1
00:00:16,444 --> 00:00:22,159
- Tio miljoner? Bjuder du på kaffe?
- Vi slutar ju om en halvtimme.

2
00:00:22,326 --> 00:00:25,414
Efter tre dagar här
behöver jag koffein.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,503
- Okej. Svart. Stor.
- Ska bli.

4
00:00:30,670 --> 00:00:32,130
Häftig mask.

5
00:00:32,296 --> 00:00:35,509
Ner på golvet! Ner på golvet!

6
00:00:35,676 --> 00:00:41,015
- Ner på golvet, grabben!
- Lägg ner vapnen, annars dör han!

7
00:00:41,182 --> 00:00:45,354
Gör det! Lägg ifrån er dem,
annars dödar jag honom.

8
00:00:45,521 --> 00:00:49,735
Knuffa i väg dem.
Lägg er på magen!

9
00:00:51,778 --> 00:00:55,825
Titta ner i golvet!
Rör inte på er!

10
00:00:56,701 --> 00:01:00,289
Stanna här. Rör inte
på dig, förstått?

11
00:01:00,456 --> 00:01:05,837
Kassan och reservkassan,
och inga färgampuller. Nu!

12
00:01:06,796 --> 00:01:11,302
Dra igen dragkedjan!
Ge mig väskan!

13
00:01:11,469 --> 00:01:14,473
- Stanna där.
- Kom. Kom.

14
00:01:15,766 --> 00:01:19,979
- Mamma!
- Snälla, skada honom inte!

15
00:01:32,904 --> 00:01:36,804
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

16
00:01:36,958 --> 00:01:42,215
Den misstänkte kör en grå Jeep Cherokee.
Norrut på Ogden.

17
00:01:42,381 --> 00:01:47,304
Han har ett barn som gisslan.
Runt 12 år.

18
00:01:47,471 --> 00:01:52,477
- Var är min son?
- Jag är ledsen. Vi gör allt vi kan.

19
00:01:52,644 --> 00:01:58,234
Dillon är utvecklingsskadad. Han lär
inte inse att de kan skada honom.

20
00:01:58,400 --> 00:02:02,781
- Det kommer att ordna sig.
- De fick med sig en gps.

21
00:02:02,948 --> 00:02:07,495
- Va?
- Vi kan spåra dem. - Kom.

22
00:02:10,833 --> 00:02:16,631
Så ja. Kom ut. Händerna i luften.
Kom.

23
00:02:18,716 --> 00:02:23,305
Kom ut. En i taget.
Händerna över huvudet.

24
00:02:24,056 --> 00:02:28,145
Tack. Sir, händerna över huvudet.
Kom ut.

25
00:02:29,981 --> 00:02:34,569
Dillon, var är mannen som
tog dig från banken?

26
00:02:34,736 --> 00:02:38,782
Han sa åt mig att gå på bussen,
och sen körde han i väg.

27
00:02:38,949 --> 00:02:44,373
- Gjorde han illa dig?
- Nej, han gav mig den här.

28
00:02:52,591 --> 00:02:54,886
Hjärnan minns saker
på olika sätt.

29
00:02:55,052 --> 00:03:00,851
Korttidsminnet, var man la nycklarna
och vad tjejen från i går heter-

30
00:03:01,018 --> 00:03:04,481
- behandlas av hippocampus.
Ett tag.

31
00:03:04,647 --> 00:03:09,820
Sen förs de till hjärnbalken där de
antingen blir starkare eller svagare.

32
00:03:09,987 --> 00:03:16,286
Ju fler gånger man går tillbaka till
ett minne, desto starkare blir det.

33
00:03:16,453 --> 00:03:20,708
Men om man ignorerar ett minne
kan det försvinna för evigt.

34
00:03:20,875 --> 00:03:23,462
Du har ett möte klockan två.

35
00:03:23,629 --> 00:03:25,798
Det var allt för i dag.

36
00:03:25,964 --> 00:03:31,304
Lämna in labbrapporterna
till mr Lewicki på fredag.

37
00:03:31,471 --> 00:03:34,475
- Avbryt oss efter 10 minuter.
- Vad ska jag säga?

38
00:03:34,642 --> 00:03:37,520
Jag vet inte. Hitta på nåt.

39
00:03:41,441 --> 00:03:44,612
- Pappa.
- Daniel.

40
00:03:46,405 --> 00:03:51,286
- Vad är det här?
- Vi har flyttat till en våning.

41
00:03:51,453 --> 00:03:55,542
Jag tänker ge huset till dig.
Du ska bara skriva under här.

42
00:03:55,708 --> 00:04:00,381
- Jag har redan ett hus.
- Du har ett billigt hus.

43
00:04:00,548 --> 00:04:05,011
Jag behöver inte ersätta
det med en stor herrgård.

44
00:04:05,178 --> 00:04:08,641
Det här är en gåva.
Svälj din stolthet.

45
00:04:08,808 --> 00:04:11,477
Svälj... Seriöst?

46
00:04:11,645 --> 00:04:15,482
Vi har knappt pratats vid på 20
år, och nu förolämpar du mig?

47
00:04:15,649 --> 00:04:20,447
- Du är lika dramatisk som din mamma.
- Gör du det här av skatteskäl?

48
00:04:20,613 --> 00:04:25,453
Jag borde bara ha dött och
låtit dig få ärva det.

49
00:04:25,619 --> 00:04:29,875
Dr Pierce? Agent Moretti ringde.
FBI behöver er hjälp.

50
00:04:30,041 --> 00:04:33,588
Vet du vad, pappa? Du
kan behålla huset.

51
00:04:33,754 --> 00:04:36,550
Jag vill inte ha det.

52
00:04:37,384 --> 00:04:42,223
- Du var tidig, men det funkade.
- Kate ringde på riktigt.

53
00:04:42,390 --> 00:04:47,772
Han har rånat 6 banker på 9 veckor
och har tagit nästan 700000.

54
00:04:47,938 --> 00:04:54,446
Vi placerade ut agenter på den
typ av banker han brukar råna.

55
00:04:54,613 --> 00:04:59,243
- Dalton och jag tog honom nästan.
- Var bara ni två där?

56
00:04:59,410 --> 00:05:02,122
Han tog ett barn som gisslan.

57
00:05:02,289 --> 00:05:05,668
- Mår barnet bra?
- Ja, de släppte honom.

58
00:05:05,835 --> 00:05:09,672
Han är 12 och har tydligen
Williams syndrom.

