1
00:00:02,484 --> 00:00:06,036
Moniko teistä on elitisti?

2
00:00:08,544 --> 00:00:14,396
Eikö kukaan? Ovatko design-farkkusi
tosiaan 200 dollarin arvoiset?

3
00:00:14,563 --> 00:00:19,746
Donkkaatko noissa
varsilenkkareissa kuin LeBron?

4
00:00:19,913 --> 00:00:23,591
Markkinointi saa uskomaan, että
saamme rahalle vastinetta.

5
00:00:23,758 --> 00:00:28,188
Standfordin tutkijat mittasivat
aivojen aktiivisuutta-

6
00:00:28,355 --> 00:00:31,197
- koehenkilöiden
maistellessa viiniä.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,252
Kun ihmiset luulivat juovansa
viiden dollarin merlotia-

8
00:00:35,418 --> 00:00:41,604
- mielihyvästä vastaavan mediaalisen
etuotsalohkon aktiivisuus oli pientä.

9
00:00:41,771 --> 00:00:46,076
Kun samaa viiniä väitettiin
sadan dollarin arvoiseksi-

10
00:00:46,243 --> 00:00:50,005
- mielihyväkeskus loisti
kuin Las Vegas Strip.

11
00:00:50,171 --> 00:00:55,020
Vaikka me emme
olisikaan snobeja-

12
00:00:55,187 --> 00:00:59,199
-mediaalinen etuotsalohkomme on.

13
00:01:00,913 --> 00:01:05,092
- Lupasit tavata Rosenthalin pian.
- Peru se.

14
00:01:05,259 --> 00:01:11,278
- Käskit olla tekemättä niin.
- En ole sanonut sellaista.

15
00:01:11,445 --> 00:01:16,711
Ei lykkäämistä, perumista tai tekosyitä.
Olen tosissani.

16
00:01:16,878 --> 00:01:18,801
NSA ei pärjää minulle.

17
00:01:23,231 --> 00:01:25,321
Ajanhukkaa. Selviydyn hyvin.

18
00:01:25,488 --> 00:01:29,668
Tuo on puolustusmekanismisi.
Selviydyt, mutta et edisty.

19
00:01:29,835 --> 00:01:34,056
Edistynhän. Huolehdin dieetistäni
ja pidän kiinni rutiineistani.

20
00:01:34,223 --> 00:01:38,821
Daniel. Tehdäänpä tämä selväksi.

21
00:01:38,988 --> 00:01:43,543
Sinä et usko tarvitsevasi terapiaa,
mutta hallusinaatiosi on eri mieltä.

22
00:01:43,711 --> 00:01:46,720
Hyvin yksinkertaistettuna.

23
00:01:47,973 --> 00:01:53,449
Olet käynyt täällä vuosia, mutta
puhut yhä mieluummin Natalielle.

24
00:01:53,616 --> 00:01:56,207
Kehotit puhumaan
hallusinaatioilleni.

25
00:01:56,375 --> 00:02:02,016
Tekniikka on auttanut oireidesi
hallinnassa, mutta olet jumissa.

26
00:02:02,184 --> 00:02:04,858
Sinun on löydettävä
oikeaa seuraa.

27
00:02:05,026 --> 00:02:08,620
Minulla on oikeaa seuraa.
Paul, Lewicki ja Kate.

28
00:02:08,787 --> 00:02:13,008
Töissä. Sinun on
oltava sosiaalinen.

29
00:02:13,175 --> 00:02:17,898
- Niinhän minä olen sanonut.
- Oletteko yhdessä minua vastaan?

30
00:02:18,065 --> 00:02:22,747
Tämä ei ole pariterapiaa,
vaan yksilöllistä hoitoa.

31
00:02:24,836 --> 00:02:27,595
- Älä puhu Natalielle.
- Estradi on sinun.

32
00:02:27,762 --> 00:02:30,645
Et taida kuunnella minua.

33
00:02:30,813 --> 00:02:36,664
Sinun on lopetettava
Natalielle puhuminen kokonaan.

34
00:02:39,882 --> 00:02:43,017
- Tarvitsen häntä.
- Päinvastoin.

35
00:02:43,184 --> 00:02:48,283
Suhteesi Natalieen estää sinua
hankkimasta oikeaa ihmissuhdetta.

36
00:02:48,450 --> 00:02:54,553
Entä Miranda? Natalie ei estänyt
Pariisiin lähtöä ja sydänsuruja.

37
00:02:54,719 --> 00:02:59,986
- Palasit tuttuun ja turvalliseen.
- Paskanmarjat.

38
00:03:00,153 --> 00:03:03,621
Mitä teit lauantai-iltana?

39
00:03:03,789 --> 00:03:07,383
Katselit Real Sportsia kanssani.
Kahdesti.

40
00:03:10,225 --> 00:03:15,366
Lähde ulos, Daniel.
Pidä hauskaa.

41
00:03:28,573 --> 00:03:30,119
Mene seurustelemaan.

42
00:03:30,286 --> 00:03:34,215
Pelkkä sana tuo bakteerit mieleeni.
Joko häivytään täältä?

43
00:03:43,578 --> 00:03:49,177
Siinähän on oikea sulotar.
Haluan hänet.

44
00:03:50,348 --> 00:03:53,441
Myyty. Sinulle jäi vain
Pokeria pelaavat koirat.

45
00:03:53,608 --> 00:03:56,868
- Eikö hän ole muka upea?
- Nainen on narsisti.

46
00:03:57,035 --> 00:04:01,633
- Miten niin?
- Hän katselee itseään ihastellen.

47
00:04:01,799 --> 00:04:07,609
Olen eri mieltä. De Luca näki
hänessä nuoruuden viattomuuden.

48
00:04:07,777 --> 00:04:12,248
Miksi nainen sitten ihastelee omia
rintojaan syvissä mietteissä?

49
00:04:12,415 --> 00:04:19,228
Hän hämmästelee orastavaa
seksuaalisuuttaan kuin Neitsyt Maria.

50
00:04:19,396 --> 00:04:25,748
Siksi ultramariinin sininen on
samaa sävyä kuin Madonnassa.

51
00:04:25,915 --> 00:04:32,393
- Taide taitaa olla alaasi.
- Naiset eivät taas ole sinun alaasi.

52
00:04:44,012 --> 00:04:46,186
Nick.

53
00:04:48,735 --> 00:04:54,251
Sammuttakaa video.
Kutsukaa ambulanssi!

54
00:04:57,094 --> 00:05:01,608
- Vien sinut kotiin.
- Mene edeltä. Tulen taksilla.

55
00:05:01,775 --> 00:05:04,617
Niinkö?

56
00:05:07,333 --> 00:05:10,677
Otan osaa.

