Eu devia ter feito isso nos últimos 20 anos.
O quê? Comer "pain au chocolat" no café?
Não. Morar em Paris com você.
Éramos crianças, não estávamos prontos.
Bem, estou pronto agora.
O que acha de darmos o fora daqui
e queimar a energia desse café?
Eu tenho que ensaiar.
De quanto ensaio você ainda precisa?
Poderia ensinar violoncelo para vovós.
Talvez você possa pegar toda essa energia
e usá-la para escrever.
Dr. Pierce?
Sim.
Seria mais fácil achá-lo se tivesse um celular.
Se eu tivesse um, o governo poderia me rastrear.
Quem é você?
Agente Especial Drexler.
Represento o FBI na embaixada americana.
O governo precisa de sua ajuda.
Ajuda com o quê?
É melhor conversarmos num lugar mais privado.
Sei que vai palestrar amanhã no Sorbonne.
E o FBI está me observando?
Na verdade, nós que arrumamos sua palestra.
O que quer dizer com "vocês arrumaram"?
A delegação de cientistas chineses está visitando Sorbonne.
A segurança é muito forte.
Inspetores do governo chinês os seguem por toda parte.
Um membro da delegação, um tal Dr. Soong
teve permissão para ver sua palestra.
Posteriormente, o Dr. Soong se aproximará de você,
lhe entregará uma caneta, e pedirá seu autógrafo.
Precisamos que guarde a caneta e a entregue para nós.
Por quê? O que tem de especial na caneta?
Isso é tudo o que você precisa saber.
Bem, veja o que você precisa saber.
Não sou um lacaio do governo que segue ordens cegamente.
Sinto muito, Dr. Pierce,
tudo que posso dizer é que o conteúdo da caneta
é vital para a segurança nacional.
Bem-vindo de volta, Dr. Pierce.
Legenda: jluizsd| Sardinha| Paranhosgomes
Legenda: Lara | Bia | Derpina | RayKa
Revisão: jluizsd
3x01 - 17/06/14 Paris
Eu devia cancelar a droga da palestra.
Daniel, é o Sorbonne.
Uma das mais antigas e mais respeitadas
universidades na Europa.
Queria palestrar lá há anos.
- Por que cancelaria? - Porque não quero ajudar o FBI
com nenhum esquema de espionagem.
Não tem nada que gostaria mais do que ser um espião internacional.
Só está bravo por não dizerem o que tem na caneta.
Pode ser algum veneno, sabe?
Ou dentro dela pode ter um microfilme.
Acho que pode ser algo completamente diferente.
Sério? O quê?
A Miranda viu esse agente Drexler?
- Alguém? - Acha que estou alucinando?
- Não. De jeito nenhum. - Vamos, Daniel.
Essa coisa de trama de espião é a clássica paranoia.
O Max não está aqui para dizer quem é real ou não é.
Precisa considerar a possibilidade
que você tenha iludido a si mesmo
imaginando que você está bem quando não está.
- Vai ligar para quem? - Kate. Kate.
Ela vai confirmar que Drexler é real.
- São 6h da manhã em Chicago. - Ela acorda cedo.
É o seu ou o meu?
Quem liga? Seja lá quem for, vai ligar novamente.
Sr. Lewicki, como está?
Estou bem, Reitor Haley. Obrigado.
Imagino que deve estar vivendo muito bem,
- com a casa só para você. - É muito legal, senhor.
Tenho muito tempo para meus estudos,
e o melhor é não acordar às 5h para cortar frutas.
Não poderia ser melhor.
- Sente falta, não é? - É assim tão óbvio?
- Precisa trazê-lo de volta. - Ele deixou bem claro
que não queria ficar em pesquisa quando se demitiu.
Então se não deixarem ele lecionar,
não acredito que ele voltará.
"Violações flagrantes da Lei dos Americanos com Deficiência
são mais comuns do que se sabe. Meu caso é um exemplo perfeito."
Que diabos é isso, Paul?
É um editorial que Daniel Pierce pretende publicar no Star-Herald.
