Subsfactory presenta: Perception 3x04 - Possession
Non cambiate stazione!
Verifica a sorpresa! Lo so, lo so... okay, siete pronti?
Girate il foglio e cominciate...
adesso!
RISPOSTE CORRETTE
Io...
credo ci sia un errore.
Le risposte sono spillate al test.
Esatto!
Prima che Miss Santarellina, qui, facesse la spia,
i neuroni delle vostre cortecce prefrontali ventromediali e dorsolaterali
stavano lavorando a pieno regime, creando un flusso d'adrenalina e dopamina...
come quello di un pugile che sta per salire sul ring.
Ma il combattimento, qui...
è tra l'impulsività...
e l'autodisciplina.
E' chiamata "tentazione".
I meccanismi di controllo cognitivo...
le hanno impedito di barare, ma alcuni di voi avrebbero tirato dritto.
Lei, di sicuro.
Vero, eh? La suo autodisciplina è stata ingannata
dal più emotivo e impulsivo sistema limbico,
che voleva un'"A" facile.
Non si fa. Non si fa, perché quando usiamo la nostra autodisciplina,
abbiamo più successo sul lavoro...
rapporti personali più saldi...
e una salute mentale migliore.
Ma allora, se è meglio...
resistere alle tentazioni...
perché è sempre così maledettamente facile...
cedervi?
Sai che dovrò entrare in un vestito da sposa, tra qualche mese, sì?
Cosa vuoi che ti faccia un'untissima ciambella.
Ehi, pensavo che, per cambiare un po', sabato potremmo stare a casa,
- una serata-film. - Sabato sono già impegnata.
In che senso sabato sei impegnata?
Con mio papà! La partita dei Blackhawks!
- Play-off, seconda fila, centrali. - L'avevo dimenticato.
Moretti.
Sì, signore.
Ho interrogato tutti i testimoni, messo al setaccio ogni singola traccia.
Le garantisco che, se ci fossero piste concrete...
Sì, signore.
Problemi?
Devo andare a dire alla famiglia Pavel come mai l'omicidio della figlia è ancora insoluto.
Le siamo molto grati per essere passata, agente Moretti, sì.
Queste ultime due settimane, senza più notizie, sono...
sono... state un inferno.
Mi lasci dire che l'indagine è tutt'ora attiva,
- stiamo seguendo tutte le piste... - In pratica, non avete niente.
Junior. Porta rispetto.
Mi scusi, i ragazzi sono un po' aggressivi.
Ma adoravano la sorellina.
Era un angelo.
Certo, ed è finita ammazzata e gettata in una fossa.
Junior.
Ma quel video online?
Non lo considerate una possibile fonte di indizi?
Non sono a conoscenza di alcun video.
Vuole dei popcorn, Doc?
Perché mai dovrei volere dei popcorn?
Hanno un valore nutrizionale nullo, livelli di sodio esorbitanti...
Dovrebbe prenderne un po'...
perché sta per cominciare uno spettacolo.
Ho studiato...
schieramenti tattici, difesa della prima traversa, reti di matto.
Ho persino aggiunto il fianchetto al mio repertorio.
- Non mi interessa. - Perché non giochi, dai...
Max vuole solo legare, divertirsi un po' con te.
Insegnare le basi degli scacchi a un totale dilettante, non è esattamente divertente.
Ha solo paura.
E fa bene, ad averne.
Il suo gioco di posizione è così debole che avrebbe bisogno di un personal trainer.
Questa è la tua versione scacchistica di un'intimidazione?
Perché?
Cos'è, non regge la pressione?
Già, Daniel. Forse temi che lui possa batterti davvero.
E va bene, una partita.
- Ma ti sei messo in un bel casino, Lewicki. - Sì, in un casino di vittorie, Doc.
La tua inevitabile umiliazione dovrà attendere.
Per caso, ti interessa risolvere il caso che è impossibile risolvere?
- Assolutamente. - Ottimo.
Perché, per adesso, ho come unico indiziato il diavolo.
Traduzione e synch: seanma, asphyxia, joe9.4, elan90, marko988, eri_ka.89
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
La vittima si chiama Silvie Pavel, laureata a Stanford.
Il padre possiede una florida impresa di pavimentazioni a Glenview.
Silvie era l'idealista della famiglia.
Lavorava per un'associazione di beneficenza del centro, la PSP.
- Sarebbe? - "Progetto Soccorso Periferie".
Contrastano le gang criminali, formazione professionale per pregiudicati.
Garantiscono piccoli prestiti.
Silvie stava coprendo per loro la zona di Albany Park,
- quando è scomparsa, il mese scorso. - Brutta zona.
- Sì, lì comandano gli spacciatori. - Pensi sia una storia di droga?
Non lo so.
Ma una settimana dopo la scomparsa...
è stata ritrovata cadavere al confine, sotto un ponte, al Marquette Park, in Indiana.