57
00:05:12,558 --> 00:05:18,242
Odotimme avioitumista pitkään ja nyt...
Kärsiköhän hän kovasti?

58
00:05:18,409 --> 00:05:21,042
Hän kuoli heti lyötyään päänsä.

59
00:05:21,209 --> 00:05:25,556
- Tiesitkö Nickin epilepsiasta?
- Tietysti.

60
00:05:25,723 --> 00:05:28,523
Miksi näytitte
tuollaista videota?

61
00:05:28,690 --> 00:05:33,205
Emme näyttäneet. Siinä ei ollut
aiemmin välkkyvää kuvaa.

62
00:05:36,380 --> 00:05:39,849
- Onko kaikki hyvin?
- Taisin todistaa äsken murhan.

63
00:05:44,029 --> 00:05:47,581
Videon hakkerointi täytyy
olla kyberrikollisuutta.

64
00:05:47,749 --> 00:05:51,928
Väitätkö dokumenttia
murha-aseeksi?

65
00:05:52,096 --> 00:05:54,185
Onhan se erikoinen tappokeino...

66
00:05:54,352 --> 00:05:58,281
- Ehkä se oli pilaa.
- Nick Perri kuoli joka tapauksessa.

67
00:05:58,448 --> 00:06:02,126
Vaikka se olisi kuolemantuottamus,
se ei ole FBI: n asia.

68
00:06:02,294 --> 00:06:07,727
Poliisilaitoksella minut
naurettaisiin pihalle.

69
00:06:10,401 --> 00:06:16,629
Kiitos, kun suostuit tapaamaan.
Kuka muu tiesi miehesi sairaudesta?

70
00:06:16,795 --> 00:06:21,853
Moni, koska keräsimme vuosittain
rahaa epilepsian tutkimukseen.

71
00:06:22,020 --> 00:06:24,654
Oliko Nickillä vihollisia?

72
00:06:24,820 --> 00:06:29,627
Hän oli mies, joka
jakoi mielipiteet.

73
00:06:29,794 --> 00:06:33,681
Hän puolusti uskomuksiaan,
vaikka muut olivat eri mieltä.

74
00:06:33,848 --> 00:06:38,111
- Mihin hän uskoi?
- Sukupuolineutraaliin avioliittoon.

75
00:06:38,279 --> 00:06:42,959
Eniten hän kuitenkin
puolusti sananvapautta.

76
00:06:43,127 --> 00:06:50,064
- Turmeltiinko muita näyttelyjänne?
- Bortellin avajaiset.

77
00:06:50,231 --> 00:06:55,038
"Chicagolaiset säädyllisyyden
puolesta" -ryhmä protestoi sitä.

78
00:06:55,205 --> 00:07:00,889
Poliisi hajotti joukon, mutta yöllä
joku tuikkasi gallerian tuleen.

79
00:07:02,811 --> 00:07:05,821
Sen jälkeen asennettiin
turvakamerat.

80
00:07:05,988 --> 00:07:08,997
Haluaisin katsoa
eilisiltaista kuvaa.

81
00:07:25,799 --> 00:07:31,775
Täällä on vetoisaa. Jos olisit
todellinen, käskisin sinun pukea.

82
00:07:31,942 --> 00:07:35,913
- Näytänkö lihavalta?
- Dysmorfinen ruumiinkuvan häiriö.

83
00:07:36,080 --> 00:07:41,472
Minun vartaloni on hyvä, mutta
keskimmäisessä on vikaa.

84
00:07:41,638 --> 00:07:44,230
Oikea jalka on kuvottavan paksu.

85
00:07:47,490 --> 00:07:52,924
Kate!

86
00:07:54,762 --> 00:08:00,613
- Keskimmäinen on väärennös.
- Ne tutkittiin ennen näyttelyä.

87
00:08:00,781 --> 00:08:03,706
- Tietenkin. Se oli harhautus.
- Mistä puhut?

88
00:08:03,873 --> 00:08:08,095
Kyse ei ollut vain murhasta,
vaan taideryöstöstä.

89
00:08:15,409 --> 00:08:17,708
Minusta kaikki
näyttävät aidoilta.

90
00:08:17,875 --> 00:08:21,761
Aivosi täyttävät aukot sen
mukaan, mitä odotat näkeväsi.

91
00:08:21,928 --> 00:08:26,651
Kun taulu on ylösalaisin,
aivot eivät tunnista kuvaa.

92
00:08:26,818 --> 00:08:33,882
- Tietyt kohdat näyttävät oudoilta.
- Hyvänen aika.

93
00:08:38,395 --> 00:08:40,819
Reisi on paksumpi.

94
00:08:40,987 --> 00:08:44,080
Varas aiheutti
Nickin kohtauksen.

95
00:08:44,247 --> 00:08:50,976
Kun kukaan ei huomannut,
hän vaihtoi taulun.

96
00:08:51,143 --> 00:08:55,364
Myyminen voi olla vaikeaa, kun
gallerian taulua luullaan aidoksi.

97
00:08:55,532 --> 00:09:00,589
Yllättyisit, kuinka moni keräilijä
ostaisi sen mustasta pörssistä-

98
00:09:00,755 --> 00:09:04,016
-ja tappaisi mieheni sen vuoksi.

99
00:09:06,189 --> 00:09:12,584
Löytyi. Kuvaa pitää tarkentaa.
Näyttäisitkö peukaloitua videota?

100
00:09:16,596 --> 00:09:19,940
- Se on kadonnut.
- Teknikot saavat vilkaista sitä.

101
00:09:20,106 --> 00:09:23,408
Tietokoneet ja kirjanpito
olivat Nickin heiniä.

102
00:09:23,575 --> 00:09:29,678
Samoin ostajien kanssa neuvottelu.
Voi Luoja.

103
00:09:29,844 --> 00:09:35,111
- Mitä nyt?
- Gallerialla meni huonosti.

104
00:09:35,278 --> 00:09:42,133
Taulujen piti pelastaa meidät. Nyt
ostaja haluaa varmasti perua kaupan.

105
00:09:42,300 --> 00:09:48,444
- Sijoitukseni valui hukkaan.
- Vain yksi taulu varastettiin.

106
00:09:48,610 --> 00:09:54,002
Se on triptyykki. Kun yksi
katoaa, muidenkin arvo laskee.

107
00:09:54,169 --> 00:09:58,014
- Olisi pitänyt ottaa ne heti mukaani.
- Mikset ottanut?

108
00:09:58,182 --> 00:10:01,859
Galleristit vakuuttivat, että
taide on katsomista varten.

109
00:10:02,027 --> 00:10:04,325
- Eikö se ole?
- Suojelen ennemmin varojani.

