تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي‌کند
اين ديگه چيه؟ - .کلوچه هلالي -
گفتم شايد وقتي توي پاريس بودين .به اين چيزا علاقه‌مند شده باشين
وقتي من نبودم دچار
فراموشي تنزلي شدي؟
تو که مي‌دوني من .آرد سفيد نمي‌خورم
.خدايا، من چقدر احمقم
يه مقدار آگاهي از خود .چيز خوبيه
آخرين چيزي که احتمالاً الان بهش نياز دارين
.يادآوري پاريس هستش
.منظورم اينه که دل شما شکست
.حتماً خيلي دردناک بوده
.متأسفم، دکتر
اگه کسي رو لازم دارين که ...باهاش صحبت کنين
.فقط گريپ فروت لعنتي من رو بيار
واسه چي داري لبخند مي‌زني؟
فقط خيلي خوشحالم که .شما برگشتين
مناسبت اين کار چيه؟
مناسبتش اينه که تو وقتي صبحانه نمي‌خوري
.مثل هيولا ميشي
.حالا بخور
امروز صبح دادگاه نداري؟
.چرا ولي فقط کار اصلي رو انجام ميدم
.ليندا" کارهاي اوليه رو انجام ميده"
شاگرد جوانت چطوره؟
دارم هر چيزي که بلدم رو .بهش ياد ميدم
.پس به زودي کارت تمومه
.غافلگيري توي هر جعبه
.نبايد اين کار رو مي‌کردي
.نگاش کن .خيلي زيباست
.مي‌دوني، خوشمزه‌ست
،حالا که برگشتيم به اين فکر کردي که
کِي مي‌خوايم ازدواج کنيم؟
بهار؟ تابستون؟
ساعت 12:30 چطوره؟
چي؟
يعني...امروز ساعت 12:30؟
چرا که نه؟ مي‌تونيم از قاضي "اسکنلون" بخوايم که .موقع ناهار خطبه عقد ما رو بخونه
مراسم عروسي نمي‌خواي؟
چي کار مي‌خوايم بکنيم؟ اسم ما براي يه دستگاه مخلوط کن ثبت بشه؟
يه مشت دعوتنامه کاغذي بفرستيم؟
.اونا به ضرر محيط زيست هستن
.خودمون هم که دستگاه مخلوط کن داريم
،قبلاً هم که ازدواج کرديم
.پس...بيا زودتر انجامش بديم
.پس ساعت 12:30
ساعت 12:30
"رايان"
.شوخي نکن
.لعنتي
چي شده؟
متخصصي که قرار بود امروز صبح ازش کمک بگيريم
...توي بيمارستان بستري شده .به خاطر آپانديس
هيچ جوري هم امکان نداره که
.قاضي "ولد" تاريخ دادگاه رو عقب بندازه
چي کار مي‌خواي بکني؟
.بايد يه متخصص ديگه گير بيارم
".چاق شدي"
".خسته به نظر مياي"
"موهات چي شده؟"
مهم نيست چقدر .روز خوبي داشته باشين
فقط يه نظر مخرب لازمه
تا روز شما رو خراب کنه، درسته؟
چون مغز اينجوري ساخته شده که
تعاملات منفي رو بهتر از
.تعاملات مثبت به ياد مي‌سپاره
ولي تحقيقات اخير اين رو ميگه که
نواحي بالاي مغز
مي‌تونن عملکرد نواحي ،پايين مغز رو تعديل کنن
اينکه ما مي‌تونيم از قصد و توجه خودمون
در راه‌هايي حمايتي و متمرکز استفاده کنيم
،تا بر تأثير منفي مغز غلبه کنيم
پس تصميم‌گيري مي‌تونه در اختيار ما باشه که
اتفاقات بد چه تأثيري .روي ما بذارن
به عبارت ديگه مگراينکه شما ،واقعاً افسرده و غمگين باشين
...وگرنه ناراحت بودن
.در واقع ممکنه يه حق انتخاب باشه
دنيل". حالت چطوره، رفيق؟"
.خسته به نظر مياي
.من خوبم - جدي؟ -
...رنگ رخسار"
".نشان مي‌دهد از سِرّ درون
تو حالت خوبه، "پائول"؟
ميراندا". اون" .اين بلا رو سرت آورده، رفيق
ما همه نقطه ضعفي توي قلب خودمون
.نسبت به اولين عشق بزرگ داريم
،تو فقط دوتا گاز از اين سيب زدي
...هر دوتاش هم ترش از آب دراومدن .حتماً خيلي دردناک بوده
."گوش دادن به حرف‌هاي تو خيلي دردناکه، "لرد بايرون (شاعر معروف انگليسي در اوايل قرن 19)
.خوشبختانه من دواي قلب دردمند رو دارم
خواهش مي‌کنم بگو که تمام .اين صحبت‌ها رو دارم توهم مي‌زنم
.پات-پات - چي چي؟ -
.ميني گلف...من و تو، رفيق
با 18 حفره در کنار .آبشارها و آسياب‌هاي بادي
چرا بايد بخوام که وقتم رو با بازي کردن
نسخه کوچيک شده از يه بازي هدر کنم که
قبلاً به عنوان يه بازي بيهوده معرفي شده؟
.نکته‌اش همين بيهوده بودنش هست
.ذهن درگيرت رو آروم مي‌کنه
نظرت چيه، رفيق؟
،ميگم: اولاً من رو اينجوري صدا نکن
.دوماً نمي‌تونم
.ظاهراً يه قرار ملاقات دارم
...با "سايروس دانام" آشنا شو .يه عوضي به تمام عيار
دخترهاي جوون و بي‌تجربه رو ،توي اينترنت فريب ميده
،اونا رو به شيکاگو مي‌کشونه ،معتادشون مي‌کنه
اونا رو توي اتاق مسافرخونه‌هاي ،از کار افتاده زنداني مي‌کنه
حسابي کتکشون مي‌زنه
.و مجبورشون مي‌کنه که فاحشگي کنن
.به نظر مياد خوب چيزي رو شکار کردي
.هشت مورد اتهام تجارت جنسي داره
فقط يکي از دخترها
انقدري شجاع هست که .عليه اون شهادت بده
.بقيه قبول نکردن
به اونا نگفتي که ازشون محافظت ميشه؟
البته که گفتيم ولي اونا ادعا مي‌کنن که
،عاشق "سايروس" هستن اينکه هيچوقت آسيبي به اونا نزده
.و اينکه دادگاهي کردن اون عادلانه نيست
احساس همدردي غيرمنطقي با فرد اسيرکننده
.براي دفاع از اون
.به نظر مياد سندرم "استوکهلم" باشه
متخصص ما هم قرار بود که
دقيقاً همين موضوع رو ،توي دادگاه امروز بگه
.تا اينکه آپانديس اون ترکيد
خب، من نمي‌تونم يه دفعه .وارد عمل بشم
.با قرباني‌ها مصاحبه نکردم
ما فقط ازت مي‌خوايم که سندرم "استوکهلم" رو .براي هيئت منصفه توضيح بدي