Ele alega que a CLMU o está discriminando
e que você o forçou a sair por ter uma doença mental.
Eu o ofereci uma posição de pesquisa.
E ele disse, e eu cito: "enfie isso no seu rabo".
Pedi a Daniel que esperasse, mas ele disse
que queria isso publicado antes de entrar com a ação.
Ação? Que ação?
Eu fiz a mesma pergunta. Ele não quis responder.
Certo, ele pode ter o emprego de volta,
mas com uma condição.
Ele se desculpar?
Doc nunca vai pedir desculpas.
Fiz a minha parte, Sr. Lewicki. Agora faça a sua.
Você pode ser bem persuasivo quando quer.
Estou em Paris. Então, é claro que um mímico vai me zoar.
Que clichê. Você poderia dar o fora?
Vai, vai.
"Desapareci".
Dr. Pierce.
O que você quer?
Eu convenci meus superiores a lhe falar mais sobre a operação.
Estou ouvindo.
O cientista chinês que lhe falei, o Dr. Soong,
é um neurofamacologista.
E está desenvolvendo um nootrópico
que aumenta a capacidade de aprendizado e memória.
Uma pílula da inteligência?
Não. Nunca houve um componente nootrópico
que conseguiu passar no rigor dos testes.
Aparentemente, esse conseguiu.
Se for verdade, ajudaria pessoas com problemas neurológicos.
Não se o governo chinês não usar assim.
Eles querem usar a droga para fins militares.
Deixe-me adivinhar. Melhorar funções cognitivas de soldados?
Mas o Dr. Soong quer que esteja disponível a todos.
Se você nos ajudar,
meus superiores farão o possível para se certificar
que você esteja envolvido nos testes clínicos.
Isso soa como o tipo de coisa que eu gostaria de me envolver.
Parece que Natalie estava certa sobre você.
Espero que não tenha falado com ninguém disso.
Essa espionagem é só uma paranoia, e você não é real.
- Como é? - Oi.
- Como foi o ensaio? - Muito bom.
Quem era aquele cara com quem você falava?
- Você está bem? - Eu já volto.
Ei! Ei, você!
O que eu faço com a caneta?
No lado norte de Notre Dame, há um marcador de bronze.
O ponto zero. É o centro geográfico de Paris.
Ande 20 passos a oeste e verá um paralelepípedo
que é mais escuro que os demais.
Está solto. Esconda a caneta sob ele.
Notre Dame, ponto zero, 20 passos a oeste. Entendido.
Eu não ouvirei. Não se preocupe, François é o melhor.
Foi um acidente, está tudo bem. Não precisa fazer isso.
Por favor, foi minha culpa.
Sei que François trará o violoncelo a tempo da viagem.
Eu disse que não posso fazer isso.
Daniel! Esse é meu amigo Serge Lombart.
Ele está com o Ministro da Cultura francês.
Serge, Daniel Pierce.
Miranda me falou tanto sobre você.
Ela não mencionou você.
Bem... Confie em mim.
François o trará a tempo, minha querida.
Foi um prazer conhecê-lo, Dr. Pierce.
Qual é a do "Gérard Depardieu"?
Serge veio dizer "oi" após o ensaio.
E acidentalmente derrubou meu violoncelo.
Quebrou o braço do violoncelo.
Na verdade, estava pensando sobre a viagem que ele mencionou.
Daniel Pierce, você está com ciúmes?
Não. Talvez, um pouco.
Serge me convidou para tocar em um Tour Cultural.
Quando você apareceu, eu desisti.
Por quê?
Esperei muito para estar contigo. O que esperava que fizesse?
Voasse para o Oriente Médio e o largasse
na cidade mais romântica do mundo?
Miranda, eu escapei da universidade.
Não tenho onde ir. Poderia ter ido com você.
O tour passará por Istambul, Lahore, Teerã.
Levará meses para conseguir os vistos.
Certo.
Então, por que não mencionou?
Porque se você soubesse, insistiria para que eu fosse.
Eu tenho seguido minha carreira por 20 anos,
e eu cansei disso.
