Wow, 10 milioni di dollari.
Il caffè lo offri tu, allora.
Tra mezz'ora finiamo, non puoi aspettare?
Tre giorni dietro a una rapina inesistente. Ho bisogno di caffeina.
Okay, va bene.
Nero. Grande.
Ricevuto.
Che bella maschera, signore!
Tutti giù!
- Tutti giù! - A terra, ragazzo!
Le armi a terra, o il ragazzo muore!
Giù!
- Dai! - C'è troppo rumore, mamma!
A terra, o giuro su Dio che l'ammazzo!
Fatele scivolare a terra. Sdraiatevi, faccia a terra, faccia a terra!
Giù la testa! Non muovetevi, non muovetevi!
Stai qua, non muoverti. Capito? Non muoverti.
Cassa e riserva, tutto. E niente mazzi con tracciamento.
Muoviti! Dai!
Chiudi!
Dammi la borsa, dammi la borsa!
Non muoverti. Via, via.
- Mamma! - Non fargli del male, per favore!
Mamma!
Subsfactory presenta:
Perception 3x03 - Shiver
Il sospettato è in fuga su una Jeep Cherokee grigia...
diretto verso nord, sulla Ogden.
Ha in ostaggio un bambino, di circa 12 anni.
Dov'è mio figlio?
Mi dispiace, abbiamo mobilitato elicotteri, radiomobili, stiamo facendo il possibile.
Dillon ha un disturbo mentale, si fida di tutti!
Non è in grado di capire che possono fargli del male!
- Andrà tutto bene. - Forse siamo fortunati.
Il cassiere ha inserito un mazzo col GPS.
Un cosa?
Un dispositivo di tracciamento. Lo troveremo. Su, andiamo.
Perfetto, scendete.
Mani sopra la testa. Su, signora.
Scendete tutti, uno alla volta, mani sopra la testa.
Grazie.
Signore, mani sopra la testa.
Scenda.
Dillon.
Dillon, dov'è l'uomo che ti ha portato fuori dalla banca?
Mi ha detto di salire sull'autobus, poi è andato via velocissimo, come il vento.
Ti ha fatto male?
No, è stato gentile.
Mi ha regalato questi.
Il cervello ha diversi modi...
per immagazzinare i ricordi. I ricordi a breve termine...
dove hai lasciato le chiavi, il nome della tipa che hai rimorchiato al bar ieri sera...
sono gestiti dall'ippocampo, che però non li trattiene per molto.
Li manda subito nella corteccia, dove si rafforzano o si indeboliscono,
a seconda di quanto spesso vengono "richiamati".
Ogni volta che ripescate un ricordo..
si attivano dei neuroni, e quel dato ricordo si rafforza.
Ma ignoratelo per troppo tempo...
e potreste perderlo per sempre.
Deve terminare, Doc. Alle 2 ha un appuntamento, ricorda?
D'accordo, per oggi basta così.
Ricordatevi di consegnare le relazioni delle analisi in laboratorio al dottor Lewicki...
entro venerdì.
Interrompici dopo 10 minuti.
- Cosa devo dire? - Non lo so, inventati qualcosa.
Ciao, papà.
Daniel.
Che succede?
Due settimane fa io e Wendy siamo andati a vivere in un appartamento.
Ti do la casa.
Devi solo firmare un paio di carte.
Io ce l'ho già, una casa.
Una casa che può permettersi un insegnante.
Esatto, e non ho bisogno di sostituirla con una villa
grande abbastanza da crescerci la famiglia Von Trapp.
Daniel, te la regalo.
- Metti da parte l'orgoglio e accetta. - Metti...
Wow! Ma davvero? Non ci parliamo per 20 anni,
e poi ti fai vivo all'improvviso per insultarmi?
Quante tragedie. Sei come tua madre.
Ma perché lo fai? Per evitare le tasse sugli immobili?
Avrei dovuto morire e lasciartela in eredità.
Così sarebbe stato molto più piacevole.
Dottor Pierce?
Ha chiamato l'agente Moretti. La vuole all'FBI il prima possibile.
Sai che ti dico, papà?
Tienitela, la casa.
Io non la voglio.
Hai fatto presto, ma sei stato efficacissimo.
Non era una scusa, Doc. Kate la vuole davvero.
Sei banche rapinate nelle ultime nove settimane, dagli stessi tizi...
per un bottino totale di 700.000.
Abbiamo analizzato il tipo di banche colpite, e abbiamo piantonato cinque sedi...
due agenti per ogni filiale, negli ultimi tre giorni.
Stamattina, io e Dalton li abbiamo quasi beccati.
Eravate solo in due? Come mai, tagli del governo?
