Anteriormente...
Sério? Mal nos falamos por 20 anos
e você aparece do nada para me insultar?
Parabéns, você descobriu.
Eu tenho Alzheimer.
- Você está confuso. - Acha que estou?
Ligue para a sua mãe, ela vai dizer.
Mamãe morreu há 25 anos.
Não!
- Sua garota? - Ruby.
E fui à minha antiga casa em Pilsen.
Adivinhe quem mora lá agora.
Sonny Coonan, o gângster!
O Sonny Coonan que o FBI não conseguiu achar por 20 anos.
Você vai investigar, não é?
Olá?
Daniel...
Consegue me escutar?
Kate?
Oi, estranho.
- Minha cabeça dói. - Você está no hospital.
Você esteve inconsciente por dois dias.
- O que aconteceu? - Nós investigamos Sonny Coonan,
houve uma explosão, e você saiu bem na hora.
Explosão onde?
Isso não é importante.
O que é importante é que você está vivo.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
3x11 - 17/02/2015 Brainstorm
O neuroradiologista e eu analisamos
sua ressonância e tomografia.
Até onde podemos ver, não há hematoma epidural.
- E hemorragia subaracnoide? - Nenhuma.
Mas como sabe, dano concussivo
nem sempre aparece em um exame.
- Vou te manter aqui... - Não. Por favor, doutora.
Eu me sinto ótimo.
É mais fácil fazer cordas com areia
do que tratar outro médico.
Daniel, você levou uma bela pancada.
Precisamos monitorar dores, perda de habilidade cognitiva.
Mudança de humor, emoções, ou personalidade.
Sei os sintomas de síndrome pós-concussão.
Se eu tiver algum, eu volto.
Sei que quer sair daqui, mas para seu bem, faça por mim?
Obrigada, te vejo amanhã.
- Oi. - Achamos a causa da explosão.
A tubulação de gás pegou fogo.
Então procurávamos um dos fugitivos
mais procurados pelo FBI
e quando entramos na casa, ela explode?
- Sim, muita coincidência. - Sem essa.
Sonny Coonan está fugindo há o quê?
Vinte anos? Como ele escapou do FBI?
Sendo cuidadoso, cobrindo os rastros.
Então a namorada do meu pai o reconhece.
Ele fica nervoso. O que ele faz?
Sabota a tubulação de gás.
Ele vê a gente se aproximando no seu agente-móvel
e explode o lugar para cobrir a fuga dele.
Faz sentido, mas não temos provas.
A perícia recuperou pouco do incêndio.
Você lembra de ver algo suspeito?
- Algum detalhe? - Não, é só um borrão.
Tudo bem. Algo vai aparecer.
- O que está fazendo? - Saindo.
Você não pode. A médica falou.
Por que ela está com medo de um processo.
Não consigo pensar aqui.
A comida ruim, os monitores e as pessoas doentes,
sem mencionar a cavalgada de enfermeiras
indo e vindo, cutucando e espetando, não.
Eu vou para casa.
Doc, o que está fazendo?
Imergindo em tudo sobre Sonny Coonan.
Tentando achar algo que ajude a solucionar o caso.
É fascinante.
Sabe o que mais é fascinante?
Essas palavras cruzadas, que você deveria estar fazendo.
A médica disse que você precisa pegar leve.
Manter a rotina, não ficar agitado.
E esses livros estão te agitando.
Você está me agitando.
Pensei que vir aqui seria melhor,
mas você é pior que os drones de lá.
Sim.
Não quero isso.
Quer que eu corte um pouco de melão?
Quero panquecas.
Panquecas? E a coisa toda de "sem glúten"?
Depois que tudo isso, acho que posso viver um pouco.
E agora, viver significa um grande prato
panquecas com melado e manteiga.
Vou ver o que posso preparar.
O quê?
Qual é, tem um erro de impressão.
Tem?
Bem aqui, 38 vertical.
Na verdade, Doc,
- errou na 45 horizontal. - O quê?
Palavras de 10 letras começando com "P".