110
00:10:04,493 --> 00:10:10,469
- Siten niistä onkin iloa.
- Maksoin Muusista 800000 dollaria.

111
00:10:10,636 --> 00:10:16,237
Konsulttini mukaan niiden arvo
nousisi kahteen miljoonaan.

112
00:10:16,404 --> 00:10:21,127
- Meillä on useita johtolankoja...
- Taidan tietää, kuka vei taulun.

113
00:10:22,213 --> 00:10:27,312
Josephine Carswell. Harhainen
nainen luulee Muusia omikseen.

114
00:10:34,041 --> 00:10:40,519
- Siinähän on lempitaidekriitikkoni.
- Tunnetteko te?

115
00:10:40,686 --> 00:10:44,198
- Tapasimme pikaisesti eilen.
- Ehdit silti loukata minua.

116
00:10:44,364 --> 00:10:48,335
- En loukannut sinua.
- Loukkasit hyvinkin.

117
00:10:51,930 --> 00:10:54,897
- Olet Lepäävä muusa.
- Ilmielävänä.

118
00:10:56,527 --> 00:11:00,915
"Mia amorruccia." Se
tarkoittaa "pieni rakkaani".

119
00:11:01,082 --> 00:11:05,888
"Van Gogh inspiroitui auringon-
kukista, Monet liikuttui lumpeista."

120
00:11:06,056 --> 00:11:08,104
"Sinä, Josephine, olet muusani."

121
00:11:08,271 --> 00:11:11,573
"Maalatessani sinua
työni heräsi eloon."

122
00:11:11,739 --> 00:11:17,047
"Otathan tauluni vastaan
rakkautemme symbolina."

123
00:11:17,215 --> 00:11:22,565
"Per sempre tuo, Vincenzo." Siinä todiste.
Taulut ovat minun.

124
00:11:22,732 --> 00:11:26,034
Miten ne päätyivät galleriaan?

125
00:11:26,201 --> 00:11:32,971
Vietimme 15 vuotta yhdessä, mutta
Vincenzosta tuli vainoharhainen.

126
00:11:33,138 --> 00:11:39,115
Hän luuli minun pettäneen ja
lähti taulujen kanssa kostoksi.

127
00:11:39,282 --> 00:11:45,008
- Järkytyit varmasti näyttelystä.
- Soitin heti galleriaan.

128
00:11:45,175 --> 00:11:51,779
Nick Perri oli myynyt taulut
Vincenzon veljentyttärelle.

129
00:11:51,946 --> 00:11:57,463
- Lähdin Roomaan ja otin juristin.
- Uskotko sen riittävän juttuun?

130
00:11:57,630 --> 00:12:01,475
Per sempre tarkoittaa "ikuisesti".
Taulut ovat minun.

131
00:12:01,642 --> 00:12:04,276
Päätit siis hoitaa asian itse.

132
00:12:06,992 --> 00:12:12,425
Kun Nick sai eilen kohtauksen-

133
00:12:12,593 --> 00:12:14,807
-joku varasti yhden Muusista.

134
00:12:14,975 --> 00:12:19,071
- Varastettiinko se?
- Ikävä kyllä.

135
00:12:22,707 --> 00:12:25,465
- Luuletteko minua varkaaksi?
- Emme sanoneet niin.

136
00:12:25,633 --> 00:12:29,102
Seuraamme useita johtolankoja.

137
00:12:29,268 --> 00:12:35,579
Juristini uskoi voittoomme.
Miksi varastaisin yhden?

138
00:12:38,881 --> 00:12:43,563
- Hän sai sinut äkkiä puolelleen.
- En usko hänen olevan varas.

139
00:12:43,730 --> 00:12:46,279
- Minkä perusteella?
- Tunteen.

140
00:12:46,447 --> 00:12:49,832
Tunsitko sen sydämessäsi
vai muualla kehossasi?

141
00:12:49,999 --> 00:12:53,886
Hän ei ole tyyppiäni. Eikä se
vaikuttaisi arvostelukykyyni.

142
00:12:54,053 --> 00:12:58,357
Kysymys kuuluu: miksi Graham
Perri ei maininnut syytettä?

143
00:12:58,524 --> 00:13:04,125
En tiennyt siitä mitään. Nick
piti huolta bisneksistä.

144
00:13:04,292 --> 00:13:09,683
Sanoit, että mustassa pörssissä
ollaan kiinnostuneita taulusta.

145
00:13:09,851 --> 00:13:14,991
- Ketkä voisivat olla kyseessä?
- Puhuin teoreettisesti.

146
00:13:15,159 --> 00:13:18,586
En ole tekemisissä
rikollisten kanssa.

147
00:13:18,753 --> 00:13:24,563
Jos teoreettisesti olisit,
saisit hyvän hinnan Muusasta.

148
00:13:24,729 --> 00:13:26,736
Mitä vihjailette?

149
00:13:26,903 --> 00:13:32,713
Järjestäisinkö ryöstön omaan
galleriaani ja tappaisin mieheni?

150
00:13:32,880 --> 00:13:37,226
Ehkä et suunnitellut kuolemaa,
vaan yritit pelastaa gallerian-

151
00:13:37,394 --> 00:13:42,242
- käsitettyäsi Josephinen kanteen
vaarantavan Muusien myynnin.

152
00:13:44,750 --> 00:13:46,589
Totta.

153
00:13:48,887 --> 00:13:55,114
Nyt kun Nick on poissa,
rahahuoleni ovat ohi.

154
00:13:55,281 --> 00:14:00,171
Ei kuitenkaan siksi, että olisin
myynyt taulun mustassa pörssissä.

155
00:14:00,339 --> 00:14:06,525
Saan Nickin henkivakuutuksen rahat.
Galleria on pelastettu.

156
00:14:06,692 --> 00:14:12,878
Antaisin joka lantin, jos
saisin mieheni takaisin.

157
00:14:16,597 --> 00:14:21,320
Moretti. Tulemme pian.

158
00:14:21,486 --> 00:14:25,248
Kohtauksen aiheuttanut
video löytyi.

159
00:14:30,389 --> 00:14:33,900
Tämän takia en
viihdy yökerhoissa.

160
00:14:34,067 --> 00:14:39,709
Kelaa taaksepäin. Kuva kerrallaan.
Tuossa.

161
00:14:39,876 --> 00:14:44,474
- Tarkoittaako se jotakin?
- Se on kaaoksen symboli.

162
00:14:44,641 --> 00:14:48,779
Se voisi olla kutsukortti
näyttelyn protestoijille.

163
00:14:48,946 --> 00:14:52,958
Kirjoita hakusanoiksi "kaaoksen
symboli" ja "taide".