Ce la saremmo cavata, se non fosse stato preso in ostaggio un bambino.
- Sta bene? - Sta bene.
Il ladro l'ha lasciato andare, ma ha solo 12 anni.
La madre dice che soffre di una cosa chiamata "sindrome di Williams".
Sì, un disordine cromosomico.
Causa difficoltà di apprendimento, QI basso, deficit visuo-spaziali...
spesso uniti a una notevole abilità d'espressione verbale e musicale.
Sì, è uno che dà parecchia confidenza.
- Non vorrei che ti mettesse a disagio. - Andrà tutto bene.
Un dottore del cervello! Wow! Bella, la sciarpa!
Come mai la porti al chiuso? Hai freddo?
No, non ho freddo, mi aiuta a...
- Sei malato? - Non come pensi tu.
Perché hai il broncio? Vuoi un abbraccio?
Non mi... davvero. Okay.
Dillon?
Dillon.
Vieni.
Ehi, piccolo, puoi...
dire al dottor Pierce e all'agente Moretti com'era il rapinatore.
Il teschio sorrideva, e aveva dei denti proprio belli.
I teschi sono morti, ma sembrano felici.
Si è tolto la maschera?
Sì, però lui non sorrideva, e neanche l'altro tizio.
Okay, c'era un altro uomo. Era lui che guidava?
Sì, come alla 500 Miglia di Indianapolis!
Mamma, dovresti guidare anche tu così!
Non credo proprio.
Dillon, sapresti descrivere il guidatore?
Di che colore aveva la pelle?
Come me!
Okay, bravo, okay.
- Era alto? Basso? - Non lo so.
Ma aveva una bella collana.
Un grande squalo.
Ma non era gentile come l'Uomo Scheletro.
Cos'ha fatto di poco gentile?
Mi ha chiesto cosa non andasse in me.
Non mi piace quando mi dicono così.
Gli ho risposto che ho una disabilità.
Che ho un cervello speciale.
E' scoppiato a ridere e mi ha chiamato ritardato.
Hai ragione, non è stato gentile.
- Mi spiace molto. - Ma l'altro mi ha detto di non essere triste.
Ha detto che anche il suo cervello era sottosopra.
In che senso?
E' malato.
Ha detto che morirà.
- Ha detto il nome della sua malattia? - No.
Ma spero che non muoia.
Ricordi se ti hanno detto qualcos'altro, prima di lasciarti andare?
L'uomo della collana con lo squalo ha detto che era meglio portare i soldi all'aeroporto.
Ma l'uomo malato ha detto di no, perché non ne avevano ancora abbastanza.
Dillon?
C'è altro?
L'uomo con la collana ha detto che avevo visto troppo,
e che dovevano sbarazzarsi di me.
Ma l'altro uomo ha detto di no,
che non l'avrebbero mai più fatto.
Sembra che i nostri rapinatori siano anche degli assassini.
Forse, ma chi ha la sindrome di Williams,
a volte, è più poetico che preciso.
- Ehi, si sa niente della Cherokee? - Ehi.
- Ancora nulla. - Di' di stare all'erta all'aeroporto,
alle stazioni dei treni e degli autobus.
- All'erta per cosa? - Due uomini bianchi,
che pagano i biglietti in contanti, uno pare abbia una collana con uno squalo.
Avviso anche la Guardia Costiera?
La buona notizia è
che non abbiamo solo la dichiarazione di Dillon per proseguire.
Siamo piuttosto sicuri che i colpi partano dall'interno.
Il modus operandi è sempre lo stesso: colpiscono subito dopo un deposito di denaro,
e sanno come trovare il localizzatore GPS.
- Quindi un direttore o una guardia giurata. - O un cassiere.
Chiunque sia, secondo Dillon, uno di loro è molto malato.
Qualcuno in malattia?
Okay.
Grazie.
Molti hanno fatto assenze di svariati giorni, ma questo cassiere, Shane McNamara,
è in malattia da quasi due mesi.
FBI, apra la porta! E' in arresto!
A terra!
- A terra! Sposti la coperta! - Mostri le mani!
- Ho detto a terra, ora! - Sposti la coperta e mostri le mani!
Mani dietro la schiena!
Sto male.
Ho bisogno di un dottore.
In piedi!
Vedo che non sta bene, mi vuole dire cosa non va?
Io ho... ho il kuru.
Potrebbe avere il kuru solo se vivesse in Papua Nuova Guinea.
Ci sono stato.
17 anni fa.
Cos'è il kuru?
E' una malattia da prioni, come la mucca pazza.
E' incurabile.
Fatale.
L'ha presa perché ha mangiato carne umana.
