1
00:00:06,633 --> 00:00:11,056
- Mikä tämä on?
- Voisarvi, kuten Pariisissakin.

2
00:00:11,222 --> 00:00:16,606
Onko sinulla muistinmenetys?
En syö vehnäjauhoa.

3
00:00:16,773 --> 00:00:20,028
Olenpa typerä.

4
00:00:20,195 --> 00:00:22,490
Itsetietoisuus on hyvästä.

5
00:00:22,657 --> 00:00:25,953
Tuskin haluat
muistella Pariisia.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,627
Sydämesi murskattiin.
Se sattui varmasti.

7
00:00:30,794 --> 00:00:33,465
Anteeksi.

8
00:00:33,632 --> 00:00:36,052
- Jos haluat jutella...
- Tuo vain greippini.

9
00:00:38,222 --> 00:00:43,814
- Miksi hymyilet?
- Olen iloinen, kun palasit.

10
00:00:46,693 --> 00:00:53,787
- Mistä hyvästä tämä on?
- Olet hirviö, kun et syö aamiaista.

11
00:00:53,954 --> 00:00:59,504
- Etkö lähde oikeuteen?
- Linda hoitaa avauksen.

12
00:00:59,671 --> 00:01:02,216
- Miten suojattisi voi?
- Opetan kaiken osaamani.

13
00:01:02,383 --> 00:01:05,013
Hän on siis pian valmis.

14
00:01:08,977 --> 00:01:11,397
Yllätys joka paketissa.

15
00:01:12,649 --> 00:01:14,736
Ei sinun olisi tarvinnut.

16
00:01:16,195 --> 00:01:20,118
Tämä on mielettömän kaunis.

17
00:01:21,787 --> 00:01:27,338
- Maukasta.
- Milloin mennään naimisiin?

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,926
- Keväällä vai kesällä?
- Miten olisi 12.30?

19
00:01:34,849 --> 00:01:38,271
Tänäänkö?

20
00:01:38,438 --> 00:01:41,484
Tuomari Scanlon voi hoitaa
asian ruokatunnilla.

21
00:01:41,650 --> 00:01:45,698
- Etkö halua häitä?
- Tehosekoittimen takiako?

22
00:01:45,866 --> 00:01:50,373
Paperiset kutsutkin tuhoavat luontoa.
Meillä on jo tehosekoitin.

23
00:01:50,539 --> 00:01:53,878
Olemme olleet naimisissakin.
Tehdään se.

24
00:01:55,171 --> 00:01:58,301
12.30 sitten.

25
00:02:02,808 --> 00:02:06,689
Ryan. Ei voi olla totta.

26
00:02:09,234 --> 00:02:13,491
- Mitä nyt?
- Asiantuntijatodistajamme...

27
00:02:13,658 --> 00:02:16,787
...joutui sairaalaan
umpilisäkkeen tulehduksen takia.

28
00:02:16,954 --> 00:02:20,209
Tuomari Weld ei suostu
käsittelyn lykkäämiseen.

29
00:02:20,376 --> 00:02:22,546
- Mitä teette?
- Otamme toisen todistajan.

30
00:02:22,713 --> 00:02:28,638
Olet lihonut. Näytät väsyneeltä.
Mikä hiuksiasi vaivaa?

31
00:02:28,805 --> 00:02:35,023
Yksi tuollainen kommentti
riittää pilaamaan hyvän päivän.

32
00:02:35,190 --> 00:02:40,406
Aivot muistavat negatiiviset asiat
paremmin kuin positiiviset.

33
00:02:40,573 --> 00:02:44,328
Uusimpien tutkimusten mukaan
aivojen ylemmät alueet-

34
00:02:44,495 --> 00:02:47,834
-voivat muokata alempia alueita.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,339
Silloin käytämme aikeitamme
ja tarkkaavaisuuttamme-

36
00:02:51,506 --> 00:02:55,429
- keskittyneesti voittaaksemme
negatiiviset ennakkoluulot.

37
00:02:55,596 --> 00:03:00,812
Siten määrittelemme, kuinka huonot
kokemukset vaikuttavat meihin.

38
00:03:00,979 --> 00:03:08,239
Masennusta lukuun ottamatta
onneton olo voi olla oma valinta.

39
00:03:08,407 --> 00:03:11,787
- Miten voit? Näytät väsyneeltä.
- Ihan hyvin.

40
00:03:11,953 --> 00:03:16,001
"Kalpea ja kylmä on poskesi,
suudelmasi yhä kylmempi."

41
00:03:16,168 --> 00:03:18,756
"Suru ennalta nähtävissä oli."

42
00:03:18,923 --> 00:03:22,261
- Oletko kunnossa?
- Miranda iski puukon sydämeesi.

43
00:03:22,428 --> 00:03:25,849
Ensirakkaus jättää aina
hellän kohdan sydämeen.

44
00:03:26,016 --> 00:03:28,687
Kaksi kolausta on tuskallista.

45
00:03:28,854 --> 00:03:32,819
- Runoilusi tässä on tuskallista.
- Minulla on lääke sydänsuruun.

46
00:03:32,985 --> 00:03:35,406
Toivottavasti tämä
on hallusinaatio.

47
00:03:35,572 --> 00:03:38,619
Minigolf.

48
00:03:38,786 --> 00:03:42,625
18 reikää vesiputousten ja
tuulimyllyjen keskellä.

49
00:03:42,792 --> 00:03:48,008
Miksi tuhlaisin aikaani muutenkin
hyödyttömän pelin miniversioon?

50
00:03:48,175 --> 00:03:53,474
Se vie ajatuksesi muualle.
Mitä sanot, Danny-poju?

51
00:03:53,642 --> 00:03:55,895
Ensinnäkin älä kutsu
minua Danny-pojuksi.

52
00:03:56,062 --> 00:04:00,944
Toisekseen en pääse paikalle.

53
00:04:02,905 --> 00:04:06,202
Cyrus Dunham,
ensiluokkainen nilkki.

54
00:04:06,369 --> 00:04:12,086
Hän houkutteli tyttöjä Chicagoon
ja teki näistä huumeriippuvaisia.

55
00:04:12,253 --> 00:04:15,925
Hän lukitsi tytöt motellinrähjään
ja pakotti prostituoiduiksi.

56
00:04:16,092 --> 00:04:20,015
- Mieshän on oikea saalis.
- Kahdeksan syytettä ihmiskaupasta.

57
00:04:20,182 --> 00:04:24,146
Vain yksi tytöistä
uskaltaa todistaa.

58
00:04:24,313 --> 00:04:26,399
- Tarjositteko suojelua?
- Tietysti.

59
00:04:26,566 --> 00:04:29,529
Tytöt väittävät
rakastavansa Cyrusta-

60
00:04:29,696 --> 00:04:32,408
- ja että tätä
syytetään aiheetta.

61
00:04:32,575 --> 00:04:37,249
Vangitsijan puolustaminen kuulostaa
tyypilliseltä Tukholman syndroomalta.

62
00:04:37,416 --> 00:04:42,883
Niin asiantuntijamme piti sanoa,
mutta hän on nyt sairaalassa.

63
00:04:43,050 --> 00:04:45,470
En voi tulla
haastattelematta uhreja.

64
00:04:45,637 --> 00:04:51,521
Kerrot Tukholman syndroomasta
etkä jutun yksityiskohdista.