Estou nos colocando em primeiro lugar.
"Paris é como amor, ou arte, ou fé."
"Não pode ser explicado, apenas sentido."
Eu era uma criança quando ouvi isso em um filme.
Um belo filme.
Gene Kelly foi minha introdução a essa cidade mágica.
A maioria das pessoas só conhece Paris pela arte ou poesia,
e isso pode criar uma certa expectativa idealizada
que se torna penetrante na nossa rede neural.
Claro, Paris nem sempre é o que vemos nos filmes.
Os garçons não começam a cantar ao cair de um chapéu,
não importa o quando dê de gorjeta.
E, em casos extremos,
alguns turistas sofrem de reações patológicas bizarras
quando a versão idealizada colide com a visão real.
Eles se sentem desorientados,
sofrem de sentimentos de desilusão e paranoia.
Alguns experienciam alucinações.
Essa forma extrema de choque cultural
é conhecida, apropriadamente,
por Síndrome de Paris.
O que esse tipo de fenômeno nos ensina
sobre a habilidade ou incapacidade cerebral
de se adaptar ao estranho e incomum?
"Merci".
- Excelente palestra, Daniel. - Obrigado, Henri.
Devemos jantar qualquer dia.
Claramente. Talvez algum lugar da França.
"Bonjour".
Saia.
Não. Vá embora. Não. Não.
Vá embora.
Suma.
Residência do Dr. Pierce.
Lewicki, sou eu.
Doc! Oi.
Como está Paris?
É Paris, Lewicki. Que pergunta estúpida.
- Correspondências? - Só contas e lixo.
Mas, Doc, tem uma coisa.
O Reitor Haley conversou com o Chanceler,
e Kinney concordou que você volte a lecionar.
Você só precisa ligar para ele, Doc.
Por que eu ligaria para aquele idiota?
Acho que o Chanceler só quer conversar com você
sobre como as coisas estão, Doc.
Eu sei, eu sei.
Ele quer minhas desculpas. Ele pode esquecer.
Não vou rastejar para aquele airbag pomposo
para um emprego que nem mesmo quero.
Como assim, Doc? Como assim você não quer?
Por que diabos eu devia voltar?
Estou na cidade mais bela do mundo
com uma mulher maravilhosa que me adora.
Estou escrevendo em cafés. Vou a concertos.
Estou vivendo um sonho, Lewicki.
- Preciso ir. - Espere, mas Doc...
Por favor, não pegue isso. O que estão...
Não. Tire suas mãos de mim!
O que querem?
O quê?
Por favor, não toque em nada. Não.
O que querem? Eu não...
- Onde está? - Onde está o quê?
Vamos, Dr. Pierce.
Você pegou algo que não pertence a você.
Não vai escapar disso. Sou um cidadão americano.
Você é um acadêmico.
Seu governo foi tolo envolvendo você nisso.
Percebe que estão usando você
porque o consideram dispensável?
Vou estender a mesma cortesia a você.
Você tem 24 horas para devolver o que levou.
Se não o fizer,
não poderei garantir a sua segurança.
Miranda?
Miranda!
Oi, como foi a palestra?
Onde você está? Você está bem?
Sim, estou bem. Daniel, qual o problema?
Escute, não posso explicar.
Precisa ir imediatamente para a embaixada americana.
A embaixada? Daniel...
Vá direto para lá. Não venha para casa.
Encontro você na entrada principal.
Certo, estou a caminho.
Droga, meu passaporte.
- Moretti. - Kate, Kate, sou eu.
Daniel! "Comment ca va"?
Mas antes de responder, devia saber que é a única frase
que me lembro das aulas de francês.
- Kate, preciso da sua ajuda. - Sim, claro.
Preciso que ligue para FBI daqui.
Daqui de Paris, e pergunte pelo Agente Drexler.
Estou trabalhando com ele num caso.
- Que caso? - Não importa.
Diga que meu passaporte foi roubado
e que preciso que a embaixada me deixe entrar.
Está com algum problema?
