Ikke rør noe! Det er en prøve.
Jeg vet det. Er dere klare? Snu den og begynn nå.
Jeg tror det er en feil. Svarene er stiftet til prøven.
Riktig! Før Frøken Perfekt varslet ifra -
- løp nevronene i den prefrontale hjernebarken deres løpsk-
- og ga dere en strøm av adrenalin og dopamin som hos en bokser.
Det var en kamp mellom impuls og selvkontroll, nemlig fristelse.
Hennes kognitive kontrollmekanismer hindret henne i å jukse.
Men noen av dere tenkte å gjøre det. Du gjorde det.
Selvkontrollen din ble overkjørt av det impulsive limbiske systemet.
Det ønsket en lett toppkarakter. Det er dumt -
- for når vi utøver selvkontroll, oppnår vi mer suksess på jobben -
- sterkere forhold og bedre mental helse.
Hvis det er bedre å motstå fristelse -
- hvorfor er det alltid så lett å gi etter?
Du vet at jeg skal inn i brudekjolen om noen måneder.
En liten smultring gjør ingen forskjell.
Jeg tenkte vi kunne være hjemme lørdag kveld og se en film.
- Jeg har en avtale på lørdag. - Hva mener du med det?
Med pappa. Blackhawks-kampen. Sluttspillet, andre rad, i midten.
Moretti. Ja, sir.
Jeg har intervjuet vitnene og studert bevisene.
Hvis vi hadde noen ledetråder, ville jeg ha... Ja, sir.
Problemer?
Jeg må fortelle Pavel-familien hvorfor vi ikke har datteras morder.
Vi setter pris på at du kommer innom, agent Moretti.
De siste ukene har vi ikke hørt noe. Det har vært et mareritt.
Dette er en pågående sak, og vi følger alle ledetråder.
- Dere har altså ingenting. - Vis litt respekt, Junior.
Beklager. Guttene er bryske, men de elsket lillesøstera si.
- Hun var en engel. - Ja, og det fikk henne drept.
Hva med videoen på nettet? Kan ikke den være en ledetråd?
Jeg vet ikke om noen video.
Vil du ha popkorn, doktor?
Popkorn har ingen næringsverdi og meget høyt saltinnhold.
Du vil kanskje ha popkorn, for jeg skal gi deg et show.
Jeg har studert taktiske posisjoner, sluttspill og ulike nett.
- Jeg har til og med lært fianchetto. - Ikke interessert.
Hvorfor ikke spille? Max vil knytte bånd til deg. Ha det moro.
Å lære en amatør sjakk er ikke moro.
Du er bare redd. Og det burde du være.
Posisjonsspillet ditt er så svakt at det trenger en personlig trener.
Kommer du med sjakk-fornærmelser?
Tåler du det ikke?
Kanskje du er redd for at han faktisk slår deg, Daniel.
- Ett parti. Du graver din egen grav. - Ikke vær så gravalvorlig, doktor.
Ydmykelsen må vente.
- Vil du løse en uløselig sak? - Absolutt.
Bra. Så langt mistenker jeg bare djevelen.
Offeret er Silvie Pavel. Hun studerte på Stanford.
Faren eier et stort gulvfirma i Glenview.
Silvie var familiens idealist. Hun jobbet for organisasjonen NRP.
- Hva er det? - Hjelp til fattige nabolag.
De jobbet mot gjenger, ga tidligere innsatte opplæring og tilbød lån.
Silvie jobbet i Albany Park da hun forsvant.
Det er en tøff bydel. Tror du at det er narkorelatert?
Jeg vet ikke.
En uke etter forsvinningen ble liket funnet i nabodelstaten -
- under en bro i Indiana. Derfor ble FBI involvert.
- Forferdelig. Hva var dødsårsaken? - Slag mot hode, bryst og mage.
Ingen fingeravtrykk, DNA, drapsvåpen eller åsted.
Hvor kommer djevelen inn?
Jeg er Ash-Shaytân. Erkefienden. Beistet uten kropp.
Jeg drepte Silvie og begravde henne. Sjelen hennes er min nå.
Silvies sjef, Elena Douglas. Hun og ektemannen driver organisasjonen.
Vi sjekket henne i starten. Hun og Silvie hadde et godt forhold.
- Det var ingen grunn til mistanke. - Bortsett fra denne psykosen.