Tutti vogliono andare alle Hawaii...
a Bali...
io volevo un posto diverso.
La Nuova Guinea era un paradiso, e...
non facevo solo surf, frequentavo anche la tribù dei Fore.
Durante una cerimonia, mi hanno dato questo strano tipo di carne. Non ero...
sicuro di cosa fosse, ma erano appena stati...
in battaglia...
con una tribù vicina.
E quando uno dei loro guerrieri viene ucciso,
mangiano la sua carne.
I Fore credono che, in questo modo, l'anima del defunto ritorni alla tribù.
- Sì... esatto. - Che sintomi ha?
Le ginocchia e le spalle mi fanno male da morire.
Emicranie.
Riesco a malapena a chiudere occhio, e...
a volte, il mio corpo trema improvvisamente.
Com'è passato...
dal cannibalismo a rapinare banche e uccidere persone?
Uccidere persone? Ma di che sta parlando?
Il vostro ostaggio ha sentito che parlavate di esservi sbarazzati di qualcuno.
Sì, beh... è...
insomma, un bambino speciale, no?
- Si è confuso, non farei male a nessuno. - Aveva una mitraglietta Tec-9, infatti.
Volevo solo i soldi, non si è fatto male nessuno, va bene?
Se pensava di essere in fin di vita, a che le servivano tutti quei soldi?
Pensavo...
pensavo di ritornare... di ritornare nel sud del Pacifico...
nelle isole Fiji, magari. Mi...
mi sarei comprato una...
casetta sulla spiaggia e avrei fatto surf,
finché avrei potuto e poi, un giorno...
mi sarei spinto al largo e avrei lasciato che gli squali mi prendessero.
Che romantico.
E il suo complice aveva progetti altrettanto strappalacrime?
- Ci dica chi è. - Non se ne parla.
Sto morendo...
e non metterò nei casini nessun altro.
Pensi che abbia davvero il kuru?
Non ho mai visto un caso prima, ma i suoi sintomi sono caratteristici.
La malattia era piuttosto diffusa tra i Fore.
Ma è stato in Nuova Guinea quasi 20 anni fa.
Può manifestarsi anche dopo decenni. Se si tratta di kuru...
non gli rimane molto.
Una volta che appaiono i sintomi, progredisce molto rapidamente.
- Non si può capire con un esame? - L'unico modo certo è fare un'autopsia.
Ma con quei sintomi...
potrebbero essere altre malattie. Chiederò al suo medico di fare altri esami.
Malattia di Lyme?
- Ma... com'è possibile? - La trascura da molto tempo,
ecco perché ha sviluppato l'encefalite.
Alcuni sintomi sono simili a quelli del kuru.
Sì, ma ho guardato su Internet e tutto corrispondeva.
Sì? Davvero?
La prossima volta provi a parlare con un vero essere umano,
che abbia studiato medicina, magari.
Ecco, succedono proprio queste stronzate, quando la gente si fa l'auto-diagnosi online.
- Ero sicuro che sarei morto. - Non di malattia di Lyme, no.
Una semplice terapia antibiotica,
e sono sicuro che vivrà una vita lunga e incredibilmente improduttiva.
In un carcere federale.
Possesso di armi da fuoco, sei rapine,
rapimento...
si farà 60 anni.
A meno che, ovviamente, non cooperi e ci dia il nome del suo complice.
Forse posso convincere il procuratore
a lasciarle scontare le varie condanne contemporaneamente.
Solo dieci anni.
- Non so... - Va bene.
Potrà cavalcare la sua ultima onda quando uscirà. Avrà solo...
96 anni.
Signor O'Hare?
Sì.
FBI. Stiamo cercando suo figlio Josh.
Non vedo Josh da 17 anni.
Vive all'estero.
A quanto pare, è tornato.
Come?
- Quando? - Shane McNamara, un suo amico, ha detto
che Josh è rientrato di nascosto nel Paese qualche mese fa, su una nave mercantile.
Possiamo entrare?
Sì, certo.
Shane e...
Josh si sono incontrati quando avevano circa 12 anni.
Shane ha detto che sono andati al college insieme in...
- California. - Sì, a Santa Barbara.
Lì... hanno cominciato a fare surf.
All'ultimo anno di college, ho dato...
un po' di soldi a Josh, per il loro viaggio.
Il giorno in cui è partito per quel viaggio...
è stato l'ultimo giorno in cui l'ho visto.
Shane ha detto che ha deciso di restare là.
Sì, mi ha mandato una maledetta e-mail.
Riesce a crederci?
Piena di idiozie sul materialismo occidentale
e sul vivere semplice, disse di aver trovato l'ultimo paradiso sulla Terra.