164
00:14:54,755 --> 00:14:58,517
Chicago Art World.
Klikkaa tuosta.

165
00:14:58,684 --> 00:15:03,239
"Kaos on tehnyt vaikutuksen
ikonoklastisilla videoillaan"-

166
00:15:03,407 --> 00:15:07,377
- "herjaten taidealan
törkeää kaupallisuutta."

167
00:15:07,544 --> 00:15:11,264
"Kaos haluaa pitää
henkilöllisyytensä salassa."

168
00:15:12,434 --> 00:15:15,736
"Kirjoittanut: Teddy Brennan."

169
00:15:15,904 --> 00:15:20,584
Toimittajani kertoi Nickistä.
Kamala tapaus.

170
00:15:20,752 --> 00:15:27,230
Perrin kohtaus oli harhautus.
Kaos saattaa liittyä varkauteen.

171
00:15:29,612 --> 00:15:34,502
- Miten se minuun liittyy?
- Tarvitsemme Kaoksen oikean nimen.

172
00:15:35,755 --> 00:15:42,902
Haastattelun saaminen vei kuukausia.
Pettäisinkö hänen luottamuksensa?

173
00:15:43,070 --> 00:15:47,082
Kaos on epäiltynä FBI:
n murhatutkinnassa.

174
00:15:47,249 --> 00:15:50,258
Sinä olet pelkkä taidekriitikko.

175
00:15:50,426 --> 00:15:55,274
Saan siitä elantoni. Jos kerron,
en enää saa haastatteluja.

176
00:15:55,441 --> 00:15:57,948
Kalterien takaa se
onkin hankalaa.

177
00:15:58,116 --> 00:16:02,378
Kerrot joko tuomarille tai joudut
vankilaan oikeuden halventamisesta.

178
00:16:07,436 --> 00:16:14,165
Hyvä on, mutta ette
kuulleet tätä minulta.

179
00:16:15,837 --> 00:16:18,261
Hänen nimensä on
Jared Tennenbaum.

180
00:16:22,440 --> 00:16:26,411
- Etsimme Jared Tennenbaumia.
- Naapuri kuuli ammuskelua.

181
00:16:26,578 --> 00:16:30,674
Tyttöystävä palasi
töistä kotiin.

182
00:16:38,113 --> 00:16:41,540
Tämä ei taida olla vahinko.

183
00:16:47,809 --> 00:16:54,204
Jaredin kuolema voi liittyä taide-
varkauteen. Tietosi voivat auttaa.

184
00:16:56,126 --> 00:16:59,512
- Oliko hänellä vihollisia?
- Kaikki rakastivat häntä.

185
00:16:59,679 --> 00:17:03,148
Hän ei joutunut hankaluuksiin
ja teki ahkerasti töitä.

186
00:17:03,315 --> 00:17:08,080
Vuokranantajanne mukaan teillä oli
kolmen kuukauden vuokrat rästissä.

187
00:17:08,247 --> 00:17:12,385
Tarvitsitte rahaa. Jared hakkeroi
videon voidakseen ryöstää taulun.

188
00:17:12,552 --> 00:17:15,352
Joku mäntti maksoi
hakkeroinnista.

189
00:17:15,519 --> 00:17:19,114
- Oliko mäntillä nimeä?
- En kuullut sitä.

190
00:17:19,281 --> 00:17:22,583
Oliko hän sama henkilö, joka
pyysi väärentämään taulun?

191
00:17:22,750 --> 00:17:28,977
Jared ei tehnyt representaatioita,
muotokuvista puhumattakaan.

192
00:17:29,144 --> 00:17:33,324
Hänestä se oli vain rikkaiden tapa
tehdä itsestään kuolemattomia.

193
00:17:33,491 --> 00:17:36,876
Missä Jared oli eilen illalla?

194
00:17:37,043 --> 00:17:43,229
Kotona pelaamassa. Voin näyttää
Assassin's Creedin aikaleiman.

195
00:17:44,943 --> 00:17:48,746
Jos olisin tiennyt hänen kuolevan,
olisin antanut hänen voittaa.

196
00:17:48,913 --> 00:17:54,346
Jos Kaos oli kotona, hänen
palkkaajansa varasti taulun.

197
00:17:54,513 --> 00:17:58,191
- Ja ehkä väärensi sen.
- Ja tappoi Kaoksen.

198
00:17:58,358 --> 00:18:00,992
Etsitään väärentäjä. Miten?

199
00:18:02,747 --> 00:18:04,837
Daniel.

200
00:18:07,721 --> 00:18:11,524
Oletko kunnossa?

201
00:18:14,910 --> 00:18:17,249
Daniel.

202
00:18:18,797 --> 00:18:22,725
- Ultramariinin sininen.
- Mitä?

203
00:18:22,892 --> 00:18:27,532
De Luca käytti harvinaista sinisen
sävyä, jolla myös Raphael maalasi.

204
00:18:27,698 --> 00:18:33,173
- Pystytkö jäljittämään maalin?
- Soitan pari puhelua.

205
00:18:45,127 --> 00:18:48,094
- Soitat hienosti.
- Kiitos.

206
00:18:48,261 --> 00:18:53,026
En ole narsisti. Arvostan
muidenkin taitoja.

207
00:18:53,193 --> 00:18:55,032
Ehkä erehdyin sinusta.

208
00:18:58,250 --> 00:19:00,800
- Mitä sinä teet?
- Soitan pianoa.

209
00:19:00,966 --> 00:19:05,941
- Puolialastomalle hallusinaatiolle.
- Hän taitaa olla mustasukkainen.

210
00:19:06,107 --> 00:19:12,502
- Rosenthal riemastuisi tästä.
- Hitot hänestä. Minulla on hauskaa.

211
00:19:12,670 --> 00:19:14,759
Niin kuin minun
kanssani collegessa.

212
00:19:17,016 --> 00:19:21,530
- Mistä puhut?
- Pelkäsit puhua Carolinelle.

213
00:19:21,697 --> 00:19:24,790
Niinpä keksit
mielikuvitussuhteen.

214
00:19:24,957 --> 00:19:27,506
- Se toimi aika hyvin.
- Älä toista virhettäsi.

215
00:19:27,673 --> 00:19:30,683
Oikea Josephine ei pidä minusta.

216
00:19:30,850 --> 00:19:33,609
Aloititte väärällä jalalla.
Pyydä anteeksi.

217
00:19:33,775 --> 00:19:36,158
Hän on epäiltynä tutkinnassa.

218
00:19:36,325 --> 00:19:41,131
Et usko häntä syylliseksi. Älä
ole tuollainen partiopoika.

219
00:19:41,299 --> 00:19:47,818
Totta. Olisi mukava nähdä
sinut ilmielävänä.