- Ecco perché è stata chiamata l'FBI. - Terribile.
- Causa della morte? - Gravi traumi a testa, petto, e addome.
Niente impronte, DNA, o arma del delitto.
- Non sappiamo neanche dov'è morta. - Okay, ma cosa c'entra il diavolo?
Sono Ash-shaytan!
Sono l'Arcidiavolo!
La Bestia senza corpo!
Ho ucciso io Silvie!
Ho seppellito il suo corpo, e ora la sua anima è mia.
Il capo di Silvie, Elena Douglas.
L'associazione è in mano a lei e a suo marito.
Abbiamo indagato su di lei come prima cosa,
ma con Silvie aveva un ottimo rapporto. Non avevamo ragioni per sospettare di lei.
Se escludiamo la psicosi acuta.
Elena non ha disturbi mentali pregressi, ma a pochi giorni dalla morte di Silvie,
è stata ricoverata per la presenza di sintomi psicotici.
- E le è stata diagnosticata la schizofrenia. - E ora è una sospettata, certo!
Questa è l'unica pista che abbiamo. Puoi parlarle, e dirmi che ne pensi?
Okay.
- Okay, in che ospedale si trova? - Veramente...
suo marito l'ha fatta dimettere. Era arrabbiato perché non stava migliorando.
E' a casa.
Non potete entrare, mi dispiace. Elena sta riposando.
Basta! Fatela finita, vi prego!
No, basta! Vi prego, basta!
Basta! Fatela finita, vi prego!
Ritorna nel fuoco sempiterno.
Virtus Christi cogeris. E' Dio in persona, che te lo ordina!
Smettetela! Brucia!
Che diavolo sta facendo?
Un rito d'esorcismo. Siete pregati di andarvene.
Non andiamo da nessuna parte, finché lei non ferma quest'arcaico rituale di tortura!
- Questa donna dovrebbe stare in ospedale! - Abbiamo dato una possibilità alla medicina.
I dottori le hanno dato milioni di antipsicotici,
senza risultato. Questo è il suo destino, è quello che desidererebbe.
- Sta urlando e chiedendo aiuto! - Chiede la liberazione.
Le sanguinano i polsi! C'è gente che è morta, durante un esorcismo!
Sentite, o le togliete subito la contenzione,
o vi faccio arrestare per violenza privata.
L'esorcismo è sancito dalla Chiesa, signorina.
Veramente...
sono l'agente speciale Kate Moretti,
e sono una buona cattolica,
e l'ultima cosa che voglio, è arrestare un prete,
ma se devo farlo, lo farò!
Sta dando a Satana proprio quello che vuole.
Non c'è nessun Satana. Questa donna mostra sintomi di malattia psichiatrica.
Allucinazioni, delirio...
vi sentite a disagio davanti a questo, quindi la definite posseduta,
e la perseguitate, va avanti da millenni.
Daniel...
Elena.
Elena, sono il dottor Pierce, mi sente?
Se ne vada, si allontani da me, la mia anima appartiene...
- a Satana. - Ho tentato di dirglielo.
- Puoi farli uscire? - Padre...
la prego...
Senta, cercherò di aiutarla, se riesco.
Ma non puoi.
A meno che, ovviamente, io non sia d'accordo...
ad abbandonare la sua anima.
- Ma per favore! Tu non esisti! - Cosa?
Pensi che io sia un'allucinazione!
Certamente!
Voglio dire, tu non esisti affatto, sei...
una personificazione mitica del male, per giustificare le sofferenze del mondo.
- Capisco. - Fallo smettere!
Le mie mani avvolgono l'anima di questa donna,
gliela posso strappare dal corpo!
Ma se mi prometti la tua anima in cambio, potrei...
darti la cura per quello che l'affligge.
Credo di sapere quello che hai.
Potrebbe essere un teratoma, è un genere di tumore.
Prima dicono schizofrenia, ora tumore.
Richard, fammi finire.
Il teratoma è molto raro, ma se è ovarico, può causare un'encefalite,
che spesso viene scambiata per schizofrenia, ecco perché gli antipsicotici non funzionano.
Bisogna rimuovere il tumore dall'ovaio, e il cervello, forse, tornerà alla normalità.
Ma deve permettermi di riportarla in ospedale.
Bene, va bene!
Chiamo l'ambulanza.
A quanto pare abbiamo un accordo!
No, piccolo Danny?
Preparerò il contratto.
E' stato un piacere fare affari con te.
Teratoma deriva dal greco "tèras"...
che significa "mostro".
In questo caso, il mostro avvolgeva l'ovaio sinistro di Elena.
- Mio Dio! - Già.
Il teratoma è composto da cellule di altri organi, ci puoi trovare capelli...
denti, monconi di mano, occhi...
persino abbozzi di cuore pulsante.
Ma il vero colpevole...
è invisibile. Il teratoma ha causato la proliferazione di anticorpi
contro i recettori NMDA del cervello,
che ha portato il comportamento psicotico,
disturbi della memoria, e la convinzione...
di aver ucciso Silvie.