65
00:04:51,687 --> 00:04:56,319
Viimeksi todistaessani julistit
minut skitsofreenikoksi.

66
00:04:56,487 --> 00:05:01,160
Tämä on partnerini juttu.
Minä en kysy mitään sinulta.

67
00:05:01,327 --> 00:05:07,753
Vangit samaistuvat vangitsijaansa
suojellakseen itseään.

68
00:05:07,920 --> 00:05:13,887
Siksikö uhri kieltäytyy
todistamasta tekijää vastaan?

69
00:05:14,054 --> 00:05:17,059
Jopa-

70
00:05:17,226 --> 00:05:19,729
-panttivankitilanteen päätyttyä.

71
00:05:19,896 --> 00:05:24,737
Tukholman syndrooma ei katoa, kun
psykologinen trauma päättyy.

72
00:05:25,948 --> 00:05:30,455
Vaikutukset voivat
kestää vuosikausia.

73
00:05:30,621 --> 00:05:34,043
Onko mahdollista...

74
00:05:42,473 --> 00:05:45,143
Soittakaa ambulanssi!

75
00:05:50,276 --> 00:05:53,238
Häntä on ammuttu.

76
00:05:53,250 --> 00:05:57,150
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

77
00:05:59,707 --> 00:06:02,711
Tulin heti, kun kuulin.

78
00:06:03,963 --> 00:06:08,178
Kate Moretti, etsivä Gerald Rix. Hän
tuli todistamaan Dunhamia vastaan.

79
00:06:08,345 --> 00:06:11,600
Mullane oli kultainen. Haluan
auttaa kaikin keinoin.

80
00:06:11,767 --> 00:06:16,398
Miten häntä ammuttiin edessänne
kenenkään näkemättä?

81
00:06:16,565 --> 00:06:19,904
Häntä ei ammuttu salissa.
Hän tuli tänne ammuttuna.

82
00:06:21,073 --> 00:06:26,580
- Eikö hän välittänyt siitä?
- Hän ei tiennyt siitä.

83
00:06:26,747 --> 00:06:32,673
Lauralla oli kongenitaalinen analgesia.
Hän ei tuntenut kipua.

84
00:06:32,841 --> 00:06:37,013
- Mistä tiedät sen?
- Puserossa ei ollut hikitahroja.

85
00:06:37,180 --> 00:06:40,101
Hikoilun puute on merkki siitä.

86
00:06:40,268 --> 00:06:43,523
Hänen raajoissaan oli useita
arpia ja palovammoja.

87
00:06:43,690 --> 00:06:46,528
Ehkä hän oli kömpelö ja
käytti hyvää deodoranttia.

88
00:06:46,695 --> 00:06:52,996
Tällaiset ihmiset loukkaantuvat
usein, koska eivät tunne kipua.

89
00:06:53,163 --> 00:06:57,711
Olisihan hän kuullut
tai nähnyt ampumisen.

90
00:06:57,878 --> 00:07:00,047
Häntä ammuttiin takaa päin.

91
00:07:00,214 --> 00:07:05,306
Aseen kaliiperi oli .22 tai .380.
Pieni haava ei vuoda paljon.

92
00:07:05,472 --> 00:07:08,144
Kukaan ei osannut
epäillä mitään.

93
00:07:08,311 --> 00:07:13,359
- Verenmyrkytys vie pari tuntia.
- Häntä ammuttiin seitsemän aikaan.

94
00:07:13,526 --> 00:07:17,992
Täällä on kameroita kaikkialla.
Vain viranomaisilla on aseita.

95
00:07:18,159 --> 00:07:20,454
Se tapahtui ennen tänne tuloa.

96
00:07:22,332 --> 00:07:28,007
- Luoti kulki tästä.
- Näyttää .380-kaliiperiselta.

97
00:07:28,174 --> 00:07:30,761
Istuimen pehmuste
vaimensi äänen.

98
00:07:30,928 --> 00:07:35,017
Tutkikaa sormenjäljet,
DNA ja muut.

99
00:07:35,184 --> 00:07:37,479
Tarkastan turvakamerat.

100
00:07:37,647 --> 00:07:40,776
Auto ei ollut välttämättä tässä.

101
00:07:40,943 --> 00:07:44,949
Se saattoi tapahtua milloin
vain hänen lähdettyään kotoaan.

102
00:07:46,284 --> 00:07:51,668
- Siirretään sitä juttua.
- Huomiseksi.

103
00:07:56,675 --> 00:07:59,596
Pelkäsin aina näin käyvän.

104
00:08:00,806 --> 00:08:04,645
Hän loukkaantuisi tietämättään
eikä osaisi hakea apua.

105
00:08:06,648 --> 00:08:08,734
Miksi hän salasi tilansa?

106
00:08:13,617 --> 00:08:15,829
Hän ei halunnut erityiskohtelua.

107
00:08:17,415 --> 00:08:21,296
Siskoni vihasi näitä suojuksia.

108
00:08:21,462 --> 00:08:24,133
Ne olivat hänen parhaakseen.

109
00:08:24,300 --> 00:08:26,595
Isoisämme kuoli 38-vuotiaana.

110
00:08:26,762 --> 00:08:30,852
Oliko hänelläkin
kongenitaalinen analgesia?

111
00:08:31,019 --> 00:08:34,273
Maailma oli vaarallinen
paikka Lindalle.

112
00:08:37,111 --> 00:08:42,578
Lapsena hän katkaisi jalkansa
rullaluistellessaan.

113
00:08:42,745 --> 00:08:47,043
Kaikki osoittelivat
vuotokohtaa, josta sojotti luu.

114
00:08:47,209 --> 00:08:50,632
- Hän ei tiennyt lainkaan.
- Hän jatkoi vain luistelua.

115
00:08:51,841 --> 00:08:55,013
Olisiko joku voinut
haluta satuttaa Lindaa?

116
00:08:55,180 --> 00:08:57,934
Osaisinpa auttaa.

117
00:08:58,100 --> 00:09:01,522
Oliko hänen elämässään
tekeillä mitään epätavallista?

118
00:09:03,651 --> 00:09:09,076
Hänellä oli iso juttu, josta hän ei
puhunut. Hän toi kansioita kotiin.

119
00:09:11,704 --> 00:09:16,045
Tämä on outoa. Nämä ovat
poliisilaitoksen kansioita.

120
00:09:16,212 --> 00:09:21,302
- Ratkaistuja henkirikoksia.
- Totta.

121
00:09:21,469 --> 00:09:26,143
Miksi liittovaltion syyttäjä
tutkisi paikallisia murhia?

122
00:09:26,310 --> 00:09:30,108
Linda Mullanelle. Hän
kuului hyviin tyyppeihin.

123
00:09:34,197 --> 00:09:37,159
- Hei, Kate.
- Häiritsenkö?

124
00:09:37,326 --> 00:09:40,164
Olinkin juuri lähdössä.

125
00:09:40,331 --> 00:09:43,252
Ilmoitan, milloin
tulet todistamaan.

126
00:09:43,420 --> 00:09:46,173
Sanokaa, jos voin
auttaa tutkinnassa.

127
00:09:46,340 --> 00:09:48,677
Otan yhteyttä.

128
00:09:49,887 --> 00:09:53,727
- Mitä hän halusi?
- Valmistautua oikeuteen.

