:29,272
Ja olkaa aina, aina avoimia
kaikille mahdollisuuksille.

455
00:41:29,472 --> 00:41:33,472
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

456
00:41:33,672 --> 00:41:43,672
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com