220
00:19:47,985 --> 00:19:49,406
Lewicki!

221
00:19:53,126 --> 00:19:55,342
Tarvitsen kyydin
Grand Regentiin.

222
00:19:57,180 --> 00:20:02,530
- Sinä taas.
- Anteeksi, kun häiritsen myöhään.

223
00:20:02,698 --> 00:20:08,172
Kun tapasimme galleriassa, en
käsittänyt sinun olevan...

224
00:20:08,339 --> 00:20:14,818
Saatoin sanoa jotakin
tuomitsevaa ja tylyä...

225
00:20:14,985 --> 00:20:18,245
- Ja hyvin tarkkanäköistä.
- Anteeksi mitä?

226
00:20:18,412 --> 00:20:24,514
Näit lävitseni. Olin
itseriittoinen 19-vuotiaana.

227
00:20:24,681 --> 00:20:30,616
- Tulkintasi oli vaikuttava.
- Niinkö?

228
00:20:34,628 --> 00:20:39,393
Haluatko tulla
sisään lasilliselle?

229
00:20:39,560 --> 00:20:42,695
Minä... Toki.

230
00:20:46,247 --> 00:20:49,549
Neurotiede oli hyvä
varasuunnitelma.

231
00:20:49,717 --> 00:20:54,021
Alkuperäinen oli pelata
keskikentällä Cubsien kanssa.

232
00:20:54,188 --> 00:21:00,331
Minä halusin Chicago Balletiin.
Opiskelin konservatoriossa.

233
00:21:00,499 --> 00:21:04,595
- Mitä tapahtui?
- Vincenzo De Luca.

234
00:21:04,763 --> 00:21:09,193
Hän sai sinut vaihtamaan
balettitrikoot lakanoihin?

235
00:21:09,359 --> 00:21:15,629
Hän oli vakuuttava. Ja
komea ja intohimoinen.

236
00:21:15,796 --> 00:21:22,023
- Puhui italialaisella korostuksella.
- Tapailin erästä opiskelijaa silloin.

237
00:21:22,191 --> 00:21:27,541
Hän lupasi maksaa minulle
taidekurssin mallina olemisesta.

238
00:21:27,707 --> 00:21:32,681
Se oli virhe, koska eräänä
päivänä Vincenzo käveli sisään-

239
00:21:32,848 --> 00:21:36,651
-ja sanoi minun olevan muusansa.

240
00:21:36,819 --> 00:21:39,870
Sitten karkasimme Italiaan.

241
00:21:42,544 --> 00:21:49,064
- Oletko tehnyt mitään yhtä hullua?
- Joka päivä.

242
00:22:05,615 --> 00:22:11,258
- Onko sinulla pilkettä silmäkulmassa?
- Ei.

243
00:22:11,424 --> 00:22:14,685
- Max ei siis puhunut totta.
- Mitä Max sanoi?

244
00:22:14,852 --> 00:22:18,404
Kerroin vieneeni sinut hotellille.
Lupasit palata pian-

245
00:22:18,572 --> 00:22:21,957
-mutta odotin aamukuuteen asti.

246
00:22:22,124 --> 00:22:25,760
- Vaadin yksityiskohtia.
- Minusta ei tule juorunaihetta.

247
00:22:25,927 --> 00:22:29,396
- Sinä saat potkut.
- Kuten haluat.

248
00:22:30,942 --> 00:22:37,045
Olen iloinen, että käyt treffeillä.
Miranda oli isku palleaan.

249
00:22:37,211 --> 00:22:42,478
Yritin herätellä 20 vuoden takaista
suhdetta. Tämä on uutta ja jännää.

250
00:22:42,645 --> 00:22:45,487
- Kuka nainen on?
- Hän oli galleriassa.

251
00:22:45,655 --> 00:22:49,248
- Mikä nainen?
- Kerroin juuri Paulille...

252
00:22:49,415 --> 00:22:53,261
...että hän oli
maalausten mallina.

253
00:22:53,428 --> 00:22:57,273
Maalauksista puheen ollen, olit
oikeassa ultramariinin sinisestä.

254
00:22:57,440 --> 00:23:01,662
Vain yhdessä paikassa myydään sitä,
ja yksi asiakas osti kaiken.

255
00:23:03,710 --> 00:23:08,390
- Etsin Martin Grantia.
- Hän ei asu enää täällä.

256
00:23:08,558 --> 00:23:10,229
Mistä hänet voisi löytää?

257
00:23:10,397 --> 00:23:14,910
Hän muutti Halstedin ja 19. kadun
kulmaan hyvän valaistuksen vuoksi.

258
00:23:15,077 --> 00:23:21,180
- Onko hän taidemaalari?
- Hän jätti työnsä maalatakseen.

259
00:23:22,308 --> 00:23:26,028
Hän lakkasi puhumasta minulle.
Yhtenä päivänä hän katosi.

260
00:23:26,195 --> 00:23:29,580
Laskut ovat rästissä, joten
tämä pakkohuutokaupataan.

261
00:23:29,747 --> 00:23:34,387
- Tietääkö miehenne rahahuolista?
- Olen jättänyt kymmeniä viestejä.

262
00:23:34,553 --> 00:23:39,110
Kertokaa, että hän saisi huolehtia
katon lastensa päiden päälle.

263
00:23:43,832 --> 00:23:47,803
Agentti Kate Moretti FBI: stä.
Oletko Martin Grant?

264
00:23:52,442 --> 00:23:55,785
Oletko Martin Grant?

265
00:24:04,730 --> 00:24:08,407
Studiolta ei löytynyt
alkuperäistä maalausta.

266
00:24:10,163 --> 00:24:12,419
Mitä teit Lepäävälle muusalle?

267
00:24:12,587 --> 00:24:17,602
Väärensit taulun, joka on
yhteydessä kahteen murhaan.

268
00:24:21,907 --> 00:24:26,462
Se on minun.

269
00:24:26,630 --> 00:24:33,150
- Miksi väärensit maalauksen?
- Mies halusi niin.

270
00:24:33,316 --> 00:24:36,870
- Kuka mies?
- Mies.

271
00:24:37,036 --> 00:24:40,505
Tuo ei riitä. Tarvitsen nimen.

272
00:24:51,038 --> 00:24:57,515
Hänellä on frontotemporaalidementia.
Se aiheuttaa estottomuutta.

273
00:24:57,683 --> 00:25:04,161
- Kähmimisestäkö sen päättelit?
- Joillakin taiteellisuus on piilossa.

274
00:25:04,328 --> 00:25:07,672
Siksi hänestä tuli yhtäkkiä
pakkomielteinen taiteilija.

275
00:25:07,839 --> 00:25:14,526
Hän ei ole varas eikä tappaja.
Kognitiiviset kyvyt eivät riittäisi.