Sim, sim. Pode dizer isso.
Alguns brutamontes chineses me jogaram dentro de uma van
e ameaçaram me machucar se não lhes devolver uma caneta.
Daniel, você está bem?
Ligue para o Drexler.
Certo, vou fazer isso agora mesmo.
Como assim ele não quer voltar?
Parece que está se desmanchando pela velha Paris.
Disse que nunca esteve mais feliz.
Isso é ridículo!
Ele não quer é rastejar.
O que precisamos
é que ele pense que o Chanceler está desesperado.
Que o homem está implorando para que ele volte.
E como faremos isso acontecer?
- Ele quer 15% de aumento. - Um aumento?
E quer mais dinheiro para a pesquisa.
Sei o que é isso, Paul.
É uma extorsão.
Não vou implorar para aquele filho da mãe.
Diga ao Pierce, "esqueça". Não tem emprego para ele aqui.
Chanceler, olhe.
Estou certo que isso é só uma posição de negociação.
Faça uma contra-proposta, estou certo que aceitará.
Não terá contra-proposta.
Pierce teve uma chance de voltar,
- e dispensou por ganância. - Não...
E a coluna dele no jornal?
E aquela... Aquela ação judicial?
Não quer toda aquela publicidade ruim, quer?
Enfrentaremos isso, e se Pierce nos processar,
abrirei um processo por difamação.
Dr. Pierce.
Imagino que você precisa falar comigo.
Não, não. Houve um erro.
Eu preciso falar com o representante do FBI.
- Está olhando para ela. - Não.
Estou procurando um homem. Agente Drexler.
Eu sou a agente Drexler.
O impostor tinha credenciais exatamente como esta.
Nós precisamos achar esse cara.
Passar-se por agente do FBI é crime federal.
É mais do que isso. Ele me pediu que atuasse como...
Como mensageiro, para entregar um contrabando para ele.
- Que tipo de contrabando? - Uma pílula chinesa.
Agora, eles... Os chineses...
Eles sabiam que o Dr. Soong a deu para mim.
Eles me ameaçaram em uma van.
Destruíram o apartamento da Miranda, podem ver.
Mas esse cara, esse Drexler falso, ele...
Ele é provavelmente um agente de um governo estrangeiro.
Srt.ª Stiler, gostaria que acompanhasse
um agente meu até o seu apartamento.
Analise os danos enquanto Dr. Pierce e eu
refazemos seus passos, para ver se encontramos esse homem.
Muito bom.
Você está indo a Paris hoje à noite?
Você devia tê-lo ouvido.
Estava convencido que trabalhava numa investigação
com o representante do FBI na embaixada.
Mas o representante não é homem, como Daniel disse.
É uma mulher. E ela me disse
que não trabalha em nenhum caso com Daniel.
De fato, ela nunca tinha ouvido sobre Daniel Pierce até eu ligar.
Então, ou ele está preso em algum tipo de conspiração
e o FBI nada sobe sobre, ou...
- Ou ele está piorando. - Isso.
De todo modo, ele precisa de mim.
- Kate. - Eu sei o que dirá.
Que eu estou exagerando. É possível.
Tudo o que eu estava tentando dizer é...
Se está preocupada com Daniel, então também estou.
Eu vou com você.
Era esse, eu juro.
- Tem certeza? - Sim. Tem que ser um destes.
- Talvez fosse em outro lugar. - Não, não. 20 passos. É aqui.
Você! Ei, você!
Ei! Ei, você.
Ei, você. Você esteve aqui o dia todo.
Você viu alguém brincar com os paralelepípedos logo ali?
Eu sei que você não pode falar.
Mas é um caso de polícia. Você entende?
Você entende o que digo? É importante,
Diga-me o que você viu.
Dr. Pierce, com quem está falando?
- Devemos voltar à embaixada. - Não, eu...
Eu sei o que parece mas estou te dizendo,
eu falei com um cientista chinês na Sorbonne.
E eu posso provar.
Temo não saber o que você quer dizer, Daniel.