59
00:05:09,840 --> 00:05:14,512
Det är en kromosomsjukdom.
Patienterna har lågt IQ-

60
00:05:14,679 --> 00:05:17,641
- men ofta otrolig
verbal förmåga.

61
00:05:17,808 --> 00:05:22,563
Han är väldigt vänskaplig. Han
kanske gör dig lite obekväm.

62
00:05:22,730 --> 00:05:28,570
En hjärndoktor! Jag gillar din halsduk.
Fryser du?

63
00:05:28,737 --> 00:05:31,116
- Nej, jag...
- Är du sjuk?

64
00:05:31,282 --> 00:05:34,620
- Inte på det sätt du...
- Vill du ha en kram?

65
00:05:34,787 --> 00:05:38,332
Nej, jag... Okej.

66
00:05:39,209 --> 00:05:42,462
Dillon. Dillon, kom hit.

67
00:05:43,421 --> 00:05:48,427
Kan du berätta för dr Pierce och
agent Moretti hur rånaren såg ut?

68
00:05:48,595 --> 00:05:53,726
Skelettet log. Han hade fina tänder.
Skelett är döda men ser glada ut.

69
00:05:53,893 --> 00:06:00,651
- Tog han av sig masken?
- Ja, men ingen av dem log.

70
00:06:00,818 --> 00:06:06,408
- Körde den andra mannen bilen?
- Ja, som Indy 500.

71
00:06:06,575 --> 00:06:10,371
- Mamma, du borde köra så.
- Jag tror inte det.

72
00:06:10,538 --> 00:06:13,876
Dylan, kan du beskriva föraren?

73
00:06:16,920 --> 00:06:20,550
- Vilken hudfärg hade han?
- Samma som jag.

74
00:06:20,717 --> 00:06:22,636
Okej. Bra.

75
00:06:22,803 --> 00:06:25,389
- Var han lång?
- Jag vet inte.

76
00:06:25,556 --> 00:06:31,897
Han hade ett häftigt hajhalsband. Men
han var inte snäll som skelettet.

77
00:06:32,063 --> 00:06:34,901
Vad gjorde han som
inte var snällt?

78
00:06:35,067 --> 00:06:39,573
Han frågade vad som var fel med mig.
Det gillar jag inte.

79
00:06:39,740 --> 00:06:44,537
Jag sa att jag har ett handikapp.
Min hjärna är speciell.

80
00:06:44,704 --> 00:06:48,209
Han skrattade och kallade
mig för efterbliven.

81
00:06:48,375 --> 00:06:51,003
Det var inte snällt.
Jag är ledsen.

82
00:06:51,170 --> 00:06:56,928
Men den andra killen sa att
hans hjärna också är sabbad.

83
00:06:57,094 --> 00:07:03,101
- Hur är den sabbad?
- Han sa att han kommer att dö.

84
00:07:03,268 --> 00:07:08,691
- Sa han vilken sjukdom han har?
- Nej, men jag vill inte att han dör.

85
00:07:10,151 --> 00:07:14,365
Kommer du ihåg nåt annat de
sa innan de släppte dig?

86
00:07:14,532 --> 00:07:18,286
Mannen med hajhalsbandet
ville åka till flygplatsen-

87
00:07:18,453 --> 00:07:23,084
- men den sjuka mannen sa att de inte
hade tillräckligt med pengar än.

88
00:07:28,131 --> 00:07:31,636
Dillon, vill du berätta nåt mer?

89
00:07:31,803 --> 00:07:35,724
Mannen med halsbandet sa att
de borde göra sig av med mig.

90
00:07:36,559 --> 00:07:41,606
Men den andra mannen sa att de
aldrig skulle göra det igen.

91
00:07:43,150 --> 00:07:45,653
Rånarna verkar vara
mördare också.

92
00:07:45,820 --> 00:07:50,534
Kanske, men personer med Williams
syndrom är ofta poetiska.

93
00:07:50,701 --> 00:07:53,662
- Hej. Har ni hittat Cherokeen?
- Inte än.

94
00:07:53,829 --> 00:07:57,333
Håll koll på flygplatser
och tågstationer.

95
00:07:57,500 --> 00:08:00,796
Leta efter två vita män.
En har ett hajhalsband.

96
00:08:00,963 --> 00:08:03,132
Jag kontaktar
kustbevakningen också.

97
00:08:03,299 --> 00:08:09,056
Vi har inte bara Dillons vittnesmål.
Det är nog insiderjobb.

98
00:08:09,223 --> 00:08:13,686
De slår till efter en
pengaleverans och hittar gps: en.

99
00:08:13,853 --> 00:08:16,815
- En säkerhetsvakt.
- Eller kassör.

100
00:08:16,982 --> 00:08:20,778
Och en av dem är väldigt
sjuk enligt Dillon.

101
00:08:21,779 --> 00:08:23,991
Nån som är sjukskriven?

102
00:08:24,158 --> 00:08:27,328
Okej. Tack.

103
00:08:28,287 --> 00:08:34,921
En kassör vid namn Shane McNamara har
varit sjukskriven i två månader.

104
00:08:38,217 --> 00:08:41,595
FBI! Öppna dörren. Du är gripen.

105
00:08:44,140 --> 00:08:48,062
- Ner på golvet!
- Ner på golvet och släpp filten!

106
00:08:48,229 --> 00:08:51,232
- Ner på golvet!
- Visa händerna.

107
00:08:54,236 --> 00:08:56,530
Händerna bakom ryggen.

108
00:08:57,239 --> 00:09:00,868
Jag är sjuk. Jag
behöver en läkare.

109
00:09:04,748 --> 00:09:08,711
Du mår visst inte så bra.
Vad är det som är fel?

110
00:09:08,878 --> 00:09:12,048
Jag... Jag har kur...

111
00:09:13,717 --> 00:09:17,472
Du kan bara ha fått det
i Papua Nya Guinea.

112
00:09:17,639 --> 00:09:20,934
Jag var där för 17 år sen.

113
00:09:21,101 --> 00:09:24,814
- Vad är kuru?
- Det är en prionsjukdom.

114
00:09:24,981 --> 00:09:28,193
Den är obotlig. Dödlig.

115
00:09:30,320 --> 00:09:34,033
Man får den av att
äta människokött.

116
00:09:39,999 --> 00:09:45,755
Alla vill åka till Hawaii. Jag ville
åka till nåt annorlunda ställe.