Hun har aldri vært mentalt syk.
Noen dager etter Silvies dødsfall fikk hun diagnosen schizofreni.
- Og nå er hun mistenkt. - Hun er vår eneste ledetråd.
- Kan du snakke med henne? - Ja. Hvilket sykehus er hun på?
Mannen hennes fikk henne utskrevet.
Han ble opprørt over at hun ikke ble bedre. Hun er hjemme.
Dere kan ikke komme inn. Beklager. Elena hviler.
Hold opp! Få det til å holde opp!
Gå inn i de evige flammene. Gud kommanderer deg!
- Få det til å stoppe! - Hva pokker er det som foregår?
Det er en eksorsisme. Dere må gå.
Slutt med dette torturritualet! Hun burde være på sykehus.
Vi ga moderne medisin en sjanse, men ingen medisiner hjalp.
Dette er Elenas tro, det hun ville ha ønsket.
- Hun roper på hjelp! - På befrielse.
Håndleddene blør. Folk har dødd av eksorsisme.
Slipp henne fri, ellers arresterer jeg dere begge.
Dette er godkjent av kirken, unge dame.
Jeg er spesialagent Kate Moretti.
Jeg er en god katolikk, og jeg vil ikke arrestere en prest.
- Du gir etter for Satan. - Satan fins ikke!
Hun har en psykologisk lidelse. Hallusinasjoner.
Dere er ukomfortable med det og kaller det besettelse.
- Daniel... - Elena.
- Jeg er dr. Pierce. Hører du meg? - Gå vekk! Sjelen min tilhører Satan.
- Jeg prøvde å si det. - Fader, vær så snill og gå.
- Jeg skal hjelpe deg hvis jeg kan. - Men det kan du ikke.
Om jeg ikke går med på å gi fra meg sjelen hennes.
Gi deg. Du eksisterer ikke.
- Tror du at du hallusinerer? - Selvsagt.
Du er en personifisering av ondskap som bortforklarer smerte i verden.
- Ja visst. - Få det til å slutte.
Jeg har sjelen hennes i mitt grep.
Men hvis du lover meg din sjel i bytte mot hennes, kan jeg...
...gi deg kuren mot det som plager henne.
Jeg tror jeg vet hva som feiler deg.
Det kan være et teratom, en svulst.
Først schizofreni og nå svulst. La meg gjøre meg ferdig.
Teratomer er sjeldne, men kan forårsake encefalitt.
Det blir mistatt for schizofreni. Derfor virket ikke medisinene.
Fjern svulsten fra eggstokken, så kan hjernen bli normal.
Men du må la meg ta henne med tilbake til sykehuset.
- Greit. - Jeg ringer etter en ambulanse.
Vi har visst en avtale. Eller hva, Danny-gutt?
Jeg begynner med papirarbeidet. Hyggelig å forhandle med deg.
Teratom kommer av greske teraton, som betyr monster.
Dette monsteret omfavnet Elenas venstre eggstokk.
Teratomer består av celler fra andre organer.
Her ser man hår, tenner. Noen har hender og selv et hjerte.
Men den egentlige synderen her er usynlig.
Elenas teratom fikk antistoffer til å angripe reseptorer i hjernen.
Det ga utslag i psykotisk atferd og troen på at hun drepte Silvie.
For henne var symptomene religiøse vrangforestillinger.
Guds forsyn førte deg til Elena. Takk Gud for at du kom.
Så dette er ikke knyttet til djevelen?
Jeg er ikke mot legeyrket. Operasjonen kurerte Elenas lidelse.
Selv om du fant en svulst, kan djevelen ha satt den der.
- Jeg vil vite om hun blir normal. - Vi får svaret i morgen tidlig.
Fader Pat, kom inn.
Beklager at jeg kommer så sent.
Du har ikke skriftet på en stund.
- Jeg har ikke noe å skrifte om. - Jaså?
Så du kranglet ikke med en viss prest i dag?
Jøss. Dere sprer sladder raskere enn Perez Hilton.
Og nei, jeg kranglet ikke med noen. Jeg gjorde bare jobben min.
Husk at jeg skulle be om hjelp til å få det første ekteskapet annullert-
- slik at skilsmissen ikke telte, og dere kunne bli gift i St. Mary's.