129
00:09:53,893 --> 00:09:57,524
- Miten tutkinta sujuu?
- Taidan tietää tappajan.

130
00:09:57,691 --> 00:10:00,862
- Kuka?
- Joit äsken viskiä hänen kanssaan.

131
00:10:06,829 --> 00:10:11,587
Henkirikos, ryöstö, henkirikos,
ammuskelu autosta, henkirikos.

132
00:10:13,006 --> 00:10:15,885
- Mikä näitä yhdistää?
- Gerald Rix.

133
00:10:16,052 --> 00:10:19,724
Hän tutki kaikkia tapauksia ja
ratkaisi niistä 97 prosenttia.

134
00:10:19,891 --> 00:10:22,478
Miten se on mahdollista?

135
00:10:22,646 --> 00:10:26,025
Nicholas M. Tartullo.

136
00:10:26,192 --> 00:10:30,616
Tartullo tai nimen variaatio on
todistajana jokaisessa tapauksessa.

137
00:10:30,783 --> 00:10:35,331
Nick Tullo, M. Tartullo
ja Nicky Tull.

138
00:10:35,498 --> 00:10:38,126
Ei yksi mies voinut
nähdä jokaista.

139
00:10:38,293 --> 00:10:42,717
Todistajat ovat tekaistuja.
Rix keksii tapauksensa.

140
00:10:42,884 --> 00:10:45,846
Hänellä on otsaa.
Nimikään ei juuri muutu.

141
00:10:46,013 --> 00:10:48,518
Koska järjestelmä on iso,
kukaan ei huomannut.

142
00:10:48,685 --> 00:10:51,981
Linda huomasi. Hän
kasasi juttua.

143
00:10:52,148 --> 00:10:57,364
Siksi Rix tappoi hänet. Nyt hän
yrittää selvittää meidän tietomme.

144
00:10:57,531 --> 00:11:01,620
Jokaiseen Rixin juttuun
voidaan hakea muutosta.

145
00:11:01,787 --> 00:11:05,584
En ota häntä todistamaan
Cyrus Dunhamia vastaan.

146
00:11:05,751 --> 00:11:09,173
Juttu menisi pilalle.

147
00:11:09,340 --> 00:11:12,679
Rix pidätti yhden Cyruksen
prostituoiduista.

148
00:11:12,846 --> 00:11:16,893
Hän olisi todistanut pahoinpitelyn,
mutta selviän ilman todistustakin.

149
00:11:17,060 --> 00:11:21,275
Päätodistajamme on vahva. Hän
on yksi Cyruksen tytöistä.

150
00:11:21,442 --> 00:11:26,992
- Saanko jahdata Rixiä?
- Etsitään ensin se Tartullo.

151
00:11:30,581 --> 00:11:32,834
Nicky Tartullo.

152
00:11:35,171 --> 00:11:36,673
Kuka kysyy?

153
00:11:36,840 --> 00:11:41,765
- FBI. Meillä on muutama kysymys.
- Gerald Rixistä.

154
00:11:41,931 --> 00:11:45,937
Älä tee sitä.

155
00:11:46,104 --> 00:11:48,775
Siihen kolahti.

156
00:11:51,613 --> 00:11:55,285
- Kerrohan Rixistä.
- En muista mitään.

157
00:11:55,452 --> 00:11:58,373
Niinkö?

158
00:11:58,539 --> 00:12:02,838
- Minulla on muistinmenetys.
- Tiedän sopivan lääkärin.

159
00:12:03,005 --> 00:12:06,134
Ei merkkejä aivotärähdyksestä
tai muistinmenetyksestä.

160
00:12:06,301 --> 00:12:09,431
Hän ei sammalla, ja
motoriset taidot pelaavat.

161
00:12:09,598 --> 00:12:11,810
Diagnoosi: kontuusio.

162
00:12:11,976 --> 00:12:14,563
- Mikä se on?
- Kuhmu.

163
00:12:14,731 --> 00:12:19,405
Lakkaa pelleilemästä.
Kerro suhteestasi Rixiin.

164
00:12:19,571 --> 00:12:22,660
Muuten saat 20 vuotta vääristä
todistajanlausunnoista.

165
00:12:23,953 --> 00:12:28,502
Haluan saman sopimuksen kuin
kuolleen naisjuristin kanssa.

166
00:12:28,836 --> 00:12:33,050
- Syytesuoja.
- Katsotaan. Kerro Rixistä.

167
00:12:34,511 --> 00:12:37,682
Rix sai minut kiinni ryöstöstä.
Lähellä tapahtui murha.

168
00:12:37,849 --> 00:12:40,562
Rixillä oli epäilty,
muttei todisteita.

169
00:12:40,729 --> 00:12:44,860
Selvisit ryöstöstä, kun todistit
epäillyn olleen rikospaikalla.

170
00:12:45,027 --> 00:12:48,866
Hän kertoi, mitä
minun piti sanoa.

171
00:12:49,033 --> 00:12:52,705
Aina kiinni jäädessäni Rix kertoi,
että olen hänen tietolähteensä.

172
00:12:52,872 --> 00:12:55,083
Pääsin pälkähästä.

173
00:12:55,250 --> 00:12:57,754
Sitten Mullane löysi sinut.

174
00:12:57,921 --> 00:13:01,134
Hän tarjosi sopimusta.

175
00:13:01,301 --> 00:13:05,725
En todistaisi enää
Rixille, vaan hänelle.

176
00:13:05,892 --> 00:13:07,686
Nyt saat todistaa minulle.

177
00:13:09,229 --> 00:13:11,609
Nicky kertoo tarinansa.

178
00:13:11,776 --> 00:13:14,780
Tohtori Daniel Pierce.

179
00:13:14,946 --> 00:13:20,288
Olen tohtori Napoleon Messier.
Olen suuri ihailijanne.

180
00:13:20,455 --> 00:13:26,005
Kirjoituksesi väri-ja musiikki-
synestesiasta oli hämmästyttävä.

181
00:13:26,172 --> 00:13:28,550
Yhdistelin vain tietoja.

182
00:13:28,717 --> 00:13:32,598
Sinähän työskentelet FBI: lle.

183
00:13:32,765 --> 00:13:37,439
Tapetulla syyttäjällä oli kuulemma
kongenitaalinen analgesia.

184
00:13:37,606 --> 00:13:40,110
En voi puhua yksityiskohdista.

185
00:13:40,276 --> 00:13:45,368
Se on harvinainen
perinnöllinen sairaus.

186
00:13:45,535 --> 00:13:51,377
Voisin tehdä läpimurron,
jos saisin kudosnäytteitä.

187
00:13:53,088 --> 00:13:57,428
Katson, mitä voin tehdä.

188
00:13:58,554 --> 00:14:01,767
Saamme luultavasti Rixin kiinni.

189
00:14:01,934 --> 00:14:05,189
Nyt Donnie tarvitsee sinut
todistamaan Cyrusta vastaan.

190
00:14:05,356 --> 00:14:08,277
- Vien sinut.
- Minne sinä menet?

191
00:14:08,444 --> 00:14:10,614
Pidättämään poliisin.

192
00:14:10,781 --> 00:14:14,871
- Etkö varmasti halua asianajajaa?
- En syyttömänä.

193
00:14:15,037 --> 00:14:21,672
Sitten sinulla ei ole huolta,
kun kaikki juttusi syynätään.