117
00:09:45,922 --> 00:09:53,390
Nya Guinea var häftigt. Jag surfade
och umgicks med fore-stammen.

118
00:09:54,683 --> 00:09:59,856
De hade en ceremoni och gav
mig nåt konstigt kött.

119
00:10:00,023 --> 00:10:04,778
De hade precis stridit
med en annan stam.

120
00:10:05,822 --> 00:10:10,453
När en av deras krigare
dör äter de hans kött.

121
00:10:11,204 --> 00:10:15,417
De anser att hans ande återvänder
till stammen på det viset.

122
00:10:15,584 --> 00:10:20,548
- Vad har du för symptom?
- Jag har ont i knäna och axlarna.

123
00:10:20,715 --> 00:10:27,181
Jag har ont i huvudet. Jag kan knappt
sova, och ibland skakar kroppen.

124
00:10:27,348 --> 00:10:32,646
Hur gick du från kannibalism till
att råna banker och döda folk?

125
00:10:32,812 --> 00:10:39,321
- Vad pratar du om?
- Gisslan hörde dig säga det.

126
00:10:39,488 --> 00:10:42,032
Han...

127
00:10:42,199 --> 00:10:46,996
Han är ju speciell. Jag
skulle aldrig skada nån.

128
00:10:47,163 --> 00:10:51,919
- Du hade ju en pistol.
- Jag ville bara ha pengarna.

129
00:10:52,795 --> 00:10:56,883
Vad ska du med pengarna
till om du är döende?

130
00:10:59,011 --> 00:11:05,936
Jag... Jag tänkte åka
tillbaka till Stilla havet.

131
00:11:07,062 --> 00:11:12,694
Fiji, kanske. Jag skulle köpa
en liten hydda på stranden-

132
00:11:12,861 --> 00:11:20,620
- och surfa så länge jag kunde. Sen
skulle jag låta hajarna ta mig.

133
00:11:21,663 --> 00:11:27,545
Så romantiskt. Hade din
medhjälpare en lika dum plan?

134
00:11:27,712 --> 00:11:30,924
- Berätta vem det är.
- Inte en chans.

135
00:11:32,509 --> 00:11:38,475
Jag är döende och tänker
inte sabba nån annans liv.

136
00:11:40,811 --> 00:11:46,651
- Tror du att han har kuru?
- Symptomen stämmer.

137
00:11:46,818 --> 00:11:50,990
- Sjukdomen var vanlig hos fore.
- Men det var ju nästan 20 år sen.

138
00:11:51,157 --> 00:11:57,290
Det kan ta tid för kuru att
bryta ut, men sen går det fort.

139
00:11:57,457 --> 00:12:01,127
- Kan de kolla om han har det?
- Bara vid obduktionen.

140
00:12:01,294 --> 00:12:07,093
Men symptomen kan tyda på andra sjukdomar.
De får köra några test.

141
00:12:10,555 --> 00:12:13,809
Borrelia? Hur är det möjligt?

142
00:12:13,976 --> 00:12:18,065
Du gick inte till läkaren
och fick hjärninflammation.

143
00:12:18,232 --> 00:12:20,359
Symptomen kan likna kur...

144
00:12:20,525 --> 00:12:23,905
- Men jag kollade ju på internet.
- Jaså?

145
00:12:24,072 --> 00:12:28,285
Prata med en människa nästa gång.
Kanske en läkare.

146
00:12:28,452 --> 00:12:32,499
Så här går det när folk
självdiagnostiserar sig.

147
00:12:32,666 --> 00:12:35,627
- Jag trodde att jag skulle dö.
- Nej.

148
00:12:35,795 --> 00:12:40,007
Du får antibiotika och lär leva
ett långt, improduktivt liv.

149
00:12:40,174 --> 00:12:42,511
I fängelse.

150
00:12:42,678 --> 00:12:47,725
Vapeninnehav, sex banker, kidnappning...
Du lär få 60 år.

151
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Såvida du inte berättar
vem din medhjälpare är.

152
00:12:52,189 --> 00:12:58,446
Jag kan nog övertala åklagaren
att omvandla det till 10 år.

153
00:12:58,613 --> 00:13:00,741
- Jag vet inte.
- Okej.

154
00:13:00,908 --> 00:13:06,123
Du kan surfa en sista gång när du släpps.
Du kommer att vara 96.

155
00:13:12,380 --> 00:13:14,884
- Mr O'Hare?
- Ja.

156
00:13:15,050 --> 00:13:18,345
FBI. Vi letar efter
din son Josh.

157
00:13:18,512 --> 00:13:24,353
Jag... Jag har inte sett Josh på 17 år.
Han är utomlands.

158
00:13:24,520 --> 00:13:28,316
- Han har tydligen kommit tillbaka.
- Va? När då?

159
00:13:28,482 --> 00:13:34,240
Enligt hans vän Shane smög Josh in
i landet för några månader sen.

160
00:13:34,407 --> 00:13:37,911
- Får vi komma in?
- Visst.

161
00:13:38,662 --> 00:13:43,752
Shane och Josh träffades
när de var 11-12 år.

162
00:13:43,919 --> 00:13:46,588
De studerade ihop i Kalifornien.

163
00:13:46,755 --> 00:13:51,260
Ja, i Santa Barbara. Det
var där de började surfa.

164
00:13:51,427 --> 00:13:55,515
Deras sista år där gav jag
Josh pengar till deras resa-

165
00:13:55,682 --> 00:14:01,439
- och jag har inte sett
honom sen han åkte i väg.

166
00:14:01,606 --> 00:14:07,781
- Shane sa att han stannade där.
- Han berättade det i ett mejl.

167
00:14:07,948 --> 00:14:14,538
Han snackade om materialismen här och
att han hade hittat ett paradis.

168
00:14:14,705 --> 00:14:19,378
- Tappade ni kontakten efter det?
- Han mejlade i ett par år.

169
00:14:19,544 --> 00:14:22,423
Han bad oftast om pengar.

170
00:14:22,590 --> 00:14:28,472
- Gav du honom pengar?
- Ja. Jag var orolig för honom.

171
00:14:28,639 --> 00:14:32,435
Men efter runt 20000
sa jag att det räckte.

172
00:14:32,602 --> 00:14:36,189
- Slutade han höra av sig?
- Ja.

173
00:14:36,356 --> 00:14:39,735
Jag mejlade honom
för ett par år sen-

174
00:14:39,902 --> 00:14:44,116
- när hans mamma var
döende av en njursjukdom.