E' a quel punto avete perso i contatti?
Beh, mi ha scritto delle e-mail per un paio d'anni,
per chiedermi di versargli dei soldi, principalmente.
E l'ha fatto?
Lei cosa farebbe? Sa...
è mio figlio, ero preoccupato per lui.
Ma dopo circa 20.000 dollari, io...
- ho tagliato i ponti. - L'ha mai contattata da allora?
No, neanche una dannata parola.
Gli ho mandato un'e-mail...
un paio di anni fa, quando sua madre stava morendo...
per una malattia ai reni, e lei voleva...
sapete, voleva solo rivedere Josh un'ultima volta...
prima di...
andarsene, ma non ha risposto.
Non si è mai fatto vedere.
Così è morta pensando di essere stata abbandonata dal suo unico figlio.
Ora venite a dirmi che sta rapinando delle banche.
Ma è sempre mio figlio, e io...
farei qualsiasi cosa per rivederlo.
Bene...
forse può fare qualcosa per aiutarci a prenderlo.
Bene, figlio mio...
non è troppo tardi.
Nessuno si è fatto male.
Ti prego...
costituisciti.
E qualsiasi cosa tu abbia fatto...
qualsiasi sbaglio tu abbia commesso...
voglio che tu sappia...
che io ti voglio ancora bene.
Basta... basta così.
- Signore? - Solo un'altra domanda, scusi.
- So che non è stato facile. - Beh...
non riesco a credere che sto cercando di far arrestare mio figlio.
E' sempre meglio di una sparatoria con i marshal, no?
Immagino di sì.
Cosa posso fare, ora?
Aspettare.
- Dottor Pierce? - Sì.
- Sono Annie, Immobliare Blue Lake. - Non sono interessato.
Aspetti un minuto.
Ho incontrato suo padre di recente.
Ho cercato di fargli vendere quella fantastica tenuta, ma vuole
- che ne parli con lei, il nuovo proprietario. - Cosa? No.
- Deve esserci un malinteso. - Capisco.
Vuole trasferirsi là, non è vero?
- Voglio dire, chi non lo farebbe? - Io.
Okay, posso occuparmi della vendita di questa casa.
- Posso dare un'occhiata? - Veramente no.
Proprio niente male!
Dobbiamo sistemare qualcosa, sgombrarla di un po' di roba.
Posso chiederle quanto l'ha pagata?
A: non sono affari suoi,
B: non è in vendita.
Dottor Pierce, ha contattato un altro agente immobiliare?
- Come... - Le prometto...
nessuno sarà più veloce di me nella vendita. Ho già pensato a possibili acquirenti
- molto interessati. - Senta, sono occupato.
Okay? Se vuole vendere la casa, ne parli a mio padre.
- Ora, se ne vada. - Ci pensi su, okay?
- Bellissimi pavimenti in legno, comunque. - Grazie.
Se non vuoi la casa di tuo padre, perché non la vendi
- e non dai in beneficenza il ricavato? - Perché farei il suo gioco.
- Che gioco? - Non lo so.
Ma deve avere qualche altro interesse.
Forse ce l'ha.
- Forse è una scusa per ristabilire i rapporti? - E' un modo un po' bizzarro per farlo.
Forse tuo padre non conosce altri modi per parlarti.
Questo è certo.
Potrebbe essere una possibilità per risanare i rapporti con lui.
- Daniel, cosa ci fai qui? - Voglio parlare con mio padre.
No, non è qui adesso.
E' uscito stamattina a prendere il pane e non è tornato.
- Tornerò un'altra volta, forse. - Aspetta, per favore.
Sono felice che tu sia qui.
Potresti...
entrare un minuto?
Ho provato a chiamarlo, ma ha dimenticato il telefono.
Penso si sia perso.
Mio padre? Nessuno ha un senso dell'orientamento migliore del suo.
Ultimamente no. A volte lui...
si confonde, mentre siamo in macchina...
e se dico qualcosa, si mette sulla difensiva.
All'improvviso, diventa irascibile.
Quella potrebbe essere una conseguenza dei farmaci per il cuore.
Pensi possa essere quello?
Potrebbe...
Li prendo, così puoi darci un'occhiata.
- Certo. - Grazie mille.
Permesso? C'è qualcuno in casa?
Mi sta seguendo per caso?
Mi ha detto di parlare con suo padre.
Beh, non è qui.
Meno male che l'ho incontrata.
Forse ho trovato una coppia che vuole fare un'offerta per casa sua!
Le ho detto che non mi interessa!
- Stai parlando con me? - Come?
No, io...
Aspetta...