276
00:25:14,694 --> 00:25:18,622
Hieno teoria. Ehkä hän on
vain röyhkeä perverssi.

277
00:25:25,978 --> 00:25:30,115
Otsa-ja ohimolohkorappeumat
varmistavat dementian.

278
00:25:30,283 --> 00:25:35,591
- Eikö hän olekaan rikollisnero?
- Ei. Hänen mielensä kiertää kehää.

279
00:25:35,758 --> 00:25:37,973
Häntä kiinnostaa
vain maalaaminen.

280
00:25:38,140 --> 00:25:42,528
- Hän ei muista maalauksen tilaajaa.
- Tai sitten hänellä on afasia.

281
00:25:42,695 --> 00:25:48,421
- Myös semanttinen dementia sopii.
- Selventäisitkö?

282
00:25:48,589 --> 00:25:50,302
Sanojen merkitys alkaa kadota.

283
00:25:50,469 --> 00:25:55,777
Potilas käyttää yläkäsitteitä. Kissa
on "eläin" ja päärynä "hedelmä".

284
00:25:55,945 --> 00:25:59,832
Tai tietty henkilö on "mies".

285
00:25:59,999 --> 00:26:04,137
Ehkä saan hänet
tarkentamaan sitä.

286
00:26:04,303 --> 00:26:09,486
Voiko tuolla soittaa musiikkia?
Se voisi auttaa keskittymisessä.

287
00:26:11,074 --> 00:26:14,626
Sinulla on ongelmia muistin
kanssa, mutta tarvitsen apuasi.

288
00:26:14,794 --> 00:26:19,433
Kuka pyysi sinua väärentämään
Lepäävän muusan?

289
00:26:23,738 --> 00:26:29,840
Kappale on Maurice Ravelin "Bolero".
Hän kärsi samasta sairaudesta.

290
00:26:33,769 --> 00:26:35,482
Kuoliko hän?

291
00:26:35,650 --> 00:26:39,870
Hän sävelsi tämän mestariteoksen
ollessaan hyvin sairas.

292
00:26:40,038 --> 00:26:45,763
Hänellä oli uskomaton luomiskausi.
Sinäkin pystyt siihen.

293
00:26:49,233 --> 00:26:54,875
Muistatko mitään miehestä,
joka pyysi väärennöstä?

294
00:26:55,042 --> 00:27:00,099
Mitä tahansa. Muistatko
nimeä tai ulkonäköä?

295
00:27:00,266 --> 00:27:07,413
Mikä tahansa yksityiskohta.
Oliko hän lihava tai laiha?

296
00:27:19,115 --> 00:27:23,127
- Kerro Martin Grantista.
- En ole kuullutkaan.

297
00:27:23,295 --> 00:27:28,435
Hän tuntee sinut. Itse asiassa
kasvojesi jokaisen yksityiskohdan.

298
00:27:28,603 --> 00:27:35,708
Palkkasit hänet väärentäjäksi.
Suunnittelit taideryöstön.

299
00:27:35,876 --> 00:27:39,929
Tiesit Nickin epilepsiasta,
joten ostit Kaokselta videon.

300
00:27:40,096 --> 00:27:44,986
Kun kohtaus harhautti yleisön,
vaihdoit taulun väärennökseen.

301
00:27:45,154 --> 00:27:51,966
Sitten tapoit Kaoksen. Kahdesta
murhasta tulee elinkautinen.

302
00:27:52,133 --> 00:27:56,647
Paitsi jos Nickin kuolema
ei ollut suunniteltu.

303
00:27:56,814 --> 00:28:02,373
Voisit päästä vapaaksi, kun sinulla
on vielä pari hyvää vuotta jäljellä.

304
00:28:05,006 --> 00:28:07,681
Nickin kuolema oli vahinko.

305
00:28:10,899 --> 00:28:12,404
Aloita alusta.

306
00:28:15,121 --> 00:28:21,765
Tapasin Martinin museossa, jossa
hän kopioi Rembradtin muotokuvaa.

307
00:28:21,933 --> 00:28:24,482
Hän pystyi
väärentämään De Lucan.

308
00:28:24,649 --> 00:28:29,289
Näytin hänelle Lepäävää muusaa. Hän
tarttui tarjoukseen saman tien.

309
00:28:29,456 --> 00:28:33,134
Kuinka sait Kaoksen mukaan?

310
00:28:33,301 --> 00:28:39,570
Hän oli vararikossa ja lupasi
hakkeroida videon halvalla.

311
00:28:48,222 --> 00:28:52,442
Kukaan ei huomannut,
kun vein maalauksen.

312
00:28:52,610 --> 00:28:57,500
Luulin suunnitelmaani täydelliseksi.
En arvannut Nickin kuolevan.

313
00:28:57,667 --> 00:29:01,345
Sitten ammuit Kaosta.
Väitätkö sitäkin vahingoksi?

314
00:29:01,512 --> 00:29:06,402
Kaos kuuli Nickin kuolemasta
Twitterissä ja kauhistui.

315
00:29:06,570 --> 00:29:11,668
- Hän siis poisti videon.
- Se ei riittänyt hänelle.

316
00:29:11,835 --> 00:29:17,060
Hän aikoi antaa itsensä ilmi. Yritin
rauhoitella, mutta hän ei uskonut.

317
00:29:17,227 --> 00:29:23,120
Hän sanoi kertovansa poliisille.
En voinut sallia sitä.

318
00:29:23,287 --> 00:29:28,344
Se oli kamalaa, mutta
vaihtoehtoja ei ollut.

319
00:29:28,512 --> 00:29:33,903
Tapoit kaksi ihmistä muutaman
tuhannen dollarin tähden.

320
00:29:35,241 --> 00:29:39,294
- Et ymmärrä.
- Selitä sitten.

321
00:29:41,635 --> 00:29:46,818
Unelmoin taidemaalarin
ammatista.

322
00:29:46,985 --> 00:29:49,617
Urastani piti tulla loistokas.

323
00:29:49,785 --> 00:29:51,875
Sinusta tulikin kriitikko.

324
00:29:52,041 --> 00:29:56,305
Raadoin koulussa niska limassa.
Eräänä päivänä-

325
00:29:56,472 --> 00:30:02,239
- De Luca asteli studioon
ja heitti maalia kankaalle.

326
00:30:02,407 --> 00:30:09,010
Siinä oli todellinen taitelija.
Minusta ei ollut siihen.

327
00:30:09,178 --> 00:30:12,980
Teddy-parka. Siksi hän
ei saanut tyttöä.

328
00:30:14,360 --> 00:30:18,916
- Ketä tyttöä?
- Ketähän?