194
00:14:24,677 --> 00:14:29,934
- Istut tästä pitkään.
- Kuka minut tuomitsee?

195
00:14:30,101 --> 00:14:34,400
Eikö sinua yhtään vaivaa, että
panit syyttömiä vankilaan?

196
00:14:34,567 --> 00:14:37,362
Oletetaan, että olet oikeassa.

197
00:14:37,529 --> 00:14:42,913
Sellaiset nilkit olivat
varmasti syyllisiä johonkin.

198
00:14:43,080 --> 00:14:45,541
En pelkää tehdä
vaikeita ratkaisuja.

199
00:14:45,708 --> 00:14:50,800
- Oliko Linda Mullanen tappo ratkaisu?
- Naurettavaa.

200
00:14:50,966 --> 00:14:54,514
Tiesit hänen olevan jäljilläsi,
joten ammuit hänet.

201
00:14:54,680 --> 00:14:59,688
- Tuossa on kaksi ongelmaa.
- Valaise toki minua.

202
00:14:59,855 --> 00:15:04,695
Ensinnäkin en käyttäisi surkeaa
.380 kaliiperin asetta.

203
00:15:04,862 --> 00:15:08,910
- Mitä muuta?
- Minulla on alibi.

204
00:15:10,955 --> 00:15:14,669
Rix oli vanhempainillassa
entisen vaimonsa kanssa.

205
00:15:14,836 --> 00:15:18,341
Nainen toi hänet oikeustalolle,
kun Linda lyyhistyi salissa.

206
00:15:18,508 --> 00:15:21,680
Hän pakotti Tartullon
todistajaksi.

207
00:15:21,847 --> 00:15:24,308
Ehkä hän pakotti jonkun
toisen murhaajaksi.

208
00:15:24,475 --> 00:15:27,897
Etsin Rixin jutuista
mahdollista apuria.

209
00:15:28,064 --> 00:15:32,571
Hän saa syytteen ainakin korruptiosta
ja todisteiden väärentämisestä.

210
00:15:32,737 --> 00:15:35,617
- Miten todistuksesi meni?
- Suorastaan säkenöin.

211
00:15:35,784 --> 00:15:40,416
Kayla Madden todistaa Cyruksen
pakottaneen hänet prostituoiduksi.

212
00:15:40,583 --> 00:15:43,629
Sen jälkeen keskityn Rixiin.

213
00:15:43,796 --> 00:15:48,136
- Kuinka tapasit syytetyn?
- Netissä.

214
00:15:48,303 --> 00:15:52,058
Cyrus näki kuviani
ja otti yhteyttä.

215
00:15:52,225 --> 00:15:54,520
Hän kehui ulkonäköäni.

216
00:15:54,687 --> 00:15:58,526
Hän sanoi etsivänsä minulle
mallintöitä Chicagosta.

217
00:15:58,694 --> 00:16:03,534
Hän maksoi matkani tänne ja
tapasimme bussiasemalla.

218
00:16:03,701 --> 00:16:09,001
Kuinka pian hän aloitti
fyysisen pahoinpitelyn?

219
00:16:11,171 --> 00:16:13,591
Hän ei koskaan tehnyt sellaista.

220
00:16:19,350 --> 00:16:24,274
Suuren valamiehistön
edessä sanoit-

221
00:16:24,441 --> 00:16:30,032
- että syytetty pahoinpiteli
ja pakotti prostituutioon.

222
00:16:31,952 --> 00:16:35,249
Valehtelin.

223
00:16:36,459 --> 00:16:38,546
Olet yhä valan alla.

224
00:16:38,712 --> 00:16:42,969
Kuten aiemmin todistit-

225
00:16:43,136 --> 00:16:48,018
- kahlitsiko syytetty sinut patteriin,
kun sanoit haluavasi kotiin?

226
00:16:48,185 --> 00:16:51,439
Miksi olisin jättänyt Cyruksen?
Rakastan häntä.

227
00:16:51,606 --> 00:16:54,361
Etkö vannonut lausunnossasi-

228
00:16:54,528 --> 00:17:00,245
- että syytetty pahoinpiteli ja käytti
sinua seksuaalisesti hyväkseen?

229
00:17:00,412 --> 00:17:05,712
Olin vihainen, koska luulin
hänen pettäneen minua.

230
00:17:05,879 --> 00:17:08,966
Keksin kaiken. Olen pahoillani.

231
00:17:09,133 --> 00:17:11,888
Anna anteeksi, kulta.
Rakastan sinua.

232
00:17:14,183 --> 00:17:20,400
Onko sinua uhkailtu
muuttamaan todistustasi?

233
00:17:20,567 --> 00:17:22,904
Ei. Vannon sen.

234
00:17:24,823 --> 00:17:27,411
Pyydän anteeksi
aiheuttamaani vaivaa.

235
00:17:27,578 --> 00:17:33,670
Pyydän tuomiota, koska syyttäjä ei
esittänyt riittäviä todisteita.

236
00:17:33,837 --> 00:17:36,967
- Valitettavasti olen samaa mieltä.
- Et voi tehdä näin.

237
00:17:37,134 --> 00:17:39,554
Turmeltunut rikollinen
kidutti uhrejaan.

238
00:17:39,721 --> 00:17:42,725
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

239
00:17:42,893 --> 00:17:46,774
Totean syytetyn syyttömäksi.

240
00:17:54,869 --> 00:17:57,998
- Odota hetki.
- Jättäkää minut rauhaan.

241
00:17:58,165 --> 00:18:01,796
- Voimme auttaa sinua.
- En halua apuanne.

242
00:18:03,465 --> 00:18:07,888
- Tukholman syndroomako?
- Ei se yllättäen iske.

243
00:18:08,055 --> 00:18:10,518
Minä kerron, mitä tapahtui.

244
00:18:14,274 --> 00:18:16,652
Cyrus uhkaili häntä.

245
00:18:16,819 --> 00:18:20,950
Jos en saa häntä tuomiolle
ihmiskaupasta, ainakin siitä saan.

246
00:18:21,117 --> 00:18:26,208
Jos Kayla valehteli äsken, ei
hän puhu totta uhkailuistakaan.

247
00:18:26,375 --> 00:18:32,467
Se on todistettava muuten. Jututetaan
naapureita ja tutkitaan puhelutiedot.

248
00:18:32,634 --> 00:18:36,807
Pahus. Olemme myöhässä
siitä jutusta.

249
00:18:36,974 --> 00:18:40,730
Sadistisen nilkin vapauttaminen
tappoi tunnelman.

250
00:18:40,897 --> 00:18:45,153
Siirrän sitten siirrettyä aikaa.

251
00:18:50,244 --> 00:18:54,167
Mistä jutusta te puhuitte?

252
00:18:54,334 --> 00:18:57,964
Menemme naimisiin. Taas.

253
00:18:58,131 --> 00:19:01,344
Hienoa. Miksi salailette?

254
00:19:03,055 --> 00:19:08,396
En halunnut hieroa suolaa
haavoihisi Mirandan jälkeen.

255
00:19:08,563 --> 00:19:13,111
Takaan, että olen haavaton.

256
00:19:13,279 --> 00:19:15,532
Olen iloinen puolestasi.

257
00:19:20,164 --> 00:19:23,419
- Tohtori Pierce.
- Mitä teet täällä?