Sì, a volte i betabloccanti possono causare disorientamento.
Sono molto preoccupata per lui.
- Puoi aiutarmi a trovarlo? - Wendy, non ci...
siamo parlati per anni. Non ho la minima idea di dove possa essere.
Si ricordi la prima regola del mercato immobiliare, Daniel.
La posizione, la posizione, la posizione?
La posizione?
Di che parli?
Credo di sapere dov'è.
Vada, Doc. L'aspettiamo qui.
Hai cambiato idea.
Vuoi la casa.
Non sono qui per questo, papà.
Ehi, ti ricordi...
quando avevamo la gabbia di battuta e facevi finta di essere Ernie Banks?
- Stavamo le ore a fare tiri. - Io ricordo che facevamo tre tiri,
poi rispondevi al telefono e non tornavi più.
L'avrai dimenticato.
- Lo ricordo come se fosse ieri. - Che ci fai qui, papà?
Mi serve il permesso per venire a casa mia?
Tua moglie era in pensiero, potevi almeno avvisarla.
- Non sono affari tuoi. - Ti sei perso, vero?
Solo perché spesso ti perdi in un bicchiere d'acqua...
- non vuol dire... - Papà.
Va bene.
Non ricordavo proprio dove fosse l'appartamento. Vuoi farne un affare di Stato?
Ultimamente hai avuto problemi anche a ricordare altre cose?
Complimenti...
ci sei arrivato.
Ho l'Alzheimer.
Si vede che hai il dottorato in neurologia.
- Sei andato da un medico? - Sì, certo. Mi hai preso per un idiota?
Ma Wendy non mi ha detto niente.
Beh, perché ancora non le ho detto niente.
E' proprio questo il punto.
Nessuno può fare niente per me.
Non esistono cure, no?
No, non ancora.
So come funziona.
Ci è passato il mio amico Walter.
E' finito con i pannoloni.
Finirò per non ricordare più niente della mia vita...
e poi morirò.
Allora, la vuoi questa cavolo di casa o no?
- Si tratta di questo? - Cosa?
E' solo un grande gesto per farti perdonare...
- prima che sia troppo tardi? - Ecco qua.
Dimenticavo che sei paranoico!
Wendy.
Riportami a casa!
- Ehi. - Ehi.
- Ancora nessun segno di Josh O'Hare? - Ancora niente.
Stiamo monitorando il cellulare del padre, sorvegliando la casa...
Josh sta tenendo un profilo bassissimo, ma il reparto tecnico ci ha aiutato.
Guarda qui.
- Gli hanno aggiunto 20 anni. - Già.
Stiamo stampando dei volantini.
Non metteranno mai le mani su una mia foto, te lo dico.
Non voglio proprio sapere.
Sarai sempre bellissima, proprio come ora.
Io avrò i capelli un po' brizzolati e saremo la coppia di 50enni più sexy di Chicago.
A proposito...
hai visto se la chiesa di Saint Mary è libera il giorno che volevamo?
Padre Pat dice che prenoterà non appena l'annullamento sarà effettivo.
Okay, ora...
sono una buona cattolica, lo sai, ma...
non ti sembra un po' assurdo che la Chiesa non voglia sposarci...
perché abbiamo divorziato, ma che...
ci dia l'annullamento, così da far finta che non siamo mai stati sposati, solo...
per poterci sposare di nuovo?
Farei centinaia di divorzi e annullamenti...
pur di poterti sposare di nuovo.
Moretti.
Arrivo subito.
La polizia ha trovato un'auto in fiamme in un parcheggio abbandonato, nel South Side.
- E allora? - C'è anche mezzo milione di dollari...
tutti in incarti della Chicago Federal Bank.
Sembra che qualcuno abbia dimenticato qualcosa.
Potreste aprire il bagagliaio?
- Collana con lo squalo. - Già.
Non dobbiamo più stampare i volantini, a quanto pare.
Ma ci servono comunque DNA e impronte dentali per dimostrare che sia Josh.
Allora se l'assassino non voleva i soldi, qual è il movente?
Non ti hanno mai insegnato a bussare, bella?
Te l'ho detto, l'uomo coccodrillo.
Cioè, portava una maschera?
No! Ma che problemi hai?
Perché non mi porti qualcosa da bere, cara?
Scusami un attimo, Shirley.
Il suo cervello ha bisogno di alcol per mettersi in moto.
- Vuoi che dia dell'alcol a un'alcolista? - La faremo disintossicare,
ma per ora è più etico darle dell'alcol, che lasciarla in balìa del delirium tremens.
Ho una bottiglia di grappa alla menta nel cassetto della scrivania.
E' un regalo di Natale dell'anno scorso.