175
00:14:44,283 --> 00:14:47,453
Hon...

176
00:14:47,620 --> 00:14:52,418
...ville träffa Josh en
sista gång innan hon...

177
00:14:52,585 --> 00:14:56,756
...dog, men han svarade
inte och dök inte upp.

178
00:14:59,926 --> 00:15:04,515
Hon trodde att hennes enda
son hade övergett henne.

179
00:15:06,184 --> 00:15:10,022
Och nu rånar han banker?

180
00:15:12,066 --> 00:15:18,449
Men han är ju min son, och jag
vill så gärna träffa honom igen.

181
00:15:19,283 --> 00:15:23,997
Tja... Du kanske kan hjälpa
oss att ta fast honom.

182
00:15:28,419 --> 00:15:34,092
Min son, det är inte för sent.
Ingen har blivit skadad.

183
00:15:34,259 --> 00:15:37,889
Snälla, gå till polisen.

184
00:15:38,681 --> 00:15:43,938
Och vad du än har gjort, vilka
misstag du än har begått-

185
00:15:44,104 --> 00:15:48,234
- ska du veta att jag
fortfarande älskar dig.

186
00:15:49,904 --> 00:15:52,365
Det var allt.

187
00:15:54,451 --> 00:15:59,499
- Jag vet att det inte var lätt.
- Jag försöker få min son gripen.

188
00:15:59,666 --> 00:16:05,464
- Det är ju bättre än en eldstrid.
- Ja, jag antar det.

189
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
- Vad ska jag göra nu?
- Vänta.

190
00:16:10,637 --> 00:16:14,058
Dr Pierce? Jag är Annie
från Blue Lake Properties.

191
00:16:14,225 --> 00:16:17,270
Vänta lite! Jag har
träffat er far.

192
00:16:17,436 --> 00:16:22,526
Jag vill sälja hans vackra herrgård
åt honom, men ni äger den visst.

193
00:16:22,693 --> 00:16:27,573
- Nej, det här är ett misstag.
- Åh, tänker ni flytta dit?

194
00:16:27,740 --> 00:16:30,703
- Nej.
- Jag kan sälja det här huset åt er.

195
00:16:30,869 --> 00:16:34,332
Får jag ta en titt? Inte illa.

196
00:16:34,499 --> 00:16:39,589
Vi får göra oss av med en del grejer.
Hur mycket betalade ni för det?

197
00:16:39,755 --> 00:16:45,220
- Det är inte till salu!
- Har ni redan en mäklare?

198
00:16:45,387 --> 00:16:51,185
Jag kan sälja det fort åt er. Jag
har redan flera potentiella köpare.

199
00:16:51,352 --> 00:16:55,065
Jag är upptagen. Prata med min pappa.
Gå härifrån.

200
00:16:55,232 --> 00:16:59,321
- Tänk på saken. Golvet är jättefint.
- Tack.

201
00:17:00,780 --> 00:17:04,410
Sälj hans hus och
donera pengarna.

202
00:17:04,577 --> 00:17:09,875
Då spelar jag ju med. Han har
nån baktanke med det här.

203
00:17:10,042 --> 00:17:14,797
- Han kanske ville få kontakt med dig.
- Det är ju korkat.

204
00:17:14,964 --> 00:17:19,136
- Han vet väl inte hur han ska göra.
- Det stämmer.

205
00:17:19,303 --> 00:17:23,350
Ni kan kanske
reparera er relation.

206
00:17:34,112 --> 00:17:37,533
- Vad gör du här?
- Jag vill prata med pappa.

207
00:17:37,700 --> 00:17:42,498
Han är inte här. Han gick ut
och köpte bagels i morse.

208
00:17:44,667 --> 00:17:47,462
- En annan gång, då.
- Nej, vänta.

209
00:17:47,629 --> 00:17:52,802
Jag är glad att du är här. Kan
du komma in ett ögonblick?

210
00:18:04,148 --> 00:18:07,903
Jag har försökt ringa honom,
men han glömde sin mobil.

211
00:18:08,070 --> 00:18:12,117
- Jag tror att han är vilse.
- Han har ju jättebra lokalsinne.

212
00:18:12,284 --> 00:18:16,664
Inte på sistone. Han
blir förvirrad ibland.

213
00:18:16,831 --> 00:18:21,753
Och om jag säger nåt om
det blir han bara arg.

214
00:18:21,920 --> 00:18:26,384
Det kanske är en reaktion
på hans hjärtmedicin.

215
00:18:26,551 --> 00:18:29,722
Tror du att det kan vara det?

216
00:18:30,723 --> 00:18:35,186
- Jag hämtar medicinen.
- Okej.

217
00:18:38,273 --> 00:18:42,194
- Hallå? Är det nån hemma?
- Följer du efter mig?

218
00:18:42,361 --> 00:18:45,365
Jag skulle ju prata
med er pappa.

219
00:18:45,532 --> 00:18:50,496
Jag är glad att ni är här. Jag har
ett par som vill köpa ert hus.

220
00:18:50,663 --> 00:18:53,082
Jag är inte intresserad!

221
00:18:53,249 --> 00:18:56,920
- Pratar du med mig?
- Va? Nej, jag...

222
00:19:04,805 --> 00:19:08,184
Ja, betablockerare kan
orsaka förvirring.

223
00:19:08,352 --> 00:19:11,772
Jag är orolig för honom.

224
00:19:11,938 --> 00:19:18,697
- Kan du hjälpa mig hitta honom?
- Jag vet inte var han kan vara.

225
00:19:18,864 --> 00:19:22,284
Kom ihåg mäklarnas
första regel, Daniel.

226
00:19:23,078 --> 00:19:25,246
Läget är viktigast.

227
00:19:25,413 --> 00:19:29,335
Läget? Vad pratar du om?

228
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Jag vet nog var han är.

229
00:19:48,566 --> 00:19:51,528
Vi väntar här, Doc.

230
00:20:04,961 --> 00:20:11,720
- Har du ändrat dig? Vill du ha huset?
- Det är inte därför jag är här.

231
00:20:11,886 --> 00:20:18,227
Kommer du ihåg när du brukade
låtsas vara Ernie Banks här ute?

232
00:20:18,394 --> 00:20:24,067
- Jag kastade bollen i flera timmar.
- Nej, för du fick ett viktigt samtal.

233
00:20:24,234 --> 00:20:29,741
- Jag minns det klart och tydligt.
- Varför är du här?