A dica é "Ideias em cogitação".
A resposta é "plausíveis".
Você escreveu "passaporte".
- Como deixei isso passar? - Doutor...
Talvez seja um sinal de dano cognitivo residual.
Quer dizer, você só precisa...
Preciso falar com a Kate.
Passaporte.
Eu vi um passaporte antes da casa explodir.
- Diga tudo que lembra. - Você estava lá fora.
Eu estava olhando a caixa de correio, e eu vi.
E acho que vi a foto.
- Era esse cara? - Esse...
Eu não sei.
Ele deve ter feito cirurgia para mudar de rosto.
- E um nome? - Isso é o que eu...
Não lembro também, desculpe.
Tudo bem, ainda é bom. Vamos assumir que Coonan
tinha ao menos dois pseudônimos,
mas fazer um passaporte hoje em dia é difícil.
Leva anos para solicitar um,
então ele deve viajar usando esse pseudônimo.
Ele explodiu a casa para poder fugir,
aí planeja sair da cidade, mas precisa de um passaporte.
Ele tentará arrumar um usando o mesmo nome.
Vamos pegar os nomes de homens com mais de 60
que renovaram o passaporte na última semana.
Os lírios terão que esperar.
O quê? Lírios?
Estamos escolhendo as peças centrais.
- Para o casamento. - Sim, certo.
Ótimo.
Essa é a fronteira final.
Entramos no território mais inexplorado pelo homem,
e não precisamos de uma nave para ir lá.
Há mais de 200 bilhões de estrelas na Via Láctea,
mas há mais de 200 trilhões
de conexões neurais no cérebro.
Isso não oferece só uma boa oportunidade,
mas também uma oportunidade de ser excelente.
Porque nós podemos explorar o cérebro.
Marcar nossos nomes na História
junto de pessoas como Cortés e Neil Armstrong.
Você, qual o seu nome?
Você me chama de Cheech.
Às vezes de Chong.
Mas meu nome é Tyler.
Tyler, não está excitado com a ideia de descobrir
como a medula oblongata regula as funções corporais,
ou como o "fé-prontal" médio...
O fé...
O "pré-fontal"...
Doc?
Por que estamos desperdiçando o dia trancados aqui?
Nós devíamos estar lá fora, explorando!
Vão, saiam.
Passem o dia trabalhando o cérebro.
Vão em frente!
Tomem decisões ruins. Descubram alguma coisa!
Daniel, o que está fazendo?
Ouvindo uma sinfonia.
Você não está com os fones de ouvido.
Não é essa sinfonia.
Os pássaros, as árvores.
A garota rindo.
O som da bola batendo no couro.
É lindo.
- Você está bem? - Estou melhor do que bem.
Estou ótimo.
- Por isso dispensou os alunos? - Paul, escute!
Esta é a aula.
Queria garantir que não tinha ligação com o erro.
- Que erro? - Você ficou sem palavras.
Pode dizer ao meu assistente que eu estou bem.
E ele está demitido.
Daniel, sei que você é brilhante e orgulhoso,
mas você teve um traumatismo sério.
Talvez a explosão tenha te afetado.
Você está certo, Paul.
Afetou.
Tive que dar meu jeito,
mas achei 200 homens na área com a idade de Sonny Coonan
que recentemente pediram para renovar o passaporte.
Dê uma olhada, veja se reconhece alguém.
Só um minuto. Escute isso.
"Dados mostram que pacientes com traumatismo craniano
tinham 1.6 mais chance de ter sintomas esquizofrênicos
- ou psicose." - Fascinante, Daniel.
Será que o inverso pode ser verdade?
- Como assim? - Esquizofrenia é um mistério.
Ninguém sabe de onde vem.
Se um trauma pode causá-la, será possível
que um trauma leve-a embora?
Por que está falando isso?
Eu não tive alucinações ou ouvi vozes desde a explosão.
Fico feliz que você esteja se sentindo melhor.
Você não entende. Não fico assim desde os 18 ou 19 anos,
antes do diagnóstico.