Così, eri dentro al tuo "rifugio"...
- Casa. E' casa mia. - Casa.
Eri dentro a casa tua, quando hai sentito degli uomini urlare.
Sì, ma...
ma non ci ho capito niente... va bene?
Uno di loro parlava in modo strano.
Te l'ho detto...
come l'uomo coccodrillo, sai...
da quei film!
Un attimo, intendi "Mr. Crocodile Dundee"?
Sì!
Quindi aveva l'accento australiano?
Sono ore che provo a dirtelo!
Okay, allora è stato l'uomo con quest'accento ad aprire il fuoco?
Non saprei...
non l'ho visto.
L'ho solo sentito parlare.
Ora...
riempi qua!
Josh è di Chicago, dev'essere l'assassino ad avere un accento diverso.
Non è detto, Josh ha vissuto anni in Nuova Guinea,
potrebbe aver preso l'accento locale, non sono molto diversi.
Quindi non abbiamo niente?
Tranne un corpo cotto a puntino.
Ora devo chiedere un campione di DNA a un uomo, per avere conferma che suo figlio è morto.
Non avete bisogno del mio DNA.
Cosa significa?
So che si tratta di Josh.
Sono io che l'ho ucciso.
Il mio cliente non è giovane.
Se deve scontare la pena... vogliamo un istituto federale...
non uno come la Joliet.
Prenderò in considerazione di includerlo nel registro della rapina continuata...
ma solo se ci fornisce una spiegazione convincente.
Cosa volete sapere?
Non abbiamo trovato nessuna traccia di comunicazione tra lei e Josh.
- Come ha fatto a trovarlo? - Mi ha lasciato un biglietto...
sul mio furgone, sul mio posto di lavoro.
Diceva che voleva parlare...
ma non lì, perché era preoccupato della polizia.
Pensavo stesse cercando di aiutarci a prenderlo.
Beh, volevo sentire quello che aveva da dirmi, prima di...
che voi me lo portaste via di nuovo.
Il biglietto diceva di incontrarlo in quel parcheggio abbandonato.
Bene, allora ha ignorato l'FBI...
e si è recato là, ma quello che non capisco è...
com'è passato dal desiderio di vedere suo figlio, all'ucciderlo?
Beh, io...
ho pensato che, forse...
se l'avessi visto, sarei stato capace di perdonarlo...
per quello che ha fatto a sua madre.
Ma mi sbagliavo.
Mi ha offerto dei soldi.
Pensava di potermi risarcire...
per averla abbandonata.
Erano soldi sporchi di sangue.
Mi ha disgustato!
Va bene, la prendiamo in custodia, e domani verrà trasferito in prigione.
Non ha senso.
John amava suo figlio, perché avrebbe voluto ucciderlo?
Non è riuscito a perdonarlo.
Proprio come tu non perdoni tuo padre.
Ah, dovrei anche perdonare mio padre...
perché sta cercando di comprarmi con una casa?
Forse non sta chiedendo perdono, forse sta chiedendo aiuto.
Pensaci...
è un uomo emotivamente immaturo.
Non sa come esprimere quello che prova, ha paura e sta morendo.
E guarda caso, suo figlio è un neuroscienziato brillante.
Forse, una parte di lui spera che lo aiuti nella sua terribile malattia.
Già.
Ha forse aiutato mia madre... quando stava morendo?
O me?
Mentre in ero ospedale, è mai venuto a trovarmi? Almeno una volta?
Quindi, la tua risposta è comportarti come ha fatto lui.
Scusi se m'intrometto, ma volevo dirle che gli acquirenti non hanno fatto l'offerta.
Davvero? Questo perché non sono reali...
- e nemmeno tu. - Non è questa la ragione.
Non vogliono casa sua per il rumore dell'aeroporto.
Aeroporto? Ma...
- il Midway? Ma non sono per niente vicino! - Non il Midway, l'altro.
Ma certo!
- Moretti. - Devo parlare col bambino.
Con Dillon Wilcox, subito.
Ciao anche a te, Daniel, perché devi parlargli?
Non credo affatto che John O'Hare abbia ucciso il figlio.
Dillon, quando eri in macchina...
con i rapinatori, dove hanno detto che volevano portare i soldi?
- All'aeroporto. - Hanno detto quale?
All'O'Hare.
Sei sicuro?
Sì, ha detto...
"Portiamo i soldi a O'Hare".
E' un aeroporto grande, il Midway è piccolo.
L'ho imparato a scuola.
A New Orleans...
l'aeroporto si chiama Louis Armstrong International.
E' un trombettista, proprio come me!
Vuoi sentirmi suonare, dottor Pierce?