Não há delegação chinesa aqui que eu tenha ciência.
Não, não. Havia um homem, Dr. Soong.
- Eu lhe autografei um livro. - Certamente que sim,
mas se fosse parte de uma visita oficial,
como chefe do departamento, eu teria sido informado.
Agora, vocês me dão licença? Eu tenho uma aula.
Os chineses estão cobrindo seus rastros de alguma forma.
- Drexler. - É o Collins.
Estou com a Srt.ª Stiles em seu apartamento.
Alarme falso aqui.
Esse cara é um mentiroso,
ou tem uma grande imaginação.
Sei que fez um trabalho importante
no escritório de Chicago.
Por isso levei tão a sério suas alegações.
Há alguns médicos muito bons que falam inglês aqui
- que podem ajudar. - Não preciso de médico.
- Não estou imaginando! - Não posso fazer mais nada.
Eu sinto muito.
Os chineses devem ter voltado e limpado sua bagunça.
- Por que alguém faria isso? - Para me desacreditar.
Para me fazer de estúpido na frente do FBI.
Aquele abajur estava em milhares de pedaços, eu juro.
Eles devem ter encontrado um igual.
Daniel.
Acho que você precisa falar com alguém.
Daniel, ela está certa.
Se você não tiver controle sobre si mesmo,
perderá a única mulher de carne e osso
que está disposta a um relacionamento
- com alguém como você. - Não é imaginação.
Aquele Drexler falso,
não era alucinação. Miranda também o viu.
Você está falando com a Natalie?
Vamos lá, Daniel. Pelo que você sabe,
aquele agente do FBI pode ter sido apenas um turista
que o parou pedindo informação.
Então eu, apenas... Eu, de alguma forma
conjurei um falso agente do FBI
que tem o mesmo nome de uma real agente
que eu nunca conheci ou ouvi falar.
Não, não. Não toque nisso.
Alô.
Professor Pierce, aqui é o Dr. Soong.
- Eu preciso de ajuda. - Eu sabia. Onde você está?
Escondido na ponte Neuf, escapei dos agentes.
Mas estão atrás de mim. Preciso de proteção, asilo.
Ponte Neuf. Eu conheço. Estou indo aí.
Professor Pierce, tenha cuidado.
Não confie em ninguém, mesmo os próximos a você.
Você é parte disso?
Parte de quê?
- Eu tenho que ir. - Ir aonde? É quase meia noite.
Daniel, você precisa ver um médico.
Por favor, deixe-me levá-lo a um hospital.
Daniel, escute-a.
Se eu não as conhecesse bem,
diria que as duas estão trabalhando nisso juntas.
Dr. Soong?
Ajudem! Ajudem-me!
Chamem uma ambulância!
Então, um homem com credencial falsa do FBI
te manipulou para que obtivesse uma droga experimental
de um tal de Dr. Soong.
E agentes do governo chinês
pegaram você na rua e te ameaçaram.
- Isso. - E achou o Dr. Soong morto.
Provavelmente assassinado pelos chineses,
- por ter te dado a droga. - Obrigado.
Eu deveria ter procurado primeiro as autoridades francesas.
Europeus são mais esclarecidos que os americanos.
Dr. Pierce...
Você gosta de andar por Paris
fingindo ser um espião internacional, não é?
Mas quando você contou à sua embaixada o que houve,
eles não acreditaram, então forjou provas para convencê-los.
- Que provas? - Você pegou um chinês qualquer
e o matou para dar força a sua história ridícula.
Eu não matei o Dr. Soong.
O nome da vítima não é Soong. É Lang.
Ele estava com a identificação.
O Sr. Lang não é um professor visitante.
Na verdade, ele é um migrante
que está na França com visto de trabalho.
Visto e identidades podem ser forjados.
Os chineses querem fazer esse homem sumir.
E se não investigar isso,
eles vão se safar de um assassinato.
Vamos recomeçar pelo começo.
Por gentileza.
A verdade desta vez.
E o que faremos agora?
Estamos na universidade, Sr. Lewicki.