Fader Norris var den som skulle hjelpe meg med det.
Du og Donnie står ikke lenger i kirkekalenderen -
- og annulleringen er på et saktegående tog til Sibir.
Donnie ønsket virkelig dette. Hvordan kan jeg fikse det?
Jeg har kjent deg lenge. Du vil ikke like det.
Bare han ikke ber meg komme dit med en formell unnskyldning...
- Han vil ha en formell unnskyldning. - Fy f... Flate.
Det var et mirakel. Elena våknet opp helt klar.
Hun er den samme kvinnen hun var før hun ble syk.
- Er du legen som fant svulsten? - Ja. Husker du meg fra i går?
Jeg er agent Moretti. Husker du meg?
Vi snakket etter Silvies forsvinning.
Jeg vil snakke med deg igjen. Du sa ville ting da du var syk.
Richard fortalte meg det. Derfor er advokaten min her.
Brendan Voss.
Du sa at du var besatt av Satan, og at du drepte Silvie.
Jeg var ikke besatt av Satan. Men jeg drepte Silvie.
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg hadde hørt stemmer.
De fortalte meg at Silvie var ond og årsaken til alle lidelsene mine.
Den natten sa de at jeg skulle sette meg i bilen og finne henne.
Jeg så henne utenfor en klients leilighet.
Stemmene sa at hun var et monster...
...og at jeg måtte ødelegge henne, så jeg kjørte på henne.
De ba meg gjemme liket.
Jeg la henne i bilen, kjørte til Marquette Park og forlot henne der.
- Jeg er så lei for det. - Vi nekter selvsagt straffeskyld...
...grunnet sinnssykdom. Du vitner vel på vegne av Elena?
- Det hadde jeg ikke trodd. - Virket hun stabil første gang?
Ja, men det var et kort møte. Vi mistenkte henne ikke.
- Vi ses snart. - Ha meg unnskyldt.
Monsignore. Jeg er glad for å se deg her.
Jeg ville beklage hvis det var en misforståelse i går.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Jeg gjorde jobben min.
En unnskyldning med et forsvar viser ikke ekte anger.
Jeg prøver så godt...
Jeg har hørt folk skrifte i 25 år. Jeg kjenner igjen falsk anger.
Vet du hva? Greit.
Jeg gjør en god jobb og gjorde det enhver agent ville ha gjort.
Der viser du dine sanne følelser.
Hei, Danny-gutt. Vi må fullføre avtalen vår.
Advokatene mine har skrevet den. Det er mange av dem der nede.
Kast en stein, treff en advokat. Det er faktisk en populær hobby.
Du kan få alt du vil ha. Berømmelse, penger, Cubs-seier.
Men les den lille skriften før du skriver under.
Detaljene er djevelske.
Detaljene...
Historien som Elena fortalte... Det hele er en løgn.
Antistoffene som bekjemper svulsten, gir problemer med hukommelsen.
Teratompasienter har som regel amnesi.
Hvis Elena var psykotisk ved drapet, ville hun ikke ha husket alt.
- Advokaten kan ha instruert henne. - Hvorfor fokusere på detaljer...
...hvis hun var psykotisk? Det gir ingen mening.
Står Daniel Pierce her og sier at jeg ikke skal tro på en gærning?
Jeg tror ikke at Elena var psykotisk. Hun bruker svulsten som et forsvar.
Var hun frisk én dag og innlagt neste uke fullstendig sinnssyk?
Det er mulig med teratom. Hun kunne hatt det hele livet.
Men da hun fikk encefalitt, ble psykosen utløst.
- Drepte hun Silvie i kaldt blod? - Det kan ha vært en påkjørsel.
Hun kan ha kjørt på Silvie mens hun var dopet, brukte mobilen, var full.
Det er en god plan. Tilståelsen stopper etterforskningen.
Hun sier hun var sinnssyk og havner på psykiatrisk sykehus.
Hun blir undersøkt, men erklært frisk nå som svulsten er vekk.
- Hun går fri. - Du må hindre en straffeavtale.
Du diagnostiserte henne og sa hvor gal svulsten gjorde henne.
Jeg trenger bevis på at Elena ikke var syk da Silvie ble drept.
Jeg fortalte deg alt jeg visste for en måned siden.
Da du slapp ut, ansatte Elena deg til å kjøre henne.
