1
00:00:04,250 --> 00:00:07,295
Pysykää kanavalla.
Pistokokeen aika.

2
00:00:07,462 --> 00:00:13,847
No niin. Kääntäkää
paperit ja aloittakaa.

3
00:00:19,604 --> 00:00:24,653
Tässä on kai sattunut virhe.
Vastaukset ovat nähtävillä.

4
00:00:24,821 --> 00:00:28,534
Oikein. Ennen kuin neiti
Siveyden Sipuli keskeytti-

5
00:00:28,701 --> 00:00:33,749
- aivokuorenne ventromediaalinen
ja dorsolateraalinen otsalohko-

6
00:00:33,916 --> 00:00:38,548
- tuottivat adrenaliinia ja dopamiinia
kuin kehään astuvalle nyrkkeilijälle.

7
00:00:38,715 --> 00:00:44,640
Kun impulssi ja itsekontrolli
taistelevat, tunnemme houkutusta.

8
00:00:45,683 --> 00:00:49,063
Hänen kognitiivinen kontrolli-
mekanisminsa esti huijaamisen.

9
00:00:49,230 --> 00:00:53,027
Osa aikoi huijata. Ainakin sinä.

10
00:00:53,194 --> 00:00:57,783
Itsekontrolliasi sääteli tunteisiin
perustuva limbinen järjestelmä-

11
00:00:57,950 --> 00:01:00,287
- joka halusi saada
varman kympin.

12
00:01:00,454 --> 00:01:05,754
Huono juttu. Hyvä itsekuri
auttaa menestymään töissä-

13
00:01:05,921 --> 00:01:10,176
- ihmissuhteisissa ja
mielenterveyden alueella.

14
00:01:10,344 --> 00:01:13,223
Jos on parasta
vastustaa houkutusta-

15
00:01:13,389 --> 00:01:17,854
- miksi annamme niin
helposti periksi?

16
00:01:19,356 --> 00:01:25,448
- Minun on mahduttava hääpukuuni.
- Yksi donitsi ei tapa sinua.

17
00:01:28,410 --> 00:01:33,584
Voisimme pitää vaihteeksi
elokuvaillan lauantaina.

18
00:01:33,751 --> 00:01:37,841
- Minulla on treffit lauantaina.
- Miten niin?

19
00:01:38,007 --> 00:01:44,392
Isäni kanssa. Blackhawksin
pudotuspelin kakkosrivissä.

20
00:01:46,269 --> 00:01:49,399
Moretti. Kyllä.

21
00:01:51,735 --> 00:01:55,240
Todistajat on haastateltu
ja todisteet tutkittu.

22
00:01:55,407 --> 00:02:00,915
Jos selkeitä johtolankoja olisi...
Kyllä.

23
00:02:02,292 --> 00:02:04,378
Tuliko pulmia?

24
00:02:05,672 --> 00:02:09,802
Pavelin perhe haluaa tietää, miksei
heidän tyttärensä murha selvinnyt.

25
00:02:09,969 --> 00:02:14,392
Arvostamme, että tulit käymään.

26
00:02:14,559 --> 00:02:19,900
Kahden viikon hiljaisuus
on ollut yhtä piinaa.

27
00:02:20,067 --> 00:02:25,033
Tutkinta on yhä meneillään.
Tutkimme kaikki johtolangat.

28
00:02:25,200 --> 00:02:30,373
- Teillä ei ole siis mitään.
- Älä ole epäkunnioittava, Junior.

29
00:02:30,540 --> 00:02:35,422
Anteeksi. Pojat ovat hiukan tylyjä,
mutta he rakastivat siskoaan.

30
00:02:35,589 --> 00:02:39,762
- Hän oli enkeli.
- Ja siitä hyvästä hän kuoli.

31
00:02:42,057 --> 00:02:46,772
Eikö netissä jaettu video
kelpaa johtolangaksi?

32
00:02:46,939 --> 00:02:49,651
En ole kuullut mistään videosta.

33
00:02:49,817 --> 00:02:52,154
Otatko popcornia?

34
00:02:52,321 --> 00:02:56,953
Sen ravintoarvo on olematon ja
siinä on yletön määrä natriumia.

35
00:02:57,119 --> 00:03:04,004
Popcorn saattaisi maistua, koska
täältä pesee kunnon esitys.

36
00:03:04,171 --> 00:03:08,177
Olen opiskellut taktisia asemia,
perärivin matteja ja mattiverkkoja.

37
00:03:08,344 --> 00:03:12,849
- Osaan jopa fianchetton.
- Ei kiinnosta.

38
00:03:13,017 --> 00:03:17,022
Max yrittää viettää aikaa kanssasi.
Pitäisit hauskaa.

39
00:03:17,189 --> 00:03:21,362
Amatöörin opastaminen ei
vastaa käsitystäni hauskasta.

40
00:03:21,529 --> 00:03:25,451
Sinua vain pelottaa
ja syystäkin.

41
00:03:25,618 --> 00:03:30,500
Taktiikkasi on niin surkea, että
se tarvitsisi oman valmentajan.

42
00:03:31,668 --> 00:03:34,965
Mollaatko šakinpeluutani?

43
00:03:35,132 --> 00:03:38,344
Etkö kestä kuumotusta?

44
00:03:38,511 --> 00:03:42,767
Ehkä tosiaan pelkäät
hänen voittavan.

45
00:03:44,896 --> 00:03:51,362
- Yksi peli. Kaivat itsellesi kuoppaa.
- Voitokasta kuoppaa.

46
00:03:53,073 --> 00:03:56,787
Väistämätön nöyryytyksesi
saa nyt odottaa.

47
00:04:00,667 --> 00:04:04,882
- Kiinnostaisiko mahdoton tapaus?
- Ehdottomasti.

48
00:04:05,049 --> 00:04:08,053
Ainoa epäiltyni on
itse paholainen.

49
00:04:14,562 --> 00:04:18,652
Uhri on Silvie Pavel. Hän
valmistui Stanfordista.

50
00:04:18,818 --> 00:04:22,198
Hänen isänsä omistaa
lattianpäällystysyrityksen.

51
00:04:22,365 --> 00:04:27,998
Silvie oli perheen idealisti, joka
teki vapaaehtoistyötä NRP: ssä.

52
00:04:28,165 --> 00:04:30,252
Kansallisessa
uudistusohjelmassa.

53
00:04:30,418 --> 00:04:35,592
He tekevät jengi-ja vankityötä
ja antavat pienluottoja.

54
00:04:35,759 --> 00:04:40,849
Kadotessaan Silvie työskenteli Albany
Parkissa. Huumekauppiaiden aluetta.

55
00:04:41,016 --> 00:04:45,648
- Epäiletkö kytköksiä huumeisiin?
- En tiedä.

56
00:04:45,815 --> 00:04:49,696
Viikon kuluttua Silvien ruumis
löytyi osavaltion rajalta-

57
00:04:49,862 --> 00:04:53,659
- sillan alta Marquette Parkissa.
Siksi FBI pyydettiin apuun.

58
00:04:53,826 --> 00:04:59,543
- Mikä oli kuolinsyy?
- Pää-, rinta-ja vatsavammat.