258
00:19:23,586 --> 00:19:25,673
Herra Lewicki päästi
minut sisälle.

259
00:19:25,839 --> 00:19:28,677
Sanoin palaavani asiaan
kudosnäytteiden tiimoilta.

260
00:19:28,843 --> 00:19:32,809
- En tullut siksi.
- Miksi sitten...

261
00:19:34,770 --> 00:19:37,357
Tulin poistamaan tuskasi.

262
00:19:38,734 --> 00:19:42,239
Selvästikin olet hallusinaatio.

263
00:19:42,406 --> 00:19:44,952
En ole tuskissani.

264
00:19:45,119 --> 00:19:47,122
Oletko kunnossa?

265
00:19:47,289 --> 00:19:51,086
Olen kyllästynyt tuohon kysymykseen.
Olen minä!

266
00:19:51,253 --> 00:19:54,675
Olen täällä, jos
tarvitset minua.

267
00:19:56,845 --> 00:19:58,931
Kuulostatkin olevasi
ihan kunnossa.

268
00:20:01,143 --> 00:20:03,521
Miksi kaikki olettavat,
että kärsin?

269
00:20:03,688 --> 00:20:07,068
Suhteesi päättyi. Nyt Donnie
ja Kate menevät naimisiin.

270
00:20:07,235 --> 00:20:12,201
- Jos viittaat mustasukkaisuuteen...
- Ystävilläsi on jotakin, mitä et saa.

271
00:20:13,870 --> 00:20:19,295
Ehkä olen hieman pettynyt siitä,
mitä Mirandan kanssa kävi.

272
00:20:19,462 --> 00:20:25,346
Ei Katen tarvitse kohdella minua
kuin hajoaisin palasiksi.

273
00:20:25,512 --> 00:20:28,434
Hän vain ottaa
tunteesi huomioon.

274
00:20:29,685 --> 00:20:32,774
Lewicki syöttää
jatkuvasti voisarvia.

275
00:20:32,941 --> 00:20:37,823
Haley ylistää minigolfin
parantavaa voimaa.

276
00:20:37,990 --> 00:20:42,872
- Ystäväsi välittävät sinusta.
- He voisivat häipyä.

277
00:20:43,039 --> 00:20:46,169
Häipyä lähemmäksikö?

278
00:20:46,336 --> 00:20:49,257
Klassinen esimerkki
kaksoissidoksesta.

279
00:20:49,424 --> 00:20:52,637
Gregory Batesonin teoria
kommunikaation katkeamisesta...

280
00:20:52,804 --> 00:20:55,642
Kun kaksi samanaikaista
viestiä ovat ristiriidassa-

281
00:20:55,809 --> 00:21:00,107
- kaikki vastaukset ovat vääriä.
Kävin psykologian peruskurssin.

282
00:21:00,274 --> 00:21:05,490
Miksi luennoit minulle tästä? En
anna ristiriitaisia viestejä.

283
00:21:05,657 --> 00:21:11,833
Haluan, että ystäväni antavat minun
surra rauhassa suhteeni menetystä.

284
00:21:12,000 --> 00:21:15,672
Ehkä sinä haluat olla rauhassa,
mutta entä Kayla Madden?

285
00:21:16,840 --> 00:21:21,389
Hän on hyväksikäytetty nuori nainen,
joka pelkää henkensä edestä.

286
00:21:21,556 --> 00:21:24,393
Hän tarvitsee tukea.

287
00:21:24,560 --> 00:21:27,356
Kun hän käski
jättämään rauhaan...

288
00:21:28,441 --> 00:21:30,527
Jätimme hänet rauhaan.

289
00:21:37,371 --> 00:21:39,958
Kayla, täällä on tohtori Pierce.

290
00:21:40,125 --> 00:21:44,423
Työskentelen Ryanin ja Morettin kanssa.
Näin todistuksesi tänään.

291
00:21:44,591 --> 00:21:48,095
- Käskin jättää minut rauhaan.
- Tiedän sen.

292
00:21:49,765 --> 00:21:51,934
En voi tehdä sitä.

293
00:21:52,101 --> 00:21:58,403
Mielestäni olit rohkea, kun
kerroit totuuden Cyruksesta.

294
00:21:58,570 --> 00:22:01,908
Hän ei tehnyt mitään pahaa.

295
00:22:08,126 --> 00:22:12,758
Usko tai älä, tiedän tunteesi.

296
00:22:12,925 --> 00:22:20,061
Minulla on paranoidinen skitsofrenia.
Olen pelännyt koko aikuisikäni-

297
00:22:20,228 --> 00:22:23,691
-että joku vaanii nurkan takana.

298
00:22:25,652 --> 00:22:31,870
Tiedän millaista on haluta
sulkeutua maailmalta.

299
00:22:32,037 --> 00:22:34,499
Se on hyvin yksinäistä.

300
00:22:35,626 --> 00:22:37,754
Olen oppinut...

301
00:22:39,507 --> 00:22:43,888
...että sulkiessani
ihmiset ulos-

302
00:22:44,055 --> 00:22:46,392
-pyydänkin oikeasti apua.

303
00:22:57,033 --> 00:23:00,872
Osaan huolehtia itsestäni.
Olen aina tehnyt niin.

304
00:23:01,039 --> 00:23:03,335
Ei sen tarvitse olla niin.

305
00:23:03,501 --> 00:23:09,635
Valehtelin tuomarille.
Nyt Cyrus on vapaa.

306
00:23:09,802 --> 00:23:14,225
Ei kauan, jos kerrot totuuden.

307
00:23:16,980 --> 00:23:21,070
Minulle soitettiin tuntemattomasta
numerosta. Se oli Cyrus.

308
00:23:22,237 --> 00:23:26,912
Hän haukkui minua ja käski
olla hiljaa oikeudessa.

309
00:23:28,956 --> 00:23:32,252
Olin lyödä luurin korvaan ja
soittaa teille, kun hän sanoi:

310
00:23:32,419 --> 00:23:37,844
"Uudet ystäväsi eivät suojele sinua.
Kenen luulet tappaneen syyttäjän?"

311
00:23:38,011 --> 00:23:43,687
"Jos voin tappaa hänet, niin
varmasti kaltaisesi luntun."

312
00:23:45,106 --> 00:23:47,192
Kiitos, Kayla.

313
00:23:54,495 --> 00:23:58,626
Tappoiko hän Lindan vai sanoiko
hän niin pelotellakseen Kaylaa?

314
00:23:58,793 --> 00:24:03,466
Tämä riittää jo tuomioon.
Hae hänet.

315
00:24:12,731 --> 00:24:15,276
- Ryan.
- En voi pidättää Cyrusta.

316
00:24:16,695 --> 00:24:20,117
- Miksi et?
- Hän on kuollut.

317
00:24:36,808 --> 00:24:42,317
Häntä ammuttiin lähietäisyydeltä.
Silminnäkijöitä ei ole.

318
00:24:42,484 --> 00:24:47,283
Alueella on paljon
jengirikollisuutta.

319
00:24:48,534 --> 00:24:51,539
- Ei tämä ole sattumaa.
- Kuinka niin?

320
00:24:52,874 --> 00:24:54,960
Victor Ochoa on huumekauppias.

321
00:24:55,128 --> 00:24:57,340
Linda syytti häntä viime kuussa.