Hvordan oppførte hun seg kvelden Silvie forsvant?
Hun påstår at hun er sinnssyk. Du vil vite om hun var gal.
Bare fortell hva du husker.
Jeg kjørte Elena til Hyatt-hotellet. Hun skulle skaffe donorer til NRP.
Oppførte hun seg normalt?
Skjedde det noe?
Etter presentasjonen gikk vi til hotellbaren. Hun la an på meg.
- Hva gjorde du? - Jeg skaffet oss et rom.
- Ta det rolig. - Nei, la oss få det overstått.
Vent...
- Få det overstått? - Jeg beklager.
Det er ikke rettferdig overfor deg. Jeg vil bare hevne meg på Richard.
- Hvorfor det? - Han har en affære med Silvie.
- Hvorfor tror du det? - De kranglet på kontoret hans.
- Hva hørte du? - Hun kunne ikke skjule det for meg.
Richard sa nei, for det ville ødelegge ekteskapet vårt.
Nå forstår jeg det. Hun holdt på å bli gal.
Derfor var hun paranoid angående Richard og Silvie.
Hadde de ikke en affære?
Nei. Jeg sa det til Elena, men hun trodde meg ikke. Hun dro.
- Når var det? - Rundt klokka ni.
Neste dag tagg hun meg om ikke å si noe. Så jeg gjorde ikke det.
Silvie var seksuelt aggressiv og paranoid. Kan det ha vært svulsten?
Hun var heller opprørt.
Hvis hun trodde at Silvie og Richard hadde en affære, har hun et motiv.
Og hun hadde en mulighet. Døden inntraff mellom ti og midnatt.
Forlot hun hotellet klokka ni, rakk hun å dra til Albany Park.
Kanskje var det overlagt drap av noen som visste hva de gjorde.
Jeg må få tak i overvåkningsvideoen, men først snakke med Pavel-familien.
Hadde Silvie og Elena problemer på jobben?
Silvie snakket aldri med meg om sånt.
Jeg skulle ønske hun gjorde det, men jeg var for opptatt med jobben.
Hun gikk til mora si med problemer.
- Hvorfor spør dere om problemer? - Vi prøver å finne motivet.
Dere sa at kvinnen var gal. Hun påstår at hun var sinnssyk.
Vi prøver å finne ut om Elena ikke snakker helt sant.
Tror dere at hun spilte sinnssyk?
Hun var syk, men kan ha vært frisk da hun drepte dattera deres.
Drepte hun Silvie i kaldt blod?
Etter universitetet ville jeg at Silvie skulle jobbe for meg.
Men... Hun ville hjelpe folk.
Og se hva det førte til.
Gi oss rettferdighet for den lille jenta vår.
Hei. Hvordan går det?
Jeg prøver å finne ut hvor Elena var på drapstidspunktet.
Jeg kjøpte med kinamat og sjokoladekakene du liker så godt.
- Prøver du å bestikke meg? - Jeg prøver å kjøpe din tilgivelse.
Hva har du gjort?
Det er et lite problem med annulleringen.
- Fader Pat sa at alt var brillefint. - Det var det.
Jeg gjorde det litt mindre brillefint ved å ergre monsignoren.
Innrømmer jeg ikke at jeg tok feil, vil ikke bryllupet vårt finne sted.
- Du mener ikke at du tok feil. - Nettopp! Så hvordan kan jeg si det?
Jeg vet at et kirkebryllup er viktig for deg...
Kate... Det er i orden.
Du skal ikke ofre prinsippene dine.
- Vi gifter oss på Four Seasons. - Er alt bra mellom oss?
Jeg dekker på bordet.
Det er ikke sant...
Her forlater Elena Jakes hotellrom, tydeligvis full.
Hun tar heisen og går ut kl. 21.18.
Hun går til parkeringsplassen, setter seg i bilen, og så...
- Hva? Ingenting skjer. - Bilen rører seg ikke på seks timer.
- Hun sovnet. - Hun sov da drapet skjedde.
Derfor fant ikke teknikerne noe på bilen hennes.
- Hvorfor tilsto hun? - Hun beskytter morderen.
Du er troende, Elena.
Å tilstå er å slippe hemmeligheter, å bli tilgitt. Ønsker du ikke det?
Hun har ingenting å tilstå. Hun er lettet over at det ikke var henne.