329
00:30:21,298 --> 00:30:26,564
Eräs asia vaivaa minua. Et
kertonut tunteneesi De Lucaa.

330
00:30:26,731 --> 00:30:32,039
Kyllä hän tunsi. De Luca
varasti Josephinen sinulta.

331
00:30:32,206 --> 00:30:34,463
- Mistä sinä puhut?
- Anna hänen kertoa.

332
00:30:36,176 --> 00:30:42,906
Hän särki sydämesi. Miten
tuskallista ja epäreilua.

333
00:30:43,073 --> 00:30:48,966
Josephinella ei ollut rahaa. Hän
yritti maksaa balettikouluaan.

334
00:30:49,133 --> 00:30:53,773
Otin hänet luokseni asumaan ja
hankin mallin töitä studiolta.

335
00:30:53,940 --> 00:30:59,916
Eräänä päivänä, kun tulin
kotiin, siellä he olivat.

336
00:31:12,538 --> 00:31:16,634
Varastit Lepäävän
muusan kostoksi.

337
00:31:16,801 --> 00:31:23,530
Hän varasti sen rakkaudesta.
Varastit sen Josephinelle.

338
00:31:25,076 --> 00:31:32,390
Kun kuulin Josephinen olevan
kaupungissa, menin hänen luokseen.

339
00:31:32,557 --> 00:31:35,942
- Voinko auttaa?
- Minä tässä, Josephine.

340
00:31:36,110 --> 00:31:38,911
Hän ei edes muistanut minua.
Teddy Brennan.

341
00:31:42,170 --> 00:31:45,347
Teddy. Mitä teet täällä?

342
00:31:45,514 --> 00:31:48,231
Kerroin olevani pahoillani-

343
00:31:48,398 --> 00:31:53,121
- Vincenzon lähdöstä ja
vuodatin sydämeni hänelle.

344
00:31:53,287 --> 00:31:57,384
Olen ajatellut sinua jokainen
päivä Bucktownin kesän jälkeen.

345
00:31:57,551 --> 00:32:03,193
Ehkä pilvellä on hopeareunus.
Olemme viimein yhdessä.

346
00:32:03,360 --> 00:32:06,579
En oikein usko.

347
00:32:06,746 --> 00:32:10,799
Vietetään aikaa. Muistathan,
miten hyvä pari olemme.

348
00:32:10,967 --> 00:32:17,653
Tämä on hullua. En palannut sinun
takiasi, vaan maalausten vuoksi.

349
00:32:20,955 --> 00:32:24,717
- Sanoin, ettei se onnistuisi.
- Miksei?

350
00:32:24,884 --> 00:32:28,437
Tunnen Ravi Singhin. Hän on
pahamaineinen taidemaailmassa.

351
00:32:28,604 --> 00:32:31,613
Sanoin, ettei hän
luopuisi taulusta.

352
00:32:31,781 --> 00:32:36,545
Hän palkkaisi asianajajia, ja
juttu viipyisi oikeudessa vuosia.

353
00:32:36,712 --> 00:32:43,567
Uskoit hänen ottavan sinut takaisin,
kun antaisit hänelle yhden tauluista.

354
00:32:43,733 --> 00:32:48,958
Ei se toiminut. Hän
piti minua hulluna.

355
00:32:49,125 --> 00:32:51,465
Hän käski häipymään
lopullisesti.

356
00:32:51,632 --> 00:32:57,735
- Missä taulu on nyt?
- Poltin sen.

357
00:33:07,807 --> 00:33:12,071
- Daniel.
- Sulje ovi.

358
00:33:12,238 --> 00:33:15,831
- Mikset kertonut Teddy Brennanista?
- Mitä tarkoitat?

359
00:33:15,999 --> 00:33:20,806
Hän myönsi varastaneensa taulun
ja tuoneensa sen sinulle.

360
00:33:20,973 --> 00:33:25,862
Teinä en uskoisi häntä.
Mies on sekaisin.

361
00:33:26,029 --> 00:33:31,004
- Tiedän. Hän poltti taulun.
- Polttiko?

362
00:33:31,170 --> 00:33:37,356
Yksi arvokkaista Muusista
on nyt pelkkää tuhkaa.

363
00:33:37,523 --> 00:33:40,783
- Se ei käy järkeen.
- Miten niin?

364
00:33:40,950 --> 00:33:45,088
Teddy rakasti sinua. Kuinka
hän saattoi polttaa sinut?

365
00:33:45,255 --> 00:33:49,685
Ehkä se oli symbolista. Hän
suuttui, kun torjuin hänet.

366
00:33:49,852 --> 00:33:55,829
Ehkä, mutta en oikein usko.
Ehkä hän ei tuhonnut taulua.

367
00:33:55,996 --> 00:34:00,176
- Olisiko taulu yhä hänellä?
- Hän suuttui torjunnasta.

368
00:34:00,343 --> 00:34:03,561
Tapahtuiko se 20 vuotta
sitten vai eilen illalla?

369
00:34:06,277 --> 00:34:11,252
- En käsitä...
- Teddy suojelee sinua.

370
00:34:11,419 --> 00:34:16,852
- Miltä?
- Moretti on fiksu. Hän saa tietää.

371
00:34:17,019 --> 00:34:20,320
Teddy on varmaan jo
valheenpaljastimessa.

372
00:34:20,488 --> 00:34:27,175
Jos Teddy ei polttanut taulua,
Moretti tulee etsintäluvan kanssa.

373
00:34:29,599 --> 00:34:33,904
En voi auttaa sinua,
ellet ole rehellinen.

374
00:34:36,997 --> 00:34:42,012
Teddy kävi täällä ja yritti antaa
taulun, mutta en ottanut sitä.

375
00:34:42,179 --> 00:34:45,105
Etkä kertonut FBI: lle. Miksi?

376
00:34:45,272 --> 00:34:49,535
En voinut tuhota
Teddyä toistamiseen.

377
00:34:49,702 --> 00:34:53,380
Mies oli rakastunut aaveeseen.

378
00:34:53,548 --> 00:34:57,225
Kuvittele, jos tuhlaisit elämäsi
suhteeseen, joka ei ole totta.

379
00:35:02,199 --> 00:35:08,342
Voin kuvitella, että tekisin
kaltaisesi naisen puolesta mitä vain.

380
00:35:10,600 --> 00:35:15,238
En vain tiedä, miksi toisin taulun,
joka muistuttaisi toisesta miehestä.

381
00:35:15,406 --> 00:35:20,003
Elät selvästikin enemmän
todellisuudessa kuin Teddy.

382
00:35:20,171 --> 00:35:23,012
Olisipa tuo totta.