اصلاً نيازي نيست درباره .جزئيات پرونده صحبت کني
آخرين باري که پاي من رو ،به دادگاه باز کردي
به عنوان يه فرد مبتلا به .جنون جواني شناخته شدم
اگه اين موضوع خيالت رو راحت مي‌کنه .بايد بگم که اين پرونده مال همکار منه
.من ازت سؤالي نمي‌پرسم
اغلب گروگان‌ها با فرد اسيرکننده خودشون احساس همدردي مي‌کنن
،از روي نااميدي ولي ناخودآگاه .براي حفظ جان خودشون
دکتر "پيرس"، از نظر کارشناسي شما
واسه همين يه قرباني
ممکنه از شهادت عليه ...عذاب‌دهنده خودش امتناع کنه
...حتي بعد از
به پايان رسيدن شرايط گروگانگيري؟
بله، بله...سندرم "استوکهلم" معمولاً
.با اتمام آسيب روانشناسي به پايان نمي‌رسه
...تأثيرش ممکنه
تا ماه‌ها و حتي سال‌ها .ادامه داشته باشه
...پس امکانش هست که
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي
!آمبولانس خبر کنين
.اون تير خورده
«ادراک» قـسـمـت دوم از فـصــل سوم «بـي‌درد» تاريخ پخش و ترجمه: 93/04/04
سلام. به محض اينکه شنيدم .خودم رو رسوندم. خيلي متأسفم
."کيت مورتي"، کارآگاه "جرالد ريکس"
ايشون اينجا بودن که .عليه "سايروس دانام" شهادت بدن
.دادستان "مولين" خيلي دوست‌داشتني بود
من هر جور بشه .مي‌خوام کمک کنم
.ممنونم
ببينيد، چطور ممکنه که اون
جلوي تمام شماها تير خورده و کسي چيزي نديده؟
.توي دادگاه تير نخورده بوده
.تير خورده به دادگاه اومده
چي؟ تصميم گرفته اين موضوع رو ناديده بگيره
و پرونده رو دنبال کنه؟
.به نظرم اون نمي‌دونسته که تير خورده
به نظرم "ليندا" از يه مشکل عصبي نادر رنج مي‌برده
،"به اسم "بي‌حسي مادرزادي
يعني نمي‌تونسته .هيچ دردي رو احساس کنه
چه دليلي براي اين حرفت داري؟
خب، به عنوان مثال ،اينجا هوا گرمه
ولي هيچ لکه عرقي .روي پيراهن اون نبود
فقدان عرق‌ريزي يا عدم تعريق .يکي از شاخص‌هاي اين بيماري هستش
همينطور جاي چندتا .زخم و سوختگي روي دست‌هاش بود
شايد اون يه آدم بي‌دقت بوده که .از عطر (بو زداي) خوبي استفاده کرده
.نه. نه، نه
افرادي که اين شرايط رو دارن خيلي صدمه مي‌بينن
.چون روحشون خبر نداره که صدمه ديدن
دستش مي‌تونه روي اجاق داغ .بسوزه ولي خودش باخبر نشه
خب بيايم اينجوري بگيم که .اون رو حس نکرده
چطور يه نفر ممکنه خبر نداشته باشه که تير خورده؟
بالأخره صداش رو مي‌شنيد .يا اون رو مي‌ديد
.زخم ورودي روي کمرش بود
.شايد تفنگش صدا خفه‌کن داشته
پزشک قانوني گفت که گلوله
...احتمالاً کاليبر 22 يا 380 بوده
،زخم ورودي کوچک .با کمترين خونريزي
"از اونجايي که "ليندا ،طبيعي رفتار مي‌کرد
هيچکس به اين شک نکرده که .مشکلي وجود داشته باشه
ولي در عرض چند ساعت .دچار عفونت خوني ميشه
پس بايد حدود ساعت 7
.تير خورده باشه
.ولي دادگاه امنيت داره
.منظورم اينه که همه جا دوربين هست
فقط مجريان قانون مي‌تونن .تفنگ حمل کنن
اين اتفاق حتماً قبل از .ورودش به ساختمون افتاده
...اين هم از مسير گلوله .دقيقاً از اينجا
.حدوداً به اندازه يه گلوله با کاليبر 380
...روکش ضخيم صندلي هم
صدا رو از بين برده، درسته؟
.به کارتون ادامه بدين
...دنبال اثرانگشت و "دي.اِن.اِي" باشين .تمام 9 مورد
.من ميرم سراغ فيلم دوربين‌ها
ولي لزومي نداره که موقع اتفاق
.ماشين اينجا پارک بوده باشه
منظورم اينه که اين اتفاق ممکنه امروز صبح هر زماني
.بعد از ترک خونه براي رسيدن به محل کارش رخ داده باشه
.بايد کار خودمون رو عقب بندازيم
.آره. ميندازمش براي فردا
.آره
...هميشه مي‌ترسيدم که اين اتفاق بيفته ...اينکه
صدمه ببينه، خبردار نشه .و کسي بهش کمک نکنه
چرا شرايط خودش رو مخفي کرده بود؟
نمي‌خواست مردم باهاش .متفاوت رفتار کنن
خواهرم متنفر بود از اينکه .مثل بچه‌ها ازش مراقبت بشه
.ولي اين کار به صلاح اون بود
.پدربزرگ ما فقط تا 38 سالگي عمر کرد
.اون هم "بي‌حسي مادرزادي" داشته
دنيا جاي خيلي خطرناکي .براي "ليندا" بود
،يه بار وقتي که بچه بوديم
.قوزک پاش موقع اسکيت‌بازي شکست
همه داشتن به اون اشاره مي‌کردن ،چون خون همه جا ريخته بود
.استخون پاش زده بود بيرون
.اون هم روحش خبر نداشت
.به اسکيت‌بازي خودش ادامه مي‌داد
کسي به نظرتون مي‌رسه که
خواسته باشه به "ليندا" صدمه بزنه؟
.ايکاش مي‌تونستم کمک بيشتري بکنم
اين اواخر رفتارش
عجيب نشده بود؟
اون داشت روي يه پرونده بزرگ ديگه کار مي‌کرد که
.حرفي ازش نمي‌زد
.چندتا از پرونده‌ها رو به خونه آورد
.خيلي‌خب، عجيبه
چي؟
...اينا همه پرونده‌هاي پليس شيکاگو هستن
.پرونده قتل‌هايي که تقريباً همشون بسته شدن
.راست ميگي
چرا يه دادستان فدرال دنبال
يه مشت پرونده قتل‌هاي محلي بوده که قبلاً حل شدن؟
."به افتخار "ليندا مولين
.به نظر مي‌اومد آدم خوبي باشه
."سلام، "کيت
سلام. مزاحم شدم؟
.نه. من ديگه بايد برم .ممنونم بابت نوشيدني