322
00:24:57,507 --> 00:25:02,847
Hän vapautui muotoseikan takia
ja tapettiin pian sen jälkeen.

323
00:25:03,015 --> 00:25:05,143
Samoin kuin ihmiskauppiaamme.

324
00:25:05,310 --> 00:25:09,191
Kaksi vapautettua rikollista
murhattiin vapautuksen jälkeen.

325
00:25:09,358 --> 00:25:13,239
Linda Mullane oli syyttäjänä
molemmissa tapauksissa.

326
00:25:13,406 --> 00:25:20,207
Ochoan ja Cyruksen väliltä etsitään
yhteyttä. Toistaiseksi tuloksetta.

327
00:25:37,358 --> 00:25:39,778
Onko Cyruksen ruumiista
muita kuvia?

328
00:25:47,874 --> 00:25:51,087
Mikä tämä "SL" on?

329
00:25:51,254 --> 00:25:56,721
- Graffiti kai.
- Sama oli Victorin ruumiin luona.

330
00:25:58,640 --> 00:26:01,728
Jengitunnusko?

331
00:26:01,896 --> 00:26:06,402
En pidä tästä uudesta
SL: n merkistä.

332
00:26:06,569 --> 00:26:10,241
Street Lords ottaa
vakavasti jengitunnukset-

333
00:26:10,408 --> 00:26:13,789
- mutta tämä näyttää
lapsen töherrykseltä.

334
00:26:13,955 --> 00:26:18,045
- Ei tämä ole meidän.
- Älä suotta nolostu.

335
00:26:19,129 --> 00:26:24,221
Tämä on aito Street
Lords -tunnus.

336
00:26:24,387 --> 00:26:27,100
- Emme maalanneet tuota.
- Kuka sitten?

337
00:26:27,266 --> 00:26:30,480
Kysy niiltä ämmiltä, jotka
pyörivät trikoissa.

338
00:26:33,485 --> 00:26:37,699
Varokaa, rikolliset.
Taistelemme oikeuden puolesta.

339
00:26:37,866 --> 00:26:42,456
Autamme hädänalaisia.
Olemme Shadow League.

340
00:26:42,623 --> 00:26:45,169
He tosiaan pyörivät trikoissa.

341
00:26:45,336 --> 00:26:52,471
Vaikea uskoa, että he olisivat
hoidelleet Cyruksen ja Ochoan.

342
00:26:52,638 --> 00:26:58,313
- "Supersankarien koulu."
- Käydään kampuksella.

343
00:26:58,480 --> 00:27:04,656
Periaatteenamme on ehkäistä
rikoksia eikä tehdä sellaisia.

344
00:27:04,824 --> 00:27:07,786
Kaikki jäsenenne eivät
ole samaa mieltä.

345
00:27:09,581 --> 00:27:13,712
Jos et halua, että keräämme
hilpeät keppostelijanne kokoon-

346
00:27:13,879 --> 00:27:16,007
-neuvo meidät oikeille jäljille.

347
00:27:17,885 --> 00:27:22,809
Eräs tyyppi halusi jatkuvasti
aggressiivisempaa toimintaa.

348
00:27:22,976 --> 00:27:26,899
Potkimme hänet pois joukostamme.

349
00:27:27,065 --> 00:27:28,818
Millä tavalla aggressiivisempaa?

350
00:27:28,985 --> 00:27:31,322
Hän halusi vastata
väkivaltaan vakivallalla.

351
00:27:31,489 --> 00:27:33,992
Aseen tuominen oli
viimeinen niitti.

352
00:27:34,159 --> 00:27:36,078
- Mikä hänen nimensä oli?
- Aave.

353
00:27:36,246 --> 00:27:42,631
- Oikea nimi.
- Emme paljasta niitä koskaan.

354
00:27:47,930 --> 00:27:52,854
Hän sanoi, että haetaan se, kun
asiat rauhoittuvat töissä.

355
00:27:53,021 --> 00:27:55,107
Voitko uskoa?

356
00:27:55,274 --> 00:27:57,569
Sanoin sen sopivan.

357
00:27:57,736 --> 00:28:04,831
En odota Hope-timanttia. Riittää
kun se ei tule muropaketista.

358
00:28:04,997 --> 00:28:08,253
Sitten sanoin... Mitä teet?

359
00:28:08,419 --> 00:28:13,886
Apua! Auttakaa!

360
00:28:15,556 --> 00:28:18,393
- Päästä hänet!
- Kuka sinä olet?

361
00:28:18,560 --> 00:28:23,609
Olen Aave.

362
00:28:24,819 --> 00:28:27,740
Minä olen erikoisagentti Bobby Dalton.
Hauska tavata.

363
00:28:27,907 --> 00:28:32,080
.380-kaliiperinen
äänenvaimentimella.

364
00:28:32,247 --> 00:28:35,084
Vainoan teitä iäti!

365
00:28:35,252 --> 00:28:39,091
Tärisen jo pelosta.

366
00:28:42,596 --> 00:28:48,438
Hait kolmesti poliisikouluun
ja kerran FBI: hin.

367
00:28:48,605 --> 00:28:51,985
Sinut hylättiin psyykkisistä
syistä, eikä ihme.

368
00:28:52,152 --> 00:28:56,658
Juokset trikoissa
konnien perässä.

369
00:28:56,826 --> 00:29:01,249
Onneksi ilmoitit
menoistasi Facebookissa.

370
00:29:01,416 --> 00:29:07,550
Maailma on täynnä konnia.
Miten päätät, kenet tapat?

371
00:29:09,845 --> 00:29:12,600
Meillä on aseesi, George.

372
00:29:12,767 --> 00:29:17,440
Tapoit Mullanen ja Ochoan.
Saat tuomion.

373
00:29:17,607 --> 00:29:21,947
Jaan oikeutta, kun
te ette onnistu.

374
00:29:24,075 --> 00:29:26,663
Aloitetaan alusta.

375
00:29:28,039 --> 00:29:31,628
- Miksi tapoit Victorin?
- Kyllästyin katsomaan...

376
00:29:31,795 --> 00:29:35,217
...kun rikokset
jäivät tuomitsematta.

377
00:29:35,384 --> 00:29:37,095
Liityit Shadow Leagueen.

378
00:29:37,262 --> 00:29:43,396
Tutustuin heidän Facebook-sivunsa
kautta erääseen nimeltä Kivuton.

379
00:29:43,563 --> 00:29:49,280
Hänen supervoimansa oli,
ettei hän tuntenut kipua.

380
00:29:52,285 --> 00:29:58,919
Keskustelimme tunteja, kuinka
maailma tarvitsee kaltaisiamme.

381
00:29:59,086 --> 00:30:01,757
Ihmisiä, jotka
puolustavat oikeutta.

382
00:30:01,924 --> 00:30:06,556
Eräänä päivänä hän kertoi
oikeudessa tapahtuneen vääryyden.

383
00:30:06,723 --> 00:30:10,645
Huumekauppias Victor Ochoa oli
jäänyt kiinni itse teosta.

384
00:30:10,812 --> 00:30:17,071
Muotoseikan takia syytteet
hylättiin, ja Ochoa vapautettiin.

385
00:30:17,238 --> 00:30:20,076
Päätit ryhtyä tuomariksi
ja teloittaa hänet.