Você acha que está curado?
Não existe cura para esquizofrenia.
E só passou uma semana.
Vou precisar monitorar.
Daniel?
Estou pensando sobre tudo que eu queria
e achei que não poderia ter por causa da minha condição.
Como o quê?
Doc, seu pai ligou com o DDD de Michigan.
- Michigan? - Ele queria falar com você.
E cortaram a ligação. Ele parecia agitado.
Tentei ligar de volta, mas não atenderam.
Eu liguei para a casa de repouso.
Disseram que ele saiu ontem com um membro da família.
Deixe-me ver o número.
É a nossa casa do lago em Sugatuck.
Não vou lá desde criança. O que ele está fazendo lá?
Não sei, mas não precisamos descobrir?
Eu te levo. Ligarei para a polícia local,
pedirei para irem até lá.
Você deve ser o Sr. Daniel.
Que bom que veio. Seu pai não está bem.
Daniel, ótima ideia ter trazido a Kate.
O que está acontecendo, pai? A polícia veio aqui?
Eu os mandei embora, não preciso deles.
Preciso de você.
Algo terrível aconteceu com o primo Roger.
Pai, você está confuso. Não tenho um primo Roger.
Tem, sim.
Mãe?
Não, não, não pode estar aqui. Você está morta.
Não estou.
Mas o seu primo Roger está.
Querido, você está sangrando.
Daniel, fique comigo.
- Fique comigo, Daniel. - Chequem os vitais.
- O que houve? - Foi ferido em uma explosão.
- Quando? - Há 20 minutos.
Preciso de um acesso.
Em tratamento:
Nogitsunez | PenelopeC Guti | RayKa
jaiwsoon | ErosCohen
Revisão: jluizsd
Kate.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eles me checaram no local. Mas o Daniel está mal.
- Eles falaram algo? - Ainda estão trabalhando.
O que houve?
A namorada o pai do Daniel, que tem Alzheimer,
contou uma história sobre Sonny Coonan alugar a casa dela.
Fomos até lá dar uma olhada, como um favor...
Eu queria entrar, mas tinha fumaça e fogo.
Eu tinha certeza que Daniel estava morto.
Mas ele foi jogado para longe.
Que bom que vocês estão vivos.
Ele está estável, mas a condição é crítica.
Precisamos notificar os parentes.
O assistente do Daniel pode falar com o pai dele,
mas ele tem Alzheimer.
Ainda precisarei falar com ele.
Ele tem um hematoma subdural,
que ocorreu quando ele bateu a cabeça no chão.
O cérebro dele está inchando.
Como isso aconteceu?
Eu disse, Sr. Pierce, ele estava em uma explosão.
Quem é você?
Max Lewicki. Trabalho para o seu filho.
Quão ruim é?
Pode ser fatal.
Induzimos a um coma
esperando reduzir o fluxo de sangue e o inchaço,
mas não parece estar funcionando.
O que você fará?
Recomendo uma craniotomia de descompressão.
Removemos um pedaço do crânio para aliviar a pressão.
Mas existe o risco de sequelas cognitivas pós-cirúrgicas.
- Fale em inglês. - Pode causar danos cerebrais.
Sr. Pierce,
já discutiu uma situação assim com o seu filho?
O que fazer se ele for explodido em uma casa?
Você tem que decidir se faremos a craniotomia.
Pode ser que o inchaço diminua sozinho,
mas não creio que seja provável.
Penso que a cirurgia seja a melhor chance dele.
O que devo fazer?
- Kate? - Deveria fazer a cirurgia.
Olhe, com todo o respeito,
não acredito que Doc gostaria disso.
Acho que ele tentaria recuperar-se sozinho.
- Como pode dizer isso? - Kate, quero que ele sobreviva
tanto quanto qualquer um.
Mas imagine se Doc não puder fazer sua pesquisa,
ou ensinar ou fazer seus enigmas
ou trabalhar com você.
Não acho que Doc gostaria de viver dessa maneira.
Perdão me intrometer. Vim logo que ouvi.