Nel suo caso, i sintomi si sono manifestati come allucinazioni religiose.
La Divina Provvidenza l'ha portata a Elena.
Grazie a Dio c'era lei.
Allora ammette che non aveva niente a che fare con Diavolo.
Non sono un filisteo, dottor Pierce.
Confido che la chirurgia abbia curato la malattia di Elena,
ma solo perché ha trovato il tumore,
non significa che non sia stato il Diavolo a mettercelo.
Mi importa solo che mia moglie torni normale.
Tornerà com'era?
Lo sapremo entro mattina.
Padre Pat!
Entra pure!
Scusa se ti disturbo a quest'ora, Katie.
E' da un po' che non ti confessi.
Forse perché non ho niente per cui debba confessarmi.
Davvero? Eppure stamattina hai minacciato un certo monsignore.
Cielo! Voialtri spettegolate più di Perez Hilton!
E, per la cronaca, non ho minacciato nessuno. Stavo solo facendo il mio lavoro.
Beh, forse, ma ricordi cos'ho detto a Donnie? Che avrei...
fatto pressione per far annullare il matrimonio.
Così che il divorzio non avrebbe avuto peso, e avreste potuto sposarvi alla St. Mary, no?
Sì.
Ma piove sul bagnato, perché Monsignor Norris è colui su cui ho fatto pressione.
- Ahi! - Già, quindi...
tu e Donnie non siete in calendario e l'annullamento è...
"su un lentissimo treno verso la Siberia".
Senti, Donnie ci tiene davvero molto.
Come posso rimediare?
Kate, ti conosco dall'asilo...
- credo proprio che non ti piacerà. - A meno che non ti aspetti che...
strisci da lui con la coda tra le gambe...
per porgere scuse pompose...
- formali... - Vuole scuse formali.
Ma che figlio di...
signorina, signorina.
E' stato un miracolo!
Elena si è svegliata ed è lucida. E' ancora debole, ma...
è tornata com'era prima della malattia.
E' lei il dottore che mi ha diagnosticato il tumore?
Sì.
Si ricorda che ci siamo incontrati, ieri?
Sono l'agente Moretti, si ricorda di me?
Abbiamo parlato dopo la scomparsa di Silvie.
Vorrei parlare ancora con lei, perché...
durante la malattia ha detto cose bizzarre.
Richard me l'ha detto.
Ecco perché il mio avvocato è qui.
Brendan Voss.
Ha detto di...
essere posseduta da Satana.
Di aver ucciso Silvie e di aver seppellito il corpo.
Non sono stata posseduta da Satana.
Ovviamente.
Ma ho ucciso Silvie.
Mi dica cos'è successo.
Sentivo delle voci.
Mi dicevano che Silvie era...
il male, la causa delle mie sofferenze.
Quella sera, mi hanno detto...
di prendere la macchina e andare a cercarla.
L'ho trovata davanti all'appartamento di un cliente.
Le voci mi dicevano che era un mostro e...
che dovevo annientarla. Quindi ho premuto sull'acceleratore e l'ho investita.
Ma le voci continuavano, mi dicevano...
di nascondere il corpo, allora l'ho messo in macchina e...
ho guidato fino al Marquette Park e l'ho lasciata lì.
- Mi dispiace tanto. - Noi...
ovviamente invocheremo la non colpevolezza...
per infermità mentale.
E presumo che il dottor Pierce testimonierà a favore di Elena.
Questa non me l'aspettavo, e tu?
La prima volta che l'hai interrogata ti sembrava equilibrata?
Sì, ma come ho detto, è stato un incontro breve.
Non si pensava fosse una sospettata.
A presto.
Scusami un attimo.
Monsignore.
Sono davvero contenta di vederla qui, volevo dirle quanto mi dispiace...
se ieri c'è stato qualche fraintendimento.
Non volevo offenderla. Stavo solo...
facendo il mio lavoro.
Non si è davvero pentiti, se ci si scusa con una giustificazione.
Monsignore, io...
- sto provando a... - Figlia mia, ascolto confessioni da 25 anni.
So riconoscere un falso pentimento, quando lo sento.
Okay, sa una cosa?
Va bene.
Sono un bravo agente e, onestamente, ho fatto quello che ogni bravo agente avrebbe fatto.
Bene, di sicuro ha espresso chiaramente i suoi sentimenti.
Ehi, piccolo Danny.
- Perché sei ancora qui? - Voglio concludere il nostro accordo.
L'ha scritto la mia squadra di avvocati.
Ce ne sono molti, laggiù...
lanci un sasso, becchi un avvocato.
E' un passatempo in voga da noi, a dire il vero. Allora...
puoi avere tutto quello che vuoi, la fama...
il denaro, la vittoria dei Cubs ai mondiali.
Ma assicurati di aver letto le clausole in piccolo, prima di firmare.