234
00:20:29,907 --> 00:20:34,413
- Det är ju mitt hus.
- Du borde ha ringt din fru.

235
00:20:34,580 --> 00:20:37,959
- Det angår inte dig.
- Du åkte vilse, eller hur?

236
00:20:38,126 --> 00:20:42,006
- Bara för att du alltid går vilse...
- Pappa.

237
00:20:44,091 --> 00:20:51,643
Okej. Jag kom inte ihåg var våningen var.
Tänker du åtala mig?

238
00:20:54,270 --> 00:20:57,941
Har du glömt andra saker
också på sistone?

239
00:21:02,364 --> 00:21:07,620
Grattis. Du har listat ut det.

240
00:21:07,787 --> 00:21:11,375
Jag har alzheimer. Är
du hjärndoktor, eller?

241
00:21:11,541 --> 00:21:14,420
- Har du gått till en läkare?
- Det är klart!

242
00:21:14,587 --> 00:21:20,135
- Wendy nämnde det inte.
- Jag berättade det inte för henne.

243
00:21:20,302 --> 00:21:25,016
Ingen kan hjälpa mig. Det finns
inget botemedel, eller hur?

244
00:21:26,685 --> 00:21:28,728
Nej, inte än.

245
00:21:28,896 --> 00:21:33,902
Jag vet hur det går. Min vän
Walter gick igenom det här.

246
00:21:35,195 --> 00:21:38,198
Han fick ha på sig blöjor.

247
00:21:38,365 --> 00:21:43,539
Jag kommer att glömma allt
som har hänt mig och dö.

248
00:21:44,248 --> 00:21:47,835
Vill du ha det jäkla
huset eller inte?

249
00:21:48,002 --> 00:21:54,635
Är det det det här handlar om?
Vill du köpa min förlåtelse?

250
00:21:54,802 --> 00:21:58,849
Nu börjar du igen!
Du är ju paranoid.

251
00:21:59,016 --> 00:22:02,352
Wendy, skjutsa hem mig.

252
00:22:13,283 --> 00:22:17,621
- Hej. Har ni hittat Josh O'Hare?
- Inte än.

253
00:22:17,788 --> 00:22:21,751
Vi avlyssnar pappans
telefoner och bevakar huset-

254
00:22:21,917 --> 00:22:26,089
- men internetavdelningen
har hjälpt oss lite. Kolla.

255
00:22:32,139 --> 00:22:35,559
- 20 år äldre.
- Vi trycker flygblad.

256
00:22:35,726 --> 00:22:40,523
Jag tänker inte ge dem ett kort på mig.
Jag vill inte veta.

257
00:22:40,690 --> 00:22:43,444
Du kommer att vara
lika vacker som nu.

258
00:22:43,611 --> 00:22:48,492
Vi blir det sexigaste
gamla paret i Chicago.

259
00:22:48,658 --> 00:22:52,413
På tal om det. Har du
kollat med Saint Mary's?

260
00:22:52,580 --> 00:22:59,004
- De väntar bara på annulleringen.
- Jag är ju en god katolik...

261
00:22:59,171 --> 00:23:04,094
...men är det inte absurt att de inte
vill viga oss för att vi är skilda-

262
00:23:04,260 --> 00:23:11,937
- men att de annullerar äktenskapet
åt oss så att vi kan gifta oss igen?

263
00:23:12,104 --> 00:23:16,609
Jag struntar i vilket så länge
jag får gifta mig med dig igen.

264
00:23:21,865 --> 00:23:24,201
Moretti.

265
00:23:26,496 --> 00:23:28,456
Jag kommer.

266
00:23:28,623 --> 00:23:33,254
Man har hittat en brinnande bil
i ett övergivet parkeringshus.

267
00:23:33,421 --> 00:23:38,927
- Än sen?
- Det ligger en halv miljon i den.

268
00:23:43,558 --> 00:23:46,603
Han glömde visst nåt.

269
00:23:47,438 --> 00:23:49,858
Kan ni öppna bagageluckan?

270
00:24:03,248 --> 00:24:05,835
- Ett hajhalsband.
- Ja.

271
00:24:06,002 --> 00:24:12,509
Vi behöver visst inte flygbladen.
Men vi får kolla att det är Josh.

272
00:24:12,676 --> 00:24:16,598
Om mördaren inte ville ha
pengarna, vad är då motivet?

273
00:24:30,907 --> 00:24:34,370
Har ingen lärt dig
att knacka, gumman?

274
00:24:35,454 --> 00:24:40,460
- Krokodilmannen, sa jag ju!
- Hade han på sig en mask?

275
00:24:40,627 --> 00:24:44,048
Nej! Vad är det för fel på dig?

276
00:24:44,215 --> 00:24:47,385
Kan du ge mig nåt
att dricka, gumman?

277
00:24:47,551 --> 00:24:51,223
Ursäkta ett ögonblick, Shirley.

278
00:24:54,102 --> 00:24:58,482
- Hennes hjärna behöver alkohol.
- Ska jag ge henne sprit?

279
00:24:58,649 --> 00:25:04,572
Hon behöver behandling, men
abstinensbesvären lär bara bli värre.

280
00:25:06,741 --> 00:25:10,287
Jag har en flaska
pepparmintsnaps.

281
00:25:10,454 --> 00:25:13,166
Jag fick den i julklapp i fjol.

282
00:25:14,668 --> 00:25:20,758
- Så du satt i ditt krypin...
- Hus. Mitt hus.

283
00:25:20,925 --> 00:25:24,430
Du satt i ditt hus och
hörde några män skrika.

284
00:25:24,596 --> 00:25:28,435
Ja, men jag förstod
inte vad de sa.

285
00:25:28,601 --> 00:25:34,066
En av dem pratade konstigt. Som
krokodilmannen, sa jag ju.

286
00:25:34,233 --> 00:25:37,070
Från filmerna.

287
00:25:37,237 --> 00:25:41,159
Vänta, menar du
"Crocodile dundee"?

288
00:25:41,325 --> 00:25:42,910
Ja.

289
00:25:43,077 --> 00:25:48,167
- Hade han en australisk accent?
- Det har jag ju sagt i flera timmar.

290
00:25:48,333 --> 00:25:52,839
Okej. Var det mannen
med accenten som sköt?

291
00:25:53,006 --> 00:25:58,471
Jag vet inte. Jag såg dem
inte, jag bara hörde dem.

292
00:25:58,637 --> 00:26:01,391
Påfyllning.