E qual é a primeira regra de uma universidade?
Não transar com seus alunos?
A primeira regra é publicar ou perecer.
Então, leve isso ao jornal
e diga que seu empregado de fama mundial
quer publicado na edição de amanhã.
Mas o doutor não escreveu isso. Fomos nós.
E, se ele descobrir, vai nos matar.
Só pegue essa maldita carta e vá, por favor.
Obrigado.
Agente Moretti, graças a Deus que chegou.
Por favor, entre.
Serge, sim.
Vou ter que te ligar mais tarde.
Este é Donnie Ryan. Também trabalha com Daniel.
Ele está aqui?
- Na delegacia. - O que houve?
Eles o encontram junto a um cadáver.
- Você não estava exagerando. - Estou preocupada.
Não sei lidar com isso.
Vai ficar tudo bem. Vamos tirá-lo de lá.
Sabe qual delegacia é?
Dr. Pierce não vai a lugar algum.
Ele é testemunha de um assassinato,
possivelmente, até suspeito.
Eu conheço um pouco do Código Civil.
Dr. Pierce tem direito a um advogado.
A não ser que tenha licença para advogar neste país,
você não pode vê-lo.
Detetive, eu também sou policial.
Sei que você quer encerrar esse caso
e te garanto que o Dr. Pierce vai cooperar ao máximo.
Ele pode até ajudar a solucionar o crime.
Mas você precisa entender
que o estado mental dele é um pouco frágil.
E prendê-lo em um sala, interrogá-lo por horas,
pode abalar a saúde dele.
Obrigado. Foi de grande ajuda.
Como assim?
Agora que sei que ele é louco, consigo um mandado
para deixá-lo aqui para receber uma avaliação.
- Ele não... - Não. Daniel não é violento.
Alô?
Sim, sou eu.
Bom dia, ministro.
Sim.
Obrigado.
Parece que o Dr. Pierce tem amigos muito importantes.
Acabei de receber uma ordem para soltá-lo.
Precisamos ter acesso à perícia da cena do crime
e saber como os chineses mudaram a identidade do Dr. Soong.
Bom te ver também, Daniel.
Podemos usar contatos, ir ao chefe da Drexler,
trabalhar junto com o Departamento de Estado
- ou até com a CIA. - Vá com calma.
Pensamos nisso no caminho para casa.
Vocês não vão me por em um avião.
A sua casa aqui, na Miranda.
Ela está super preocupada com você.
Você vai a algum lugar?
Podem nos dar um instante?
Estou indo pegar um trem para Berlim.
Berlim?
E, de lá, pego um avião para Istambul.
Não me diga que vai sair em turnê
com aquele... "Pepe Le Gambá"?
Serge é um cara legal. Ele é...
- Graças a ele que te soltaram. - Como assim?
Tem um amigo no Ministério da Justiça
- que fez a ligação. - Por quê?
Para ganhar pontos com a amante americana?
Você está dormindo com ele?
Serge e eu... Nós tivemos um caso.
Sabia. Aquele cretino.
Daniel, foi incrível o que tivemos em Chicago,
mas eu não sabia se te encontraria de novo.
E, três semanas atrás, você bateu na minha porta.
Do nada, sem nenhum telefonema.
E, mesmo assim, conversei com Serge e terminei com ele.
Eu tinha que dar uma chance para nós dois
porque você... foi o que escapou.
Então, por que está indo com ele?
Por causa dos seus sintomas.
Conversar com pessoas imaginárias.
A paranoia.
Fiquei assustada, e pensei ser forte o bastante
para lidar com isso. Mas...
Mas não sou.
Será mais fácil se eu partir.
Seus amigos estão aqui, e podem cuidar de você.
Eu...
Lamento muito.
- Como se sente? - Como um idiota.
Acreditei que existisse alguma mulher
que suportaria toda a minha loucura.
Muito obrigada, Daniel.
Não a culpo por ir embora.
Estou mesmo doido.
Talvez tenha imaginado algumas coisas,
mas não está totalmente louco.
E o cara morto? Era real.