Dere har frikjennende bevis, så la henne gå nå.
Vi sikter henne for å lyve til en agent og motarbeidelse.
- Hvis hun ikke vil si sannheten nå. - Hun løy ikke. Hun var forvirret.
Du kommer ingen vei med siktelsen.
Det blir vanskelig å gå til sak. Hun sier ikke hvem hun beskytter.
Hvis Silvie skulle fortelle Elena om affæren, kan Richard ha drept henne.
Ville Elena ta skylden for sin utro ektemann?
Du ville bli overrasket over hva koner tilgir ektemenn for.
Tror dere jeg drepte Silvie? Galskap!
Dere har ingen bevis mot meg eller kona mi.
Og jeg hadde ikke en affære med den jenta.
Elena trodde det. Hun hørte deg og Silvie diskutere en hemmelighet.
- Hun var syk. Hvem vet hva det var? - Vi tror ikke at hun var syk da.
Du sa at du var alene på jobben da Silvie ble drept.
Du har ikke noe alibi.
- Det var løgn. Jeg var med noen. - Hvem?
Jeg kan ikke si noe om kundene mine på grunn av dominatrix-privilegiet.
Du hadde vel ikke seksuell kontakt med noen av kundene dine.
Da er det vel greit om FBI kommer innom Submission Sanctuary-
- og går gjennom regnskapet ditt og bakgrunnen din.
Jeg kan gjøre livet ditt svært ubehagelig.
Du gikk glipp av kallet ditt. Hva er det du vil vite?
Ja. Han er en av mine faste klienter.
Var han der kvelden den 18. mai?
Ja, det ser sånn ut. Vil du ha bekreftelse?
Jeg har videoer med tidskoder av alle møtene mine.
- Vil du se? - La meg ta den.
- Deilig. - Som jeg elsker denne kvinnen.
Hun er en av mine undersåtter, en av de beste.
Hun er svært idérik når det gjelder å påføre smerte.
Masochister betaler flere tusen for at hun skal torturere dem.
- Trenger du mer bevis på at jeg fins? - Flere tusen dollar.
Richard var en fast kunde. Hvor mye utgjør det i dollar?
Han kom to ganger i uken og bestilte SWAT-pakken. Den koster 1500.
- Per uke? - Per time.
Kanskje gikk jeg glipp av et kall. Det er mer enn FBI betaler.
Richard betalte 100000 i året. De jobber for en ideell organisasjon.
- Hvordan har han råd? - Kanskje han tar fra organisasjonen.
Elena kan ha overhørt at Silvie fortalte Richard-
- at hun skulle avsløre underslaget. Det gir ham motiv for drapet.
Vi hørte nettopp at han har et alibi.
Han har også råd til en leiemorder.
Jeg ber Donnie om en ransakelsesordre hos NRP.
- Forfølger du meg, Fader Pat? - Bryllupet skal stå på Four Seasons.
Det er greit for ham.
Vi vet begge at han ville gifte seg i St. Mary's.
Han vil gjøre opp for tabbene i det første ekteskapet deres.
Jeg sa unnskyld, men monsignoren godtok det ikke.
Monsignoren er av det gamle slaget.
Gjør noe fint for kirken, så gjør han noe fint for deg.
Er dette utpressing nå?
Kall det en angerdåd. Monsignoren bryr seg om kirken.
Kollekten har vært liten i det siste. Vi har auksjon på fredag.
- Kom dit og kjøp noe dyrt. - Dette føles galt.
Dette handler ikke om Norris eller prinsippene dine.
Dette er guttejenta fra lekeplassen-
- som hater å stå foran alteret i St. Mary's i en stor kjole.
- Hva om jeg hater det? - Da må Donnie ofre det han ønsker...
...fordi du ikke er villig til å ofre det som er viktig for deg.
- Jeg har deg nå, doktor. - Tårnet til A3. Jeg tar løperen din.
Dette er hos dr. Pierce.
Det er Kate. Det låter viktig.
Vi gikk gjennom NRPs regnskap.
- Gjorde Richard underslag? - Vi fant noe bedre.
Veldedighetsorganisasjonen mottar 600000 dollar i året.
300000 kommer fra firmaer, resten fra enkeltpersoner-
- via PayPal, sjekk eller kontanter, hvilket utgjør 10000 i måneden.