386
00:30:20,243 --> 00:30:23,248
Shadow League sanoi, etten
ollut valmis partioon.

387
00:30:23,415 --> 00:30:27,671
Ajattelit heidän muuttavan mielensä,
jos tekisit rikolliselle jotakin.

388
00:30:27,838 --> 00:30:29,925
Kivuton antoi minulle osoitteen.

389
00:30:31,052 --> 00:30:33,263
Menin vilkaisemaan Ochoaa.

390
00:30:35,433 --> 00:30:39,814
Tarkoitukseni oli seurata ja kuvata.
Ilmoittaa, että olemme jäljillä.

391
00:30:40,983 --> 00:30:43,487
Miksi seuraat minua?

392
00:30:46,157 --> 00:30:48,745
- Ase oli itsepuolustukseksi.
- Häivy siitä!

393
00:30:54,253 --> 00:30:59,427
Se oli vahinko, mutta
tiesin tehneeni oikein.

394
00:31:05,895 --> 00:31:07,982
Oikeus voitti.

395
00:31:08,148 --> 00:31:11,779
Tiesitkö, kuka Kivuton oli?

396
00:31:11,946 --> 00:31:14,534
En aluksi.

397
00:31:14,701 --> 00:31:17,997
Olin kuin tulessa
hoideltuani Ochoan.

398
00:31:18,163 --> 00:31:22,671
Väkivaltaan oli
vastattava väkivallalla.

399
00:31:22,838 --> 00:31:25,216
Shadow League oli eri mieltä.

400
00:31:25,383 --> 00:31:29,306
- Et tarvinnut heitä.
- He ovat pelkkiä jäljittelijöitä.

401
00:31:30,433 --> 00:31:36,191
Ilmoitin Kivuttomalle teostani
ja pyysin uutta tehtävää.

402
00:31:36,358 --> 00:31:38,737
Kun vastausta ei kuulunut-

403
00:31:38,903 --> 00:31:43,745
- selvitin hänen
IP-osoitteensa sijainnin.

404
00:31:43,911 --> 00:31:46,540
Hämmästyin nähdessäni,
kuka siellä asui.

405
00:31:46,707 --> 00:31:50,171
Linda Mullane,
liittovaltion syyttäjä.

406
00:31:50,338 --> 00:31:52,549
Victor Ochoa oli hänen juttunsa.

407
00:31:52,716 --> 00:31:56,889
Minun piti toteuttaa oikeus,
jota hän ei saanut aikaiseksi.

408
00:31:57,056 --> 00:31:59,434
Luulin, että olimme tiimi.

409
00:31:59,602 --> 00:32:02,147
Sinä olit Lepakkomies,
ja hän oli Gordon.

410
00:32:02,314 --> 00:32:05,819
Tismalleen. Menin
tapaamaan häntä.

411
00:32:09,199 --> 00:32:12,120
Älä huuda, Kivuton.

412
00:32:12,287 --> 00:32:14,582
Aave tässä.

413
00:32:14,749 --> 00:32:17,754
Olen valmis seuraavaan
tehtävääni.

414
00:32:19,590 --> 00:32:25,849
- Mistä puhut?
- Ai niin. Salainen henkilöllisyys.

415
00:32:26,016 --> 00:32:31,483
Älä huoli. Salaisuutesi
on turvassa.

416
00:32:31,650 --> 00:32:34,320
Tapoin sen huumekauppiaan.

417
00:32:34,487 --> 00:32:39,996
- Victor Ochoanko?
- Kuten pyysit sähköpostissasi.

418
00:32:40,162 --> 00:32:43,793
- Kuka on seuraava kohteeni?
- Ulos autostani!

419
00:32:43,960 --> 00:32:48,216
Etkö ilahdukaan tapaamisestamme?

420
00:32:48,383 --> 00:32:52,932
Olen liittovaltion syyttäjä.
Sinut pidätetään.

421
00:32:53,099 --> 00:32:59,233
- Olemme samalla puolella.
- Saat syytteen murhasta.

422
00:33:08,121 --> 00:33:12,587
Tapoin Kivuttoman puolesta, ja
hän aikoi antaa minut ilmi.

423
00:33:12,754 --> 00:33:15,215
Hän petti minut. Ei
ollut vaihtoehtoa.

424
00:33:15,382 --> 00:33:22,101
Hankit isomman aseen ja
tapoit ihmiskauppiaan.

425
00:33:22,268 --> 00:33:25,272
- Mistä puhut?
- Älä viitsi. Se on ohi nyt.

426
00:33:25,439 --> 00:33:28,736
Myönsit jo huumekauppiaan
ja Linda Mullanen murhat.

427
00:33:28,903 --> 00:33:33,326
Valehtelu ei auta. Myönnä,
että tapoit Cyruksenkin.

428
00:33:36,122 --> 00:33:41,798
- En tiedä, kuka hän on.
- Hänkin on tuskissaan.

429
00:33:41,964 --> 00:33:44,468
Mitä teet täällä?

430
00:33:44,635 --> 00:33:49,518
- Autan sinua.
- En tarvitse puudutusta.

431
00:33:50,560 --> 00:33:54,066
Et ole ainoa, joka tarvitsee
tohtori Napoleon Messieria.

432
00:33:54,233 --> 00:33:57,112
- Järjetön nimi.
- Eikö olekin?

433
00:33:57,278 --> 00:34:02,203
Miksi antaisit hallusinaatiollesi
niin naurettavan nimen?

434
00:34:05,417 --> 00:34:08,796
Se on anagrammi.

435
00:34:33,125 --> 00:34:35,503
Vielä yksi.

436
00:34:37,548 --> 00:34:39,384
Kivuton.

437
00:34:46,979 --> 00:34:50,610
Mikä on? Olemme puhuneet tästä.

438
00:34:50,777 --> 00:34:54,616
Hän puhuu totta. On
toinenkin tappaja.

439
00:35:00,291 --> 00:35:03,003
- Kuka on George Menckens?
- Siskosi tappaja.

440
00:35:03,170 --> 00:35:05,382
Eikö se ollutkaan ihmiskauppias?

441
00:35:05,548 --> 00:35:09,971
- Miksi sanot noin?
- Tyttö perui todistuksensa.

442
00:35:10,139 --> 00:35:16,649
Syyttäjä epäili uhkailua. Jos se on
totta, hän tappoi varmasti Lindakin.

443
00:35:16,816 --> 00:35:20,238
En ole kuullut tästä toisesta.

444
00:35:20,405 --> 00:35:22,783
Tunnet hänet Aaveena.

445
00:35:22,950 --> 00:35:27,916
En tiedä, mistä puhut.

446
00:35:28,083 --> 00:35:32,131
Hän tuntee sinut Kivuttomana.

447
00:35:33,298 --> 00:35:37,931
Sinullakin on kongenitaalinen analgesia.
Se kulkee suvussa.

448
00:35:38,098 --> 00:35:41,645
Se periytyi isoisältänne sekä
siskollesi että sinulle.

449
00:35:43,272 --> 00:35:47,821
Lähetit Georgelle sähköpostia
nimellä Kivuton.

450
00:35:51,117 --> 00:35:54,664
Siskoni oli raivoissaan, kun
huumekauppias vapautettiin.

451
00:35:54,831 --> 00:36:00,673
Olin nähnyt artikkelin Shadow
Leaguesta, joka jakoi oikeutta.