خواهش مي‌کنم. بهت خبر ميدم .وقتي خواستم توي دادگاه احضارت کنم
.عاليه
اگه باز هم مي‌تونيم به هر طريقي
،توي تحقيقات کمک کنم .حتماً خبرم کنيد
.باهاتون تماس مي‌گيرم
.خيلي‌خب
اون چي مي‌خواست؟
.اومده بود براي جلسه دادگاه آماده بشه
تحقيقات چطور پيش ميره؟
.به نظرم مي‌دونم قتل "ليندا" کار کي بوده
کي؟
همون مردي که داشت .ويسکي اسکاتلندي تو رو مي‌خورد
،قتل، سرقت، قتل
.تيراندازي در حين حرکت، قتل
نکته مشترک همشون چيه؟
"جرالد ريکس"
اون کارآگاه تمام اين پرونده‌هاست
.و 97% اونا رو هم مختومه کرده
آه، 97 درصد؟ چطور ممکنه؟
"تارتولو"
تارتو...چي؟
"نيکولاس اِم.تارتولو"
،يا اسامي که اختلافات جزيي با اون اسم دارن
"توي تمام پرونده‌هاي "ريکس .به عنوان شاهد ظاهر شدن
.اينجا "نيک تولو" هستش .اونجا "اِم.تارتولو" هستش
.توي يه پرونده ديگه "نيکي تول" هستش
امکان نداره يه نفر .شاهد تمام اين جرايم باشه
مشخصه يه شاهد جعلي هستش که
.شهادت جعلي ميده
.ريکس" توي پرونده‌هاي خودش دست مي‌بره"
...عجب آدم بي‌شرمي هستش .دارم براش
.اون حتي اسم طرف رو عوض نمي‌کنه
مي‌دونم، سيستم هم انقدر بزرگ هستش که .هيچکس تابحال متوجه اين موضوع نشده
.ليندا" فهميده"
.داشته يه پرونده عليه اون درست مي‌کرده
آره، شرط مي‌بندم "ريکس" هم .به همين خاطر اون رو کُشته
حالا داره خودش رو وارد تحقيقات ما مي‌کنه
تا از چيزايي که ما مي‌فهميم .باخبر بشه
تمام تحقيقاتي که "ريکس" داشته
.توي دادگاه استيناف باطل ميشه
اصلاً امکان نداره بتونم اون رو توي دادگاه
.براي شهادت عليه "سايروس دانام" احضار کنم
.پرونده رو به گند مي‌کشه
.نمي‌دونم
ريکس" يکي از فاحشه‌هاي "سايروس" رو" .چند ماه پيش دستگير کرد
قرار بود شهادت بده که .اون فاحشه رو حسابي کتک زده بودن
ولي به نظرم پرونده .بدون اون پابرجا مي‌مونه
.شاهد اصلي ما حاضر و آماده‌ست
اون يکي از دختراني هستش که .سايروس" وارد اين کار کرده"
پس من مي‌تونم پيگير کارهاي "ريکس" باشم؟
احتمالاً بايد اول .اين يارو "تارتو" رو پيدا کنيم
نيکي تارتولو"؟"
شما کي باشين؟
اِف.بي.آي. مي‌خوايم .چندتا سؤال ازت بپرسيم
."درباره "جرالد ريکس
."اين کار رو نکن، "نيکي
...بالا
.بر
."حالا...درباره "ريکس
.من چيزي به ياد نميارم
جدي؟
.آره
.فکر کنم دچار...فراموشي شدم
.من يه دکتر برات پيدا مي‌کنم
هيچ نشونه آشکاري از .آسيب به مغز يا فراموشي در کار نيست
هيچ لکه يا کمبودي .در عملکرد مغز وجود نداره
.تشخيص من...خون‌مُردگي و کوفتگي
يعني چي؟
.يعني سرت يه ذره ورم مي‌کنه
.ببين "نيکي"، ديگه بازي درنيار
.درباره رابطه‌ات با "جرالد ريکس" به ما بگو
وگرنه 20 سال زنداني ميشي
.به خاطر اون شهادت‌هاي دروغين که دادي
.همون قول و قرار قبلي رو مي‌خوام
چه قول و قراري؟
همون قول و قراري که با اون خانم وکيل
.قبل از مرگش گذاشتم...مصونيت کامل
.بذار ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
.حالا بگو چطور با "ريکس" آشنا شدي
چند سال پيش من رو نزديک يه صحنه قتل
.موقع دزدي از يه مغازه مشروب‌فروشي دستگير کرد
ريکس" فکر مي‌کرد اون قتل" ،کار گانگسترهاي خيابوني باشه
.ولي هيچ مدرکي نداشت
پس "ريکس" بهت پيشنهاد داد ،از اون دزدي قِسِر در بري
تو هم در ازاي اون کار مظنون صحنه رو نشون بدي؟
آره. اون به من گفت که .چي بگم و چي کار کنم
.همه چيز اينجوري شروع شد
،هر وقت دستگير مي‌شدم
ريکس" به بقيه پليس‌ها مي‌گفت که" من خبرچين محرمانه هستم
.اونا هم...من رو آزاد مي‌کردن
.بعدش دادستان "مولين" پيدات کرد
.آره. معامله‌اي رو پيشنهاد داد
،ديگه براي "ريکس" شهادت ندم .براي اون شهادت بدم
.حالا تو قراره براي من شهادت بدي
.سلام. انگار "نيکي" داره اعتراف مي‌کنه
ببخشيد. دکتر "دنيل پيرس"؟
بله؟
.ببخشيد که مزاحم ميشم
.من دکتر "ناپلئون مِسير" هستم .سرپرست بخش بيهوشي
من يکي از طرفداران پر و پا قرص .کار شما هستم
مقاله شما درباره بهبود اتصال ساختاري
در احساس متقارن موسيقي رنگين .واقعاً بي‌نظير بود
من فقط نقاط اطلاعات رو .به همديگه وصل کردم
...گوش کنين
من مي‌دونم که شما ،با اِف.بي.آي کار مي‌کنين
شايعه شده که اون دادستان به قتل رسيده
.دچار "بي‌حسي مادرزادي" بوده
...من نمي‌تونم درباره جزئيات
.متوجه هستم
ولي اين يکي از ...نادرترين شرايط ارثي هستش
.فقط چند صد مورد در کل دنيا وجود داره
من مي‌تونم تحقيق بي‌نظيري انجام بدم
اگه مي‌تونستم فقط يه مقدار .نمونه بافت مغزي داشته باشم
اين کار مي‌تونه .پيشرفت بزرگي ايجاد کنه
.بذارين ببينم چي کار مي‌تونم بکنم .برمي‌گردم پيش شما
.ممنونم
ببين، "داني" ميگه کاملاً مطمئن هستش که
،ما مي‌تونيم "ريکس" رو دستگير کنيم
ولي فعلاً ازت مي‌خواد که برگردي به دادگاه
تا شهادت خودت رو عليه .سايروس دانام" تکميل کني"
.بجنب. من مي‌رسونمت