Til februar i fjor da donasjoner i kontanter økte til 300000 dollar.
Firmadonasjoner forblir de samme mens kontanter går opp 3000 %?
Disse pengene går rett til små lån til hundrevis av mottakere.
Jeg vedder på at de ikke eksisterer.
Organisasjonen skjuler en stor hvitvaskingsoperasjon.
Er ikke hykleriet til å dø av?
Douglas-familien gir deg jammen mye forretninger.
Slutt å komme med falske anklager.
Vi har bevis på at én fjerdedel av lånemottakerne er falske.
- Hvem hvitvasker du penger for? - Klienten min har ingenting å si.
Silvie oppdaget hvitvaskingen og konfronterte deg.
Hun truet med å avsløre deg, så du fikk henne drept.
Det er bare oppspinn. Du har ingen bevis på drap.
Ser du etter svindel, finn bedragerne som oppga falske identiteter.
Vi er ferdige her.
Kanskje Richard jobber for en av langerne i Albany Park.
Han som jobbet for Elena, hadde sittet inne. For hva?
Selv da jeg langet, var det ikke snakk om så mye.
Jeg kunne ikke drive noe sånt.
Men du virker ikke overrasket over at NRP hvitvasket penger.
- Fortell oss hva du vet, Jake. - Jeg tyster ikke på folk.
Enten har du forbedret deg, ellers hvitvasker du penger for noen.
- Du må velge mellom godt og ondt. - Ingenting er godt eller ondt.
Hva med Silvie? Var ikke hun god? Fikk hun som fortjent?
Hvis dere tvinger meg til å vitne, kommer jeg til å benekte alt.
Men ja, Silvie kom til meg.
Hun var smart og hadde oppdaget at regnskapet ikke stemte.
Organisasjonen er en svindel. Richard tagg meg om ikke å si noe.
Vi gjør mye godt arbeid her. Hvem bryr seg om at noen stjeler.
- Jeg kan ikke leve med det. - Vent, Silvie.
Jeg ba henne roe seg, men hun var så naiv.
Faren hadde donert flere tusen. Hun måtte si sannheten til familien.
- Jeg sa at det ikke var så lurt. - Hvorfor ikke?
Fordi hun ville finne ut noe hun ikke ville vite.
Annenhver uke så jeg at Richard fikk en kontantleveranse.
Og de som kom med pengene...
De var Pavels sønner.
- Dere har ingenting på oss. - Vi har overføringer og kontoer.
Alt beviser at pengene dine ble hvitvasket gjennom organisasjonen.
Du tjente nok ikke alle pengene på å legge gulv.
- Var det narkotika? Prostitusjon? - Hvordan våger du å snakke...
Disse påstandene er latterlige.
Silvie trodde ikke det. Hun ville gå til myndighetene.
Hun ville ha ruinert dere, så du fikk henne drept.
Dattera mi? Jeg elsket Silvie. Jeg ville aldri ha skadet henne.
- Jeg vil ha advokaten min. - Det er sant...
Du er representert av samme firma som Voss jobber for, Elenas advokat.
Han beskyttet ikke henne, han beskyttet deg.
Hvordan fikk du henne til å tilstå? Truet du med drap?
- Kom, nå går vi. - Det ordner seg, kjære.
- Max skulle bli en lett match. - Det er ikke sjakk som plager meg.
Vi gjorde en avtale, Danny, men du har ikke signert kontrakten.
Får jeg signaturen din her, sier jeg hva det er som plager deg.
Daniel?
Verken han eller helvete eksisterer, så hvorfor ikke?
Takk. Jeg ser frem til å tilbringe evigheten med deg.
Her er problemet. På fire trekk vil Lewicki sette deg i sjakkmatt.
- Den jævelen. - Du lar ham vel ikke slippe unna?
- Slippe unna? Max spilte bra. - Nei, han jukset.
Han flyttet dronninga si da du ikke så på.
- Han har rett. - Max ville aldri jukse.
Jo, det ville han. Alle jukser. Det er en av mine beste prestasjoner.
- Flytt den tilbake. - La den være!
Doktor? Hva gjør du?
- Jukser du? - Nei, du gjorde det.
Du flyttet dronninga mi da jeg ikke så på. Hvis det er sånn...
Lurte deg.
Unnskyld. Jeg ble litt forvirret.