Talvez ele tenha se matado.
A França tem a maior taxa de suicídio da Europa.
Então enquanto você inventa essa grande conspiração
envolvendo espiões chineses, e por sorte,
também era chinesa a vítima com a qual você se deparou.
- Que coincidência. - Mas e o que podemos fazer?
O mesmo que faríamos em Chicago.
Não tem autoridade para investigar crimes aqui.
Batemos em algumas portas, fazemos perguntas.
De qualquer jeito, há um quebra-cabeça aqui,
e como você sempre diz,
a melhor terapia para você é resolver quebra-cabeças,
então vamos resolver este.
"Oui, oui, oui."
A Sr.ª Liu disse que a vitima se mudou para cá no ano passado.
Trabalhava numa fábrica,
mandava dinheiro para a família em Xangai.
Mas perdeu tudo no jogo.
Se perdeu em jogo, pode ser suicídio.
Ela o viu há alguns dias,
ele parecia feliz pois recebera uma proposta de emprego,
para ganhar dinheiro fácil.
Agente Moretti?
Agente Drexler.
A polícia francesa reclamou que está fazendo
uma investigação não autorizada. Estou encerrando.
Devem sair de Paris no próximo voo.
Não tem autoridade para nos expulsar.
Agente Moretti deve voltar a Chicago,
e se o Dr. Pierce não for junto,
fui autorizada a anular seu visto de permanência.
Mas não posso ir. Não tenho...
- Passaporte. - Direto do forno.
Façam boa viagem.
Aquele filho da mãe foi em frente com isso.
Eu tentei te avisar.
O telefone tocou a manhã toda.
Os doadores querem suspender a ajuda.
Várias entidades estão na minha cola.
Parece que os estudantes planejam um protesto.
- Isso é um desastre. - O que esperava?
Temos que resolver isso agora.
Não creio que será assim tão simples, Chanceler.
O que quer dizer?
Desde que falamos, o preço do Daniel subiu.
Agora que temos uma pista confiável, eles nos detém.
Escute, Daniel, não vou deixar isso esfriar.
Acompanharei junto aos órgãos competentes.
Se foi um assassinato, descobriremos quem fez isso.
Taxi!
Está tentando me dizer algo. O que é?
Estou cavando um buraco para mim mesmo?
O quê? Eu... Você está andando.
Devo sair disso?
Ou não devo?
Não sei...
Não sei o que significa.
Não tenho tempo para jogos. Diga o que pretende.
Seu americano maluco. Fique longe de mim.
Está espantando meus clientes.
Vá para casa, seu idiota.
O que foi aquilo?
Estou tendo alucinações com mímicos.
Vamos deixar claro,
aquilo não foi alucinação, Daniel.
Eu sei.
Pensei que fosse, mas ele era real.
A performance dele era real.
- O quê? - Vamos. Temos que correr.
Por que a pressa? Nosso voo demora a sair.
Não vamos ao aeroporto. Vamos pegar um trem.
Miranda!
Miranda, não entre no trem!
Daniel, o que está fazendo aqui?
Pensei que havia só duas opções.
Ou eu estava louco,
ou isso estava mesmo acontecendo,
mas há uma terceira possibilidade.
O Dr. Soong, o Drexler falso, os bandidos chineses
eram todos pessoas de verdade,
fazendo uma encenação para eu parecer louco.
- Eu não entendo. - O chinês cujo corpo encontrei,
recebeu uma proposta de emprego.
Creio que o emprego era fingir ser o Dr. Soong.
- E daí ele foi morto? - Sim.
Para eu fazer mais loucuras e parecer perigoso.
- Daniel, quem faria isso? - Ele.
Isso é ridículo. Por que eu faria isso?
Porque queria que Miranda fosse com você,
mas ela preferiu ficar comigo.
Você tinha que fazê-la querer me deixar.
Minha querida, seu amigo é doente.
E geralmente ele tem razão.
Eu o ajudei a sair da prisão.
Depois que Kate e eu chegamos.