383
00:35:23,180 --> 00:35:30,410
- Muusan varastaminen oli ideasi.
- Eikä.

384
00:35:30,577 --> 00:35:34,214
Riskeeraan kaiken
ollessani täällä.

385
00:35:34,381 --> 00:35:38,309
Jos haluat apua,
kerro koko totuus.

386
00:35:45,540 --> 00:35:51,308
Kerroin Teddylle, että halusin vain Muusat.
Annoin hänen puhua.

387
00:35:51,474 --> 00:35:56,657
Tunnen Ravi Singhin. Hänellä on
miljoonia ja asianajajien tiimi.

388
00:35:56,824 --> 00:36:01,254
Joudut vararikkoon ennen kuin
saat yhtäkään maalauksista.

389
00:36:01,422 --> 00:36:07,858
Todellisuus iski vasten kasvoja.
En voinut vain luovuttaa.

390
00:36:08,025 --> 00:36:14,712
Sinähän tunnet ihmisiä. Saat varmasti
tauluni takaisin jollakin keinolla.

391
00:36:17,513 --> 00:36:22,026
Saattaisin saada ne
käsiini eräällä keinolla.

392
00:36:24,116 --> 00:36:26,581
Tekisitkö sen puolestani?

393
00:36:27,836 --> 00:36:31,221
Antaisitko meille
mahdollisuuden?

394
00:36:33,645 --> 00:36:35,735
Antaisin.

395
00:36:35,902 --> 00:36:40,458
Kun hän tuli taulun kanssa
tänne, olitteko te kaksi...

396
00:36:40,624 --> 00:36:45,724
- Emme. Teddy ei kiinnosta minua.
- Käytit häntä hyväksesi.

397
00:36:49,904 --> 00:36:53,289
Se oli väärin. Halusin
vain tauluni.

398
00:36:53,456 --> 00:36:56,675
Makasit minunkin kanssani,
jotten epäilisi sinua.

399
00:36:56,841 --> 00:37:02,693
Erehdyt. Tunteeni sinua
kohtaan ovat todellisia.

400
00:37:04,197 --> 00:37:08,292
Mikset sitten kertonut totuutta?
Luulitko, että antaisin sinut ilmi?

401
00:37:08,460 --> 00:37:11,176
Etkö antaisi?

402
00:37:13,475 --> 00:37:18,240
Olen rakastumassa sinuun.
Miksi tekisin niin?

403
00:37:21,459 --> 00:37:22,921
Mitä tehdään?

404
00:37:26,599 --> 00:37:29,191
Voisimme lähteä yhdessä.

405
00:37:29,357 --> 00:37:35,710
- En halua sotkea sinua tähän.
- Olen jo sotkeutunut.

406
00:37:48,917 --> 00:37:54,978
- Meidän on lähdettävä heti.
- Hyvä on.

407
00:38:08,603 --> 00:38:10,692
Kaunista.

408
00:38:13,158 --> 00:38:19,720
Ihastut Umbriaan. Auringonlaskut
ovat maalauksellisia.

409
00:38:21,141 --> 00:38:24,442
- Agentti Moretti.
- Maalaus on laukussa.

410
00:38:27,577 --> 00:38:33,052
Josephine Carswell,
olet pidätetty.

411
00:38:33,219 --> 00:38:35,184
Senkin paskiainen.

412
00:38:38,402 --> 00:38:42,707
- Olen ylpeä sinusta.
- Valehtelustako?

413
00:38:42,873 --> 00:38:49,184
- Panit itsesi peliin.
- Kuten halusitte Rosenthalin kanssa.

414
00:38:49,352 --> 00:38:56,165
Löysin manipuloijan, joka saa
miehet ryöstämään ja tappamaan.

415
00:38:56,332 --> 00:39:01,556
- Minusta se oli positiivinen kokemus.
- Ainakin silmäni avautuivat.

416
00:39:01,723 --> 00:39:04,189
En puhu ainoastaan Josephinesta.

417
00:39:07,449 --> 00:39:14,220
- Mitä tarkoitat?
- Josephine oli kietoutunut itseensä.

418
00:39:16,309 --> 00:39:19,276
Minä olen kietoutunut sinuun.

419
00:39:20,824 --> 00:39:25,755
Minun on löydettävä
kultainen keskitie.

420
00:39:25,922 --> 00:39:31,941
En taida onnistua siinä-

421
00:39:32,108 --> 00:39:35,075
-jos olet elämässäni.

422
00:39:35,242 --> 00:39:37,416
Mitä yrität sanoa?

423
00:39:43,309 --> 00:39:45,983
Sinun on lähdettävä.

424
00:39:50,330 --> 00:39:54,886
Olen odottanut tuota jo kauan.

425
00:39:55,972 --> 00:39:59,776
- Oletko?
- Olen.

426
00:40:01,322 --> 00:40:05,042
Odota. Ehkä tämä on huono idea.

427
00:40:05,209 --> 00:40:08,594
Ei ole. Teet oikein.

428
00:40:16,703 --> 00:40:20,882
Miksi ero on musertavaa?

429
00:40:21,049 --> 00:40:27,486
Ehkä koska kaikki muistuttaa
rakkaastasi ja menetyksestäsi.

430
00:40:27,652 --> 00:40:30,746
Kun kuulet lempikappaleesi
radiosta-

431
00:40:30,913 --> 00:40:36,722
- tai syöt nakkisämpylöitä puistossa,
missä tunnustitte rakkautenne.

432
00:40:36,889 --> 00:40:40,274
Ei ihme, että ensimmäinen
vuorokausi menee itkiessä.

433
00:40:42,030 --> 00:40:44,119
Kun näemme kuvan rakkaastamme-

434
00:40:44,287 --> 00:40:48,258
- tyvitumakkeiden häntätumake
täyttyy dopamiinista.

435
00:40:48,424 --> 00:40:52,813
Nikotiini ja muut päihteet
nostavat dopamiinitasoa.

436
00:40:52,981 --> 00:40:59,877
Kun lopettaa tupakoinnin tai sokerin
syönnin, aivot kaipaavat ainetta.

437
00:41:00,043 --> 00:41:04,766
Samalla tavoin aivot kaipaavat
sydämen särkenyttä henkilöä.

438
00:41:04,933 --> 00:41:08,235
Annoksensa eteen
tekee vaikka mitä.

439
00:41:08,402 --> 00:41:11,662
Rakastunut ei muistuta
päihderiippuvaista.

440
00:41:13,627 --> 00:41:17,555
Rakastunut on
päihderiippuvainen.

441
00:41:26,500 --> 00:41:33,814
Kuten kaikki tiedämme, kylmä
kalkkuna tuntuu karmealta.

442
00:41:37,241 --> 00:41:41,420
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com