- Går det bra? - Ja da.
Så sett tilbake dronninga mi.
Ja, dronninga. Hun kan slå ut alle brikkene på brettet.
- Jeg må ringe Kate! - Hva er i veien?
Vi tok feil. John Pavel drepte ikke dattera si.
Har dere ikke en ransakelsesordre, bør dere kommer dere vekk.
Du beskytter familien din. Derfor drepte du dattera di.
Mannen din var opprørt over Silvie, men du var rolig.
Han ønsket at han hadde stått henne nærmere.
Det var deg hun gikk til med problemer.
Da hun oppdaget hvitvaskingen, gikk hun til deg.
Da hun ville varsle myndighetene -
- ofret du din eneste datter for å redde resten av dem.
- Det er en løgn. - Vi beslaglegger bilen din.
Vi undersøker også reparasjoner. Vi skal bevise at det var deg.
Fortell oss hva som skjedde, så får du kanskje en straffeavtale.
Du og mannen din havner i fengsel, men sønnene deres kunne få et liv.
Eller så kan jeg se til at de blir buret inne lengst mulig.
Familien som du drepte dattera di for å beskytte, vil bli ruinert.
Silvie ringte meg.
Hun sa at organisasjonen svindlet og ville gå til politiet.
NRP skjuler en enorm hvitvasking. Jeg må fortelle det til politiet.
- Ikke bli involvert i det, Silvie. - Hva?
- Jeg kan ikke la være å gjøre noe. - Jo, det må du.
Hvorfor? Mamma?
Fordi det er vår families penger som blir hvitvasket.
- Det er ikke sant. - Ingen tjener så mye på gulv.
Utdannelsen din. Innse det, Silvie.
Hvor kommer pengene fra, da? Narkotika? Utpressing? Noe verre?
Det er din fars forretninger. Vi stiller ikke noen spørsmål.
Fordi vi er kvinner? Betyr jeg ikke like mye som sønnene dine?
Du er motbydelig.
Hele livet mitt er en løgn, og du sa ikke et ord.
Jeg driter i hva som skjer, mamma! Jeg går til politiet.
Nei, det kan du ikke!
- Dra til helvete! - Ikke gå ut av bilen! Silvie!
Jeg måtte beskytte familien min.
Jeg måtte ofre én for å redde resten.
Da du så videoen, visste du at snart-
- ville FBI spørre om organisasjonen, og du fikk panikk.
Ja, jeg ringte Voss. Han hadde en plan.
Den falske tilståelsen.
Elena innså at bare hun kunne redde mannen sin og organisasjonen.
Jeg trodde at familien min ville bli reddet.
Familien din ble ødelagt da du drepte dattera di.
Victoria Pavel, du er pågrepet for drap.
Monsignore, du anklaget meg for å gi en falsk unnskyldning.
Du hadde rett.
For å gjøre opp for det vil jeg gjøre noe for kirken.
Blackhawks-billetter?
- Du får mye for dem på basaren. - Gud velsigne deg, agent Moretti.
Nå må jeg si unnskyld til den andre faderen.
Hei, pappa. Den kampen...
Det er sjakkmatt.
- Kødder du? - Slo deg.
Hvem sier at helvete ikke eksisterer?
Jeg vet ikke hva Pat gjorde, men vi får gifte oss i St. Mary's.
Monsignoren må ha ombestemt seg.
- Skal vi se film på lørdag? - Hva med Blackhawks-kampen?
Hvorfor tilbringe kvelden med ekle, fulle fans-
- når jeg kan ligge på sofaen med mannen jeg elsker?
Tror man på mannen med hornene, er verden delt opp i godt og ondt.
Utviklede tenkere som oss vet at livet ikke er så svart hvitt.
Eller er det det?
FMRI-skanninger av psykopater viser at hjernene deres er litt annerledes.
De har mindre aktivitet i den prefrontale hjernebarken-
- og mindre grå masse i de paralimbiske systemene.
De kan være skapt for å gjøre onde ting.
Det er skremmende. Men like utrolig er vår evne til å gjøre noe godt.
Hjernens evne til å skape empati, medfølelse og forbindelse.
Dette kan drive noen til å leve et liv med oppofrelse...
...eller binde seg til noen de elsker...
...eller bare knytte bånd til en venn.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com