Donnie disse que estavam aqui, decidindo-se sobre o Daniel.
Da última vez que foi hospitalizado,
ele me deu poder médico de decisão pelo advogado.
Então você tem uma grande decisão a tomar.
Você me deixou em um beco sem saída,
seu filho da puta.
Daniel, o que está fazendo?
Daniel! O que está fazendo?
Tentando descobrir porque estou aqui.
Estamos porque seu pai chamou, lembra?
Sim, mas não pode ser isso. Algo mais está acontecendo.
Sabe, a maior parte das minhas melhores memórias
da minha adolescência são daqui.
Minha avó me ensinou a tocar neste piano.
Logo ali. No lago, foi onde aprendi a nadar.
Olhe isso.
"O Assassinato de Roger Ackroyd."
Agatha Christie.
Li esse livro tantas vezes que perdi a conta.
Sabe que a sua mãe está lá fora no pátio.
Ela está preocupada demais com você.
- Também consegue ver minha mãe? - Claro que sim.
- Ela não é uma alucinação? - Não.
- Ela está morta, certo? - Sim.
Talvez isso signifique que você também está.
Esse é um lugar que você ama. Talvez é o céu.
Sei que acredita nessa bobagem de salvação eterna,
mas não há chance de isso estar acontecendo.
- Como pode ter certeza? - Porque se estamos conversando,
significa que minha mente ainda funciona.
Se estivesse morto, seria fim do jogo, já era.
- Então por que está aqui? - Não sei.
Sabe, quando chegamos aqui,
tinha um cara morto por um tiro no sofá.
Meu pai disse que era meu primo Roger.
- Então é um mistério. - Sim.
Talvez seja por isso que estou aqui.
Talvez tenha que resolvê-lo.
Disse ao Dr. Bowen para seguir e fazer a cirurgia.
A craniotomia foi bem. A pressão diminuiu.
- Daniel está estável. - Ele vai ficar bem.
Espero que sim.
Pode demorar um tempo antes de termo certeza.
Diga exatamente...
o que aconteceu na noite anterior.
Alguém atirou e matou seu primo Roger.
E o assassino tem que ter vindo da casa
porque o local todo estava muito bem fechado.
Mas para entender bem a noite passada,
você precisa saber o que aconteceu
entre seu pai e seu tio Jack há 50 anos.
Ele deu em cima da sua mãe no nosso casamento.
Eles não se falaram durante anos.
Então, semanas atrás,
Jack ligou para o seu pai e quis se encontrar
na casa do lago para fazer as pazes.
Jack aparece com seu filho Roger
e a nova noiva dele, Alice.
Vou deitar um pouco lá em cima. Estou com dor de cabeça.
Pode ter a ver com o galão de vinho
- que você bebeu no caminho. - Você é tão idiota.
Quanto tempo Alice ficou lá em cima?
Durante o jantar inteiro.
Infelizmente, foi a única parte do jantar que gostamos.
Ele diz que quer comandar minha companhia,
mas não sabe lidar com responsabilidade.
Mal posso esperar até mês que vem.
O que acontecerá mês que vem?
Ele faz 35 e toma posse.
E não terei que ouvir mais suas besteiras.
Quem fica com o dinheiro agora que Roger morreu?
Não sei.
O que aconteceu após o jantar?
Fomos até a sala de lazer para beber conhaque.
Aquela lá em cima gasta mais dinheiro do que produzíamos.
Tive que largá-la de uma vez.
Se não gosta de sustentar sua esposa,
não deveria ter se casado.
Não estamos falando de mercado.
Isso é sobre o vício dela em bolsas e sapatos.
- Acaba comigo. - Queria ter coragem.
Eles continuavam discutindo
e seu pai e eu começamos a ficar desconfortáveis.
Então Jack não aguentou mais.
Seu garoto mimado.
Eu o coloquei nesse mundo, e posso tirá-lo.
Parece que nem Jack e Alice gostavam muito do Roger.
O dinheiro do seguro voltaria para Jack
agora que Roger está morto.