.صبر کن ببينم تو کجا ميري؟
.ميرم يه پليس رو دستگير کنيم
مطمئني که وکيل نمي‌خواي؟
نيازي ندارم يه پادو دستم رو بگيره
.وقتي مي‌دونم کاري نکردم
پس نگران چيزي نميشي
وقتي اداره دادگستري
تمام پرونده‌هاي تو رو با دقت بررسي کنه؟
.مدت‌ها زنداني ميشي
کي من رو محکوم مي‌کنه؟
من اون بيرون دارم .به جامعه خدمت مي‌کنم
اين موضوع تو رو اذيت نمي‌کنه که
بعضي از اون افرادي که زنداني کرده بيگناه هستن؟
...گيريم حرف تو درست باشه .فرضاً ميگم
اون عوضي‌ها ممکنه به خاطر جرمي که
،زنداني شدن گناهکار نباشن
.ولي قطعاً يه جرمي مرتکب شدن
ببين، من ترسي از گرفتن ."تصميمات سخت ندارم، مأمور "مورتي
کُشتن "ليندا مولين" به خاطر چي بود؟
اون هم يکي ديگه از تصميمات سخت تو بود؟
.مسخره‌ست
،تو فهميدي که اون پيگير کارهات هستش
واسه همين روي صندلي عقب .ماشين اون نشستي و دخلش رو آوردي
خيلي‌خب، اينجا با دوتا .مشکل عمده روبرو هستيم
.روشنم کن
،يک...اگه قرار بود دخل کسي رو بيارم
مطمئن مي‌شدم که اين کار رو .با تفنگ کاليبر 380 انجام ندم
و دومي؟
.من يه عذر موجه داشتم
ريکس" به همراه همسر سابقش" .توي کنفرانس والدين و معلمين شرکت داشته
زنش موقعي اون رو دم دادگاه پياده مي‌کنه که
.ليندا" توي دادگاه نقش بر زمين شد"
خب، اون "تارتولو" رو وادار کرده که .براش شهادت بده
شايد يه بدبخت ديگه رو هم .وادار کرده که دخل "ليندا" رو بيارن
،آره. دارم توي پرونده‌هاش مي‌گردم
.ببينم همدستي داشته يا نه
.به هر حال اون رو دستگير کرديم ،به خاطر فساد
.رشوه دادن به شاهد و تحريف مدارک
شهادت تو چطور پيش رفت؟
.داشتم مي‌درخشيدم - .کار "دنيل" حرف نداشت -
"نفر بعدي قراره "کيلا مَدِن .شاهد اصلي ما باشه
قراره بگه که "سايروس" چطوري .اون رو مجبور به فاحشگي کرده
،وقتي اون رو به خاک و خون کشيد .روي "ريکس" تمرکز مي‌کنم
اولين بار چطوري با مدافع آشنا شدي؟
.آنلاين
سايروس" چندتا از...عکس‌هايي که" ،من پست کرده بودم رو ديده بود
با من تماس گرفت و گفت که .چهره زيبايي دارم
گفت به من کمک مي‌کنه تا
.چندتا کار مدل توي شيکاگو پيدا کنم
،پول بليط اتوبوسم از "اوماها" رو پرداخت کرد (شهري در شرق ايالت نبراسکا در آمريکا)
.من هم توي ايستگاه اتوبوس اون رو ديدم
چقدر طول کشيد تا اون
شروع به بدرفتاري فيزيکي با شما بکنه؟
.نه، اون هيچوقت اين کار رو نکرد
آيا نيازي به يادآوري شهادت شما ،در هيئت منصفه عالي هستش
جايي که شما شهادت دادين
مدافع با شما بدرفتاري فيزيکي داشته
و شما رو مجبور به فاحشگي کرده؟
.من دروغ گفتم
يادآور ميشم که شما ."قسم خوردين، خانم "مَدِن
،حالا مدافع همونطور که قبلاً شهادت دادين
شما رو به رادياتور مي‌بست و با سيگار مي‌سوزوند
وقتي بهش مي‌گفتين که مي‌خواين برين خونه؟
چرا بايد بخوام "سايروس" رو ترک کنم؟
.من عاشقشم
آيا شما شهادتي قسم خورده ندادين
درباره جزئيات رفتارهاي خشونت‌آميز، شکنجه
و بدرفتاري جنسي توسط مدافع؟
من فقط...عصباني بودم
چون فکر مي‌کردم اون .به من خيانت مي‌کرده
...اون داستان رو از خودم ساختم و .من خيلي متأسفم
.خيلي متأسفم، عزيزم .خيلي دوسِت دارم
آيا شما توسط مدافع تهديد يا وادار شدين که
به هر طريقي شهادت خودتون رو تغيير بدين؟
نه. نه، قسم مي‌خورم .همچين چيزي نيست
خيلي متأسفم بابت .تمام مشکلاتي که بوجود آوردم
جناب قاضي، تقاضاي قضاوت مستقيم دارم
به خاطر ناتواني دادستان
در ارائه مدرک کافي
براي ايجاد پرونده‌اي مشهود .عليه موکل بنده
.متأسفانه مجبورم با شما موافقت کنم
!شما نبايد اين کار رو بکنين، قربان
اون يه مجرم فاسد هستش که .قرباني‌هاي خودش رو شکنجه کرده
."چاره‌اي ندارم، جناب "رايان .شما پرونده‌اي ايجاد نکردين
.با پيشنهاد موافقت ميشه
.بدين وسيله مدافع را بيگناه تشخيص مي‌دهم
.کايلا"، يه لحظه صبر کن" - .با ما حرف بزن -
.دست از سرم بردارين
،گوش کن. اگه تهديدت کردن .ما مي‌تونيم کمکت کنيم
.من نيازي به کمک شما ندارم
سندرم "استوکهلم"؟
نه. نه، اون چيزي نيست که .آدم يه دفعه بهش مبتلا بشه
.بهت ميگم چه اتفاقي افتاده
.سايروس" اون رو تهديد کرده...ساده و واضح"
اون ممکنه از اتهام تبادل جنسي ،قِسِر در رفته باشه
ولي هنوزم مي‌تونم اون رو .به خاطر ترسوندن شاهد زنداني کنم
خب، چطوري؟
اگه "کايلا" توي جايگاه درباره ،مبادله شدن خودش دروغ گفته باشه
مطمئناً حقيقت رو درباره
.تهديد شدن خودش نميگه
ما بايد از راه ديگه‌اي .اين موضوع رو ثابت کنيم
.من با همسايه‌هاي اون حرف مي‌زنم
.ميرم دنبال سوابق تلفني "سايروس" توي زندان
.مي‌فهميم که چطوري سراغ اون رفته
.لعنتي - چي شده؟ -
...ديرمون شده براي ."اون قضيه با قاضي "اسکنلون
آره، ديدن آزاد شدن يه عوضي رواني
.يه جورايي حس و حال ما رو از بين برد
.درسته
.من ميرم قرار رو...باز هم عقب ميندازم