Ho imparato un pezzo di J.S. Bach, oggi.
Tesoro, il dottor Pierce è molto occupato.
Va bene, mi piacerebbe ascoltarti, una volta...
mia madre adorava Bach, ma dei due uomini...
chi ha detto "O'Hare"?
Quello con la collana con lo squalo!
La prima volta che abbiamo parlato con Dillon, ha detto che Shane e Josh...
stavano portando i soldi all'aeroporto, ma li ha fraintesi.
Non stavano pensando di portare i soldi all'O'Hare,
ma pensavano di portarli da John O'Hare.
Allora? Sapevamo già che Josh voleva portare i soldi a suo padre.
Non capisci il punto, John ha mentito.
L'uomo che ha portato i soldi, quello che ha ucciso, potrebbe non essere il figlio.
- E questo come l'hai capito? - Dillon ha detto...
che l'uomo che ha detto "O'Hare" era quello con la collana.
Sì, Josh, il tipo nel bagagliaio!
Abbiamo pensato fosse Josh!
Ma non può essere lui, perché non avrebbe mai chiamato il padre per cognome.
- L'avrebbe chiamato papà. - Esattamente.
Allora se il morto non è Josh...
perché John ha detto che lo era?
Ci ha mentito.
L'uomo che ha ucciso non era suo figlio.
Chi era?
Andiamo, John.
Lo scopriremo comunque.
Deve essere successo qualcosa in quel parcheggio.
Sia onesto, ci dica cos'è successo e forse potremo aiutarla.
Quello che vi ho detto è quasi tutto vero.
Ma non è stato Josh a lasciarmi il biglietto.
Era uno...
che si chiamava Nick.
- Nick chi? - Non lo so.
Un australiano con cui Shane faceva rapine in banca.
Crocodile Dundee.
Il biglietto diceva che aveva conosciuto mio figlio in Nuova Guinea.
Voleva che ci incontrassimo per parlarmi di Josh.
Non sapevo a cosa stavo andando incontro.
Allora ho portato la pistola.
Bene, sono qui.
Dov'è mio figlio?
Signor O'Hare...
Josh è morto in Nuova Guinea...
diciassette anni fa.
No, non è possibile.
E' rimasto ferito.
Non siamo riusciti a portarlo da un dottore.
Che vuoi dire? Ho ricevuto le sue e-mail.
Le abbiamo spedite noi.
- Noi? - Io e Shane.
Non sapevamo come dirglielo...
allora abbiamo...
mentito.
Fingendo di essere Josh.
Per un attimo mi sono sentito sollevato.
Perché la storia di Mick voleva dire che John non ci aveva abbandonati,
che non aveva ignorato l'ultimo desiderio di sua madre. Ma che era già morto.
Significava che potevo ricordarlo come quel bravo...
figlio che amavo...
con tutto il cuore.
Ma non riuscivo a credere alle mie orecchie.
Avete usato la sua e-mail...
- per avere soldi da me? - Calma, amico.
Abbiamo rapinato la banca per questo. I soldi sono per te.
Mi prendi in giro?
Vogliamo rimediare per quello che abbiamo fatto a te e alla tua famiglia.
Volevamo arrivare a un milione.
- Non ci siamo arrivati. - E' una pazzia!
Avete lasciato morire mio figlio e ora pensate di poter rimediare?
Sapevo che era una cattiva idea. Vogliamo solo fare la cosa giusta, okay?
Prendi questi cavolo di soldi!
Ti prego, amico.
Sì, ho ucciso quel figlio di puttana...
e ho bruciato il corpo.
Ma ci ha detto che l'uomo che aveva ucciso era suo figlio.
Perché?
Perché aveva intenzione di uccidere anche Shane.
E l'unico modo per arrivare a lui era farsi...
incarcerare in una prigione federale.
Quei bastardi hanno messo fine alla mia vita...
17 anni fa.
Non meritano di vivere.
La farò trasferire in un'altra struttura. Non si avvicinerà mai a Shane.
Comunque marcirà in prigione.
Sapete cos'ha avuto il coraggio di dirmi quel bastardo australiano?
Non puoi uccidermi. Ho lo spirito di tuo figlio in me.
Capito che stronzata?
Veramente, penso abbia detto la verità.
Ma non tutta.
Ci ha detto solo bugie e mezze verità.
Ora la vera storia.
Sappiamo che non ha rapinato la banca con Josh O'Hare...
visto che è morto da 17 anni.
Non avrei dovuto dirvi che era Josh. E' stato stupido.
Ma sapevo che non sareste riusciti a trovarlo.
Cercava di proteggere il suo vero complice, Mick Dorian.