Sabia que Miranda não me deixaria
se eu estivesse na prisão ou no hospício.
Sabia que cuidaríamos dele.
E Miranda estaria livre para ir com você.
Você disse mesmo que ele estaria bem
com a chegada dos amigos.
Se estivesse tentando convencer você a deixá-lo,
poderia ficar em Paris.
Não precisaria levá-la numa turnê.
Você não precisava dela. Queria o violoncelo.
Você o quebrou para levá-lo ao conserto.
Ele não podia levar outra violoncelista.
Levou meses para tirar seu visto, lembra?
Esse homem precisa de ajuda.
Ela não levantaria suspeitas ao passá-lo pela alfândega.
É a forma perfeita
de contrabandear algo pela fronteira.
- Contrabandear o quê? - Vamos descobrir.
Não toque nisso.
Daniel, que está fazendo? Pare com isso. Pare!
Daniel! Não! Não! Não! Não! Não!
Oh, meu...
Polícia! Prendam esse homem.
Esperem um pouco.
O que é isto?
Você pôs isso no meu violoncelo?
Não sei do que estão falando.
Você não disse algo sobre voar para Teerã?
Levar tecnologia, em um violoncelo,
a um país que desenvolve tecnologia nuclear?
Quem armaria melhor uma espionagem de mentira
- que um espião de verdade? - Prenderam o homem errado.
Prendam aquele ali.
Sinto tanto pelo seu violoncelo.
Eu estava mesmo de olho em um novo.
Daniel, as coisas que eu disse.
As suposições que fiz.
Deveria ter acreditado em você.
E por que deveria?
A verdade é que sou louco.
Algum dia, terei outro surto.
Dessa vez, será para valer.
E é algo que você não está pronta para lidar.
É bom. É bom sabermos disso.
Amanhã de manhã.
Sim, gostaria muito que me mantivesse informada
sobre o andamento da investigação.
Obrigada.
Novidades sobre Serge. Cortesia da Agente Drexler.
A inteligência francesa acha que é espião iraniano.
Parece que você estava certo, Daniel.
Serge deve ter planejado a coisa toda.
Sim. A menos que não tenha.
Os caras chineses podem ter armado isso.
Ou o falso agente Drexler.
Max.
- Estamos em Paris. - Estamos em Paris.
- Lewicki? - Doc, não desligue.
Sobre aquele assunto que conversamos.
Além do Chanceler reintegrá-lo como professor,
sem perguntas, sem pedido de desculpas,
e lhe dará um aumento de 35%, mais subsídios,
e uma vaga de garagem.
Para que diabos eu quero uma vaga de garagem?
Doc, por favor. Você precisa voltar.
Isto aqui não é o mesmo sem você.
Eu sabia. Sabia que o evasivo Kinney
voltaria rastejando. Quer saber?
Deixe-o se contorcer um pouco. E depois aceite.
Isso!
Doc, quando voltar, temos que sair mais.
Tipo, falar sobre tudo. Eu e você, de amigo para amigo.
Talvez a gente possa até...
- Doc? Doc? - Tente novamente mais tarde.
- Acho que vou voltar ao hotel. - Vamos. Está cedo ainda.
Não. Aproveitem a vista. Vejo vocês pela manhã.
Nada é pior que perder a mulher
que, em seu coração, você sabe que é para você.
Sim. Também me sinto mal por ele.
Não falei sobre o Daniel.
Perdi você uma vez.
Quero garantir que não a perderei de novo.
Donnie, está tudo bem. Sério.
Katherine Rose Moretti
- quer se casar comigo? - De novo?
Toda vez que olho Para esta cidade atemporal
Quer os céus Estejam azuis ou cinzas
Quer sejam altos seus risos Ou suaves suas lágrimas
Mais e mais eu percebo Que
Amo Paris na primavera.
Amo Paris no outono.
Amo Paris no inverno
Quando garoa
Amo Paris no verão
Quando ela fervilha
Amo Paris em cada momento
Em cada momento do ano
Eu amo Paris
Por quê? Por que amo Paris?
Porque meu amor está perto