.باشه
اين قضيه چيه که شما دوتا مدام ازش صحبت مي‌کنين؟
...من و "داني" داريم ازدواج مي‌کنيم
.دوباره
.چه عالي
چرا مخفي مي‌کنين؟
به خاطر اتفاقي که براي تو .توي پاريس با "ميراندا" افتاد
.نمي‌خواستم نمک روي زخمت بپاشيم
...کيت"، من بهت اطمينان ميدم که" .هيچ زخمي وجود نداره
.باشه؟ خيلي خوشحال شدم براي شما
"دکتر "پيرس
دکتر "مِسير". شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
جناب "لويکي" گفتن که .مي‌تونم داخل منتظر شما بمونم
گفتم که براي اون نمونه‌هاي بافت مغز .خودم ميام سراغ شما
.به خاطر اون موضوع نيومدم
...خب، پس چرا
.اومدم که درد و رنج شما رو از بين ببرم
.مشخصه که...شما يه توهم هستين
.من هم هيچ درد و رنجي ندارم
حالت خوبه، دکتر؟
ديگه خسته شدم از اينکه مردم !از من مي‌پرسن که حالم خوبه يا نه
!من حالم خوبه
.خيلي‌خب
من اينجام اگه .به من احتياج داشتين
.به نظر من که کاملاً حالت خوبه
چرا همه مدام فکر مي‌کنن که من درد و رنج دارم؟
،رابطه‌ات با "ميراندا" بهم خورد
"حالا که "داني" و "کيت ...دارن با هم ازدواج مي‌کنن
...اگه منظورت اينه که دارم حسودي مي‌کنم
منظورم اينه که درد داره وقتي مي‌بيني
دوستانت چيزي رو دارن که .تو ممکنه هيچوقت نداشته باشي
.خيلي‌خب
شايد يه مقدار...نااميد شدم
.به خاطر اتفاقي که با "ميراندا" افتاد
ولي معنيش اين نيست که ،احتياجي به مراقبت "کيت" داشته باشم
انگار از هم مي‌پاشيدم
.اگه مي‌فهميدم که اون داره ازدواج مي‌کنه
."اون فقط مراقب احساسات تو هستش، "دنيل
لويکي" هم که"
،گير داده به من و ول کن نيست
هيلي" هم که مدام از" ،قدرت‌هاي التيام‌بخش "پات-پات" حرف مي‌زنه
انگار يه آدم بالغ بايد .همچين حرف‌هايي بزنه
."اونا دوستانت هستن، "دنيل .به تو اهميت ميدن
.آره. خب، ايکاش همشون بذارن و برن
برن نزديکتر؟
چي؟
.برن نزديکتر
اين نمونه قديمي ...از تضاد هستش
نظريه "گرگوري بيتسون" براي توضيح ...اختلال در اراتباطات
وقتي که دوتا پيغام متضاد
،همزمان در حال تحويل هستن
پس هر جواب يا واکنشي .خودبخود اشتباه هستش
."من خودم استاد روانشناسي هستم، "ناتالي
چيزي که متوجه نميشم اينه که ،براي چي داري اين موضوع رو به من توضيح ميدي
.چون قطعاً پيغام‌هاي متضاد ارسال نمي‌کنم
من واقعاً مي‌خوام که دوستان خوب من
دست از سرم بردارن و اجازه بدن
.در آرامش براي مرگ رابطه‌ام سوگواري کنم
شايد تو بخواي دست از سرت بردارن ولي "کيلا مَدِن" چي؟
اون دختر جووني هستش که ،به شدت باهاش بدرفتاري شده
،تهديد شده، نگران جونش هست
مشخصه که احتياج به ،آسايش و حمايت داره
وقتي هم به "کيت" و "داني" گفت که
...مي‌خواد دست از سرش بردارين
.ما اون رو تنها گذاشتيم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.کيلا"؟ من دکتر "پيرس" هستم"
همکار دادستان "رايان" و .مأمور "مورتي" هستم
شهادت دادن تو رو .امروز توي دادگاه ديدم
به همه شما گفتم که .دست از سرم بردارين
...مي‌دونم ولي من
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
."من پرونده‌ها رو خوندم، "کيلا
به نظرم تو خيلي شجاع بودي
وقتي حقيقت رو گفتي درباره .کارهايي که "سايروس" باهات کرده
اون هيچ کار بدي نکرده، فهميدي؟
ميشه لطفاً از اينجا بري؟
...کيلا"، باورت بشه يا نه"
.من مي‌دونم چه حسي داري
من جنون جواني و پارانويا دارم که اين يعني
بهترين بخش زندگي بالغ خودم رو ،در ترس و وحشت گذروندم
انگار يه چيزي در هر گوشه و کناري بود که
.مي‌خواست به من صدمه بزنه
مي‌دونم چه جوريه که مي‌خواي از دنيا فاصله بگيري
،و خودت رو داخل اتاق حبس کني
...ولي
.اونجا خيلي تنها و منزوي ميشي
...ياد گرفتم که گاهي اوقات
،وقتي از مردم فاصله مي‌گيرم ...کاري که واقعاً دارم انجام ميدم
.درخواست کمک کردن هستش
.من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
فهميدي؟ تمام زندگيم داشتم .اين کار رو مي‌کردم
مي‌دونم. ولي نيازي نيست .اينجوري باشه
...ولي من به اونا دروغ گفتم .به قاضي
.حالا هم که "سايروس"...آزاد شده
اونا مي‌تونن دوباره زندانيش کنن
.اگه تو حقيقت رو بگي
.يه تماس از شماره‌اي مسدود شده دريافت کردم
.سايروس" بود"
به اسم‌هاي مختلفي .من رو صدا کرد
به من گفت که بهتره چيزي .درباره تجارت اون توي دادگاه نگم
،مي‌خواستم قطع کنم و به شما زنگ بزنم
...ولي بعدش اون گفت
فکر نکن دوستان جديدت" ".مي‌تونن ازت محافظت کنن
فکر مي‌کني چه کسي" "اون خانم وکيل رو کُشت؟
"اگه من مي‌تونم دخل يه دادستان فدرال رو بيارم"
مطمئناً مي‌تونم دخل جنده کوچولويي" ".مثل تو رو هم بيارم
."ممنونم، "کيلا
"فکر مي‌کني قتل "ليندا واقعاً کار اون بوده
يا فقط از اعتبار اون قتل براي ترسوندن "کيلا" استفاده کرده؟
به هر حال انقدري مدرک دارم که .بندازمش پشت ميله‌هاي زندان