E Alice devia ser a única beneficiária do seguro de vida.
Então ambos tinham motivo.
A questão é quem teve oportunidade.
Senhora Pierce, o que pode me dizer do tiroteio?
Quase nada. James e eu estávamos dormindo
quando ouvimos os tiros, então James desceu correndo.
Foi quando vi Alice curvada sobre o corpo de Roger.
Ouvi tiros. Sai do meu quarto e fui para baixo.
Foi lá que o vi.
Todos dizem que ouviram vocês discutindo a noite toda.
Não acha que fiz algo para ele, acha?
Digo, claro que brigamos.
Era o nosso jeito.
Eu estudei...
Estudei teatro na faculdade. Sempre fui dramática.
Alguém mais viu você saindo do quarto?
Passei pelo Jack no corredor.
Vejo meu sobrinho depois de 40 anos.
E o que faz é acusar-me de matar meu filho.
Desculpe, tio, mas tenho um assassinato a resolver,
e queria saber o que acontece com o dinheiro
do Roger agora que ele está morto.
Volta para mim.
Mas não significa que o matei.
Eu já sou podre de rico.
Todos ouviram você ameaçar Roger após o jantar.
Olhe...
Roger não preencheu exatamente meu coração
com orgulho e alegria, mas ele era meu filho.
Eu nunca o machucaria.
Alice disse o ver no corredor quando ela saiu do quarto dela.
Talvez fosse seu retorno ao atirar em Roger.
Celia, a empregada, pode garantir por mim.
Eu tinha saído do meu quarto.
Verdade.
Eu e o Sr. Jack saímos de nossos quartos na mesma hora.
Então, a Sr.ª Alice saiu do dela.
Ela correu escada abaixo e a ouvi gritar.
Algo está errado.
Roger foi morto no térreo, na sala de estar,
mas todos dormiam no andar de cima
- quando o tiro foi disparado. - Não o Sr. James.
Após o tiro,
eu o vi sair da cozinha com um sanduiche.
Eu tenho que voltar ao trabalho agora.
Seus pais disseram que dormiam juntos lá em cima.
- Por que eles mentiram? - Não sei.
Precisa ver a possibilidade de um deles ser o assassino.
E o outro está acobertando.
Você está esquecendo algo muito importante.
- O quê? - Nada disso é real.
Eu sei.
Isso ainda está fazendo minha cabeça doer.
Daniel.
Você pode me ouvir?
Daniel, Daniel?
Você está no Chicago Western.
Passou por uma cirurgia.
Você está estável e vai ficar bem.
Você pode me dizer como se sente?
Não se preocupe com isso, Daniel.
Tente descansar um pouco.
Depois nos preocupemos em conversar.
Já se passaram 3 dias desde a cirurgia.
Por que ele ainda não fala?
Problemas de fala são comuns após lesões como essa,
mas temos que considerar outra possibilidade.
Não estamos lidando com um paciente típico.
Daniel é esquizofrênico.
O que está dizendo?
Talvez ele esteja em um estado de fuga psicótica aguda,
ou esteja catatônico. Não sei.
Eu temia isso.
Como podemos ajudá-lo?
Conversem com ele.
Tentem manter o cérebro dele ativo e engajado.
Sem pressão se você não quiser falar,
mas achei que você poderia querer
dar uma olhada nas palavras cruzadas.
O que diz, Doc?
Eu baixei suas favoritas.
Nada de Strauss, prometo.
Encontramos alguns pedaços queimados de um passaporte.
O nome no contrato era Jared Smith.
Obviamente um dos pseudônimos de Coonan.
O sobrinho de Ruby disse que ele paga em dinheiro,
principalmente mantendo para si.
Descobrimos que ele iria fugir,
então precisará de um novo passaporte,
então procuramos todos os Jared Smith
que pediram renovação recentemente.
Até agora, nada.
Para ser honesto com você,
nós estamos andando em círculos.
Gostaria de falar com você sobre isso.
Vamos lá, fale alguma coisa, qualquer coisa.
- Vamos, não me deixe esperando. - Dois lances?
Tudo que seu precioso Cubs conseguiu
foi dois péssimos lances?
O White Sox, por outro lado,
massacrou os Cubs por 7 runs em 11 lances.
Deus, eu amo os jogos entre ligas.
Desculpe não estar quando ficou doente na primeira vez.
Mas estou aqui agora.
- Gin! - Vamos lá, Daniel. Tente.
- Vamos, Daniel, grite comigo! - Sai dessa, filho.
Vamos, Doc. Escolha um.
Faça alguma coisa.
Por favor.
Sabe, eu estive quebrando a cabeça,
tentando descobrir o porquê de você não falar conosco.
E agora eu finalmente descobri.
Não tem nada a ver com sua doença,
ou com a cirurgia.
É sobre você ser um idiota teimoso, Doc.
Vamos lá, Daniel.
Preciso da sua ajuda aqui.
Estamos tentando resolver um assassinato, lembra?
Temos que conseguir que seus pais digam a verdade.
É melhor se eu for sozinho.
Por que você mentiu, mãe?
Para proteger o seu pai.
- Ele matou Roger? - Acho que não,
mas ele tinha um motivo.
Estávamos em nossa terceira garrafa de vinho
quando Roger nos perguntou os planos para a casa do lago.
Vocês podem fazer o que quiserem,
mas acho que deveriam deixar a casa para mim.
Alice e eu teremos filhos algum dia.
Não acha que ela deve permanecer na família?
E vai permanecer na família.
Vai para o Daniel.
Se é isso que vai fazer,
certifique-se de um quarto acolchoado embaixo,
- pois ouvi... - Se falar mais do meu filho,
enfiarei essa taça tão fundo em sua garganta
que vai prender sua bunda na cadeira.
Ele estava protegendo você.
Mas achei que ele mataria Roger ali mesmo.
Ele não me protegia. Ele tem vergonha de mim.
E isso não é motivo para assassinato.
Você tem um ponto cego quando se trata de seu pai.
Agradeço o conselho,
o único problema de família que quero falar
- é quem matou Roger? - Talvez não foi família.
Talvez tenha sido Celia, a empregada.
Por que ela?
Eu estava indo buscar um copo com água,
e a vi com Roger.
Era evidente que a atenção era indesejada.
Eu iria parar aquilo, mas não precisei.
Talvez depois que todos foram dormir,
Roger volto para atacá-la,
e Celia o matou em auto-defesa.
Tenho que falar com ela.
Você não pode.
Eu ia pedir que começasse o jantar mas não a encontrei.
Procurei no quarto dela e todas as coisas dela sumiram.
Você sabe como contatá-la?
O Tio Jack a contratou para o fim de semana.
Ela tem que ser a assassina. Por que mais fugiria?
- Daniel, o que está fazendo? - O que...
Resolvendo um assassinato com você. Como sempre.
Você está se escondendo.
E não tenho certeza do porquê.
Mas onde quer que esteja,
está mantendo encoberto o que está na sua frente.
Pessoas que te amam,
o trabalho duro que você tem feito para melhorar.
Olha, estamos tentando ajudar,
a menos que esteja disposto a tentar, é inútil.
Não posso... Eu não aguento mais.
Quando tiver algo para dizer, avise-me.
O que há de errado, Daniel?
Kate me deixou.
Aqui. Tome um chocolate quente.
Então, está apaixonado por ela?
Ela está prestes a se casar.
Você não respondeu a pergunta.
Eu nunca poderia ser bom para a Kate,
não nessas condições.
Isso é tolice. Você seria um ótimo marido.
Sem ofensas, mas quando se trata do que qualifica um bom marido,
você é fraca advogada.
Ele teve seus momentos,
e era um bom pai. Você é muito duro com ele.
- Não, não sou. - Esqueceu do tempo
que ele te levou ao treino dos Cubs em Scottsdale?
Isso foi uma coisa, uma vez.
Quando chegou em casa daquela viagem,
não tirava o sorriso do rosto.
Você estava feliz como nunca.
Sim, seu pai tinha problemas em demonstrar emoções,
e não se importava com uma crise.
Mas quando você era criança,
fizeram tão bem um ao outro.
Todos temos duas faces que mostramos ao mundo.
Não esqueça do lado do seu pai que você amou uma vez.
Duas faces?
Mãe, você é genial.
- Por quê? - Irei explicar, mas primeiro...
Reúna todos na sala de estar!
Uma vez que somos uma família, vou só chegar e dizer.
Roger Pierce era um babaca.
Todos aqui queriam torcer o pescoço dele.
Não o conhecia mas tenho certeza que gostaria de fazer o mesmo.
A questão é, quem agiu por impulso?
Quem foi o assassino de Roger?
Papai!
Ameaçou Roger de grandes danos corporais
quando me insultou no jantar,
detalhe que não disse a Agente Moretti e a mim.
- Ele tem Alzheimer. - Não, aqui não.
Papai também mentiu sobre onde estava na hora do tiroteio.
Ele não estava lá em cima na cama,
porque a empregada Celia o viu na cozinha.
Então ele pode ter matado Roger.
Pode.
Mas não o matou.
Minha querida mãe estava disposta a mentir pelo meu pai.
Quem sabe onde ela estava no momento do assassinato?
Mas a mulher casada com James Pierce por 30 anos.
Se não tentou abandonar ele,
ela não mataria o Roger após conhecê-lo há algumas horas.
Meus pais tinham a oportunidade para matar Roger,
mas nem um tinha um motivo forte o suficiente,
o que torna as ações de Celia a empregada muito curiosas.
Foi ela que em primeiro lugar
apontou a investigação para meus pais.
Uma distração inteligente, mas por quê?
Minha mãe viu Roger apalpando Celia atrás da escada
horas antes de sua morte,
se jogando sobre uma empregada.
Uma funcionária que está misteriosamente desaparecida.
Se Celia é a assassina,
por que diabos está nos dando um sermão?
Não deveria estar lá fora, tentando encontrá-la?
Não, porque eu sei exatamente onde Celia está.
Ninguém achou estranho
que Celia e Alice
nunca estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo?
E não acham tão interessante quanto eu acho
que Celia é um anagrama de Alice?
Isso não prova nada.
Não, não prova.
Mas isso prova.
Encontrei isto no quarto da Alice.
Quem disse que um diploma de teatro é inútil?
Por que Alice se passaria por uma empregada?
É algum tipo de coisa de sexo bizarro?
Não, ela precisava de alguém.
Alguém para criar um álibi para ela e seu amante.
Um romance que começou quando ela viu que o casamento foi um erro.
Um amante com quem ela conspirou para matar Roger
e poder comprar tudo o que quisesse
com o dinheiro do seguro de vida.
Então a Alice é uma assassina e uma vadia?
Não, é apenas uma vadia.
O verdadeiro assassino é o amante da Alice.
Seu sogro, Jack.
Isso é cruel.
Cruel? Sim. Inacreditável? Não.
Jack foi quem contratou Celia para o fim de semana,
o que significa que ele sabia quem ela era realmente.
E quando minha mãe viu Roger apalpando Celia
foi Jack quem o puxou.
Por que faria isso se sabia que Celia era Alice, mulher de Roger?
Porque Jack está apaixonado por Alice,
e ela está apaixonada por ele.
Você realmente é louco como todos dizem.
Esse fim de semana foi ideia sua, tio Jack.
Você sabia que, se o Roger morresse antes de seus 35 anos
o dinheiro na conta dele voltaria para você.
Mas, o importante, com ele fora do caminho,
você e Alice finalmente ficariam juntos.
Foi você que puxou o gatilho.
Meu Deus.
Jack matou o próprio filho, Roger.
Sim.
O clássico assassinato misterioso numa casa de campo
como meu livro favorito de Agatha Christie.
Daniel, isso não é um livro.
Passaporte?
Tenho que falar com a Kate.
Daniel, o que você está...
O que quer dizer?
Kate, Kate. Kate.
Agente Moretti, ele está perguntando por você.
Daniel, estou aqui.
Tudo bem. Estou ouvindo.
Basta dar tempo.
Roger.
Jacks.
Son.
- Não te entendo. - Roger Jackson.
Roger Jackson?
Sinto muito, mas não sei quem é.
Passaporte.
- Roger Jackson. - Roger Jackson.
Passaporte?
Sabe o que isso significa?
Acho que ele está contando como encontrar Sonny Coonan.
Certo, obrigada.
O que está acontecendo, Moretti?
Daniel Pierce lembrou ter visto um nome no passaporte
dentro da casa onde Sonny Coonan estava morando.
Então, Pierce que estava na casa que explodiu,
fez uma cirurgia no cérebro,
e ficou catatônico por duas semanas
acha que viu um nome
e agora você mobiliza o escritório todo?
Certo. O que conseguiu até agora?
O nome foi Roger Jackson.
E existem 6.492 nos EUA,
mas só um é branco, com 73 anos,
e pediu um novo passaporte, dizendo que foi roubado
duas semanas atrás, bem na época da explosão.
Ele deve ser Sonny Coonan.
Coonan já pegou o novo passaporte?
Sim. Dois dias atrás em uma caixa postal em Pilsen.
Já contatei a Guarda Nacional.
Colocaram-no na lista de restrição de voo.
Espero que não seja tarde demais.
Senhoras e senhores, estamos com problemas técnicos,
o que nos dará um pequeno atraso.
Enquanto isso, desfrutem de uma taça de champanhe.
Desfrute do champanhe, Sonny.
É o último que você terá.
O rato roeu a "doupa"... Roupa do rei de Roma.
O rato "doeu"... Roeu a roupa do rei de Roma.
Roupa do rei de Roma. O rato roeu...
Estou desapontada com a sua performance.
Esses exercícios vocais idiotas são difíceis.
Você está ótimo. Refiro sobre Sonny Coonan.
Demorou 2 semanas para descobrir.
Desculpe-me por isso. Eu estava em um tal de coma.
Donnie indiciou Coonan com tudo que existe.
Assassinatos, conspiração, extorsão, tudo.
Graças a você ele vai morrer na prisão, e não na Venezuela.
Obrigado por me ajudar a descobrir tudo.
Do que está falando? Não fiz nada.
- Pronto para ir embora, Doc? - Sim.
Quero fazer uma parada no caminho.
Você está acabado.
Sofri um acidente, pai. Não se lembra?
Não.
- Você está bem? - Estou.
Bom. Isso é bom.
Você se lembra da nossa viagem para Scottsdale?
Isso é algo que nunca esquecerei.
Nos divertimos vendo os Cubs. Não foi, Danny?
Com certeza nos divertimos, pai.
Perdoe-me se hoje eu estiver mais lento que o normal.
Ainda estou me recuperando.
Acabei de passar por uma não tão boa experiência.
Então, meu copo está meio vazio,
ou meio cheio?
Quando você olha para frente na sua vida,
você é do tipo que espera que tudo de certo,
ou assume o pior?
Quando encaramos o futuro, nosso "córex"... nosso...
Nosso "cór"... Nosso "córt"...
Nosso córtex cingulado anterior rostral
determina se nossa visão será de um céu azul,
ou de uma tempestade.
Mas otimismo e pessimismo não estão conectados.
Usando técnicas cognitivo-comportamentais,
podemos superar nossa tendência para a desgraça e tristeza.
Então, o que queremos fazer?
Queremos nos debruçar sobre os erros do passado,
coçar todas as nossas feridas?
Ou podemos fazer um novo começo,
e sermos gratos pelo que temos,
apreciar nossos relacionamentos?
Nossas vidas são mais ricas quando escolhemos o otimismo.
E se o escolhemos, podemos ver que nosso copo
está um pouco mais cheio do que achávamos.
Muito sábio, Dr. Pierce.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!