- Avete preso Mick? - E' morto.
John O'Hare l'ha ucciso.
- Oddio... - Ci parli di Mick.
Io e Josh l'abbiamo incontrato durante il nostro viaggio da surfisti.
- Siamo andati in Nuova Guinea con lui. - Dove lei e Mick avete ucciso Josh, giusto?
- Perché dice così? - L'ostaggio l'ha sentita dire...
che vi siete sbarazzati di qualcuno, ricorda?
- Si è sbarazzato del suo migliore amico. - Per questo lei e Mick vi sentivate in colpa.
Ha vissuto con quest'orribile segreto per 17 anni, Shane.
Deve averla distrutta.
Non sarebbe successo niente se non avessimo incontrato Mick.
Diceva che Bali faceva schifo, che c'era troppa gente in acqua...
e che in Papua Nuova Guinea c'erano delle onde da paura.
Immagino non fosse così bella come raccontava lui.
Neanche lontanamente.
Molta criminalità, eravamo al verde.
Abbiamo iniziato a uscire con questi tizi dei Raskol.
- Una gang? - Già.
Tizi...
davvero inquietanti.
Un giorno, Mick arriva a casa con delle pistole...
pistole fighissime...
che i Raskol avevano costruito con tubi d'acciaio e pezzi di legno.
Mick dice che c'è questo posto dove incassano assegni...
con solo una guardia, un bersaglio facile.
Che possiamo rubare abbastanza per...
continuare a surfare per un paio di mesi in una delle isole esterne.
Ci sballiamo, andiamo lì con le pistole...
e il proprietario spara a Josh prima di avvicinarci alla cassa.
Dobbiamo portarlo in ospedale!
No, amico!
Gli sbirri ci pesteranno e ci chiuderanno in una prigione merdosa! Fine della storia!
- Mick, sta per morire! - Shane...
ti prego.
Non abbiamo scelta.
Facciamo in modo che non soffra più.
- Che intendi? - Sta morendo!
Non vogliamo che soffra, no?
- Tienilo giù. - No!
E' per il suo bene, amico.
Se fosse successo a me, avrei voluto che faceste lo stesso.
Tienilo!
Ma non è finita lì, vero?
Volevate mantenere vivo lo spirito di Josh.
Sai cosa dobbiamo fare, no?
- Non dirai sul serio. - Dobbiamo onorarlo.
La sua anima può continuare a vivere dentro di noi.
Come avete potuto fare una cosa del genere?
In quel momento, a quel tempo, aveva senso. Io...
pensavamo che forse i soldi avrebbero...
- fatto stare meglio il padre di Josh. - Non avete fatto altro che peggiorare le cose.
Mick è morto. John O'Hare è in prigione.
E per quanto lei abbia un accordo con il procuratore, questo fa saltare tutto.
Ci vediamo a 96 anni.
Magari avessi avuto davvero la kuru.
Almeno avrebbe fatto sparire i ricordi.
Che diavolo è?
- Non è ovvio? - Pillole sperimentali per l'Alzheimer.
Non me l'hai chiesto!
Non è stato facile farti entrare in questo studio.
Mi farà stare meglio?
Promette bene.
Promette cosa?
Non lo so, papà. Le probabilità sono basse, ma ne vale la pena.
Senti...
devi provarci...
okay? Non puoi ignorare la tua malattia...
come hai fatto col cancro della mamma o la mia schizofrenia.
Avrei dovuto fare di più per te.
Mi dispiace.
Voglio aiutarti, papà...
okay? Ma...
non sono pronto a perdonarti.
Sai che ti dico?
Non vuoi la mia casa?
Al diavolo il tuo dannato studio!
Il passato può tornare a tormentarci.
Peccati di gioventù...
vecchie malattie o ferite...
che possono restare dentro di noi per una vita intera.
Nonostante il suo incredibile potere, quell'ingarbugliata massa di neuroni...
chiamato cervello, è un organo incredibilmente fragile.
Toglietelo dalla scatola cranica...
ed è solo gelatina, vulnerabile alla minima ferita.
Un solo trauma...
può avere effetti a lungo termine che si manifestano dopo decenni, tipo il Parkinson.
Qualche sbronza di troppo...
e il vostro cervello potrebbe non essere più lo stesso.
Ma significa...
che dobbiamo vivere in una campana di vetro...
senza esporci mai a potenziali traumi, fisici o emotivi?
O la vera arte di vivere...
è superare le proprie ferite...
trarre il meglio dai nostri limiti...
e sfruttare i nostri doni?
Traduzione e synch: seanma, diconodime, joe9.4, marko988, asphyxia, eri_ka.89
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it