452
00:36:00,840 --> 00:36:04,721
Kirjoitit sähköpostin
toivoen, että he toimisivat.

453
00:36:04,888 --> 00:36:07,768
He toimivatkin.

454
00:36:07,934 --> 00:36:11,315
Kun Aave ilmoitti
hoitaneensa asian-

455
00:36:11,482 --> 00:36:14,402
- olin innoissani
oikeuden toteuduttua.

456
00:36:14,569 --> 00:36:17,783
Aave pyysi lisää tehtäviä.

457
00:36:17,949 --> 00:36:24,710
Pelästyin, että minut yhdistettäisiin
murhaan. Toivoin Aaveen katoavan.

458
00:36:24,877 --> 00:36:27,297
Hän pääsi jäljillesi.

459
00:36:27,464 --> 00:36:30,719
Hän luuli siskoasi Kivuttomaksi
ja meni tapaamaan tätä.

460
00:36:30,886 --> 00:36:36,060
Emme keksineet, miksei Linda
ilmoittanut poliisille tunnustusta.

461
00:36:36,227 --> 00:36:42,695
Hän tajusi osallisuutesi, kun
George kutsui häntä Kivuttomaksi.

462
00:36:42,862 --> 00:36:47,452
- Linda suojeli sinua.
- Voi Luoja.

463
00:36:50,290 --> 00:36:54,003
Siskoni kuoli takiani.
Tapoin hänet.

464
00:36:54,170 --> 00:36:58,511
- Et, mutta Cyruksen tapoit.
- Uskoit hänen tappaneen siskosi.

465
00:36:58,678 --> 00:37:00,806
Hän oli tehnyt
hirveyksiä tytöille.

466
00:37:00,973 --> 00:37:04,562
Maailma oli parempi
paikka ilman häntä.

467
00:37:05,604 --> 00:37:10,571
- Hän ansaitsi tuomion.
- Jonkun oli rangaistava häntä.

468
00:37:12,157 --> 00:37:16,705
Sain osoitteen siskoni kansiosta.
Menin sinne.

469
00:37:19,125 --> 00:37:22,255
En ollut tehnyt ennen mitään.

470
00:37:22,422 --> 00:37:25,384
Pelkäsin, koska en
ollut kuin Linda.

471
00:37:26,428 --> 00:37:30,392
Kerrankin elämässäni toimin.

472
00:37:36,276 --> 00:37:41,283
Tiedättekö mitä? En kadu,
että hän on kuollut.

473
00:37:50,297 --> 00:37:54,470
Jos kiirehdimme
ehdimme juttuumme.

474
00:37:55,764 --> 00:37:57,850
Mennään.

475
00:37:59,102 --> 00:38:02,273
Voitko mennä taksilla?
Meillä on tapaaminen.

476
00:38:02,440 --> 00:38:05,278
Totta kai. Onneksi olkoon.

477
00:38:06,989 --> 00:38:09,993
- Kertoiko hän?
- Olen iloinen puolestanne.

478
00:38:11,496 --> 00:38:14,416
Kiitti.

479
00:38:23,305 --> 00:38:27,478
- Voin antaa lääkettä tuohon.
- Et voi.

480
00:38:28,772 --> 00:38:30,859
Mutta tiedän erään, joka voi.

481
00:38:33,779 --> 00:38:35,866
No niin.

482
00:38:36,951 --> 00:38:39,830
- En pysty tähän.
- Peräännytkö?

483
00:38:39,997 --> 00:38:42,293
En laisinkaan.

484
00:38:42,459 --> 00:38:46,883
En vain voi tehdä sitä
torstaina tuomarin huoneessa-

485
00:38:47,049 --> 00:38:50,513
- ja syödä sen jälkeen
noutoruokaa.

486
00:38:50,680 --> 00:38:55,020
- Halusin tehdä sen kivuttomasti.
- Tiedän.

487
00:38:55,187 --> 00:38:58,734
Olin innoissani, kun
halusit tehdä sen heti.

488
00:38:58,901 --> 00:39:03,407
Kun tämä siirtyi jatkuvasti,
aloin ajatella sitä merkkinä.

489
00:39:03,574 --> 00:39:07,079
- Merkkinäkö?
- Tätä ei pitäisi tehdä näin.

490
00:39:09,458 --> 00:39:16,177
Ensimmäisellä kerralla karkasimme,
koska isäsi vihasi minua.

491
00:39:16,344 --> 00:39:22,353
Ehkä emme ottaneet vihkimistä
tarpeeksi vakavasti.

492
00:39:23,688 --> 00:39:28,195
Ehkä osa siitä tunteesta
vaikutti avioliittoomme.

493
00:39:28,362 --> 00:39:35,456
Tiedän vain sen, että haluan
mennä naimisiin kirkossa-

494
00:39:35,623 --> 00:39:41,089
- papin siunaamana ystävien
ja sukulaisten läsnä ollessa.

495
00:39:42,132 --> 00:39:47,266
Haluan isot juhlat ja surkean DJ: n.
Haluan tanssia tiputanssia.

496
00:39:47,432 --> 00:39:50,353
Haluan pitkän kihlausajan.

497
00:39:50,520 --> 00:39:55,486
Haluan myös uuden tehosekoittimen.
Entinen on huono.

498
00:39:55,653 --> 00:40:00,243
Hyvä on. Hyväksyn
tehosekoittimen.

499
00:40:00,410 --> 00:40:06,753
"Ei haukku haavaa tee."

500
00:40:07,921 --> 00:40:10,008
Vai tekeekö?

501
00:40:10,174 --> 00:40:15,141
Aivojen samat alueet aktivoituvat,
kun tulemme hylätyiksi-

502
00:40:15,308 --> 00:40:20,356
- petetyiksi tai kaadamme
kuumaa kahvia kädellemme.

503
00:40:20,524 --> 00:40:25,406
Henkinen tuska sattuu yhtä
paljon kuin fyysinenkin.

504
00:40:25,573 --> 00:40:31,040
Fyysisen tuskan lievittämiseksi
ja poistamiseksi on lääkkeitä.

505
00:40:31,207 --> 00:40:37,049
Osa samoista lääkkeistä
poistaa myös henkistä tuskaa.

506
00:40:37,216 --> 00:40:41,847
Resepti särkyneeseen sydämeen
voisi olla kaksi särkylääkettä.

507
00:40:44,435 --> 00:40:48,399
Onko tuskan
turruttaminen hyvästä?

508
00:40:49,817 --> 00:40:54,951
Mitä enemmän tiedämme tuskasta-

509
00:40:55,117 --> 00:41:00,668
- sitä enemmän arvostamme hyviä
tuntemuksia. Sitä vastakohtaisuus on.

510
00:41:00,834 --> 00:41:04,507
Jos emme tunne
katkeruutta tai vihaa-

511
00:41:04,674 --> 00:41:08,221
- silloin emme täysin
arvosta onnellisuutta.

512
00:41:08,388 --> 00:41:12,811
Ellemme tunne pelkoa,
emme arvosta rohkeutta.

513
00:41:12,978 --> 00:41:16,692
Jotta voimme täysin nauttia
elämän kauneudesta-

514
00:41:16,858 --> 00:41:21,491
- meidän on ensin
koettava tuskaa.

515
00:41:36,430 --> 00:41:40,603
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com