.برو دستگيرش کن
"رايان"
.نمي‌تونم "سايروس" رو دستگير کنم
چرا؟
.چون اون مُرده
چندين بار از فاصله نزديک .بهش تيراندازي شده
.شاهدي در کار نيست
.پوکه گلوله‌هاي 9 ميلي‌متري
توي اين منطقه ميزان بالايي از .خشونت گانگستري وجود داره
.شايد دچار عدالت خيابوني شده
.اين نمي‌تونه اتفاقي باشه
منظورت چيه؟
.ويکتور اوچوا"...اون يه دلال مواد مخدر بود"
ماه پيش "ليندا" داشت .اون رو دادگاهي مي‌کرد
به خاطر جزئيات فني تبرئه شد .و حدس بزنين چه اتفاقي افتاد
،جسدش رو فوراً بعد از آزاد شدن پيدا کردن
.دقيقاً مثل سوداگر جنسي ما
،دوتا مجرم، هر دو تبرئه شدن
هر دو فوراً بعد از آزاد شدن ،به قتل رسيدن
هر دو توسط "ليندا مولين" دادگاهي شدن که
.اون هم به قتل رسيده
چه احتمالاتي وجود داره؟
من نيروهاي جايگزين خودمون رو گذاشتم که
،روي پرونده "اوچوا" و "سايروس" کار کنن
ببينن نکته مشترکي با ،ساير تحقيقات دارن يا نه
.ولي تا الان که چيزي پيدا نکردن
عکس‌هاي ديگه‌اي هم از جسد "سايروس" وجود داره؟
.ايناهاش
."اون چيه؟ "اِس.اِل
.احتمالاً فقط يه طراحي روي ديوار هستش چطور؟
"چون همين "اِس.اِل .بالاي جسد "ويکتور" هم وجود داره
علامت گانگستري؟
"دوست ندارم به اين موضوع اقرار کنم، "تي-بون
"ولي از اين طراحي جديد "اِس.اِل .خوشم نمياد
منظورم اينه که مي‌دونم شما اربابان خيابوني
،چقدر اين علامت‌ها رو جدي مي‌گيرين
ولي اين طراحي رو .خواهرزاده کوچولوي منم مي‌تونه انجام بده
.اين مال ما نيست
اشکالي نداره. دليلي .براي شرمساري وجود نداره
.همه ما دوران بد هم داريم
اين رو مي‌بيني؟
%اين با جوهري کشيده شده که 100 !مورد تأييد اربابان خيابوني هستش
.ما اون طراحي رو نکشيديم
،باشه. اگه کار شما نبوده پس کار کي بوده؟
کار اون حرومزاده‌هايي هستش که
.با لباس‌هاي تنگ خودنمايي مي‌کنن
.مجرمين، آگاه باشيد
.ما براي عدالت مي‌جنگيم
.به افراد نيازمند کمک مي‌کنيم
.ما...ليگ سايه هستيم
اونا واقعاً با لباس‌هاي تنگ .خودنمايي مي‌کنن
باور کردنش سخته که يه مشت افرادي که مي‌خوان ابرقهرمان باشن
واقعاً دخل چندتا از مجرمين واقعي
مثل "سايروس دانام" و .ويکتور اوچوا" رو آورده باشن"
.اينجا رو ببين...مدرسه‌اي براي ابرقهرمانان
به نظرت مدرک هم ميدن؟
.بريم يه نگاهي به اون دانشکده بندازيم
،اينجا در مؤسسه ليگ سايه
،فلسفه ما بازداري از جرم و جنايت هستش .نه اينکه جرمي مرتکب بشيم
آره، خب ظاهراً تمام اعضاي شما
.با فلسفه شما موافق نيستن
خب، اگه نمي‌خواي
،در اينجا رو تخته کنم
پيشنهاد مي‌کنم من رو .به مسير درستي هدايت کني
يه يارويي بود که مدام
از ما درخواست مي‌کرد که ،تاکتيک‌هاي پرخاشگرانه بيشتري داشته باشيم
ولي ما مجبور شديم اون رو بندازيم بيرون که
خيلي بد بود چون اون .مدير صفحه فيسبوک ما بود
منظورت از "تاکتيک‌هاي پرخاشگرانه" چيه؟
اون مدام مي‌گفت که ما بايد .با خشونت در مقابل خشونت بايستيم
.يه روز سر و کله‌اش با تفنگ پيدا شد .ديگه عذرش رو خواستيم
اسمش چي بود؟
.شبح
اسم واقعيش چي بود؟
به خاطر امنيت خودمون
،و محافظت از عزيزانمون
.ما هيچوقت هويت واقعي خودمون رو فاش نمي‌کنيم
مي‌دونم...بعدش اون گفت که
ما مي‌تونيم بريم يکي برداريم .بعد از اينکه سر کار آب‌ها از آسياب افتاد
مي‌دونم. باورت ميشه؟
."منظورم اينه که گفتم "باشه
.نه، انتظار "الماس هوپ" رو نداشتم
فقط يه چيز ارغواني رنگ که
.از شيره غليظ غلات درست شده باشه
...مي‌دونم. بعدش انگار
چي کار داري مي‌کني؟
!کمک! کمکم کنين
!يکي کمکم کنه
!ولش کن
تو کي هستي؟
.من...شبح هستم
.چه عالي
.من مأمور ويژه "بابي دالتون" از اِف.بي.آي هستم
.خيلي از آشنايي با شما خوشبختم
تو چي مي‌دوني؟
.کاليبر 380 با صدا خفه کن
!تا ابد دست از سر شما برنمي‌دارم
."خيلي ترسيدم، "کاسپر (شخصيت کارتوني شبح)
سه بار درخواست ملحق شدن به آکادمي پليس و
.يکبار هم به اِف.بي.آي دادي
انگار به خاطر دلايل رواني ،تو رو قبول نکرديم
ولي واقعاً مي‌توني ما رو مقصر بدوني؟
منظورم اينه که تو با لباس مشکي
.توي خيابون‌ها دنبال آدم بدها هستي
ولي ممنونم که هر روز .توي فيسبوک اعلام مي‌کني که کجا ميري
.پيدا کردنت رو خيلي راحت‌تر کرد
چيزي که واقعاً مي‌خوام بدونم اينه که
،آدم بدهاي زيادي توي دنيا وجود دارن
چطور انتخاب مي‌کني که کدومشون رو قراره بُکشي؟
."ما تفنگ تو رو داريم، "جورج
اين رو هم مي‌دونيم که
تو "ليندا مولين" و .ويکتور اوچوا" رو کُشتي"
.تو زنداني ميشي
من عدالت رو برقرار مي‌کردم .وقتي که شماها نمي‌تونستين
.خيلي‌خب، بيا از اول شروع کنيم
چرا "ويکتور" رو کُشتي؟
خسته شده بودم از اينکه به دور و اطرافم نگاه مي‌کردم
و جنايتکاراني رو مي‌ديدم که .مجازات نمي‌شدن
.واسه همين به ليگ سايه ملحق شدي
،وقتي مديريت صفحه فيسبوک رو داشتم