Sai quel che si dice...
il diavolo si nasconde nei dettagli.
I dettagli...
Hai presente quello che ci ha raccontato Elena?
E' tutta una menzogna.
Gli anticorpi che combattono questo tipo di tumore causano problemi...
a molte funzioni celebrali, soprattutto alla memoria.
I pazienti con teratoma soffrono sempre di qualche tipo di amnesia.
Quindi, se Elena era vittima di psicosi,
al momento dell'omicidio, ora non sarebbe capace di ricordare tutti quei dettagli.
- Forse l'avvocato le ha detto così. - Perché dirle di andare nei particolari,
quando presumibilmente era vittima di psicosi, in quel momento? Non ha senso.
Un momento.
Daniel Pierce è qui a dirmi che non devo credere a una persona fuori di testa?
Non credo che Elena delirasse, quando ha ucciso Silvie.
Penso che stia usando come copertura il tumore che ha avuto dopo.
Quindi mi stai dicendo che stava bene...
un giorno, ed è stata ricoverata in piena psicosi una settimana dopo.
Del tutto plausibile con un teratoma.
Può averlo avuto tutta la vita ed essere stata bene, ma subito dopo le encefaliti,
sono cominciate le crisi psicotiche.
Pensi che Elena abbia ucciso Silvie a sangue freddo?
Potrebbe essere stato un omicidio colposo. Può aver investito Silvie mentre...
usava il telefono o beveva, forse era ubriaca, è andata nel panico e ha nascosto il corpo.
In un modo o nell'altro, è un piano geniale. La sua...
confessione ha fermato l'indagine.
Invoca l'infermità mentale, di norma finirebbe per anni in una clinica psichiatrica.
Elena è stata esaminata, è del tutto sana, ora che le è stato asportato il tumore.
- La passerà liscia. - Dobbiamo fermare quella richiesta.
Okay. Daniel, visto che le hai diagnosticato il tumore,
e hai detto che era la causa della sua follia, se la metto sotto processo...
devo avere le prove che Elena non era malata, quando Silvie è stata uccisa.
- Le ho detto quello che sapevo un mese fa. - Giusto.
Ci ha detto che, quando è uscito di prigione, Elena l'ha assunta come autista
e per rispondere al telefono.
Cosa può dirci sul suo comportamento, la notte in cui Silvie è scomparsa?
- Quali erano le sue condizioni mentali? - So che vuole chiedere l'infermità mentale.
- Vuole sapere se era fuori di testa? - Ci dica solo quello che ricorda.
Ho portato Elena allo Hyatt.
Ha fatto una presentazione per alcuni pezzi grossi dell'industria,
- per convincerli a fare donazioni alla PSP. - Stava bene? Nessun comportamento anormale?
E' successo qualcosa?
Dopo la presentazione, ci siamo fermati a bere qualcosa al bar dell'hotel.
Elena ha cominciato a provarci con me.
E lei che cos'ha fatto?
Ho preso una stanza.
- Elena, rallenta. - No, voglio farla finita alla svelta.
Farla finita?
Mi dispiace tanto.
Non è giusto nei tuoi confronti. Sto...
sto cercando di vendicarmi di Richard.
Per cosa?
Ha una storia con Silvie.
- Cosa te lo fa pensare? - Li ho sentiti litigare nel suo ufficio.
- Cos'hai sentito di preciso? - Silvie ha detto che...
non poteva mantenere il segreto, che doveva dirmelo e Richard le ha risposto di no...
che se l'avessi scoperto, avrebbe distrutto il nostro matrimonio.
Adesso tutto ha più senso.
Stava cominciando a dare di matto, no?
Per questo era così paranoica su Richard e Silvie.
Non crede avessero una relazione?
Diavolo, no. L'ho detto a Elena, ma non mi credeva.
Se n'è andata, arrabbiata.
A che ora, circa?
Verso le 9.
Il giorno dopo, mi ha pregato di non dire nulla...
e così ho fatto.
Quindi, Elena era paranoica e sessualmente aggressiva. Il tumore può esserne la causa?
Sembra che fosse più arrabbiata che delirante. Se credeva che i due avessero una relazione,
- potrebbe essere un movente per ucciderla. - Vero, e ne aveva l'opportunità.
La scientifica ritiene che il decesso sia avvenuto fra le 10 e mezzanotte.
Se ha lasciato l'hotel alle 9, ha avuto il tempo per andare ad Albany Park e investirla.
Forse non è stato un omicidio colposo,
ma un omicidio premeditato da qualcuno che sapeva esattamente cosa stava facendo.
Richiederò i video di sorveglianza dell'hotel di quella notte.
Nel frattempo, devo parlare di nuovo con i Pavel.
Posso chiederle se Silvie e Elena avessero dei problemi al lavoro?
Silvie non parlava mai di queste cose con me.
Avrei voluto avere un rapporto del genere con lei,
ma ero sempre troppo occupato a portare il pane a casa.
Quando aveva un problema, parlava con sua madre.
Perché parla di problemi?
Stiamo cercando di capire se...
c'era un movente.
Ha appena detto che quella donna era impazzita.
- Pensavo si parlasse di infermità mentale. - C'è la possibilità che Elena...
- non sia stata del tutto sincera. - Credete abbia finto di essere malata?
No, è stata malata per davvero,
ma è possibile che fosse sana, quando ha ucciso vostra figlia.
Ha ucciso Silvie a sangue freddo?
Sa, quando Silvie si è laureata a Stanford,
volevo che lavorasse con me, come i suoi fratelli, ma...
lei voleva aiutare gli altri.
E guardate cos'ha avuto in cambio.
Per favore, fate giustizia per la nostra bambina.
- Ehi. - Ehi.
Come va?
Sto cercando di stabilire dove si trovasse Elena, all'ora del delitto.
Ma ho preso un po' di cibo da "Hop Li" e quelle piccole...
cose al cioccolato che ti piacciono, da "Let Them Eat Cupcakes".
Cerchi di corrompermi?
Sto cercando di comprare il tuo perdono.
Cos'hai fatto?
C'è stato un piccolo intoppo con l'annullamento.
- Davvero? - Sì.
Ma padre Pat diceva che tutto andava a gonfie vele.
E' vero, infatti era così.
Però poi ho reso le cose un po'...
più complicate...
facendo incavolare il monsignore, e ora, se non ammetto di aver sbagliato...
il matrimonio non ci sarà.
- E tu non credi di aver sbagliato. - Certo che non ho sbagliato!
E come faccio a guardarlo negli occhi e chiedergli scusa?
Don, lo sai...
che capisco quanto per te sia importante...
- un matrimonio religioso. - Kate.
Va bene così.
Non ti chiederei mai di sacrificare i tuoi principi.
Prenoteremo il Four Seasons.
- E nessun rancore? - Nessun rancore.
Vado ad apparecchiare.
E' uno scherzo?
Questa è Elena mentre lascia la camera d'albergo di Jake, un po' brilla.
Prende l'ascensore per scendere.
Esce dall'ascensore alle 9:18.
Poi si dirige al parcheggio.
Sale in macchina, e poi...
- Cosa? Non succede nulla. - Esattamente.
La macchina non si muove da lì per 6 ore.
Stava smaltendo la sbronza.
Era lì, durante l'omicidio, ecco perché la scientifica non ha trovato nulla sull'auto.
- E' impossibile che abbia ucciso Silvie. - Perché confessare, allora?
Perché sta mentendo per coprire il vero assassino.
Senta, Elena, lei è una credente.
Sa che la confessione libera dal peso dei propri segreti.
Si tratta di trovare l'assoluzione, non lo desidera per lei?
La mia cliente non ha nulla da confessare.
E' sollevata, in realtà, adesso sa che non è responsabile del terribile atto.
Anzi, visto che ci sono elementi a sua discolpa...
ritirate le accuse a suo carico e lasciatela andare a casa.
Invece...
credo che la accuserò per aver mentito a un agente federale, e per ostruzionismo.
A meno che non cominci a dire la verità.
Non stava mentendo, era solo confusa.
Le accuse non reggeranno.
Voss ha ragione.
Sarebbe difficile portarla in tribunale.
Non ci dirà chi sta coprendo.
Se Richard e Silvie avevano una relazione, e Silvie voleva rivelarlo a Elena...
Richard avrebbe potuto ucciderla per mettere tutto a tacere.
Elena sarebbe stata disposta a prendersi la colpa per un marito che la tradiva?
Saresti sorpreso se sapessi quanto le mogli siano disposte a perdonare ai propri mariti.
Credete che io abbia ucciso Silvie? Ma è da matti!
Non avete uno straccio di prova su di me o mia moglie.
E io non avevo una relazione con quella ragazza, assolutamente no!
Elena pensava il contrario. Aveva sentito voi due parlare di un segreto.
Quale?
Elena era malata.
Chissà cosa avrà creduto di sentire.
Crediamo non fosse per nulla malata, in quel momento.
Quando l'ho interrogata, il mese scorso, ha detto che si trovava al lavoro, da solo,
quando Silvie è stata uccisa.
Non ha un alibi.
Ho mentito.
Ero in compagnia di una persona.
Chi?
Davvero, non posso rivelare nulla sui miei clienti.
Segreto tra dominatrice e schiavo.
Allora, deduco che lei non ha mai alcun tipo di contatto sessuale con i suoi clienti.
Certo che no.
Quindi non avrebbe problemi, se l'FBI cominciasse regolarmente a farle visita,
al suo "Santuario di sottomissione",
dando un'occhiata ai libri contabili e raccogliendo informazioni su di lei?
Le posso rendere la vita estremamente sgradevole.
Cara, forse ha sbagliato mestiere.
Cosa volete sapere?
Sì.
Sì, è un cliente abituale.
Era da lei la notte del 18 maggio?
Pare di sì.
Volete saperlo con certezza?
- E come? - Ho video con le date di tutte le mie sedute.
Sapete, per proteggermi.
Vuole vedere?
- No, grazie - Mi sacrifico io.
Squisito.
Dio, adoro questa donna.
Una dei miei tanti lacchè.
Una delle migliori.
Ha molta immaginazione, quando si tratta di infliggere dolore.
In ginocchio.
Quei masochisti la pagano migliaia di dollari per farsi torturare.
Hai bisogno di altre prove per convincerti che esisto?
Migliaia di dollari.
Lei ha detto...
che Richard era un habitué, quanto spendeva?
Beh, veniva due volte a settimana.
E di solito preferiva il pacchetto "Torture, sculacciate e adorazione".
Quindi circa 1.500 dollari.
- A settimana? - No, all'ora.
Forse davvero ho sbagliato mestiere, altro che busta paga dell'FBI.
Se ci andava due volte a settimana, all'anno spendeva più di 100mila dollari...
ma lavorano per una no-profit!
Come pagava, allora?
Se la no-profit fattura così tanto, forse sottrae i soldi dalle entrate.
Quindi forse nella conversazione ascoltata da Elena...
Silvie stava dicendo a Richard che lo avrebbe denunciato...
per appropriazione indebita, altro che relazione clandestina.
Questo sarebbe un movente per l'omicidio.
Anche se, come abbiamo appena visto, ha un alibi.
Abbiamo anche visto che si può permettere di assumere un sicario.
Chiedo a Donnie un mandato per perquisire i libri contabili della PSP.
- Mi stai seguendo, padre Pat? - Ho appena parlato con Donnie.
- Ha detto che vi sposerete al Four Seasons. - Sì.
E ha detto che gli va bene.
Lo sappiamo entrambi che voleva sposarsi alla St. Mary.
E' il suo modo per espiare gli errori che ha commesso nel vostro primo matrimonio.
Dagli la possibilità di farlo.
Ascolta, anche se volessi...
come faccio? Ho fatto le mie scuse al monsignore, ma non le ha accettate.
Dai, Kate, siamo a Chicago.
Il monsignore è una persona vecchio stampo, sai come funziona.
Tu fai qualcosa per la sua chiesa, e lui fa qualcosa per te.
- E' un ricatto? A me sembra di sì. - E' un atto di sincero pentimento.
Al monsignore importa della chiesa, va bene?
Ultimamente le offerte sono un po' scarse.
Venerdì sera ci sarà un'asta.
Vieni e compra qualcosa di costoso.
Non lo so, a me non sembra giusto.
Sai cosa penso?
Non si tratta di Norris o dei suoi principi.
Si tratta del maschiaccio di quando eravamo piccoli...
che detesta l'idea di stare in piedi, davanti all'altare della St. Mary...
con un lungo abito bianco.
Okay, e se fosse così?
Donnie dovrebbe sacrificare una cosa che gli sta a cuore, perché...
non sei disposta a sacrificare quello che sta a cuore a te.
Sì, è fatta, Doc!
Torre su A3, mangio il suo alfiere.
Casa del dottor Pierce?
Doc, è Kate.
Sembra importante.
Senti questa, abbiamo controllato i registri della PSP...
- Richard rubava? - Abbiamo trovato qualcosa di meglio.
L'associazione raccoglie circa 600mila dollari all'anno...
di cui 300mila donati dalle aziende, il resto viene da privati...
che donano tramite Paypal, assegno, o...
col buon vecchio contante...
che porta circa...
10.000 dollari al mese.
Almeno, fino a febbraio scorso...
quando le donazioni in contanti sono schizzate a 300mila dollari.
Le donazioni delle aziende restano invariate e il contante sale del 3.000%?
Poi, i soldi in eccesso tornano indietro...
verso centinaia di beneficiari di microprestiti.
Scommetto che neanche esistono.
L'associazione è una copertura per enormi operazioni di riciclaggio di denaro.
Non adori quest'ipocrisia?
Di certo la famiglia Douglas le dà molto lavoro.
Deve smetterla di imputare false accuse ai miei clienti.
Abbiamo prove concrete
che almeno un quarto dei beneficiari dei microprestiti siano fittizi.
Per chi ricicla soldi?
Ripeto che il mio cliente non ha nulla da dichiarare.
D'accordo, parlerò io.
Silvie ha scoperto del riciclaggio di denaro e l'ha affrontata...
minacciando di divulgare i suoi traffici, e lei l'ha messa a tacere, uccidendola.
Bella storiella.
Non avete prove di omicidi.
Se invece parlate di frode...
trovate i truffatori che hanno creato false identità
per ottenere prestiti dai miei clienti.
Non c'è altro da dire.
La droga è il problema maggiore di Albany Park.
Forse Richard ricicla soldi per uno spacciatore.
Quel tizio con cui abbiamo parlato, che ha preso la stanza con Elena, era un pregiudicato.
Di cosa era accusato?
Cavolo, neanche quando spacciavo ho visto così tanti soldi!
Non ho la minima idea di come gestire un traffico del genere.
Ma non sembra sorpreso che la PSP fosse una lavanderia di denaro sporco.
- Forza, Jake, ci dica quello che sa. - Non pugnalo alle spalle la gente.
- E' così che ho vissuto per tutta la vita. - Non può avere botte piena e moglie ubriaca,
O è cambiato davvero...
o ricicla proventi di spaccio di droga per un criminale.
Ora deve scegliere tra il bene e il male.
Non mi parli di bene e male! Non esiste niente del genere.
E allora non pensa che Silvie fosse buona? Crede abbia meritato quello che le è successo?
Senta...
se mi trascinate in tribunale...
negherò tutto...
ma sì...
Silvie è venuta da me.
Era molto sveglia.
Ha trovato un'incongruenza nei libri contabili.
L'associazione è una truffa, Richard è un truffatore...
- mi ha implorato di non dirlo a Elena. - Qui facciamo tante cose belle, Silvie.
Chi se ne frega se qualcuno si intasca soldi? Il mondo va così!
Non posso accettarlo!
Silvie, aspetta.
Le ho detto di calmarsi...
ma era troppo ingenua.
Mi ha detto che il padre aveva donato...
migliaia di dollari...
e doveva dire la verità sulla PSP ai suoi.
- Le ho detto che non era una buon'idea. - E perché no?
Perché avrebbe scoperto una cosa che era meglio che non sapesse.
Senta, ogni paio di settimane, vedevo Richard ricevere dei soldi in contanti, di notte.
E quelli che portavano i soldi...
erano i figli di Pavel.
Non avete prove!
Abbiamo distinte di versamento, ricevute di bonifici...
e un mucchio di dati del conto corrente.
Tutto dimostra che ha usato l'associazione per riciclare del denaro sporco...
che poi veniva depositato in un conto corrente alle Cayman.
Ora, suppongo...
che installare parquet non le porti così tanti soldi.
Da dove provengono, quindi?
Droga, prostituzione?
- Come osa parlare così a mio marito? - Tranquilla, tesoro. Sono accuse assurde.
Silvie la pensava diversamente.
Ha minacciato di denunciarvi alle autorità...
cosa che avrebbe distrutto la famiglia, così l'ha fatta uccidere.
Uccidere mia figlia?
Siete fuori di testa, volevo bene a Silvie, non avrei mai fatto del male a mia figlia!
- Non dirò altro, voglio il mio avvocato. - Giusto...
è rappresentato dallo stesso studio legale in cui lavora Brendan Voss.
L'avvocato che ha proposto l'infermità mentale di Elena. Peccato che...
non l'abbia fatto per proteggere gli interessi di Elena, ma i suoi.
Com'è riuscito a farla confessare, allora? Ha minacciato di uccidere anche lei?
Andiamo, forza.
Si risolverà tutto, tesoro. Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Pensavo che Max fosse una preda facile.
Non sono preoccupato della partita.
E per cosa?
Abbiamo fatto un patto, Danny.
Ma non hai ancora firmato il contratto.
Ho bisogno della tua firmettina qui.
Poi ti spiegherò cosa esattamente ti preoccupa.
Daniel...
Non esiste davvero, e neanche l'inferno...
perché diavolo non farlo?
Grazie.
Mi divertirò un mondo a trascorrere l'eternità con te.
Okay, ecco che problema hai.
Tra quattro mosse, Lewicki farò scacco matto.
Brutto bastardo!
Non gliela lasci fare franca, vero?
- Farla franca di che? Max ha giocato pulito! - Non è vero, ha barato.
Ha mosso la regina, quando non guardavi.
Solo così avrebbe potuto mettere a segno questa mossa.
- Ha ragione. - Non fare il paranoico, Daniel.
- Max non barerebbe mai. - Ma certo che lo farebbe!
Tutti barano.
E' una delle mie migliori imprese.
- Spostala indietro. - Non farlo!
Doc, ma... che sta facendo?
- Ha barato? - No, tu l'hai fatto!
Hai chiaramente spostato la mia regina, mentre non guardavo. Se vuoi gioca...
Esatto.
Scusa. Sono andato in confusione.
- Si sente bene? - Sì, sto bene.
Allora rimetta la mia regina a posto, così posso mangiarle il cavallo.
Già, la regina.
Può far fuori qualsiasi pezzo sulla scacchiera.
Io...
devo chiamare Kate.
Perché? Che succede?
Ci siamo sbagliati.
John Pavel non ha ucciso sua figlia.
Se non avete un altro mandato...
andatevene dalla mia proprietà.
E' molto protettiva nei confronti della sua famiglia, vero, signora Pavel?
Ironicamente, è per questo che ha ucciso sua figlia.
- Assurdo. - L'ultima volta,
suo marito era distrutto per Silvie, ma...
lei era calma.
Era particolarmente addolorato perché non erano molto legati.
Veniva sempre da lei, quando aveva un problema.
Per questo, scoperto del riciclaggio di denaro, non è andata da lui.
E' venuta da lei.
E quando le ha detto che voleva rivolgersi alle autorità...
ha sacrificato lei...
la sua unica figlia, per salvare il resto della famiglia.
- E' una menzogna. - Signora Pavel...
stiamo sequestrando la sua auto.
Stiamo anche controllando le riparazioni nelle officine di tutto lo Stato.
Proveremo che è stata lei.
Ci dica cos'è successo...
e magari posso intercedere con il procuratore per un accordo.
Lei e suo marito andrete in prigione...
ma i suoi figli potrebbero ottenere la libertà vigilata.
Potrebbero ancora farsi una vita.
O potrei passare la mia vita...
ad assicurarmi che passino più tempo possibile in prigione.
La famiglia per cui ha ucciso sua figlia...
a costo di proteggerla, sarebbe rovinata.
Silvie mi aveva chiamata.
Straparlava sul fatto che l'associazione era una truffa...
e diceva di voler andare dalla polizia.
La PSP è una società di facciata per riciclaggio di denaro.
Devo dirlo alla polizia.
Non immischiarti, Silvie.
Cosa?
No, non...
- non posso starmene lì senza fare niente. - Dovrai.
Perché?
Mamma?
Perché...
perché stanno riciclando i soldi della nostra famiglia.
- Impossibile. - Pensavi davvero
che un'impresa di pavimentazioni potesse sostenere il nostro stile di vita?
O i tuoi studi? Svegliati, Silvie!
Da dove vengono i soldi, allora?
Droghe...
- estorsioni, o peggio? - Sono affari di tuo padre.
Ci pensano lui e i ragazzi, non sta a noi fare domande.
Perché? Perché siamo donne?
Perché non sono così importante come i tuoi preziosi figli?
Mi disgusti!
Tutta la mia vita è stata un bugia, e non hai mai detto una singola parola!
Non m'importa cosa succederà, mamma!
- Vado alla polizia! - No, non puoi!
Silvie, non puoi!
- Va' al diavolo! - Non uscire dalla macchina!
No! Silvie!
Dovevo proteggere la mia famiglia.
Dovevo sacrificare una persona per salvare gli altri.
Quando ha visto il video, ha capito che era solo questione di tempo...
prima che l'FBI venisse a chiedere dell'associazione. E' andata nel panico.
Sì, ho chiamato Voss.
Ha detto che aveva un piano, di non preoccuparmi.
Una falsa confessione.
Elena ha capito che era l'unico modo per proteggere il marito e l'associazione...
perciò è stata al gioco.
Pensavo che la mia famiglia si sarebbe salvata.
La sua famiglia si è distrutta nel momento in cui ha ucciso sua figlia.
Victoria Pavel, è in arresto per omicidio.
Monsignore...
prima mi ha accusata di falso pentimento...
ecco...
aveva ragione. Per farmi perdonare...
vorrei fare qualcosa per la chiesa.
I biglietti del play-off dei Blackhawks?
Dovrebbe ricavarci una fortuna all'asta della chiesa di domani.
Che Dio la benedica, agente Moretti.
E ora devo fare ammenda con l'altro padre.
Ehi, papà.
Riguardo la partita...
E questo...
è scacco matto!
Mi prendi in giro.
Fregato!
Chi dice che l'inferno non esiste?
Non so cos'ha fatto Pad...
ma il matrimonio sarà di nuovo alla St. Mary.
- Davvero? - Sì.
Immagino che il monsignore abbia cambiato idea.
E' sempre valida la serata-film di sabato?
E la partita dei Blackhawks?
Perché dovrei passare la serata con un mucchio di tifosi...
ubriachi, odiosi e urlanti, quando posso...
raggomitolarmi sul divano...
con l'uomo che amo?
Se credete al tizio col mantello rosso e il forcone...
allora il mondo è diviso in bene e male.
Ovviamente, i pensatori evoluti come noi sanno che...
la vita non è così assoluta.
O forse sì?
La risonanza magnetica funzionale di psicopatici...
ha rivelato che il loro cervello ha piccole differenze.
C'è meno attività nella corteccia prefrontale...
e meno materia grigia...
nelle aree paralimbiche.
In altre parole, è possibile che siano spinti...
a compiere azioni malvagie.
E' un pensiero spaventoso.
Ma è altrettanto impressionante...
la nostra capacità di fare del bene...
l'abilità del cervello di creare empatia...
compassione...
e legami.
Queste cose possono dare l'impulso per vivere una vita di sacrifici...
impegnarsi con la persona amata...
o semplicemente creare dei legami.
www.subsfactory.it