59
00:04:59,710 --> 00:05:04,300
Sormenjälkiä, DNA: ta ja murha-asetta
ei ole. Kuolinpaikkakin on arvoitus.

60
00:05:04,466 --> 00:05:06,511
Miten paholainen liittyy tähän?

61
00:05:08,764 --> 00:05:15,774
Olen saatana, arkkivihollinen,
ruumiiton peto.

62
00:05:15,941 --> 00:05:22,784
Tapoin Silvien ja hautasin ruumiin.
Hänen sielunsa kuuluu nyt minulle.

63
00:05:22,951 --> 00:05:26,956
Elena Douglas johtaa avustus-
järjestöä miehensä kanssa.

64
00:05:27,123 --> 00:05:31,379
Tutkimuksissa paljastui vain, että
Elenan ja Silvien välit olivat hyvät.

65
00:05:31,546 --> 00:05:36,637
- Ei ole syytä epäillä häntä.
- Paitsi akuutti psykoosi.

66
00:05:36,803 --> 00:05:38,890
Elenalla ei ollut
mielisairauksia.

67
00:05:39,057 --> 00:05:44,774
Silvien kuoltua hänellä
diagnosoitiin skitsofrenia.

68
00:05:44,941 --> 00:05:48,946
- Nytkö hän on epäilty?
- Hän on ainoa johtolankamme.

69
00:05:49,112 --> 00:05:53,202
- Puhuisitko hänen kanssaan?
- Missä sairaalassa hän on?

70
00:05:53,369 --> 00:05:56,164
Elenan mies otti hänet kotiin.

71
00:05:56,331 --> 00:06:01,506
Hän pelkäsi, ettei
Elena parantuisi.

72
00:06:01,673 --> 00:06:04,927
Ette voi tulla sisään.
Elena lepää.

73
00:06:05,094 --> 00:06:07,597
Lopeta!

74
00:06:10,936 --> 00:06:14,816
Lopeta! Käske sen lopettaa!

75
00:06:14,983 --> 00:06:19,572
Kaikkoa ikuiseen tuleen. Jumala
käskee sinua Kristuksen nimessä.

76
00:06:19,739 --> 00:06:24,204
- Lopeta. Polttaa!
- Mitä täällä tapahtuu?

77
00:06:24,371 --> 00:06:26,457
Karkotan pahaa henkeä.
Poistukaa.

78
00:06:26,624 --> 00:06:31,006
Muinainen kidutusrituaali ei auta.
Naisen paikka on sairaalassa.

79
00:06:31,172 --> 00:06:37,432
Kokeilimme jo nykylääketiedettä.
Lääkkeistä ei ollut mitään apua.

80
00:06:37,598 --> 00:06:40,644
Elena haluaisi tätä.

81
00:06:40,811 --> 00:06:43,148
- Hän huutaa apua.
- Vapautustapas.

82
00:06:43,315 --> 00:06:46,193
Ihmisiä on kuollut tällaiseen.

83
00:06:46,360 --> 00:06:50,950
Jos ette päästä häntä irti,
pidätän teidät molemmat.

84
00:06:51,117 --> 00:06:53,787
Karkotuksella on
kirkon hyväksyntä.

85
00:06:53,954 --> 00:06:56,917
Olen agentti Kate Moretti.

86
00:06:57,084 --> 00:07:02,300
Katolilaisena en haluaisi pidättää
pastoria, mutta teen sen kyllä.

87
00:07:06,723 --> 00:07:09,268
Annat saatanalle tahtonsa läpi.

88
00:07:09,435 --> 00:07:13,858
Nainen kärsii hallusinaatioista
ja harhoista.

89
00:07:14,025 --> 00:07:19,407
Sinun kaltaisesi ovat ahdistelleet
mielenhäiriöisiä vuosituhannen ajan.

90
00:07:19,574 --> 00:07:24,665
Elena. Olen tohtori Pierce.
Kuuletko minua?

91
00:07:24,831 --> 00:07:28,420
Häivy siitä! Sieluni
on saatanan oma.

92
00:07:28,587 --> 00:07:33,636
- Yritinhän sanoa.
- Käske heidät ulos täältä.

93
00:07:43,233 --> 00:07:47,864
- Yritän auttaa sinua.
- Mutta et voi.

94
00:07:49,116 --> 00:07:53,872
Paitsi jos päätän luopua
hänen sielustaan.

95
00:07:54,039 --> 00:07:56,919
Sinua ei ole olemassakaan.

96
00:07:59,089 --> 00:08:02,218
- Luulet minua hallusinaatioksi.
- Olet sellainen.

97
00:08:02,385 --> 00:08:08,686
Olet pahan ruumiillistuma, jolla
selitetään maailman kärsimystä.

98
00:08:08,853 --> 00:08:14,110
Olen kietonut käteni naisen sielun
ympärille. Voin repäistä sen irti.

99
00:08:16,071 --> 00:08:20,285
Jos annat minulle
oman sielusi...

100
00:08:24,249 --> 00:08:27,420
...voin parantaa hänen vaivansa.

101
00:08:27,587 --> 00:08:30,800
Taidan tietää, mikä on vialla.

102
00:08:30,967 --> 00:08:33,137
Hänellä voi olla pieni kasvain.

103
00:08:33,304 --> 00:08:37,100
Ensin skitsofrenia, nyt kasvain.
Anna minun tehdä työni loppuun.

104
00:08:37,267 --> 00:08:40,981
Jos teratooma on munasarjoissa,
se voi aiheuttaa aivokuumeen-

105
00:08:41,148 --> 00:08:45,112
- joka diagnosoidaan skitsofreniaksi.
Siksi psyykenlääkkeet eivät auta.

106
00:08:45,279 --> 00:08:48,992
Kun kasvain poistetaan, aivotoiminta
voi palata normaaliksi.

107
00:08:49,159 --> 00:08:54,959
- Hänet on saatava sairaalaan.
- Hyvä on.

108
00:08:55,126 --> 00:08:57,630
Soitan ambulanssin.

109
00:09:00,801 --> 00:09:04,973
Meillä taitaa olla sopimus.

110
00:09:05,140 --> 00:09:10,231
Kirjoitetaan vielä paperit. Oli
ilo käydä kauppaa kanssasi.

111
00:09:16,031 --> 00:09:19,786
Teratooma tulee kreikan sanasta
teraton, joka tarkoittaa hirviötä.

112
00:09:19,953 --> 00:09:24,251
Tämä hirviö oli Elenan
vasemmassa munasarjassa.

113
00:09:24,418 --> 00:09:27,630
Teratoomat muodostuvat
muiden elinten soluista.

114
00:09:27,797 --> 00:09:33,180
Hiuksia, hampaita. Joskus nähdään
osittaisia käsiä tai jopa sydän.

115
00:09:33,347 --> 00:09:36,393
Todellinen syyllinen
on näkymätön.

116
00:09:36,560 --> 00:09:40,607
Elenan teratooma sai vasta-aineet
hyökkäämään NDMA-reseptoreihin.

117
00:09:40,774 --> 00:09:45,948
Se aiheutti psykoottisen käytöksen
ja uskomuksen Silvien tappamisesta.