به صورت آنلاين با کسي دوست شدم که
.خودش رو "بي‌درد" خطاب مي‌کرد
گفت که اسم ابرقهرماني اون هستش
.چون همين ابرقدرت رو هم داشت
.اون نمي‌تونست هيچ دردي رو احساس کنه
من و "بي‌درد" ساعت‌ها چت کرديم
،درباره اينکه چطور الان بيشتر از هميشه
...دنيا به افرادي مثل ما نياز داره
افرادي که حاضرن .براي انجام کار درست ايستادگي کنن
بعدش يه روز به من ايميل زد
.و گفت که يک بي‌عدالتي بزرگ رخ داده
"يه دلال مواد مخدر به اسم "ويکتور اوچوا
.در حين ارتکاب جرم دستگير شده
ولي چون يه آدم احمق ،حکم تفتيش اشتباهي گرفته
.اون رو تبرئه کردن
.اون آزاد شده بود
اونوقت فکر کردي که تو
قاضي، هيئت منصفه و .جلاد اون هستي
ليک سايه گفت که من .هنوز آمادگي گشت خيابوني رو ندارم
اونوقت با خودت گفتي که ،اگه يه بلايي سر اون يارو بياري
.اونا مي‌فهمن که تو آمادگي داري
.بي‌درد" آدرس اون رو به من داد"
من فقط رفتم اونجا که .يه نگاهي بهش بندازم
،قصد داشتم فقط تعقيبش کنم
،شايد چندتا عکس بگيرم
فقط بهش بفهمونم که .ما اون رو زيرنظر داريم
چرا داري من رو تعقيب مي‌کني، احمق جون؟
تفنگ رو فقط براي .دفاع از خودم برده بودم
.از جلوي چشمم دور شو
،اون يه اتفاق بود
ولي مي‌دونستم که .کار درستي انجام دادم
.عدالت برقرار شده بود
مي‌دونستي "بي‌درد" کيه؟
.نه، اولش نمي‌دونستم
،ولي وقتي دخل "اوچوا" رو آوردم .عطشم بيشتر شد
...فهميدم که بايد اين کار رو بکنيم
.با خشونت در مقابل خشونت بايستيم
،ليگ سايه موافق نبود .واسه همين تو رو انداختن بيرون
آره ولي تو نيازي به اونا نداشتي، درسته؟
.اونا يه مشت آدم تقليدکار هستن
به "بي‌درد" ايميل زدم که بهش بگم چي کار کردم
.و ازش بخوام که مأموريت بعدي رو به من بده
.منتظر جواب شدم ولي خبري نشد
.واسه همين آدرس آي.پي اون ايميل رو بررسي کردم
ببين، خيلي دوست داشتم بدونم .کي اونجا زندگي مي‌کنه
"ليندا مولين"
.دادستان فدرال
.ويکتور اوچوا" پرونده اون بود"
از من خواسته بود عدالتي رو برقرار کنم که
.خودش نتونسته بود برقرار کنه
.فهميدم که اون هم بايد مثل من باشه .ما مي‌تونستيم يه تيم باشيم
درسته...مثلاً تو "بتمن" باشي و .اون هم رييس پليس "گوردون" باشه
!دقيقاً
.واسه همين به ديدنش رفتم
."جيغ نزن، "بي‌درد
.منم...شبح
.آماده مأموريت بعدي خودم هستم
.نمي‌دونم درباره چي داري حرف مي‌زني
.درسته
ما بايد هويت خودمون رو .مخفي نگه داريم
."ولي نگران نباش، "بي‌درد
.رازت پيش من در امانه
.من اون دلال مواد مخدر رو برات کُشتم
ويکتور اوچوا"؟"
.آره
دقيقاً همونطوري که .توي ايميل از من خواسته بودي
حالا هدف بعدي من کيه؟
!از ماشين من برو بيرون
مشکل چيه، "بي‌درد"؟
.فکر مي‌کردم بالأخره از ديدنم خوشحال بشي
زده به سرت؟
من دادستان فدرال هستم و !تو رو دستگير مي‌کنم
!ولي ما با همديگه هستيم
!تو يه آدم رو کُشتي !ما با همديگه نيستيم
.تو رو به خاطر اين قتل زنداني مي‌کنم
من به خاطر "بي‌درد" آدم کشته بودم و .اون مي‌خواست دستگيرم کنه
.اون به من خيانت کرد .چاره‌اي نداشتم
،بعدش...رفتي بيرون ،يه تفنگ بزرگتر خريدي
.يه سوداگر جنسي هم واسه خودت شکار کردي
چي دارين ميگين؟
.بيخيال، "جورج". ديگه تموم شد
تا الان به قتل
.اون دلال مواد مخدر و "ليندا مولين" اعتراف کردي
.ديگه دروغ گفتن در اين مورد فايده‌اي نداره
فقط اعتراف کن که .سايروس دانام" رو هم کُشتي"
.اصلاً نمي‌دونم اون کي هست
.به نظرم اون هم درد و رنج داره
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.اينجام که بهت کمک کنم
،براي آخرين بار ميگم .من نيازي به بيهوشي ندارم
به نظرم تو تنها کسي نيستي که
.نيازي به دکتر "ناپلئون مِسير" نداره
.اسم خيلي مسخره‌اي هم داري
مي‌دونم، درسته؟
چرا به يکي از توهمات خودت
همچين اسم مسخره‌اي دادي؟
.اون يه جور کلمات در هم ريخته‌ست
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
...يکي ديگه
."بي‌درد"
...چي
.دنيل"، ما در اين مورد صحبت کرديم"
.اون داره راست ميگه
.يه قاتل ديگه هم وجود داره
جورج مِنکِنز" کيه؟"
.کسي که خواهر شما رو به قتل رسونده
ولي فکر مي‌کردم کار اون .سوداگر جنسي بوده که تبرئه شد
چرا همچين فکري کردين؟
توي اخبار ديدم که اون دختره .چطوري شهادت خودش رو عوض کرد
دادستان فکر مي‌کرد که .سايروس" اون رو تهديد کرده"
...گفتم اگه اين کار رو کرده .پس حتماً قتل "ليندا" هم کار اون بوده
مطمئنيد که کار اين يارو هستش؟
.منظورم اينه که تابحال اسمش رو نشنيدم
چون اون رو به اسم .شبح" مي‌شناسي"
شبح؟
واقعاً نمي‌دونم درباره .چي دارين صحبت مي‌کنين
.اون هم شما رو به اسم "بي‌درد" مي‌شناسه
درست نميگم؟
.شما هم "بي‌حسي مادرزادي" دارين
.بايد رودتر از اينا متوجه مي‌شديم .توي خونواده‌ها ارثي هستش
پدربزرگ شما اين عارضه رو .به تو و خواهرت داد