293
00:26:01,558 --> 00:26:04,728
Så mördaren har en accent.

294
00:26:04,895 --> 00:26:10,152
Inte nödvändigtvis. Josh kan ha
fått en accent i Nya Guinea.

295
00:26:11,904 --> 00:26:15,492
- Så vi har inga ledtrådar.
- Förutom en sönderbränd kropp.

296
00:26:15,658 --> 00:26:20,164
Nu måste jag be en man om ett DNA-
prov för att se om hans son är död.

297
00:26:20,331 --> 00:26:23,209
Ni behöver inte mitt DNA.

298
00:26:24,460 --> 00:26:29,634
- Vad menar du?
- Jag vet att det var Josh.

299
00:26:31,010 --> 00:26:33,304
Jag dödade honom.

300
00:26:36,767 --> 00:26:42,107
Min klient är gammal. Vi vill att
han sätts i federalt fängelse.

301
00:26:42,982 --> 00:26:47,113
Jag kan lägga till honom
till åtalet för bankrånen-

302
00:26:47,279 --> 00:26:50,325
-men bara om han berättar allt.

303
00:26:52,244 --> 00:26:57,333
- Vad vill ni veta?
- Hur hittade du Josh?

304
00:26:57,500 --> 00:27:04,008
Han lämnade en lapp i min bil. Han
sa att han ville prata med mig.

305
00:27:04,175 --> 00:27:06,803
Men han var orolig för polisen.

306
00:27:06,970 --> 00:27:10,516
Du ville ju hjälpa
oss ta fast honom.

307
00:27:10,683 --> 00:27:16,565
Jag ville höra vad han hade att säga
innan ni tog honom ifrån mig igen.

308
00:27:16,732 --> 00:27:22,865
- Han ville träffas i parkeringshuset.
- Okej, så du åkte dit.

309
00:27:23,031 --> 00:27:27,327
Men hur gick du från att vilja
träffa honom till att döda honom?

310
00:27:27,494 --> 00:27:31,916
Jag trodde att om
jag träffade honom-

311
00:27:32,083 --> 00:27:37,674
- kanske jag kunde förlåta honom
för det han gjorde mot sin mamma.

312
00:27:39,301 --> 00:27:42,972
Men jag hade fel.

313
00:27:43,139 --> 00:27:45,767
Han erbjöd mig pengar.

314
00:27:45,933 --> 00:27:52,358
Han trodde att det skulle gottgöra
för att han övergav henne.

315
00:27:52,525 --> 00:27:55,487
Det var smutsiga pengar.

316
00:27:59,200 --> 00:28:01,243
Jag blev så förbannad.

317
00:28:01,410 --> 00:28:05,749
Okej, vi förflyttar dig
till fängelset i morgon.

318
00:28:08,294 --> 00:28:09,962
Det är helt ologiskt.

319
00:28:10,129 --> 00:28:13,300
John älskade sin son.
Varför dödade han honom?

320
00:28:13,467 --> 00:28:17,972
Han kunde inte förlåta honom. Precis
som du inte förlåter din far.

321
00:28:18,139 --> 00:28:22,186
Ska jag förlåta honom
på grund av huset?

322
00:28:22,353 --> 00:28:26,066
Han kanske bara vill ha hjälp.

323
00:28:26,233 --> 00:28:31,823
Tänk på saken. Han vet inte hur
han ska uttrycka sina känslor.

324
00:28:31,989 --> 00:28:39,164
Han är rädd och döende, och hans
son är en briljant neuroforskare.

325
00:28:39,331 --> 00:28:44,712
En del av honom kanske hoppas
på att få hjälp av dig.

326
00:28:44,879 --> 00:28:48,050
Hjälpte han mamma
när hon var döende?

327
00:28:48,217 --> 00:28:52,431
Eller mig när jag låg på sjukhus?
Besökte han mig?

328
00:28:52,597 --> 00:28:56,978
Så du tänker bete
dig som han gjorde?

329
00:29:01,108 --> 00:29:05,363
Ursäkta att jag stör, men
köparna har ångrat sig.

330
00:29:05,530 --> 00:29:08,658
Jaså? Det är för
att du inte finns.

331
00:29:08,825 --> 00:29:13,664
Nej, det är inte därför. De gillar
inte oljudet från flygplatsen.

332
00:29:13,831 --> 00:29:18,170
- Midway? Den är ju långt härifrån.
- Nej, den andra.

333
00:29:18,336 --> 00:29:20,757
Självklart.

334
00:29:25,763 --> 00:29:29,184
- Moretti.
- Jag måste prata med Dillon.

335
00:29:29,350 --> 00:29:34,815
- Hejsan, Daniel. Varför det?
- John O'Hare dödade inte sin son.

336
00:29:34,982 --> 00:29:39,863
Vart sa rånarna att de ville ta
pengarna när ni var i bilen?

337
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
- Flygplatsen.
- Sa de vilken?

338
00:29:42,741 --> 00:29:45,912
- O'Hare.
- Är du säker?

339
00:29:46,078 --> 00:29:49,666
Ja. Han sa: "Vi tar
pengarna till O'Hare."

340
00:29:49,833 --> 00:29:54,297
Den är större än Midway,
det lärde vi oss i skolan.

341
00:29:54,464 --> 00:29:59,261
Flygplatsen i New Orleans heter
Louis Armstrong International.

342
00:29:59,428 --> 00:30:03,892
Han spelar trumpet, precis som jag.
Vill du höra, dr Pierce?

343
00:30:04,059 --> 00:30:08,397
- Jag kan spela en låt av J.S. Bach.
- Gubben, dr Pierce är upptagen.

344
00:30:08,564 --> 00:30:11,984
Det gör inget, jag vill gärna
höra dig spela nån gång.

345
00:30:12,151 --> 00:30:18,409
- Men vilken av männen sa O'Hare?
- Mannen med hajhalsbandet.

346
00:30:19,452 --> 00:30:24,667
Dillon sa att de skulle till
flygplatsen, men han missförstod.

347
00:30:24,834 --> 00:30:29,756
De skulle inte till flygplatsen
utan till John O'Hare.

348
00:30:29,923 --> 00:30:33,052
Än sen? Josh försökte ju
ge sin pappa pengarna.

349
00:30:33,219 --> 00:30:36,139
Nej, du fattar inte. John ljög.

350
00:30:36,305 --> 00:30:41,563
- Han kan inte ha dödat sin son.
- Varför inte?

351
00:30:41,729 --> 00:30:45,233
Mannen med hajhalsbandet
kallade John för O'Hare.

352
00:30:45,400 --> 00:30:48,529
- Ja. Josh.
- Vi trodde att det var Josh.

353
00:30:48,696 --> 00:30:54,995
Men Josh hade ju kallat honom
för pappa, inte O'Hare.

354
00:30:55,162 --> 00:31:00,460
Så varför skulle John
säga att han dödade Josh?

355
00:31:00,626 --> 00:31:05,842
Du ljög för oss. Mannen du
dödade var inte din son.

356
00:31:06,759 --> 00:31:08,678
Vem var det?

357
00:31:08,845 --> 00:31:12,600
Kom igen. Vi kommer ändå
att få reda på det.

358
00:31:12,767 --> 00:31:19,608
Det måste ha hänt nåt. Var ärlig,
så kanske vi kan hjälpa dig.

359
00:31:23,738 --> 00:31:26,700
Det mesta av det
jag sa var sant.

360
00:31:26,867 --> 00:31:32,165
Men det var inte Josh som lämnade lappen.
Det var Mick.

361
00:31:32,332 --> 00:31:36,462
Nån australienare Shane
rånade banker med.

362
00:31:36,629 --> 00:31:40,675
- Crocodile dundee.
- Han skrev att han kände min son...

363
00:31:40,842 --> 00:31:44,221
...och ville prata
med mig om honom.

364
00:31:47,475 --> 00:31:50,687
Jag visste inte vad
som skulle hända.

365
00:31:52,189 --> 00:31:55,693
Så jag tog med mig min pistol.

366
00:31:58,404 --> 00:32:00,825
Okej, jag är här.

367
00:32:01,909 --> 00:32:06,665
- Var är min son?
- Mr O'Hare...

368
00:32:06,832 --> 00:32:11,170
Josh dog i Nya Guinea
för 17 år sen.

369
00:32:13,131 --> 00:32:16,135
Nej, det är omöjligt.

370
00:32:17,594 --> 00:32:20,431
Han blev skadad.

371
00:32:20,598 --> 00:32:24,562
Vad menar du med att han dog?
Han mejlade mig ju.

372
00:32:26,355 --> 00:32:28,859
- Det var vi.
- "Vi"?

373
00:32:29,025 --> 00:32:33,364
Jag och Shane. Vi visste inte
hur vi skulle berätta det-

374
00:32:33,531 --> 00:32:38,829
- så vi ljög och
låtsades vara Josh.

375
00:32:39,788 --> 00:32:44,794
Först blev jag lättad, för det
innebar att Josh inte övergav oss-

376
00:32:44,961 --> 00:32:50,050
- och inte struntade i sin mammas
sista önskan. Han var död.

377
00:32:52,261 --> 00:32:55,724
Jag kunde minnas
honom som han var.

378
00:32:55,891 --> 00:33:01,856
En riktigt bra grabb som jag
älskade av hela mitt hjärta.

379
00:33:02,024 --> 00:33:05,694
Men jag kunde inte
tro mina öron.

380
00:33:05,861 --> 00:33:11,242
- Ni lurade mig att ge er pengar.
- Ta det lugnt.

381
00:33:11,409 --> 00:33:15,539
Det var därför vi rånade bankerna.
Pengarna är till dig.

382
00:33:15,706 --> 00:33:21,087
- Jävlas du med mig?
- Vi ville gottgöra för det vi gjorde.

383
00:33:21,254 --> 00:33:26,052
- Vi ville få ihop en miljon.
- Det här är ju helt sinnessjukt!

384
00:33:26,220 --> 00:33:30,641
Tror du att du kan gottgöra
för att du lät min son dö?

385
00:33:31,726 --> 00:33:35,313
Det här var en dålig idé.
Vi ville göra det rätta.

386
00:33:35,480 --> 00:33:38,234
Bara ta de jäkla pengarna!

387
00:33:42,155 --> 00:33:44,616
Snälla...

388
00:33:44,783 --> 00:33:48,079
Jag dödade den jäveln.

389
00:33:49,288 --> 00:33:52,417
Och jag tände eld på honom.

390
00:34:12,984 --> 00:34:18,574
Men du sa att du dödade din son.
Varför det?

391
00:34:20,785 --> 00:34:24,205
För att du tänkte
döda Shane också.

392
00:34:25,207 --> 00:34:30,922
Och det kunde du bara göra om du
satt i samma fängelse som han.

393
00:34:31,089 --> 00:34:36,846
De där jävlarna tog mitt liv
ifrån mig för 17 år sen.

394
00:34:37,013 --> 00:34:39,933
De förtjänar inte att leva.

395
00:34:40,100 --> 00:34:44,063
Jag tänker hålla dig
borta från Shane.

396
00:34:44,230 --> 00:34:47,025
Han kommer ändå att
ruttna i fängelset.

397
00:34:49,945 --> 00:34:54,743
Gissa vad den jävla australiern
sa innan jag dödade honom.

398
00:34:54,910 --> 00:34:58,789
Du kan inte döda mig. Jag
har din sons ande i mig.

399
00:35:01,792 --> 00:35:04,588
Vilket skitsnack!

400
00:35:07,382 --> 00:35:10,220
Han talade nog sanning.

401
00:35:11,888 --> 00:35:14,808
Han dolde bara en del detaljer.

402
00:35:17,102 --> 00:35:21,525
Du har bara ljugit för oss.
Berätta sanningen nu.

403
00:35:21,691 --> 00:35:27,281
Vi vet att du inte rånade bankerna
med Josh. Han har varit död i 17 år.

404
00:35:27,449 --> 00:35:31,662
Det var dumt av mig att
säga att det var Josh.

405
00:35:31,829 --> 00:35:37,753
- Men ni skulle ju inte hitta honom.
- Du försökte skydda Mick Dorian.

406
00:35:38,879 --> 00:35:43,301
- Har ni tagit fast Mick?
- John O'Hare har dödat honom.

407
00:35:46,721 --> 00:35:49,725
- Herregud.
- Berätta om Mick.

408
00:35:52,062 --> 00:35:55,315
Josh och jag träffade
honom på vår resa.

409
00:35:55,482 --> 00:36:00,196
- Vi åkte till Nya Guinea med honom.
- Och du och Mick dödade Josh.

410
00:36:00,363 --> 00:36:04,577
- Varför tror ni det?
- Gisslan hörde att ni hade dödat nån.

411
00:36:04,743 --> 00:36:08,498
- Ni dödade din bästa vän.
- Ni hade dåligt samvete.

412
00:36:08,665 --> 00:36:15,006
Du har haft en hemsk hemlighet i 17 år.
Det måste krossa dig.

413
00:36:15,756 --> 00:36:18,886
Det här hade inte hänt om
det inte vore för Mick.

414
00:36:19,052 --> 00:36:25,435
Han sa att Bali sög och att
Papua Nya Guinea var toppen.

415
00:36:25,603 --> 00:36:28,939
- Men det var det inte?
- Nej.

416
00:36:29,106 --> 00:36:34,821
Hög brottslighet. Vi var panka
och började umgås med Raskol.

417
00:36:34,988 --> 00:36:39,702
- Ett gäng?
- Ja, de var riktigt läskiga.

418
00:36:41,246 --> 00:36:46,753
En dag kom Mick hem
med några pistoler-

419
00:36:46,920 --> 00:36:51,300
- som Raskol hade gjort
av stålrör och trä.

420
00:36:51,467 --> 00:36:56,389
Han sa att han kände till ett
ställe som vi kunde råna.

421
00:36:56,556 --> 00:37:02,897
Vi kunde få tillräckligt med pengar
för att surfa i ett par månader.

422
00:37:03,064 --> 00:37:10,365
Vi rökte på och gick dit med vapnen,
och ägaren sköt Josh direkt.

423
00:37:11,616 --> 00:37:14,453
- Vi tar honom till sjukhus.
- Nej!

424
00:37:14,620 --> 00:37:19,209
Polisen lär klå upp oss och
låsa in oss i nåt fängelse.

425
00:37:19,376 --> 00:37:22,462
- Han kommer att dö!
- Shane, snälla...

426
00:37:22,629 --> 00:37:24,757
Vi har inget val.

427
00:37:25,967 --> 00:37:28,219
Vi sätter stopp
för hans lidande.

428
00:37:28,386 --> 00:37:31,723
Han är döende! Vi kan
inte låta honom lida.

429
00:37:31,890 --> 00:37:35,603
Håll fast honom! Det är
för hans eget bästa.

430
00:37:35,770 --> 00:37:39,775
Jag skulle vilja att ni
gjorde samma sak för mig.

431
00:37:39,942 --> 00:37:41,652
Håll fast honom!

432
00:37:53,667 --> 00:38:00,550
Men ni var inte färdiga, eller hur?
Ni ville hålla Joshs ande vid liv.

433
00:38:00,717 --> 00:38:03,971
Du vet väl vad vi måste göra?

434
00:38:04,138 --> 00:38:07,809
- Du kan inte mena allvar.
- Vi måste hedra honom.

435
00:38:11,062 --> 00:38:14,275
Hans själ kan leva vidare i oss.

436
00:38:18,739 --> 00:38:25,205
- Hur kunde ni göra nåt sånt?
- Det verkade logiskt just då.

437
00:38:25,997 --> 00:38:30,961
Vi tänkte att pengar kunde få
Joshs pappa att må bättre.

438
00:38:31,128 --> 00:38:34,466
Ni har bara gjort allt värre.

439
00:38:34,633 --> 00:38:37,303
Mick är död. John
sitter i fängelse.

440
00:38:37,470 --> 00:38:43,143
Och ditt avtal med åklagaren
gäller inte längre.

441
00:38:43,310 --> 00:38:46,231
Vi ses när du är 96.

442
00:38:47,065 --> 00:38:50,276
Jag önskar att jag hade kur...

443
00:38:52,154 --> 00:38:56,117
Det skulle åtminstone få
minnena att försvinna.

444
00:39:04,377 --> 00:39:07,464
- Vad fan är det här?
- Är det inte uppenbart?

445
00:39:07,631 --> 00:39:11,928
Det är en klinisk prövning
för piller mot alzheimer.

446
00:39:12,095 --> 00:39:15,766
Det var inte lätt att
få med dig i den.

447
00:39:15,933 --> 00:39:18,811
Kommer det att göra mig bättre?

448
00:39:18,978 --> 00:39:22,023
- Det ser lovande ut.
- Hur lovande?

449
00:39:22,190 --> 00:39:25,820
Jag vet inte. Det
är en chansning.

450
00:39:25,987 --> 00:39:29,156
Du måste försöka.

451
00:39:29,323 --> 00:39:35,164
Du kan inte bara ignorera det, som
mammas cancer och min schizofreni.

452
00:39:39,962 --> 00:39:43,632
Jag borde ha hjälpt dig mer.
Jag är ledsen.

453
00:39:47,345 --> 00:39:50,433
Jag vill hjälpa dig. Men jag...

454
00:39:52,852 --> 00:39:55,314
Jag är inte redo att
förlåta dig än.

455
00:39:55,480 --> 00:40:02,113
Vet du vad? Du vill inte ha mitt hus.
Din studie kan dra åt helvete.

456
00:40:03,239 --> 00:40:06,118
Det förflutna kan hemsöka oss.

457
00:40:08,663 --> 00:40:12,918
Synder från vår ungdom.
Gamla sjukdomar och skador.

458
00:40:13,084 --> 00:40:15,129
De kan hålla fast
vid en livet ut.

459
00:40:15,296 --> 00:40:22,095
Hjärnan må vara otroligt stark,
men den är även väldigt bräcklig.

460
00:40:23,013 --> 00:40:28,812
Utan dess benhjälm är den som gelé.
Och väldigt sårbar.

461
00:40:29,521 --> 00:40:31,565
En enda hjärnskakning-

462
00:40:31,732 --> 00:40:36,988
- kan leda till sjukdomar som
parkinsons flera årtionden senare.

463
00:40:37,155 --> 00:40:42,078
Om man festar för hårt några kvällar
kan hjärnan förändras för evigt.

464
00:40:42,245 --> 00:40:47,460
Men betyder det att vi
borde leva i små kokonger?

465
00:40:49,837 --> 00:40:55,094
Och aldrig riskera att bli skadade,
fysiskt eller känslomässigt sett?

466
00:40:58,557 --> 00:41:04,397
Eller handlar livet om att
övervinna våra skador?

467
00:41:08,110 --> 00:41:11,823
Att göra det bästa av
våra begränsningar?

468
00:41:20,624 --> 00:41:23,336
Och uppskatta våra gåvor?

469
00:41:34,016 --> 00:41:38,187
Översättning: Evelina
Eriksson www.btistudios.com