118
00:09:46,115 --> 00:09:49,537
Hänellä oireet ilmenivät
uskonnollisina harhoina.

119
00:09:49,704 --> 00:09:53,792
Jumalallinen johdatus toi
sinut onneksi Elenan luokse.

120
00:09:53,959 --> 00:09:56,504
Paholainen ei siis liity asiaan.

121
00:09:56,672 --> 00:10:01,303
En ole moukka. Rukoilen, että
leikkaus parantaa Elenan.

122
00:10:01,470 --> 00:10:05,809
On yhä mahdollista, että
kasvain on paholaisen tekoja.

123
00:10:05,976 --> 00:10:12,569
- Saanko vaimoni takaisin?
- Se selviää aamulla.

124
00:10:23,084 --> 00:10:26,255
Isä Pat, tule toki sisään.

125
00:10:27,757 --> 00:10:30,887
Anteeksi, kun tulin
näin myöhään.

126
00:10:32,932 --> 00:10:35,435
Et ole käynyt ripittäytymässä.

127
00:10:35,602 --> 00:10:39,065
Minulla ei ole tunnustettavaa.

128
00:10:39,232 --> 00:10:42,277
Olit aika happamana eräälle
monsignorelle aamulla.

129
00:10:42,445 --> 00:10:46,575
Juoruthan kulkevat teillä
Perez Hiltonia nopeammin.

130
00:10:46,742 --> 00:10:51,916
En ollut happamana kenellekään.
Tein vain töitäni.

131
00:10:52,084 --> 00:10:57,091
Joudun vetelemään naruista
mitätöidäksenne avioliittonne-

132
00:10:57,258 --> 00:11:01,388
- jotta erolla ei ole merkitystä
ja pääsette vihille Saint Maryssa.

133
00:11:01,555 --> 00:11:06,688
Monsignore Norris on se henkilö,
jonka naruja minun piti vedellä.

134
00:11:06,855 --> 00:11:10,526
Ette ole enää kalenterissa-

135
00:11:10,693 --> 00:11:14,449
-ja mitätöinti etenee hitaasti.

136
00:11:17,161 --> 00:11:22,251
Donnie haluaa tätä kovasti.
Kuinka korjaan asian?

137
00:11:22,418 --> 00:11:25,505
Sinut tuntien et pidä tästä.

138
00:11:25,673 --> 00:11:32,098
Kunhan hän ei odota mitään
virallista anteeksipyyntöä...

139
00:11:32,265 --> 00:11:37,774
- Sen hän juuri haluaa.
- Voihan... viikuna.

140
00:11:40,235 --> 00:11:43,990
Elena heräsi selväjärkisenä,
mutta on vielä heikko.

141
00:11:44,157 --> 00:11:48,622
Hän on sama nainen kuin
ennen sairastumistaan.

142
00:11:48,789 --> 00:11:51,084
Diagnosoitko sinä kasvaimeni?

143
00:11:51,250 --> 00:11:54,338
Kyllä. Muistatko
tavanneesi minut?

144
00:11:56,341 --> 00:12:01,891
- Olen Kate Moretti. Muistako minut?
- Puhuimme Silvien kadottua.

145
00:12:03,351 --> 00:12:07,982
Haluan jutella taas, koska sanoit
aika sekopäisiä asioita sairaana.

146
00:12:09,110 --> 00:12:13,825
Richard kertoi. Siksi
asianajajani on täällä.

147
00:12:13,991 --> 00:12:16,120
Brendan Voss.

148
00:12:17,788 --> 00:12:24,256
Sanoit olevasi saatanan
vallassa ja tappaneesi Silvien.

149
00:12:24,422 --> 00:12:29,555
En ollut saatanan vallassa.
Tapoin silti Silvien.

150
00:12:30,932 --> 00:12:33,602
Kerro, mitä tapahtui.

151
00:12:35,020 --> 00:12:38,025
Olin kuullut ääniä.

152
00:12:38,192 --> 00:12:43,324
Ne sanoivat Silvien olevan paha
ja aiheuttavan kärsimykseni.

153
00:12:45,035 --> 00:12:49,416
Sinä iltana äänet käskivät
minua etsimään Silvien.

154
00:12:50,960 --> 00:12:54,632
Näin hänet erään asiakkaan
asunnon edustalla.

155
00:12:56,176 --> 00:12:59,221
Äänet väittivät häntä hirviöksi.

156
00:13:00,348 --> 00:13:04,146
Ne käskivät tuhota hänet.
Niinpä ajoin hänen päälleen.

157
00:13:06,523 --> 00:13:08,986
Äänet käskivät
piilottamaan ruumiin.

158
00:13:09,153 --> 00:13:15,870
Nostin ruumiin autoon ja
vein sen Marquette Parkiin.

159
00:13:18,040 --> 00:13:24,174
- Olen kamalan pahoillani.
- Vetoamme syyntakeettomuuteen.

160
00:13:24,341 --> 00:13:27,428
Sinä voit varmasti
todistaa Elenan puolesta.

161
00:13:30,224 --> 00:13:35,398
- Tuo tuli kuin puun takaa.
- Oliko hän tavatessanne järjissään?

162
00:13:35,565 --> 00:13:39,445
Oli. Tapasimme vain pikaisesti,
enkä pitänyt häntä epäiltynä.

163
00:13:39,612 --> 00:13:42,449
Nähdään pian. Hyvää
päivänjatkoa.

164
00:13:42,617 --> 00:13:45,871
Suo anteeksi.

165
00:13:46,038 --> 00:13:49,836
Mukavaa, kun törmäsimme.

166
00:13:50,002 --> 00:13:54,634
Tahdon pyytää anteeksi
eilistä väärinkäsitystä.

167
00:13:54,801 --> 00:13:57,930
En halunnut loukata.
Tein työtäni.

168
00:14:00,225 --> 00:14:03,729
Selittelevä anteeksipyyntö ei
osoita todellista katumusta.

169
00:14:03,896 --> 00:14:06,275
Minä yritän.

170
00:14:06,441 --> 00:14:12,450
Olen toiminut rippi-isänä vuosia.
Tunnistan epäaidon katumuksen.

171
00:14:12,617 --> 00:14:15,079
Olkoon.

172
00:14:15,246 --> 00:14:19,878
Tein sen, mitä kuka tahansa
kunnollinen agentti olisi tehnyt.

173
00:14:20,044 --> 00:14:22,840
Teit todelliset
tunteesi selviksi.

174
00:14:29,725 --> 00:14:34,607
- Miksi olet yhä täällä?
- Tulin sinetöimään sopimuksemme.

175
00:14:34,773 --> 00:14:39,447
Asianajajani koostivat tämän.
Manala on pullollaan heitä.

176
00:14:39,614 --> 00:14:43,703
Kun heittää kiven, osuu varmasti.
Se onkin mukavaa ajanvietettä.

177
00:14:43,870 --> 00:14:50,671
Saat kaiken. Mainetta, onnea,
Cubsin maailmanmestaruuden.

178
00:14:52,089 --> 00:14:55,386
Lue pienellä painettu tarkkaan.

179
00:14:55,553 --> 00:14:59,475
Paholainen on yksityiskohdissa.

180
00:15:01,770 --> 00:15:04,106
Yksityiskohdissa.

181
00:15:06,693 --> 00:15:12,494
Elenan tarina oli valhetta.

182
00:15:18,962 --> 00:15:24,135
Kasvaimen vasta-aineet sekoittavat
erityisesti muistitoimintoja.

183
00:15:24,302 --> 00:15:27,723
Potilailla on usein
muistinmenetys.

184
00:15:27,890 --> 00:15:33,983
Jos Elena olisi ollut psykoosissa,
hän ei muistaisi yksityiskohtia.

185
00:15:34,149 --> 00:15:40,951
- Ehkä asianajaja opasti häntä.
- Elenan piti olla psykoosissa.

186
00:15:41,118 --> 00:15:45,833
Hetkinen. Eikö Daniel
Pierce usko höyrähtänyttä?

187
00:15:46,000 --> 00:15:51,132
Elena ei ollut psykoosissa tapon aikana.
Hän keksi sen peitetarinaksi.

188
00:15:51,299 --> 00:15:57,516
Hän teki sen järjissään, mutta
joutui viikon päästä psykoosiin.

189
00:15:57,683 --> 00:16:01,771
Hän on voinut tuntea olonsa
normaaliksi teratoomasta huolimatta.

190
00:16:01,938 --> 00:16:05,402
Aivokuumeen myötä
psykoottiset oireet alkoivat.

191
00:16:06,946 --> 00:16:09,491
Tappoiko Elena kylmäverisesti?

192
00:16:09,658 --> 00:16:15,416
Hän saattoi ajaa Silvien päälle
puhelin kädessään tai kännissä.

193
00:16:15,583 --> 00:16:21,132
- Sitten Elena pakeni paniikissa.
- Tunnustus teki lopun tutkinnalle.

194
00:16:21,300 --> 00:16:25,972
Hän vetoaa syyntakeettomuuteen,
mikä yleensä vie vuosiksi hoitoon.

195
00:16:26,140 --> 00:16:29,811
Ilman kasvainta Elena
on täysin järjissään.

196
00:16:31,564 --> 00:16:35,069
- Hän pääsee vapaaksi.
- Sinun on estettävä se.

197
00:16:37,948 --> 00:16:42,538
Sinä diagnosoit Elenan ja kerroit
kasvaimen aiheuttamista oireista.

198
00:16:42,704 --> 00:16:48,046
Tarvitsen todisteita, että Elena oli
järjissään murhatessaan Silvien.

199
00:16:50,091 --> 00:16:53,178
Kerroin kaiken kuukausi sitten.

200
00:16:53,345 --> 00:16:58,978
Vankilasta päästyäsi toimit Elenan
kuljettajana ja vastasit puheluihin.

201
00:16:59,144 --> 00:17:04,026
Millainen hänen mielentilansa
oli Silvien kadotessa?

202
00:17:04,193 --> 00:17:08,366
Hän vetoaa syyntakeettomuuteen.
Kysyttekö sitä, oliko hän hullu?

203
00:17:08,533 --> 00:17:11,078
Kerro vain, mitä muistat.

204
00:17:11,245 --> 00:17:18,005
Ajoin Elenan hotellille, missä hän
havitteli poliitikkojen lahjoituksia.

205
00:17:18,171 --> 00:17:20,300
Käyttäytyikö hän normaalisti?

206
00:17:22,845 --> 00:17:25,390
Tapahtuiko jotakin?

207
00:17:25,557 --> 00:17:31,232
Esityksen jälkeen kävimme drinkillä.
Elena yritti iskeä minua.

208
00:17:33,819 --> 00:17:39,201
- Mitä teit?
- Otin meille huoneen.

209
00:17:43,750 --> 00:17:47,296
- Hidasta vähän.
- Haluan tämän olevan äkkiä ohi.

210
00:17:47,463 --> 00:17:53,096
Miten niin haluat tämän
olevan äkkiä ohi?

211
00:17:53,263 --> 00:17:56,935
Anteeksi. Tämä on
väärin sinua kohtaan.

212
00:17:57,101 --> 00:18:02,610
Yritän vain kostaa Richardille.

213
00:18:02,777 --> 00:18:05,948
- Minkä?
- Hänellä on suhde Silvien kanssa.

214
00:18:06,114 --> 00:18:10,204
- Miksi niin luulet?
- Kuulin heidän riitelevän.

215
00:18:10,371 --> 00:18:16,504
- Mitä kuulit?
- Silvie aikoi kertoa minulle jotakin.

216
00:18:16,672 --> 00:18:21,845
Richard kielsi häntä, koska se
kuulemma tuhoaisi avioliittomme.

217
00:18:24,099 --> 00:18:28,730
Nyt se käy järkeen. Hän
taisi pimahtaa silloin-

218
00:18:28,897 --> 00:18:31,818
- ja sekoili Richardista
ja Silviestä.

219
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Etkö usko suhteeseen?

220
00:18:34,238 --> 00:18:38,286
En. Sanoin niin Elenallekin, mutta
hän lähti tuohtuneena pois.

221
00:18:38,452 --> 00:18:41,957
- Mihin aikaan?
- Yhdeksän aikoihin.

222
00:18:42,124 --> 00:18:46,880
Seuraavana päivänä hän aneli
minua olemaan hiljaa.

223
00:18:47,047 --> 00:18:51,804
Olisiko kasvain voinut aiheuttaa
yliseksuaalisuuden ja vainoharhat?

224
00:18:51,971 --> 00:18:54,141
Hän oli enemmänkin suutuksissa.

225
00:18:54,308 --> 00:18:58,272
Jos hän epäili miehellään olevan
suhteen Silvieen, siinä on motiivi.

226
00:18:58,439 --> 00:19:02,653
Elenalla oli tilaisuus. Silvie kuoli
kymmenen ja kahdentoista välillä.

227
00:19:02,820 --> 00:19:07,035
Jos Elena lähti yhdeksältä, hän
olisi ehtinyt Albany Parkiin.

228
00:19:07,201 --> 00:19:12,834
Ehkä kyse on murhasta, jonka
tekijä tiesi tarkalleen mitä teki.

229
00:19:13,001 --> 00:19:18,383
Tarkastetaan hotellin turvakamerat.
Ennen sitä käydään Pavelien luona.

230
00:19:18,550 --> 00:19:23,849
Oliko Silviellä ja
Elenalla ongelmia töissä?

231
00:19:27,063 --> 00:19:29,900
Silvie ei puhunut sellaisista
asioista minulle.

232
00:19:30,067 --> 00:19:35,951
Kunpa hän olisi, mutta minulla
oli aina liian kiire töissä.

233
00:19:36,117 --> 00:19:39,205
Hän puhui ongelmistaan
äidilleen.

234
00:19:39,372 --> 00:19:45,798
- Miksi kyselette ongelmista?
- Yritämme selvittää motiivia.

235
00:19:45,965 --> 00:19:50,136
Luulin, että nainen sekosi
ja on syyntakeeton.

236
00:19:50,304 --> 00:19:55,353
Tarkastelemme mahdollisuutta, että
Elena saattoi valehdella siitä.

237
00:19:55,520 --> 00:19:57,606
Esittikö hän hullua?

238
00:19:57,773 --> 00:20:03,572
Hänellä oli oikea sairaus, mutta hän
saattoi olla järjissään tapon aikana.

239
00:20:03,739 --> 00:20:06,493
Murhasiko hän Silvien
kylmäverisesti?

240
00:20:08,538 --> 00:20:12,585
Kun Silvie valmistui, halusin
hänet perheyritykseen töihin.

241
00:20:12,752 --> 00:20:17,926
Hän halusi kuitenkin
auttaa muita.

242
00:20:18,093 --> 00:20:20,638
Tähän se sitten johti.

243
00:20:20,805 --> 00:20:24,936
Varmistakaa, että
oikeus toteutuu.

244
00:20:34,491 --> 00:20:37,162
- Hei.
- Mitä kuuluu?

245
00:20:37,329 --> 00:20:41,251
Yritän selvittää Elenan
sijaintia murhan aikaan.

246
00:20:41,418 --> 00:20:47,468
Hain meille kiinalaista ja
lempisuklaamuffineitasi.

247
00:20:47,635 --> 00:20:51,682
- Yritätkö lahjoa minua?
- Yritän ostaa anteeksiantosi.

248
00:20:53,435 --> 00:20:56,731
Mitä olet tehnyt?

249
00:20:59,985 --> 00:21:06,703
Mitätöinnin kanssa
tuli pieni pulma.

250
00:21:06,870 --> 00:21:10,084
- Pat sanoi kaiken olevan kunnossa.
- Kaikki olikin.

251
00:21:10,250 --> 00:21:16,092
Sitten minä suututin
monsignoren.

252
00:21:16,258 --> 00:21:20,848
Jos en myönnä erehtyneeni,
emme pääse naimisiin.

253
00:21:22,184 --> 00:21:24,938
- Et usko erehtyneesi.
- Tiedän sen.

254
00:21:25,105 --> 00:21:27,942
Miten voin sanoa muuta?

255
00:21:28,109 --> 00:21:34,451
- Tiedän, että haluat kirkkohäät...
- Ei se mitään.

256
00:21:36,454 --> 00:21:39,166
En pyydä luopumaan
periaatteistasi.

257
00:21:39,333 --> 00:21:43,589
- Otetaan Four Seasons.
- Kaikki on siis hyvin.

258
00:21:44,632 --> 00:21:47,052
Käyn kattamassa pöydän.

259
00:22:01,281 --> 00:22:03,367
Ei voi olla totta.

260
00:22:03,534 --> 00:22:06,997
Elena lähti hotellihuoneesta
hiukan juopuneena.

261
00:22:07,164 --> 00:22:11,879
Hän laskeutui hissillä alas
ja jäi kyydistä kello 21.18.

262
00:22:13,089 --> 00:22:18,722
Hän meni parkkihalliin,
istui autoonsa ja...

263
00:22:18,889 --> 00:22:23,187
- Mitään ei tapahdu.
- Auto ei liikahda kuuteen tuntiin.

264
00:22:24,647 --> 00:22:31,324
- Hän nukkui päänsä selväksi.
- Siksi autosta ei löytynyt mitään.

265
00:22:31,491 --> 00:22:36,080
- Miksi hän sitten tunnusti?
- Suojellakseen oikeaa syyllistä.

266
00:22:40,044 --> 00:22:42,255
Olet uskovainen nainen.

267
00:22:42,422 --> 00:22:48,390
Tunnustus helpottaa salaisuuksien taakkaa.
Etkö halua sitä?

268
00:22:48,556 --> 00:22:54,564
Asiakkaani on helpottunut kuultuaan,
että on syytön hirmutekoon.

269
00:22:54,731 --> 00:22:59,238
Ellei teillä ole todisteita,
päästäkää hänet kotiin.

270
00:22:59,405 --> 00:23:04,620
Itse asiassa syytämme häntä
liittovaltion agentille valehtelusta.

271
00:23:04,787 --> 00:23:10,879
- Ellei hän sitten kerro totuutta.
- Hän oli vain hämmentynyt.

272
00:23:12,465 --> 00:23:15,219
Teillä ei ole
tarpeeksi todisteita.

273
00:23:16,804 --> 00:23:22,187
Syyttäminen on hankalaa. Elena
ei kerro, ketä suojelee.

274
00:23:22,354 --> 00:23:28,654
Jos Silvie aikoi kertoa suhteesta,
Richard olisi voinut vaientaa hänet.

275
00:23:28,821 --> 00:23:31,659
Suojelisiko Elena
petturimiestään?

276
00:23:31,826 --> 00:23:35,956
Yllättyisit, mitä kaikkea vaimot
antavat miehilleen anteeksi.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,713
Minäkö muka tapoin Silvien?
Hullua.

278
00:23:40,880 --> 00:23:45,261
Teillä ei ole mitään todisteita
minua tai vaimoani vastaan.

279
00:23:45,428 --> 00:23:48,308
En ollut suhteessa
sen tytön kanssa.

280
00:23:48,475 --> 00:23:53,315
Elena luuli niin. Hän kuuli
teidän puhuvan salaisuudesta.

281
00:23:53,482 --> 00:23:59,406
- Elena oli sairas. Hän kuuli omiaan.
- Hän ei ollut silloin sairas.

282
00:23:59,573 --> 00:24:05,957
Olit yksin töissä, kun Silvie tapettiin.
Sinulla ei ole alibia.

283
00:24:09,295 --> 00:24:15,054
- Valehtelin. Minulla oli seuraa.
- Kuka?

284
00:24:16,680 --> 00:24:22,147
En voi puhua asiakkaistani.
Alistajan ja alistujan oikeudet.

285
00:24:24,066 --> 00:24:30,283
Et siis ollut seksuaalisessa
kontaktissa asiakkaidesi kanssa.

286
00:24:30,450 --> 00:24:37,252
Sinua tuskin haittaa, jos
FBI käy Alistuspuistossa-

287
00:24:37,419 --> 00:24:41,883
- vilkaisemassa kirjanpitoasi
ja tutkii taustasi.

288
00:24:42,050 --> 00:24:45,054
Voin tehdä elämästäsi
epämieluisaa.

289
00:24:46,265 --> 00:24:51,605
Olet selvästi väärällä alalla.
Mitä haluat tietää?

290
00:24:55,235 --> 00:24:58,574
Hän on vakituinen asiakkaani.

291
00:25:00,200 --> 00:25:02,747
Näitkö häntä toukokuun 18.
Päivä?

292
00:25:02,913 --> 00:25:08,045
- Näköjään. Haluatteko todisteita?
- Kuinka?

293
00:25:08,212 --> 00:25:12,552
Kuvaan sessiot omaksi turvakseni.
Videoissa näkyy aikaleima.

294
00:25:13,762 --> 00:25:16,557
- Haluatteko nähdä?
- Antaa tulla.

295
00:25:20,980 --> 00:25:26,781
- Herkullista.
- Siinä vasta ihana nainen.

296
00:25:26,947 --> 00:25:30,243
Yksi parhaimmista kätyreistäni.

297
00:25:31,286 --> 00:25:36,210
- Hän keksii keinot tuottaa tuskaa.
- Polvillesi.

298
00:25:38,671 --> 00:25:43,136
Masokistit maksavat hänelle
tuhansia dollareita kidutuksesta.

299
00:25:44,847 --> 00:25:50,146
- Tarvitsetko yhä todisteita minusta?
- Tuhansia dollareita.

300
00:25:50,313 --> 00:25:54,402
Mitä vakituinen asiakas
tarkoittaa rahassa?

301
00:25:54,569 --> 00:26:00,954
Hän kävi kahdesti viikossa.
Suurin piirtein 1500 dollaria.

302
00:26:01,121 --> 00:26:03,749
- Viikossako?
- Tunnilta.

303
00:26:03,916 --> 00:26:08,714
Ehkä olen tosiaan väärällä alalla.
FBI ei maksa lähellekään noin hyvin.

304
00:26:08,881 --> 00:26:13,930
Richard kulutti 100000 dollaria
vuodessa ja teki avustustyötä.

305
00:26:14,097 --> 00:26:18,353
- Miten hän maksoi sessiot?
- Ehkä hän vei järjestön rahoja.

306
00:26:18,520 --> 00:26:22,484
Elenan kuulema keskustelu-

307
00:26:22,651 --> 00:26:27,700
- saattoikin koskea Richardin kavallusta.
Siinä olisi motiivi.

308
00:26:27,867 --> 00:26:30,579
Mutta Richardilla on alibi.

309
00:26:30,745 --> 00:26:33,749
Hänellä on myös varaa
palkkamurhaajaan.

310
00:26:33,916 --> 00:26:37,422
Pyydän Donnielta etsintäluvan
NRP: n kirjanpitoa varten.

311
00:26:41,051 --> 00:26:46,017
- Seuraatko minua?
- Donnie kertoi Four Seasonsista.

312
00:26:46,185 --> 00:26:49,314
Se kuulemma sopiikin hänelle.

313
00:26:49,481 --> 00:26:52,985
Tiedämme molemmat, että
hän halusi kirkkohäät.

314
00:26:53,152 --> 00:26:59,703
Hän tahtoo hyvittää virheensä, jotka
hän teki ensimmäisessä liitossanne.

315
00:26:59,870 --> 00:27:05,837
Pyysin anteeksi monsignorelta,
mutta hän ei hyväksynyt sitä.

316
00:27:06,004 --> 00:27:08,549
Monsignore on vanhanaikainen.

317
00:27:08,716 --> 00:27:11,845
Kirkko odottaa vastapalveluksia.

318
00:27:12,012 --> 00:27:14,516
Kuulostaa kiristykseltä.

319
00:27:14,682 --> 00:27:18,814
Kyse on katumuksesta. Kirkko
on monsignorelle tärkeä.

320
00:27:18,980 --> 00:27:22,653
Kolehtihaavi on ollut aika kevyt.
Perjantaina pidetään huutokauppa.

321
00:27:22,820 --> 00:27:27,618
- Osta jotakin kallista.
- Tuntuu väärältä.

322
00:27:27,785 --> 00:27:31,623
Kyse ei ole Norrisista
tai periaatteistasi.

323
00:27:31,791 --> 00:27:34,419
Olet yhä leikkikentän
poikatyttö-

324
00:27:34,586 --> 00:27:39,093
- joka ei halua seisoa alttarilla
prinsessamekko yllään.

325
00:27:40,344 --> 00:27:44,976
- Mitä sitten?
- Donnie joutuu uhrautumaan...

326
00:27:45,143 --> 00:27:48,773
...koska sinä et ole
halukas siihen.

327
00:27:53,070 --> 00:27:59,246
- Nyt jäit kiinni.
- Torni A3:een. Syön lähettisi.

328
00:28:04,670 --> 00:28:07,674
Tohtori Piercen residenssissä.

329
00:28:07,842 --> 00:28:10,637
Kate soittaa.
Kuulostaa tärkeältä.

330
00:28:10,804 --> 00:28:13,474
Kävimme NRP: n kirjanpidon läpi.

331
00:28:13,641 --> 00:28:17,354
- Kavalsiko Richard rahoja?
- Vielä mehukkaampaa.

332
00:28:17,522 --> 00:28:21,068
Lahjoituksia tulee
vuosittain 600000 dollaria.

333
00:28:21,235 --> 00:28:24,699
300 niistä tulee yrityksiltä,
ja loput yksityishenkilöiltä-

334
00:28:24,866 --> 00:28:31,666
- PayPalin kautta tai käteisellä.
10000 dollaria kuukaudessa.

335
00:28:31,834 --> 00:28:38,051
Viime helmikuussa lahjoitukset
nousivat 300000 dollariin.

336
00:28:39,303 --> 00:28:43,517
Yritysten lahjoitukset pysyivät
entisellään, mutta muut nousivat.

337
00:28:43,683 --> 00:28:50,109
Rahat menivät pienluottoihin.
Uskoakseni kukaan ei ota niitä.

338
00:28:51,153 --> 00:28:54,366
Järjestö on peite rahanpesulle.

339
00:28:54,533 --> 00:28:57,912
Tekopyhyys on sitten hurmaavaa.

340
00:29:03,671 --> 00:29:07,259
Douglasit tukevat
toimintaanne kovasti.

341
00:29:07,425 --> 00:29:10,096
Lopettakaa valheelliset
syytökset.

342
00:29:10,263 --> 00:29:15,104
Voimme todistaa, että neljäsosaa
pienluoton saajista ei ole olemassa.

343
00:29:15,271 --> 00:29:19,484
- Kenelle peset rahaa?
- Asiakkaallani ei ole sanottavaa.

344
00:29:19,651 --> 00:29:24,032
Minä puhun sitten. Silvie
sai tietää rahanpesusta.

345
00:29:24,199 --> 00:29:27,955
Hän uhkasi paljastaa sen,
joten vaiensit hänet.

346
00:29:28,122 --> 00:29:32,712
Pötyä. Teillä ei ole
todisteita murhasta.

347
00:29:32,879 --> 00:29:37,886
Etsikää huijarit, jotka saivat lainaa
väärillä henkilöllisyystodistuksilla.

348
00:29:38,052 --> 00:29:40,139
Tämä saa riittää.

349
00:29:42,475 --> 00:29:47,024
Ehkä Richard pesi rahaa jollekin
Albany Parkin huumekauppiaalle.

350
00:29:47,190 --> 00:29:51,488
Elenan petikaverihan oli entinen vanki.
Miksi hän oli linnassa?

351
00:29:51,655 --> 00:29:55,243
Rahaa ei ikinä
liikkunut niin paljon.

352
00:29:55,410 --> 00:29:57,955
En osaisi johtaa niin
isoa operaatiota.

353
00:29:58,122 --> 00:30:02,378
Et kuitenkaan yllättynyt siitä,
että NRP harjoitti rahanpesua.

354
00:30:04,173 --> 00:30:09,055
- Kerro tietosi.
- En vasikoi. Se on periaatteeni.

355
00:30:09,222 --> 00:30:11,391
Et voi saada molempia.

356
00:30:11,558 --> 00:30:15,648
Olet joko täysin uudestisyntynyt
tai peset huumerahoja.

357
00:30:15,814 --> 00:30:20,196
- Valitse joko hyvä tai paha.
- Sellaisia ei ole olemassakaan.

358
00:30:20,363 --> 00:30:24,451
Saiko Silvie ansionsa mukaan?

359
00:30:30,544 --> 00:30:36,593
Jos joudun oikeuteen,
kiellän kaiken.

360
00:30:36,760 --> 00:30:39,932
Silvie kävi luonani.

361
00:30:40,975 --> 00:30:47,150
Nokkela tyttö oli huomannut
kirjanpidon epäjohdonmukaisuuden.

362
00:30:47,317 --> 00:30:50,822
Järjestö on petosta. Richard
kielsi kertomasta Elenalle.

363
00:30:50,989 --> 00:30:55,328
Teemme paljon hyvääkin.
Näin maailma vain toimii.

364
00:30:55,495 --> 00:30:59,334
- En voi elää sen asian kanssa.
- Odota.

365
00:31:01,963 --> 00:31:06,011
Käskin Silvietä rauhoittumaan,
mutta hän oli lapsellinen.

366
00:31:06,177 --> 00:31:09,056
Silvien isä oli lahjoittanut
tuhansia dollareita.

367
00:31:09,223 --> 00:31:11,894
Hän halusi kertoa perheelleen.

368
00:31:13,354 --> 00:31:16,817
- Sanoin, ettei se ollut hyvä ajatus.
- Miksei?

369
00:31:18,778 --> 00:31:22,951
Koska hän saisi tietää
jotakin epämieluisaa.

370
00:31:23,118 --> 00:31:27,123
Richardille tuli parin viikon
välein öinen rahatoimitus.

371
00:31:27,291 --> 00:31:33,090
Pavelin pojat toivat rahat.

372
00:31:37,680 --> 00:31:39,516
Teillä ei ole todisteita.

373
00:31:39,683 --> 00:31:44,774
Meillä on kasapäin kuitteja
talletuksista ja pankkisiirroista.

374
00:31:44,941 --> 00:31:50,782
Voimme todistaa, että pestyt rahat
siirrettiin Caymansaarten tilille.

375
00:31:50,949 --> 00:31:55,664
Et tainnut saada kaikkia rahoja
laminaattilattioiden asennuksesta.

376
00:31:55,830 --> 00:31:59,920
Oliko kyse huumeista
vai prostituutiosta?

377
00:32:00,087 --> 00:32:02,257
Syytökset ovat naurettavia.

378
00:32:02,423 --> 00:32:05,929
Silvie ei ollut samaa mieltä. Hän
aikoi kertoa viranomaisille.

379
00:32:06,096 --> 00:32:09,100
Hän olisi tuhonnut perheesi,
joten tapatit hänet.

380
00:32:09,267 --> 00:32:13,731
Oman tyttärenikö? Olet sekaisin.
Rakastin Silvietä.

381
00:32:13,898 --> 00:32:16,568
En sano mitään ilman
asianajajaani.

382
00:32:16,735 --> 00:32:22,493
Elenaa puolustanut Brendan Voss
työskentelee yrityksessäsi.

383
00:32:22,661 --> 00:32:27,418
Voss ei ollut Elenan puolella,
vaan toimi sinun eduksesi.

384
00:32:27,584 --> 00:32:31,298
Uhkailitko Elenaakin?

385
00:32:33,551 --> 00:32:38,308
- Mennään.
- Kaikki järjestyy.

386
00:32:42,606 --> 00:32:48,990
- Maxinhan piti olla helppo vastus.
- En minä peliä mieti.

387
00:32:49,157 --> 00:32:53,704
Me teimme sopimuksen, mutta
et allekirjoittanut sitä.

388
00:32:53,872 --> 00:32:59,254
Pane puumerkkisi tähän, niin
päästän sinut vaivoistasi.

389
00:33:01,174 --> 00:33:03,719
Daniel.

390
00:33:03,886 --> 00:33:09,226
Hän ei ole todellinen, kuten
ei helvettikään. Mikä ettei.

391
00:33:10,771 --> 00:33:15,986
Kiitos. Nautin siitä, että pääsen
viettämään ikuisuuden kanssasi.

392
00:33:16,153 --> 00:33:21,494
Neljän siirron jälkeen
Lewicki saa šakkimatin.

393
00:33:22,704 --> 00:33:26,000
- Pirulainen.
- Et kai anna hänen tehdä sitä?

394
00:33:26,167 --> 00:33:29,505
- Max pelasi hienosti.
- Hän huijasi.

395
00:33:29,672 --> 00:33:35,764
Hän siirsi kuningatarta salaa.
Muuten gambiitti olisi mahdoton.

396
00:33:35,931 --> 00:33:39,603
- Totta.
- Älä viitsi. Max ei huijasi ikinä.

397
00:33:39,770 --> 00:33:44,610
Kaikki huijaavat. Se on yksi
hienoimmista saavutuksistani.

398
00:33:45,861 --> 00:33:49,784
- Siirrä se takaisin.
- Älä.

399
00:33:49,951 --> 00:33:53,539
Mitä sinä teet?

400
00:33:56,293 --> 00:33:58,379
- Huijaatko sinä?
- Sinä huijasit.

401
00:33:58,546 --> 00:34:02,302
Siirsit kuningatarta,
kun en katsonut.

402
00:34:04,763 --> 00:34:06,891
Kiinni jäit.

403
00:34:10,396 --> 00:34:13,443
Anteeksi. Menin sekaisin.

404
00:34:13,609 --> 00:34:15,904
- Onko kaikki hyvin?
- On.

405
00:34:16,071 --> 00:34:18,199
Laita kuningatar takaisin.

406
00:34:18,366 --> 00:34:23,206
Kuningatar voi syödä
minkä tahansa nappulan.

407
00:34:26,919 --> 00:34:31,301
- Minun on soitettava Katelle.
- Mitä nyt?

408
00:34:31,468 --> 00:34:35,766
Erehdyimme. John Pavel
ei tappanut tytärtään.

409
00:34:42,317 --> 00:34:47,157
Jos teillä ei ole etsintälupaa,
häipykää täältä.

410
00:34:47,324 --> 00:34:50,036
Suojelet perhettäsi kovasti.

411
00:34:50,203 --> 00:34:54,376
- Siksi tapoit tyttäresi.
- Järjetöntä.

412
00:34:54,542 --> 00:34:59,049
Käydessämme täällä miehesi suri
Silvietä, mutta sinä olit tyyni.

413
00:34:59,216 --> 00:35:02,387
Hän murehti, että he
olivat jääneet etäisiksi.

414
00:35:02,553 --> 00:35:05,057
Silvie kertoi
ongelmistaan sinulle.

415
00:35:05,224 --> 00:35:10,064
Niinpä Silvie kertoi
rahanpesusta sinulle.

416
00:35:10,231 --> 00:35:13,277
Kun Silvie mainitsi
viranomaiset...

417
00:35:13,444 --> 00:35:18,535
- ...uhrasit tyttäresi muiden vuoksi.
- Tuo on valhe.

418
00:35:18,702 --> 00:35:21,998
Takavarikoimme autosi.

419
00:35:22,164 --> 00:35:26,129
Käymme kaikki autokorjaamot läpi.
Todistamme, että olet syyllinen.

420
00:35:26,295 --> 00:35:30,802
Kerro, mitä tapahtui. Ehkä
syyttäjä saa sinulle sopimuksen.

421
00:35:32,012 --> 00:35:38,104
Sinä ja miehesi joudutte vankilaan,
mutta pojat pääsevät ehdonalaiseen.

422
00:35:39,690 --> 00:35:44,404
Tai voin varmistaa, että he
istuvat mahdollisimman pitkään.

423
00:35:44,572 --> 00:35:49,412
Perhe, jonka vuoksi tapoit tyttäresi,
on auttamattomasti pilalla.

424
00:35:55,795 --> 00:35:57,923
Silvie soitti minulle.

425
00:35:59,301 --> 00:36:03,974
Hän paasasi huijauksesta ja
poliisille kertomisesta.

426
00:36:04,141 --> 00:36:09,857
NRP on pelkkä peite rahanpesulle.
Minun on kerrottava poliisille.

427
00:36:10,024 --> 00:36:14,113
- Älä sekaannu siihen.
- Mitä?

428
00:36:14,280 --> 00:36:19,621
- En voi vain istua paikallani.
- Sinun täytyy.

429
00:36:20,956 --> 00:36:27,548
Miksi? Äiti...

430
00:36:28,717 --> 00:36:33,599
Koska perheemme rahat
ovat siellä pesussa.

431
00:36:37,313 --> 00:36:41,985
- Ei voi olla totta.
- Luulitko lattia-alaa tuottoisaksi?

432
00:36:42,153 --> 00:36:44,990
Silläkö koulusi maksetaan?
Aikuistu.

433
00:36:46,033 --> 00:36:51,082
Huumeistako rahat tulevat
vai kiristyksestä?

434
00:36:51,249 --> 00:36:55,839
Isäsi ja pojat elättävät meidät.
Me emme kysele kysymyksiä.

435
00:36:56,005 --> 00:37:02,140
Koska olemme naisia. Enkö
ole yhtä tärkeä kuin pojat?

436
00:37:02,306 --> 00:37:04,476
Kuvotat minua.

437
00:37:06,396 --> 00:37:11,111
Koko elämäni on ollut valhetta,
etkä sanonut koskaan sanaakaan.

438
00:37:12,612 --> 00:37:16,660
Ihan sama, mitä tapahtuu.
Puhun poliisille.

439
00:37:16,827 --> 00:37:19,664
Et voi!

440
00:37:21,292 --> 00:37:25,465
- Painu hittoon!
- Älä nouse autosta.

441
00:37:35,228 --> 00:37:38,900
Minun oli suojeltava perhettäni.

442
00:37:39,067 --> 00:37:42,697
Jouduin uhraamaan yhden
pelastaakseni muut.

443
00:37:57,760 --> 00:38:00,889
Videon jälkeen oli
vain ajan kysymys-

444
00:38:01,056 --> 00:38:05,062
- milloin FBI kyselisi järjestöstänne.
Menit paniikkiin.

445
00:38:05,229 --> 00:38:10,778
Soitin Vossille. Hänellä
oli kuulemma suunnitelma.

446
00:38:10,945 --> 00:38:13,407
Väärä todistus.

447
00:38:13,574 --> 00:38:18,122
Se oli ainoa keino suojella Richardia.
Niinpä Elena suostui.

448
00:38:18,289 --> 00:38:20,876
Luulin pelastavani perheeni.

449
00:38:21,043 --> 00:38:24,005
Se tuhoutui, kun
tapoit tyttäresi.

450
00:38:25,508 --> 00:38:27,802
Victoria Pavel, olet
pidätetty murhasta.

451
00:38:33,561 --> 00:38:38,734
Syytit minua aiemmin
epäaidosta katumuksesta.

452
00:38:38,901 --> 00:38:41,321
Olit oikeassa.

453
00:38:41,488 --> 00:38:45,995
Haluaisin hyvittää sen tekemällä
jotakin kirkon hyväksi.

454
00:38:49,500 --> 00:38:51,920
Liput Blackhawksin peliin.

455
00:38:52,087 --> 00:38:55,425
Niistä maksetaan
maltaita huutokaupassa.

456
00:38:55,592 --> 00:38:58,095
Jumalan siunausta,
agentti Moretti.

457
00:39:02,351 --> 00:39:06,023
Nyt on hyvitettävä
tekoni toiselle isälle.

458
00:39:09,361 --> 00:39:14,452
Hei, isä. Siitä pelistä...

459
00:39:19,793 --> 00:39:23,423
Šakkimatti.

460
00:39:23,590 --> 00:39:27,553
- Ei voi olla totta.
- Siitäs sait.

461
00:39:34,522 --> 00:39:37,150
Kuka väittää, ettei
helvettiä ole?

462
00:39:51,254 --> 00:39:57,221
Mitä ikinä Pat tekikään,
pääsemme vihille Saint Maryssa.

463
00:39:59,266 --> 00:40:01,978
Ehkä monsignore muutti mieltään.

464
00:40:04,690 --> 00:40:09,113
- Onko elokuvailta vielä voimassa?
- Entä Blackhawksin peli?

465
00:40:09,280 --> 00:40:13,452
Miksi istuisin sietämättömien
kännisten fanien seurassa-

466
00:40:13,619 --> 00:40:18,333
- kun voin kietoutua sohvalle
rakkaimpani syleilyyn?

467
00:40:21,881 --> 00:40:28,182
Jos uskoo vanhaan vihtahousuun,
maailma jakautuu hyvään ja pahaan.

468
00:40:28,348 --> 00:40:33,689
Edistyneet ajattelijat tietävät,
ettei kaikki ole niin ehdotonta.

469
00:40:33,856 --> 00:40:36,067
Vai onko?

470
00:40:36,234 --> 00:40:41,700
Psykopaattien aivokuvista nähdään,
että heidän aivonsa ovat erilaiset.

471
00:40:41,867 --> 00:40:44,955
Etuotsalohkon kuoressa on
vähemmän aktiivisuutta-

472
00:40:45,122 --> 00:40:49,169
- ja harmaa aine on vähentynyt
paralimbisessä järjestelmässä.

473
00:40:49,336 --> 00:40:53,592
Toisin sanoen aivot voivat
olla viritetty pahan tekoon.

474
00:40:54,802 --> 00:41:02,104
Pelottava ajatus. Yhtä ihmeellistä
on kykymme hyviin tekoihin.

475
00:41:02,271 --> 00:41:09,573
Aivot kykenevät empatiaan,
myötätuntoon ja yhteyteen.

476
00:41:11,493 --> 00:41:17,376
Voimme elää
uhrautuvaista elämää.

477
00:41:18,837 --> 00:41:21,423
Voimme olla uskollisia
rakkaillemme.

478
00:41:26,889 --> 00:41:29,393
Tai tuntea yhteyttä
ystävän kanssa.

479
00:41:36,278 --> 00:41:40,450
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com