بي‌درد" اسمش هستش که تو"
.موقع ايميل زدن به "جورج" استفاده کردي
خواهرم خيلي ناراحت بود .وقتي اون دلال مواد مخدر آزاد شد
.يه مطلب درباره ليگ سايه خونده بودم
يه گروه از افراد عادي بودن که
ترسي از ايستادگي براي .انجام کار درست نداشتن
،واسه همين يه ايميل براشون فرستادي
.به اين اميد که کاري انجام بدن
.اونا هم يه کاري کردن
.يارو مُرد
وقتي يه ايميل از "شبح" گرفتم که
توش نوشته بود ترتيب ،اون يارو رو براي من داده
اقرار مي‌کنم هيجانزده شدم .چون اون به حقش رسيد
ولي بعدش "شبح" مدام به شما ايميل مي‌داد
.و پرونده‌هاي بيشتري مي‌خواست
ترسيدم که يه جورايي
،به قتل اون دلال مواد مخدر ربط پيدا کنم
.واسه همين ديگه بهش جواب ندادم
.اميدوار بودم بيخيال بشه
.ولي نشد .رد شما رو زد
خب، نه خود تو...اون فکر مي‌کرد ،خواهر شما "بي‌درد" بوده
.واسه همين رفت که باهاش روبرو بشه
چي؟
ما نمي‌تونستيم بفهميم که
چرا "ليندا" فوراً با پليس تماس نگرفت
وقتي "جورج" اعتراف کرد که .يکي رو به قتل رسونده
حتماً فهميده که تو يه جورايي توي اين ماجرا دخيل بودي
،وقتي "جورج" اون رو "بي‌درد" صدا زده
چون کار چه کسي غير از تو مي‌تونسته باشه؟
اون به پليس خبر نداد
.چون سعي داشت از تو محافظت کنه
.خداي من
.تقصير منه که اون مُرده
.من خواهرم رو کُشتم
.نه
.ولي تو "سايروس" رو کُشتي
چون باور داشتي که .قتل خواهرت کار اون بوده
اون همه بلاهاي وحشتناک .سر اون دخترها آورده بود
دنيا احتمالاً بدون اون .جاي بهتري ميشه
.آره
.اون سزاوار عدالت بود
.بعدش قِسِر در رفت
پس يکي بايد اون رو مجازات مي‌کرد، درسته؟
آدرس "سايروس" رو .از توي پرونده‌هاي خواهرم پيدا کردم
.رفتم اونجا
.تابحال همچين کاري نکرده بودم
...هميشه خيلي مي‌ترسيدم ."برخلاف "ليندا
...براي اولين بار توي زندگيم .دست به کار شدم
مي‌دونين چيه؟
.ناراحت نيستم که اون مُرده
.سلام - .سلام -
،اگه عجله کنيم .هنوزم مي‌تونيم به اون قضيه برسيم
.بزن بريم
اشکالي نداره تاکسي بگيري؟
.من و "کيت"...يه قرار ملاقات داريم
.البته
.به هر حال تبريک ميگم
اون بهت گفت؟
.خيلي براي شما خوشحالم
.ممنونم، رفيق
مي‌تونم يه چيزي .براي اين مورد بهت بدم
.نه، نمي‌توني
.ولي مي‌دونم کي مي‌تونه
.رسيديم
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
نظرت عوض شد؟
.نه! نه. اصلاً
فقط نمي‌تونم اينجا ،اين کار رو انجام بدم
توي اتاق قاضي ،اون هم روز پنجشنبه
.بعدش بريم...بيرون غذا بخوريم
مي‌دوني، فقط مي‌خواستم اين کار رو .بدون رنج و عذاب کنم
.مي‌دونم. مي‌دونم
وقتي خواستي که ،اين کار رو فوراً انجام بديم
.خيلي هيجان داشتم
،ولي وقتي مدام عقب افتاد
.با خودم گفتم شايد يه حکمتي داره
حکمت؟
.اينکه نبايد اين کار رو اينجوري انجام بديم
...ببين
،وقتي براي اولين بار ازدواج کرديم
فرار کرديم چون ،پدرت از من متنفر بود
.آخرش هم به موفقيت نرسيديم
.شايد اين قضيه رو به اندازه کافي جدي نگرفتيم
شايد يه مقدار از اون احساسات
.به ازدواج ما رخنه کرد
.نمي‌دونم
...فقط اين رو مي‌دونم که
،مي‌خوام توي يه کليسا باهات ازدواج کنم
،با يه کشيش
.جلوي دوستان و خونواده‌هاي خودمون
،مي‌خوام يه جشن بزرگ بگيريم
،مي‌خوام با آهنگ "مرغ بدبو" برقصم
،يه نامزدي بزرگ و طولاني مي‌خوام
مي‌خوام اسم ما ثبت بشه
.چون يه مخلوط کن جديد مي‌خوام
.دستگاه خودمون داغونه
.باشه
اسم خودمون رو براي اون .مخلوط کن لعنتي ثبت مي‌کنيم
،چوب و سنگ ممکن است استخوان‌هاي مرا بشکنند"
".اما کلمات هرگز آسيبي به من نمي‌رسانند
يا غير از اينه؟
وقتي يک عدم پذيرش اجتماعي رو تجربه مي‌کنيم
،يا به عزيزان خودمون خيانت مي‌کنيم
همون نواحي از مغز ما فعال ميشن که
.وقتي قهوه داغ روي دست ما ميريزه
به عبارت ديگه درد احساسي .مثل درد فيزيکي به ما آسيب مي‌زنه
علم و دانش داروهايي رو براي تسکين اين مورد ابداع کرده
و در برخي از موارد ،درد فيزيکي ما رو از بين مي‌بره
حالا ثابت شده که برخي از همون داروها
.براي از بين بردن درد احساسي ما هم مفيد هستن
پس تجويز پزشکي براي يه دل شکسته ممکنه در واقع
.دوتا مُسکن بخور و فردا صبح به من زنگ بزن" باشه"
ولي بي‌حس کردن درد و رنج ما هميشه چيز خوبيه؟
،هر چقدر بيشتر درد رو مي‌شناسيم ،با تمام طعم‌هاي خودش
بيشتر قدردان اين احساسات
.و محسوسات خودمون ميشيم
.اين ماهيت تضاد هستش
،اگه ما ناراحتي يا خشم رو احساس نمي‌کرديم
اونوقت...ديگه آنچنان .قدردان خوشحالي خودمون نبوديم
،اگه هيچوقت ترس رو نمي‌شناختيم .اونوقت هيچوقت شجاعت رو ستايش نمي‌کرديم
پس شايد براي اينکه بيشتر از ،زيبايي زندگي خودمون لذت ببريم
بايد اول درد و رنج‌هاي خودمون رو .بشناسيم و اونا رو بپذيريم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: